Original subtitles

‫"لي جين ياو".

‫لا تقلق. نحن هنا لمساعدتك.

‫أخبرنا كيف أُصبت بهذه الإصابات.

‫كيف تجرؤين على فعل ذلك؟

‫سحقًا!

‫"جين ياو"! اسمعني!

‫لا!

‫ادخل!

‫"لي جين ياو"، كُفّ عن إهدار الوقت.

‫أخبر مستشارة المدرسة.

‫هل الإصابات التي على وجهك ‫سبّبها أحد زملائك؟

‫أم أنك وقعت في مشكلة ما خارج المدرسة؟

‫إن لم يأت أبوك الأسبوع القادم أيضًا،

‫فسنعود.

‫وحين نعود،

‫لن نكون بهذا التهذيب.

‫هل فهمت؟

‫لقد عدت.

‫إلام تنظر؟

‫إلا تنظر؟

‫لم يفعل شيئًا. ‫لا تدخل في نوبة غضب بسبب ثمالتك.

‫"جين ياو"، اذهب واستذكر…

‫ابتعدي! إلام تنظر عليك اللعنة؟

‫لا!

‫- إلام تنظر؟ ‫- لا تفعل هذا!

‫لا! لا تضربه!

‫سحقًا لك! سحقًا!

‫سحقًا!

‫سقطت عن دراجة بخارية وأُصبت.

‫ماذا؟ سقطت عن دراجة بخارية؟

‫نعم.

‫لم أخبركما من قبل

‫لأنني لا أمتلك رخصة قيادة،

‫فخشيت أن أُذم أو أُعاقب.

‫أهذا سبب كاف؟ ‫أيمكنني العودة إلى الصف الآن؟

‫"لي جين ياو"،

‫أرجو أن تتأكد من أننا سنساند طلابنا دومًا.

‫فمهما حصل في المستقبل،

‫يمكنك اللجوء إليّ إن احتجت إلى مساعدة.

‫أريد الطعام الحارّ.

‫هذه ليست تحلية.

‫فلنشتر الكعك.

‫الطعام الحارّ يسبب حب الشباب.

‫- فلنشتر الطعام الحارّ. ‫- أجل.

‫أريد إضافة الخبز المقلي.

‫- سأصعد. سلام! ‫- سلام!

‫"لو أنني ما رأيت الشمس"

‫هذه لك.

‫خذها.

‫كنت تتضور جوعًا لدرجة أن معدتك أصدرت صوتًا. ‫خذ، تناول الطعام.

‫لماذا لا تأكلين؟

‫أنا في صف الرقص.

‫على كل طالبت الصف الحفاظ على وزنهنّ، ‫لنكون جاهزات للعرض.

‫لكن أظن أن وزني يزداد كثيرًا.

‫ومع ذلك، فلا تزال أمي تُعدّ لي غداء دسمًا.

‫لكنك لا تبدين بدينة.

‫بالطبع لست بدينة.

‫لم أقل إنني بدينه، قلت إن وزني يزداد.

‫اسمع.

‫أريد خسارة الوزن ولا أريد إهدار الطعام.

‫أسرع وأنه غدائي عنّي.

‫بئسًا، هذا فخذ دجاج.

‫ماذا؟ أسرع وتناوله.

‫تبدين أكثر جوعًا مني. لماذا أعطيتني غداءك؟

‫لم يعُد بوسعي أكل المزيد.

‫كما أن التسلل لشراء الغداء هكذا ‫مخالف لقواعد المدرسة.

‫ليس إن لم يُمسك بي.

‫- سيدي. ‫- نعم؟

‫- وجبة ضلوع الخنزير. ‫- وجبة ضلوع الخنزير، حسنًا.

‫لا أتناول ضلوع الخنزير.

‫أريد فخذ الدجاج.

‫- سيدي. ‫- نعم؟

‫- فلنستبدلها بفخذ الدجاج. ‫- لا مشكلة.

‫شكرًا.

‫هذا مدير أمن المدرسة. هيا بنا.

‫لماذا لم تنه غداءك؟ إنك تأكل ببطء.

‫لأنك تأكلين بسرعة.

‫قلت إنك تريدين إنقاص وزنك،

‫لكنك أنهيت وجبة دجاج كاملة في بضع دقائق.

‫ماذا أفعل؟

‫بعد ثلاثة أيام فقط من اتّباع نظام غذائي،

‫تناولت وجبة دسمة كاملة.

