Original subtitles

Quand le risque d'une proc�dure est sup�rieur aux b�n�fices �ventuels,

on observe et on attend.

Si les sympt�mes s'aggravent...

- Bonjour. - Salut.

... alors, on saisit un scalpel.

C'est qui ? On est au milieu de nulle part.

Des campeurs qui ont oubli� le papier toilette.

Je reviens. D'accord. J'arrive.

Les enfants voulaient t'apporter des pancakes.

- T'es qui ? - O� sont tes v�tements ?

Tu aurais d� appeler.

Vous savez quoi ?

On va �tre en retard. Allez, venez. Dites au revoir � papa.

- Salut. - Tu devrais laisser la sonnerie.

- Je suis d�sol�e. - Non. Elle �tait surprise.

Allez, d�tends-toi, je vais nous chercher du caf�, d'accord ?

D'accord.

�a a l'air facile,

mais ne rien faire est des plus difficiles, pour un chirurgien.

On est form�s pour agir, pour exciser, pour r�parer.

La retenue n'est pas notre fort.

Les b�b�s vont bien.

- Le cerclage est toujours en place. - C'est bien.

Bien, �a aurait �t� de perdre les eaux dans sept semaines.

Tu peux tenir.

C'est possible. Les b�b�s sont en bonne sant�, pas d'infection.

Pour l'instant. Ils risquent la septic�mie,

des poumons immatures, des difficult�s � t�ter...

C'est un cauchemar dont vous �tes le h�ros pour nouveau-n�.

Mais tu as raison. Je peux tenir sept semaines.

Oui.

- �a va ? - J'ai du mal � respirer.

- Vous pouvez biper la cardio ? - C'est quoi ?

Tu crois que c'est ton c�ur, ou tes poumons ?

- Tu as une douleur aigu� ? - C'est s�rement rien.

Mais je dis toujours � mes patientes qu'il vaut mieux v�rifier.

- OK. Je vais l'appeler. - D'accord.

Tout ce qu'on peut faire, c'est croiser les doigts.

Et croire en nos d�cisions.

Meade ? O� crois-tu aller ?

Miranda. Webber a annul� la s�rie de cours de chirurgie.

- Je croyais que tu le savais. - J'ai l'air de le savoir ?

Pas particuli�rement.

Qui annule la conf�rence de quelqu'un sans le lui dire ?

Il a peut-�tre oubli�.

Il a oubli� que je suis directrice de l'internat ?

Depuis qu'il est redevenu chef,

il modifie mon programme sans me consulter.

Comme si ma m�thode n'avait aucune logique.

Je ne suis que le messager.

Moi aussi, j'ai un message.

J'en ai marre.

H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL

Vous avez vu l'e-mail de Webber ?

Comment est-on cens�s augmenter nos cas de 10 % ?

O� on va trouver tous ces cas en plus ?

T'as l'air calme. T'as pas de retard ?

J'essaie de finir �a avant de dire adieu � mon temps libre.

Je savais pas que tu tricotais. Cool.

- C'est du crochet. - Vous vous �tes remis ensemble ?

- Je suis avec personne. - On a fait un pacte.

On se concentre sur nous et sur nos passe-temps.

C'est un �tron ?

C'est une rate.

- Appelez les secours. - Vite !

� l'aide !

J'ai besoin d'aide. Il y a quelqu'un ?

- Je suis l�. O� �tes-vous ? - L�-dessous.

Aidez-moi.

- Comment vous vous appelez ? - Maisie.

Maisie, je m'appelle Owen. Je suis m�decin.

J'appelle les secours, on va vous sortir de l�.

- D'accord ? - D'accord.

- Tout le monde va bien ? - Le SAMU, j'�coute ?

V�rifiez que rien n'est � vous. On en fera don en fin de journ�e.

- Belle trouvaille. - Je le cherchais.

Vous avez pass� de bonnes vacances ?

J'�tais dans le sud de la France,

mais je devais r�viser et passer mon oral,

donc l'un a g�ch� l'autre.

J'ai represcrit des �lectrolytes � M. Litton.

Merci.

De rien. S'il faut un drain thoracique, je peux le poser ?

Non.

Bryant est avec toi ?

Sois forte.

Crois-moi, ce sera pas un probl�me.

Bonjour, j'ai un carambolage qui arrive,

dont un bus d'au moins 30 passagers.

Enfin une bonne nouvelle.

Pour nos journaux, je suis d�sol�e qu'il y ait eu un accident de voiture.

Je vous ai dit bienvenue ?

Non ?

- On s'en occupe, Dr Hunt. - Je vous rejoins.

- Salut. - Merci d'�tre venue.

Une voiture en a percut� une autre, qui a percut� un bus,

qui a percut� une cycliste.

Je te savais dans les parages, vu que tu as d�barqu� � l'improviste.

Je veux pas en parler ici. Je vais o� ?

Sous le bus.

Les pompiers craignent d'avoir � amputer sa jambe pour la sortir de l�.

Je pr�f�re un chirurgien � un secouriste.

- Owen ? - Je suis l�. Voici Maisie.

Douleur � la jambe gauche et au bassin, et elle saigne,

mais sans l'approcher, je ne peux pas savoir d'o�.

OK. Bonjour, Maisie. Je m'appelle Teddy. Je suis m�decin aussi.

- Ils arrivent ? - On �vacue le bus

et on d�sincarc�re un dernier bless�.

Puis on vous sortira de l�.

Maisie, on peut appeler quelqu'un ?

J'allais dire mon petit ami, mais j'avais oubli�...

- on n'est plus ensemble. - Je suis d�sol�e.

On s'est disput�s parce qu'il refusait d'aller en croisi�re

pour l'anniversaire de mariage de mes parents, et c'est normal.

Il g�le, en octobre, en Alaska !

J'imagine.

Je voulais m'excuser, mais il ne r�pond pas.

Dites-lui pour le bus, il r�pondra peut-�tre.

D'abord, on va vous sortir de l�,

puis on appellera votre petit ami.

Tu comptais me dire que tu avais annul� ma s�rie de conf�rences ?

Je croyais l'avoir fait.

Oui, j'ai d�barqu� � 5 h 45 pour pr�parer les polycopi�s et la salle par plaisir.

D�sol�. Avec tous les travaux

et les r�sidents en manque de cas,

il fallait tout le monde sur le pont.

Sans vouloir t'offenser, ce n'est pas ton pont.

Venez.

C'est pas vrai.

Aaron !

Il est autiste non verbal et bless� � la t�te.

C'est son auxiliaire.

- Rattrapez-le ! - OK.

Glen Kelly, 53 ans, Glasgow � 3, intub�,

AVP contre un bus, conducteur ceintur�.

Ant�c�dents m�dicaux inconnus, intub� sur les lieux.

- Dur�e de la r�a ? - Dix minutes.

Il va mourir.

Pas si je peux l'�viter. Allons en trauma trois !

- Maisie, �a va ? - Il fait froid l�-dessous.

J'ai du mal � respirer.

Sa jambe saigne �norm�ment.

- Ils s'occupent de l'autre voiture. - Tenez bon, Maisie.

- Courage. - Ils stabilisent le bus ?

D�s qu'on aura d�sincarc�r� ce patient, on pourra.

- Tu fais quoi ? - L'h�morragie interne, j'y peux rien,

mais je peux l'emp�cher de se vider.

- Dr Hunt, il faut l'intuber. - Vas-y.

- OK. - Ne faites pas �a, madame.

C'est "docteur", et elle a besoin d'un garrot.

Je vais vous enfiler �a

et vous faire un garrot, OK ?

Respirez profond�ment.

OK. C'est bon ? Teddy.

Teddy, le bus n'est pas stabilis�.

Tu m'as fait venir. Je fais mon boulot.

- �a y est ? On m'emm�ne ? - Pas encore. Je m'occupe de votre jambe.

Je dois le serrer pour arr�ter l'h�morragie. J'y vais.

Je sais que �a fait mal. Respirez.

- On va vous donner des antalgiques. - Teddy, sors de l�.

Donne-moi une minute.

Vous ressortez ?

- Teddy ! - Je reste avec vous. Respirez.

Allez, Maisie. Tenez bon. Courage.

Dr Adams ?

Bonjour, Dani Spencer. Je suis votre interne.

C'est mon premier jour. Mon deuxi�me, en fait.

Le premier, Meredith Grey m'a fait une laparo au dispensaire.