‫ويحي.

‫سأرسب في اختبار الوزن غدًا.

‫لا يمكنك ذكر ما حصل الآن.

‫أتقصدين فشلك في إنقاص وزنك

‫أم التهام وجبة دجاج كاملة في ثلاث دقائق…

‫كلاهما! سأقتلك إن قلت شيئًا.

‫عندي تمرين رقص بعد ظهر اليوم. ‫عليّ العودة إلى الصف.

‫سلام.

‫"لي جين ياو".

‫حسنًا، عرفت اسمك.

‫أنا "تشيانغ هسياو تونغ".

‫ستكون هنا ظهر غدًا، صحيح؟

‫سأعطيك وجبتي غدًا أيضًا.

‫سلام.

‫"(أوشن دراغون) للمأكولات البحرية"

‫بعد ثلاثة أيام فقط من اتّباع نظام غذائي،

‫تناولت وجبة دسمة كاملة.

‫ويحي.

‫"جين ياو".

‫أأنت بخير؟

‫لماذا تبتسم؟

‫بلا سبب.

‫هل غادر الزبائن؟ سأنظف.

‫انتظر.

‫خذ، هذا راتبك الشهري.

‫اجتهدت في العمل هذا الشهر.

‫خذ 1000 دولار إضافية.

‫خذها.

‫شكرًا.

‫"مدرسة (يي نو)"

‫انتظرتك طويلًا. هيا بنا.

‫لا تخف.

‫هيا بنا.

‫ادخل.

‫يا فتى، فرغت من العمل، صحيح؟

‫أستعود إلى منزلك؟

‫سأوصّلك.

‫لكي نلقي التحية على أبيك.

‫لم يعُد إلى المنزل منذ فترة.

‫لا أعرف مكانه ولا أريد أن أعرف.

‫لا تأت ثانيةً.

‫إن لم يعُد أبوك إلى المنزل،

‫إذًا من أصاب وجهك هكذا؟

‫حظك تعيس

‫لأن لديك أبًا متوحشًا مثله.

‫ماذا؟

‫التنفس مؤلم، صحيح؟

‫كان رئيسي يضربني هكذا

‫حين لا أجمع كل الديون.

‫لا تخف. ستكون بخير بعد بضع دقائق.

‫ماذا تفعل؟

‫سأحدّثك بجدية.

‫إنني أجمع الديون ‫منذ أكثر من عقد من الزمان.

‫ورأيت الكثير من المتوحشين كأبيك.

‫في وجود أب مثله، لا يهم كم تكدح في عملك.

‫لأن الفشل في الحياة هو قدرك.

‫مبلغ اليوم

‫سيغطّي الفائدة المتراكمة على أبيك ‫لمدة أسبوع.

‫إن لم يعُد أبوك الأسبوع القادم،

‫فلن نبالي.

‫سآتي إليك من الآن فصاعدًا.

‫يا فتى!

‫ما رأيك؟

‫أمي، لا تتحدّثي الآن، تعالي معي.

‫"جين ياو".

‫"جين ياو"، ما الخطب؟ ما…

‫- مهلًا، أنتم… ‫- أمي، اهدئي.

‫ما هذا؟ سحقًا لك!

‫هل ستدفع؟

‫اسمعيني.

‫لا، لا تفعلوا هذا.

‫أمي!

‫دعك منه.

‫ماذا تعني بهذا؟ إنه والدك!

‫- أمي. ‫- اتركني يا "لي جين ياو"!

‫أفيقي!

‫أترين كيف يعاملنا؟

‫لا يستحق أن يكون أبي.

‫هو من غارق في الديون. ‫فلماذا أنا من يعاني؟ هل سبق وفكّرت في هذا؟

‫هيا، استمر في الاختباء.

‫أعطني النقود.

‫لا تقلقي، اتفقنا؟

‫تحدّثت إليهم.

‫سيذهبون إليه لطلب النقود وسيدعوننا وشأننا.

‫أمي، تخلّصنا منه أخيرًا.

‫إذًا،

‫أنت من سلّمه إليهم؟

‫هو من دفعني إلى ذلك.

‫إنه والدك!

‫إنه والدك مهما حصل!

‫قلوب الدجاج، حسنًا.

‫- وكوزا ذرة، حسنًا. ‫- الكوسا شهية.

‫- جرّبيها، إنها شهية. ‫- صحيح.

‫لنضف الكوسا إذًا من فضلك.

‫بالطبع، الكوسا صحية.

‫- والقليل من الفلفل الأخضر. ‫- طلب ممتاز. الفلفل الأخضر رائع.

‫كُفّ عن العبث. أعطني إياه.

‫- الزبائن ينتظرون. ‫- حسنًا.

‫آسف.

‫آسفة.

‫قلوب الدجاج المشوية لدينا ممتازة.

‫- أتريدين؟ ‫- بالطبع.

‫آسفة على طول انتظارك. الحساب 100 دولار.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫سننتظرك ثانيةً. سلام.

‫طلبت طعامًا غير حارّ، صحيح؟

‫- نعم، غير حارّ. ‫- حسنًا، غير حارّ.

‫"قاعة الرقص"

‫سأفكر في إعطائك فقرة الرقص المنفرد ‫في عرض نهاية الفصل الدراسي.

‫لكن عليك الحفاظ على مستواك هذا.

‫لنأخذ استراحة عشر دقائق.

‫"هسياو تونغ"، أخبرتك. يمكنك فعلها.

‫أجل، سعدت جدًا من أجلك.

‫إنكنّ تفرطن التفكير في الأمر.

‫الوقت مبكر على الاحتفال.

‫قالت المعلّمة إنها ستفكّر. ‫لم يُحسم الأمر بعد.

‫من سينال الرقصة غيرك؟

‫هذا صحيح. ‫إن كانت ستفكر، فهذا يعني أن الأمر مؤكّد.

‫بالطبع لا.

‫لحظة واحدة.

‫"لي جين ياو".

‫ابتعد.

‫سحقًا! أأنت مجنون؟

‫ماذا فعلت؟ لماذا تفعل هذا بي؟

‫أنسيت بهذه السرعة؟

‫عمّ تتحدث؟

‫اتركني أرجوك. لن…

‫"2023، (وي) للإنتاج السينمائي"

‫أين "يو"؟ هل أخذت اليوم إجازة؟

‫لا أعرف. لم تقل شيئًا.

‫لم تردّ على رسائل الدردشة الجماعية ‫ولم تردّ على الاتصال.

‫بئسًا. ما خطبها؟

‫أأنت بخير يا آنسة؟

‫"بين يو".

‫أأنت بخير؟ ماذا حصل؟

‫أأنت من أفراد عائلتها يا آنسة "تشو"؟

‫نعم.

‫تلقينا بلاغًا ‫بوقوفها على حافة الرصيف مشوّشة.

‫ولاحظنا أنها غير مستقرة عقليًا.

‫لذلك اتصلنا بعائلتها لأخذها لضمان سلامتها.

‫"زورونا ثانيةً، مغلق"

‫أنهيت الاتصال حين كنا نتكلم بالأمس.

‫اتصلت ثانيةً لكنك لم تجيبي.

‫فذهبت إلى شقتك للبحث عنك.

‫وقال مدير البناية إنه رآك تغادرين مُشتتة.

‫ما خطبك؟

‫إن قلت

‫إن ثمة شبحًا يستحوذ عليّ، فهل ستصدّقينني؟

‫شبح يستحوذ عليك؟

‫لا أتذكّر حتى سبب وقوفي على رصيف المحطة.

‫لا أتذكّر

‫سوى نصف مكالمتنا.

‫مرحبًا يا أختي.

‫اسمعي.

‫أظن أنني رأيت تلك الفتاة ثانيةً الليلة.

‫أتبحثين عني؟

‫مرحبًا بكم في إذاعة "رايزينغ".

‫هذا برنامج "نيو لايف ويذ كلاسيكال".

‫فلتجتح الموسيقى الكلاسيكية حياتكم.

‫قد لا أرى العالم بوضوح بعينيّ،

‫لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع سماع جماله.

‫أهلًا بكم.

‫سأتواصل معكم بالموسيقى وبصوتي.

‫مساء الخير يا أصدقاء.

‫أول مقطوعة أود تشغيلها لكم اليوم ‫هي "كلير دو لون" من إبداع "ديبوسي".

‫وإنها أيضًا ‫إحدى مقطوعاتي الكلاسيكية المفضلة.

‫سأخبركم لاحقًا بأصل هذه المقطوعة

‫وبسبب حبي لها.

‫نعرف جميعًا

‫أن لا توجد الكثير من الأشياء ‫التي تسعدنا بصدق.