Alors, me voil�.

- Tu es sous caf�ine ? - Je bois pas de caf�.

Bonjour. Le lambeau d'un patient se d�tache.

Je vais au bloc pour essayer de le sauver.

Je peux m'incruster ?

Non, j'ai besoin de quelqu'un pour refaire mes pansements.

Incruste-toi donc l�-dessus.

OK.

Suis-moi.

- Vous avez un lambeau TRAM ? - J'ai d�j� un assistant.

Non, vous...

Vous m'�tes redevable.

Tu avais la diarrh�e. C'est pas de ma faute.

Non, je vous ai permis d'op�rer avec Jackson Avery,

et si vous d�crochez ce poste � Boston, je m�rite 10 %.

J'ai dit non � Adams.

Si je te le donne aussi facilement, �a va jaser.

Je m'en fiche.

Frank Nelson, chambre 3256. Il a une escarre.

Personne n'a r�ussi � poser de VAC dessus si pr�s de l'anus.

Il ne reste plus que la stomie,

en esp�rant que �a permettra � l'escarre de cicatriser.

Mais il est octog�naire, et c'est un vasculopathe � haut risque chirurgical.

Si tu peux placer le VAC, je te laisserai assister au bloc.

J'y vais de ce pas.

Comment �a va, ici ?

Tu as appel� le chef de chirurgie cardiothoracique ?

C'est un ami.

Je t'avais dit de biper la cardio.

Winston Ndugu, chef de la chir cardiothoracique.

Enchant�e. Iris, cheffe de cette salle.

Je vous l'ai dit...

Respirez profond�ment.

Je vous d�teste tous.

C'est faux. Moi, tu m'aimes.

Je n'ai pas bip� le chef de chirurgie cardiothoracique sans te le dire.

Je suis pas fou.

Je peux �couter ? Tu respires mal ?

Oui, c'est rien de grave.

C'est l'essoufflement du troisi�me trimestre.

Sans doute, mais comme tu le sais,

sympt�mes de grossesse et cardiaques se ressemblent,

donc je veux juste faire un �CG. Pour �tre s�r.

Tout ce que tu veux.

Je reviens faire l'�CG.

�a va aller. Tu verras.

Au moins, on utilisera notre franchise.

Le tube est dedans. �a saigne.

- Une autre adr�. - On reprend le massage.

Dr Webber.

J'ai un patient instable, et pas de place.

Griffith et Bryant ont trouv� leur patient ? On a son auxiliaire.

- Pas que je sache. - Je reviens.

On continue longtemps ?

� ce stade, il ne reviendra qu'avec un miracle,

et on ne peut rien y faire.

On prend son pouls. Arr�te le massage.

Meade, prononce-le.

- Heure du d�c�s... - Que se passe-t-il...

- J'�tais l� il y a une minute. - Elle m'a donn� l'ordre.

- On a essay� plusieurs fois... - Ce n'est pas fini pour autant.

Reprenez le massage !

Il n'est pas mort ?

Oui, d'accord.

C'�tait un traumatisme contondant. RCP, drains thoraciques bilat�raux.

On va continuer � le masser ind�finiment ?

On ouvre le thorax ?

Plateau de thoracotomie.

On ne veut pas tous abandonner.

Il est l�.

Je vais lui parler. Reste ici. Je veux pas l'effrayer.

- Aaron. - Je sais pas.

- Je veux pas savoir. - Dr Griffith. Je veux vous aider.

Je sais pas.

Vous �tes coup� au front. On peut vous soigner.

- On doit juste entrer dans l'h�pital. - Non, non.

On peut attendre.

- Non. - Je peux m'asseoir ?

- Non, non. - Je vous laisse respirer.

- Oui, tu g�res. - On va lui laisser une minute.

M. Nelson, je suis le Dr Kwan.

- Comment �a va ? - La p�che.

Je peux jeter un coup d'�il � votre escarre ?

J'ai rien de mieux � faire.

J'ai lu votre dossier, vous �tes l� depuis un moment.

D'abord une chute dans les escaliers, puis une pneumonie et une thrombose.

Cette escarre ne gu�rira pas. J'aimerais que vous me laissiez mourir.

Vous n'allez pas mourir. On doit juste poser un VAC.

Non, �a suffit. Faites-moi la stomie.