‫كما نميل إلى النظر إلى الجانب المشرق

‫وحماية سعادتنا النادرة

‫لكيلا ننساها.

‫صادفت شيئًا مؤخرًا جعلني أدرك

‫أننا في كثير من الأحيان ‫نشعر بالتعاسة ربما لأن…

‫لماذا أنت هنا؟

‫من أين تريدان بدء المقطع؟

‫في أي وقت بعد الـ10:30 من مساء أمس.

‫هنا.

‫هل كنت تبكين؟

‫هذه ليست أنا.

‫بل هي.

‫"أشرس سفاح في تاريخ (تايوان)"

‫"والدة (أويانغ تي) ‫أول من تكتشف مسرح الجريمة"

‫"(لي جين ياو)"

‫"الإعدام لـ(لي جين ياو)، (سفاح العاصفة)"

‫لماذا بحثت عن "لي جين ياو"؟

‫ما علاقتهما؟

‫إن لم تستحوذ عليّ لإرغامي على الانتحار،

‫فماذا أرادت؟

‫أرادت الذهاب إلى مكان ما.

‫أرادت العثور عليه.

‫- "بين يو". ‫- لماذا أرادت العثور عليه؟

‫لم يظهر شيء عنها في بحثي.

‫لكن "لي جين ياو" قتل الكثيرين.

‫ألا تزال ثمة ضحايا لم تُكتشف بعد؟

‫"بين يو".

‫إذًا، أرادت الانتقام منه من خلالي.

‫"تشو بين يو".

‫لا بأس.

‫لماذا لا تأخذين استراحة أولًا؟

‫أنت متعبة، صحيح؟

‫ألم يخطر ببالك أن الضغط النفسي الهائل ‫الذي يسببه التعامل مع قاتل متوحش في العمل

‫وكذلك نقل مسكنك

‫والشائعات المخيفة التي سمعتها

‫ربما تسبب لك الهلاوس؟

‫هذا يضرّك.

‫عودي للعيش معي أولًا، اتفقنا؟

‫سبق وأخبرتك، لم تكن هلاوس.

‫لم أسر في نومي قط.

‫أعرف أنها لم تكن أنا.

‫- "تا وي". ‫- مرحبًا يا "تشو بين يو"، ألا تزالين نائمة؟

‫هل نسيت مقابلة اليوم؟

‫تجاهلت اتصالاتي ورسائلي. ماذا كنت تفعلين؟

‫آسفة.

‫طرأ شيء اليوم. سآتي فورًا.

‫حسنًا، أسرعي.

‫نسيت أن لديّ عملًا اليوم.

‫سأبدّل ملابسي.

‫أختي.

‫شكرًا على قدومك لأخذي.

‫تسببت في قلقك ثانيةً.

‫آسفة.

‫لا بأس.

‫اذهبي بدّلي ملابسك واتجهي إلى عملك.

‫إن حلّلت هذه الجرائم، ‫لا بناءً على لحظة العثور على الجثث،

‫بل بناءً على تسلسل ‫ارتكاب "لي جين ياو" هذه الجرائم،

‫فستلاحظ أن أول جريمة قتل ‫كانت عفوية متهورة.

‫بيّن لنا مسرح الجريمة آثار تنظيف سريع.

‫كما بيّن أنه تولّى أمر الجثة على عجل.

‫شكرًا.

‫أمّا في جرائم القتل التالية،

‫يتضح أنه كان شخصًا مختلفًا.

‫بدأ يتصرّف بحذر أكبر.

‫وبدأ ينفّذ جرائمه بمهارة أكبر.

‫نظّف مسارح الجريمة بعناية أكبر.

‫لدرجة أننا بالكاد استطعنا ‫إيجاد أي أثر له فيها.

‫وفيما استمر في القتل، ازداد برودة.

‫كما حصل في جريمة قتل "لين مينغ هونغ"،

‫إذ قال "لي جين ياو" بنفسه

‫إن بعد قتل "لين مينغ هونغ"، ‫تناول المعكرونة التي أعدّها "لين".

‫ويمكنك تخيّل مدى القسوة

‫التي تجعله يأكل في مسرح جريمة.

‫تخيّل مدى اللامبالاة تجاه القتل ‫التي تمكّنه من فعل ذلك.

‫حضرة الضابط "لاو"، ‫بناءً على ما قرأته في الجرائد

‫حين تم قتل "تشانغ إن يا"،

‫عرفت أن "لي جين ياو" ‫أحرق شيئًا في مسرح الجريمة.