Avec vos ant�c�dents, si on peut �viter une op�ration...

Je veux pas le savoir.

J'en ai soup� de vous, de vos bonnes �mes,

et de votre attitude positive.

Je veux qu'on me fiche la paix.

- Je le fais pas pour vous. - Non ?

Le Dr Mohanty dit que si j'arrive � vous poser ce VAC,

elle me laissera l'assister sur une op�ration.

Tout �a pour jouer le second violon au bloc op�ratoire ?

Le quatri�me, plut�t, mais oui.

Vous n'�tes pas comme les autres. Vous �tes un sale �go�ste, comme moi.

- Je dirais pas de moi... - OK, vous pouvez essayer.

Je vais chercher quelqu'un pour m'assister.

- J'en peux plus. - Respirez profond�ment.

- Si seulement Sam avait d�croch�. - Je sais ce que c'est.

J'en ai marre qu'on se dispute.

Mais il reste le seul � mes yeux.

- C'est en train de se tordre. - On peut l'appeler ?

- C'est pas vrai. - Teddy.

Teddy, �a va ? Tu es bless�e ?

- �a va. C'�tait quoi ? - Les �tais ont boug�.

Il faut les renforcer. Pourquoi c'est si long ?

On a presque fini � l'arri�re.

Maisie.

Bon sang. Elle a perdu conscience.

- Kit d'intubation. - Il faut la sortir de l� tout de suite.

Allez. Vite.

Courage, Maisie. Accrochez-vous.

On a trouv� �a. Je crois que c'est � lui.

D'accord. Merci.

On doit nettoyer la plaie et �valuer sa profondeur.

Comment on va le faire entrer ?

Je rapporte du mat�riel. On le nettoie et on avise.

D'accord, cool. Et moi ? Je fais quoi ?

Tu t'assures qu'il reste ici.

Je m'assure qu'il reste ici. OK. D'accord.

C'est � toi ?

- Salut. - C'est un beau sac, mec.

O� est Glen ?

Glen est aux urgences. Les m�decins le soignent.

Tu veux entrer ?

OK. C'est pas grave.

Mauvaise exp�rience � l'h�pital ?

Oui.

Oui, moi aussi.

Mon fr�re est �pileptique,

et il a pass� beaucoup de temps � l'h�pital �tant petit.

Je d�testais �a.

Je te comprends.

Tu joues au basket ?

S�rieux ?

Fais voir. Je peux ?

Voyons un peu si j'ai encore la main.

OK, un, deux.

Un petit crossover.

Entre les jambes.

Tir en suspension.

C'est parti. Si tu veux me dribbler, vas-y.

OK. Allez, tir en suspension.

Panier !

La vue est belle, mais ne vous rincez pas l'�il.

Beurk, beurk, beurk.

D�tecteur de fuite

- L'air fuit toujours. - On recommence.

Vous avez d'autres patients, non ?

On va pas y passer la journ�e pour vous faire gagner un prix.

Je veux regarder Judge Judy en paix.

- Je sais pas de quoi il parle. - Vous avez dit que si vous posiez �a,

le Dr Mohanty vous prendrait au bloc.

C'est pas exactement �a.

J'adorerais en savoir plus,

mais ils ont besoin d'aide, aux urgences,

alors je vais aller les aider, par pure bont� d'�me.

� toi.

- Je suis avec le Dr Adams. - Viens par ici.

�a n'arr�te pas de biper.

Quelle horreur.

Votre v�u est exauc�.

- On me bipe aux urgences. - Vous partez ?

Vous pouvez regarder la t�l� en paix.

Nettoie.

- Pardon. - Il va revenir ?

- Je sais pas. - Vous pouvez essayer.

Il faut �tre deux pour faire �a.

C'est pas grave.

J'ai pas peur de la stomie.

Je ne vais nulle part, de toute fa�on.

Continue � masser le c�ur.

- Je te relaie ? - Non, �a va.

Meade, injecte l'adr�.

Non, dans le myocarde.

C'est l'itin�raire le plus direct.

Va pour le c�ur.

Ins�re l'aiguille dans le ventricule.

Pas dans ma main. Dans le ventricule.

Allez, Glen.

Combien de temps va-t-on lui faire subir �a ?

On a r�ussi.

- Non. - D�sol�.

Ne restez pas plant�s l�. Emmenez-le au bloc.

- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.

Tu peux aller m'acheter des chaussettes ?

J'ai les pieds gel�s.

Tu portes des chaussettes.

Des socquettes. Elles ne sont pas chaudes.

Tu tiens � contredire ta femme enceinte ?

- Un mod�le ? - Les violettes duveteuses antid�rapantes.

Pr�s de la caisse, pas les chaussons.

Je me d�p�che.

- J'ai mon t�l�phone au cas o�. - OK.

Tu connais bien la boutique de souvenirs.

Mes patientes adorent les chaussettes.

Il y a beaucoup d'�triers en m�tal en obst�trique.

Tu es super calme.

En apparence.

� l'int�rieur, je suis en panique.

- Inutile de surjouer pour moi. - J'essaie de rester calme pour Link.

J'ai vu beaucoup de couples dans cette situation.

Je veux pas qu'il ait peur alors qu'il peut rien faire.

Il pr�f�rerait sans doute avoir peur que de te laisser souffrir seule.

Reste � ta place, Warren.

D'accord.

Fais-moi confiance, on est l�.

J'ai vu huit infirmi�res qui regardaient l'�cho des jumelles

� leur poste.

- �a donne quoi ? - C'est pas � moi de le lire.

Mais tu es la personne la plus forte que je connaisse.

- Tu vas t'en sortir. - Oui.

D�branchez l'�CG, s'il vous pla�t.

Bipez le Dr Ndugu. 911.

- On sait ce que c'est ? - Non.

Ni combien de temps �a va prendre ?

- Tu as plus important � faire ? - Un lambeau TRAM.

Je ne suis plus en France,

mais tout � l'heure, j'avais les mains dans un abdomen en sang.

On peut pas tout avoir.

Maisie Lawrence, 27 ans, coinc�e sous un bus, intub�e sur place,

contusion de l'abdomen, lac�ration � la jambe gauche avec garrot.

- Il faut du sang, des radios et un bloc. - Je vous la confie.

OK, on y va.

J'arrive tout de suite.

Tu essaies de m'�chapper ?

J'ai des patients, et Maisie n'a pas besoin de deux chirurgiens.

C'est � cause de ce matin ?

On va travailler et oublier �a.

Dr Adams.

Tu as fini les prescriptions de Mlle Lewis ?

Oui.

Vous pouvez m'aider ?

Je sais que vous essayez d'augmenter vos cas,

mais le Dr Kwan vient d'�tre bip�.

On �tait � deux doigts de poser le VAC sur Frank.

- Pas mon patient, pas mon probl�me. - Il risque une stomie.

Il est vieux et il a plein de comorbidit�s.

Le Dr Kwan t'a promis une place sur le lambeau de Mohanty ?

- Non, je le jure. - Je croyais que t'aimais pas Frank.

Est-ce un vieillard d�go�tant qui me met mal � l'aise ? Oui.

Mais c'est aussi une personne qui m�rite d'�tre bien soign�e.

Dr Adams, j'ai fait le serment d'aider les malades.

Je peux pas rompre ma promesse d�s le premier jour.

OK, on va poser un VAC sur Frank.

- Comment as-tu... - Je suis le GOAT. Par ici.

Je te le mets l�.

Voil�, comme �a.

Tu es bien ?

Alors. Je vais...

Je vais juste...

Il y a faute, d'accord ? Tu dois coop�rer.

Non. Merci.

- Oui, un vrai GOAT. - Tu t'attendais � quoi ?

C'est trop pr�s de l'�il.

Tant qu'il verra mes mains arriver, il bougera.

Et s'il ne peut pas les voir ?

Bonne id�e. Je vais chercher ma cape d'invisibilit� et...

C'�tait pas si nul.

T'abandonnes, tu pars en vacances ?

H�. On doit examiner votre coupure.

Vous voulez bien porter �a ?

Vous pourrez continuer � jouer pendant les soins.

Bien vu.

Ne te tords pas le cou en m'admirant.

Dites quelque chose.

On a de la chance, on a des options.

J'apporte des cadeaux.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Tu devrais t'asseoir.

J'ai pas envie. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Winston allait me donner les r�sultats de mon �cho.

Elle va bien ?