‫لكن الجرائد لم تذكر الشيء.

‫فهل يمكنك إخبارنا

‫بما إن كان قد أحرق دليلًا يدينه؟

‫لا.

‫أحرق "لي جين ياو"

‫صورًا أخذها من منزل "تشانغ إن يا"

‫وقطعة من ملابس الباليه.

‫حضرة الضابط،

‫من وجهة نظرك الشخصية،

‫ما المميز في "لي جين ياو" كقاتل؟

‫ثمة شيء.

‫كل المجرمين، حتى من يسلّمون أنفسهم،

‫يبذلون بما بوسعهم لتجنّب ‫مناقشة الأجزاء المحورية في اعترافاتهم.

‫أمّا "لي جين ياو"،

‫فكان أكثر مجرم متعاون رأيته في حياتي.

‫ابتداءً من الأساليب التي استخدمها ‫والمواعيد والأماكن،

‫وصولًا إلى كيفيه التخلّص من الجثث،

‫كان صادقًا في كل شيء.

‫لكنني لا أفهم لماذا لم يخبرنا بشيء واحد.

‫وما هو؟

‫دافعه.

‫من الناحية القانونية، ‫لم يعُد يهم سواء قتل تسعة أو عشرة أشخاص.

‫لكنه يأبى إخبارنا بسبب قتله كل هؤلاء

‫وبسبب استهدافهم.

‫لذلك أشعر بأنه فعل ما فعله لإخفاء سر ما.

‫مثلما يستمر الناس في الكذب ‫للتستّر على حقيقة ما.

‫حسنًا.

‫سأرتّب معلومات مقابلة اليوم مع الضابط "لاو"

‫وسأرسلها إليك. حسنًا.

‫سيدتي.

‫لا.

‫ترتدين زيًا مدرسيًا، فإنك بالتأكيد أصغر مني.

‫لكن قد لا يكون هذا حقيقيًا.

‫لا يهم.

‫يا آنسة.

‫أريدك أن تعرفي

‫أن بالرغم من أننا من عالمين مختلفين، ‫فقد احترمتك دومًا.

‫أعرف أنك أتيت أولًا، وقد أكون أزعجتك.

‫لكنني دفعت الإيجار ودفعت شهرين تأمين.

‫فلا يمكنك أن تطلبي مني الرحيل.

‫سأنتقل ما إن أجد مكانًا آخر.

‫لكن قبل ذلك، أرجو أن تمنحيني فرصة للتفاوض.

‫أعرف أننا من عالمين مختلفين.

‫لا ينبغي أن تُخرجي غضبك عليّ ‫حتى وإن أخطأت في حقك.

‫ليس لطفًا منك أن تستحوذي عليّ وقتما تشائين.

‫عليك الذهاب إلى من أذاك.

‫وأيضًا

‫أرجوك، لا تظهري فجأة.

‫وإلا سأخاف.

‫شكرًا.

‫بعد انتقالك للعيش هنا،

‫هل سمعت صوت كعب حذاء ليلًا؟

‫أو هل رن جرس بابك باستمرار؟

‫مرحبًا.

‫خشيت أن تتخيّلي أشياء وأنت وحدك.

‫وجبة خفيفة مسائية.

‫أنت رائعة.

‫لديّ ما أفعله. عليّ المغادرة.

‫لا تقلقي.

‫نمت بهدوء ليلة أمس.

‫لم يحدث شيء.

‫هل تحسّن الوضع فعلًا الآن؟

‫- تفضّلي طردك. ‫- شكرًا.

‫- شكرًا على مجهودك. ‫- لا عليك.

‫سيدتي، من فضلك. أريد أن أسألك عن شيء.

‫ليلة أمس، ‫ذكرت الفتاة التي كانت تستأجر شقتي.

‫كيف تُوفيت؟

‫ما كان اسمها؟

‫أختي، اسمعي.

‫المستأجرة السابقة كانت تُدعى "تشانغ إن يا".

‫كانت إحدى ضحايا "لي جين ياو".

‫مجرد سماع ذلك يصيبني بالقشعريرة.

‫لكن…

‫لم تكن "تشانغ إن يا" الطالبة التي رأيتها.

‫أنا مشغولة الآن.

‫سأحدّثك لاحقًا، اتفقنا؟

‫اتفقنا. سأتركك لعملك.

‫"لي جين ياو".

‫ترجمة "نورهان المر"