Tu as une cardiomyopathie du p�ripartum.

Ton muscle cardiaque s'affaiblit et grossit.

Comment �a se traite ? On doit sortir les b�b�s ?

Si les m�dicaments �chouent,

on devra les mettre au monde

ou placer une pompe appel�e Impella dans le ventricule.

Elle fournit une assistance circulatoire au c�ur et le d�charge

pour aider � la r�cup�ration,

ce qui donnera du temps aux b�b�s pour se d�velopper.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Les b�b�s ont besoin du maximum de temps, donc je choisis la pompe,

si on doit en arriver l�.

Mais le traitement pourrait marcher.

�a pourrait marcher, oui.

J'ai une consultation, mais je reviens.

Mets-la sous dobutamine et pose une voie.

- Tu as oubli� ta tablette. - Non...

- Elle �tait d�j�... - Je reviens.

J'essaie de rester calme, pour l'aider � le rester, mais sois honn�te.

Je dois avoir peur ?

Son c�ur l�che.

- Pourquoi ? Pourquoi �a arrive ? - Personne ne sait.

G�n�tique ou retentissement h�modynamique d'une grossesse g�mellaire.

Mais on contr�le la situation et on a des options.

Ne la quittez pas des yeux. �cho toutes les 30 minutes s'il le faut.

Je disais � Warren qu'il reste avec Jo, aujourd'hui.

Je lui consacrerai toute mon attention.

�coute, je sais que c'est difficile,

mais on doit avancer pas � pas.

L'anxi�t� ne peut que faire empirer son �tat.

D'accord.

Dr Webber, le Dr Freeman essaie de vous joindre.

Scott Freeman, l'urologue ?

On a le m�me patient. �a doit �tre urgent.

Alors, vas-y. On a assez de monde.

Je sais qu'on n'�tait pas d'accord, mais je m'en charge.

Ce n'est pas �a. Je...

Alors, occupe-toi de ton urgence et laisse-moi faire mon travail.

Il s'enfonce.

Vas-y. On s'en occupe. On l'emm�ne au bloc.

Je n'ai aucune confiance en vous.

Merci, Frank.

Je peux essayer ? J'ai regard� faire le Dr Kwan.

Non, je veux faire vite pour aller au bloc.

Vous �tes le Dr Spencer, et vous, le Dr...

Adams.

- A-D-A-M-S ? - Oui.

Je vous ferai un proc�s quand tout sera fini.

Vous devriez inclure Kwan. K-W-A-N.

Si on le d�pla�ait un peu vers la droite, en le posant du bas vers le haut ?

Non. Pas comme �a.

Arr�te de me dire quoi faire, tu ne sais pas.

Tu es � peine m�decin.

D�sol�e.

- Aucune confiance ? - �a a march� ?

Je retire la stomie du tableau.

Je la poursuivrai peut-�tre pas. C'est une gentille fille.

On ne peut pas suturer ?

C'est superficiel. La colle suffira.

D'accord. H�, mon pote.

Je vais refermer ta coupure, mais �a peut piquer.

Si tu as besoin d'une pause, fais comme �a.

J'arr�te tout de suite, OK ?

- OK. - Bien.

TU AS GAGN�

Tu as encore gagn� ? C'est quoi, ton secret ?

- Je ne te le dirai pas. - A�e, c'est vache.

� elle, oui.

Tu me d�testes maintenant ?

Non, il me pr�f�re � toi.

Il faut un drain thoracique en trauma 3. Vas-y. Je termine.

- Non, �a va. Je pr�f�re rester. - J'ai dit "drain thoracique".

Oui, j'ai entendu.

Mais s'il ne me dit pas ses secrets, je dois le surveiller.

- Bipe-moi si besoin. - �a marche.

Laparo puis r�paration vasculaire de la jambe gauche.

Je m'occupe de la laparo. Helm, tu t'occupes de la jambe.

- Bienvenue. - C'est reparti.

Une force sup�rieure veut garder cet homme en vie.

Faisons de notre mieux pour ne pas la g�ner.

- Compris. - D'accord.

Agrafeuse.

J'y vais.

L�. Tr�s bien.

- Ciseaux. - Pr�ts pour le pr�l�vement.

OK, vous l'avez ?

Bien.

Loupes.

- Compresses. - Et la jambe ?

Heureusement qu'elle avait un garrot.

La f�morale est en sale �tat.

Faites un TEG et posez un autre culot.

Retirez les ciseaux.

Bokhee.

Elle s'appelle Maisie. La police a dit qu'elle �tait ici.

Toute sa famille vit loin. Je suis la seule qu'elle ait.

- Pardon. Vous �tes Sam ? - Oui, je...

Vous �tes un des m�decins de Maisie ?

Elle va bien ?

Elle est ici, mais je ne peux pas en dire plus.

Je suis d�sol�e.

Je n'aurais jamais d� partir.

Je suis d�sol�.

Venez... C'est normal. Vous devriez vous asseoir.

Parle-nous.

Ma tension chute. Ma saturation est � 85.

Ne panique pas. On est l�.

Respirez profond�ment.

La contractilit� cardiaque diminue.

Jo, on va placer la pompe.

On t'emm�ne en salle de cath� tant que tu es stable.

- Luna a perdu son chiot... - Link...

- Sa FEVG a chut� ? - Oui.

Elle a besoin de la pompe.

�a va aller.

Winston l'a fait des centaines de fois.

Je pourrais le faire les yeux ferm�s.

Et je vais t'attendre ici, OK ?

Je t'aime. Tu m'entends ?

Je t'aime plus que tout.

Ce sera pas long. On te pr�viendra.

D�gagez !

Salut.

J'ai fait une thoracotomie et j'ai r�anim� le patient

- en le massant. - Super.

- Il �tait mort, mais... Allez-y. - Je ne veux pas te couper, mais...

Mais je veux savoir.

Je vais f�ter �a chez Joe ce soir, si �a vous dit.

- On se voit l�-bas. - D'accord.

Adams, beau travail avec le VAC.

Tu as r�ussi o� des sp�cialistes ont �chou�.

Que dire ? Je crois que je veux vraiment ce lambeau.

Ne sois pas en retard.

Dr Mohanty.

Le Dr Spencer m'a aid� � positionner le VAC.

Elle peut assister ?

Bien s�r. On se voit l�-haut.

Vous n'�tiez pas oblig�.

J'ai pas vraiment aid�...

Tu m'as mis sur ce cas.

Quand j'�tais interne, je d�testais que les r�sidents me rembarrent.

Maintenant, je sais qu'ils �taient press�s et que tout le monde a peur de se planter.

Ce n'est pas contre toi.

Mais �a n'excuse rien.

�tudie bien ses scans avant le bloc.

Tu as pris quoi, au go�ter ?

Ah oui ? Miam.

Attends, papa est l�.

Tu veux dire bonne nuit � Allison ?

Coucou, Allie, tu as pass� une bonne journ�e ?

Non, plus de femmes nues.

Non, on en parlera demain.

OK, je t'aime. Bonne nuit.

Je serai rentr�e avant...

Elle a raccroch�.

Maisie est en soins intensifs.

On a sauv� sa jambe, mais elle doit rester ouverte,

pour faire un lavage demain.

C'est bien.

C'est bon. Je suis pr�t. Je t'�coute.

Je me suis fait violence toute la journ�e, et maintenant, c'est toi qui me cherches.

J'ai pas envie. J'en ai marre des disputes.

Et la v�rit�, c'est que j'ai pas

mon mot � dire sur la personne avec qui tu couches.

�a n'en reste pas moins...

C'�tait dur de te voir avec une autre.

Surtout quelqu'un � qui tu es li�.

Oui.

J'aime pas non plus te voir avec Cass.

Je comprends.

Ce matin, quand tu �tais sous ce bus, j'ai... J'ai eu peur.

Je me suis dit qu'on s'�tait peut-�tre un peu pr�cipit�s.

Tu n'aimerais pas qu'on puisse...

zapper toute cette p�riode de doutes ?

Et �viter la sc�ne de ce matin ? Oui, �a aurait �t� super.

Je ne crois pas qu'on se pr�cipite. C'est compliqu�.

Mais on va y arriver.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

On va passer par la f�morale, l'amener jusqu'au ventricule gauche,

v�rifier le placement sous fluoro, la fixer, et on aura fini.

Quoi encore ?

Je n'ai plus de bruits cardiaques du b�b� A.

- Sa FC de r�serve s'effondre. - B�b� B non plus.

Jo est stable, pour une c�sarienne ?

- Pour l'instant. Bipez l'obst�tricien. - C'est fait.

Je peux pas rester plant� l�. Je vais chercher quelqu'un.

M. Dominguez, au lit 4, est pr�t � sortir.

J'irai le voir.

Tu as assur�, aujourd'hui.

Pardon ?

Tu m'as tr�s bien entendue.

Un compliment du Dr Griffith. C'est donc possible.

Tu as pr�f�r� un patient � une op�ration. �a arrive rarement.

Merci.

- On devrait aller boire un verre. - Tu m'as mal comprise.

Je te donnais un avis constructif dans un cadre professionnel.

C'est une r�serve.

- Je devrais aller voir M. Dominguez. - Ou tu pourrais rester ici.

Avec moi.

Je peux pas.

Tant pis.

� plus tard.

Adams a eu l'op�ration.

J'ai eu un trauma.

On peut pas tout avoir.

Et puis, il y en aura d'autres.

- Tu as l'air bien s�r de toi. - Je me connais.

Quand je veux quelque chose, je fais tout pour l'avoir.

Et ce que tu veux, c'est un lambeau TRAM.

Oui.

C'est tout ce que tu veux ?

Le plus dur quand on attend, c'est de savoir quand arr�ter.

L'instinct dit une chose,

mais l'exp�rience en dit une autre.

Nora ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tout va bien ?

Je ne peux pas faire �a.

Faire �a... Tu parles de nous ?

Si c'est � cause de ce matin, j'en ai parl� avec Teddy, �a la g�ne pas.

Moi, si.

C'est pas que mon chirurgien.

Elle m'a sauv� la vie en inventant cette op�ration.

Si j'ai un rhume, c'est pas anodin.

Je dois appeler Teddy, c'est la seule qui comprend mon corps.

Je la pr�viens en cas de fi�vre. Si je veux prendre de l'ibuprof�ne.

Tu essaies de te d�tacher d'elle, et moi, je m'en rapproche.

Je vois.

J'aimerais croire, moi aussi, qu'on peut y arriver,

mais je ne vois pas comment.

Nos chemins se sont crois�s une deuxi�me fois.

Jamais deux sans trois.

Tout ce qu'on peut faire, c'est veiller.

Glen est sorti du bloc. Il s'accroche.

Tu as eu raison d'insister.

Je suis ravi de l'entendre.

Ce n'est peut-�tre pas le moment,

mais je voudrais qu'on reparle de ma s�rie de conf�rences.

Je sais que tu avais tes raisons de l'annuler,

mais j'en avais de la mettre en place.

Mes raisons ne tiennent peut-�tre pas la route. J'ai �t� un peu distrait.

Je n'ai pas le m�me patient que le Dr Freeman.

C'est moi, le patient.

Quoi ?

Il m'a donn� les r�sultats de ma biopsie.

J'ai un cancer.

- L'obst�tricien ? - � l'autre bout de l'h�pital

sur plusieurs accouchements urgents.

- Que faites-vous ? - On doit sortir ces b�b�s.

J'ai pas fait de c�sarienne depuis mes �tudes.

Vous savez o� est l'ut�rus ?

- Oui. - Alors vous pouvez le faire.

Et esp�rer que, le moment venu...

Maintenant.

Bon. D'accord.

Tiens bon, Wilson.

Courage. Accroche-toi.

... on sera pr�t.

Un homme sur huit recevra un diagnostic de cancer de la prostate dans sa vie.

Pour les hommes noirs, le risque est encore plus �lev�.

Heureusement, le cancer de la prostate se traite tr�s bien,

mais le d�pistage pr�coce est la cl�.

Et parfois, il n'y a pas de sympt�mes apparents.

Je travaille avec Black Health Matters

pour inciter les hommes � se faire d�pister r�guli�rement.

Par un simple test sanguin.

Aujourd'hui, je suis la preuve vivante que le d�pistage pr�coce fonctionne.

Si vous �tes noir ou qu'il y a des cas dans votre famille,

parlez d�pistage avec votre m�decin d�s l'�ge de 40 ans.

Pour en savoir plus, allez sur blackhealthmatters.com.

Sous-titres : Lina Chemin