Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:07,298
Quand le risque d'une proc�dure
est sup�rieur aux b�n�fices �ventuels,
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
on observe et on attend.
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Si les sympt�mes s'aggravent...
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
- Bonjour.
- Salut.
5
00:00:13,429 --> 00:00:15,306
... alors, on saisit un scalpel.
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,732
C'est qui ?
On est au milieu de nulle part.
7
00:00:24,816 --> 00:00:27,735
Des campeurs qui ont oubli�
le papier toilette.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
Je reviens. D'accord. J'arrive.
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Les enfants voulaient t'apporter
des pancakes.
10
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
- T'es qui ?
- O� sont tes v�tements ?
11
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Tu aurais d� appeler.
12
00:00:52,051 --> 00:00:53,386
Vous savez quoi ?
13
00:00:53,469 --> 00:00:57,515
On va �tre en retard.
Allez, venez. Dites au revoir � papa.
14
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
- Salut.
- Tu devrais laisser la sonnerie.
15
00:01:06,733 --> 00:01:09,777
- Je suis d�sol�e.
- Non. Elle �tait surprise.
16
00:01:09,861 --> 00:01:13,615
Allez, d�tends-toi,
je vais nous chercher du caf�, d'accord ?
17
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
D'accord.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,492
�a a l'air facile,
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,079
mais ne rien faire est
des plus difficiles, pour un chirurgien.
20
00:01:23,333 --> 00:01:26,961
On est form�s pour agir,
pour exciser, pour r�parer.
21
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
La retenue n'est pas notre fort.
22
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
Les b�b�s vont bien.
23
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
- Le cerclage est toujours en place.
- C'est bien.
24
00:01:34,218 --> 00:01:37,138
Bien, �a aurait �t� de perdre les eaux
dans sept semaines.
25
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
Tu peux tenir.
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,560
C'est possible. Les b�b�s sont
en bonne sant�, pas d'infection.
27
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
Pour l'instant.
Ils risquent la septic�mie,
28
00:01:45,396 --> 00:01:48,149
des poumons immatures,
des difficult�s � t�ter...
29
00:01:48,941 --> 00:01:51,652
C'est un cauchemar dont vous �tes
le h�ros pour nouveau-n�.
30
00:01:53,154 --> 00:01:55,990
Mais tu as raison.
Je peux tenir sept semaines.
31
00:01:56,616 --> 00:01:57,658
Oui.
32
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
- �a va ?
- J'ai du mal � respirer.
33
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
- Vous pouvez biper la cardio ?
- C'est quoi ?
34
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Tu crois que c'est ton c�ur,
ou tes poumons ?
35
00:02:06,542 --> 00:02:09,002
- Tu as une douleur aigu� ?
- C'est s�rement rien.
36
00:02:09,086 --> 00:02:12,256
Mais je dis toujours � mes patientes
qu'il vaut mieux v�rifier.
37
00:02:12,340 --> 00:02:14,801
- OK. Je vais l'appeler.
- D'accord.
38
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
Tout ce qu'on peut faire,
c'est croiser les doigts.
39
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
Et croire en nos d�cisions.
40
00:02:25,353 --> 00:02:28,272
Meade ? O� crois-tu aller ?
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,859
Miranda. Webber a annul�
la s�rie de cours de chirurgie.
42
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
- Je croyais que tu le savais.
- J'ai l'air de le savoir ?
43
00:02:34,904 --> 00:02:36,447
Pas particuli�rement.
44
00:02:37,532 --> 00:02:41,160
Qui annule la conf�rence de quelqu'un
sans le lui dire ?
45
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
Il a peut-�tre oubli�.
46
00:02:43,246 --> 00:02:47,333
Il a oubli�
que je suis directrice de l'internat ?
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
Depuis qu'il est redevenu chef,
48
00:02:50,420 --> 00:02:54,799
il modifie mon programme
sans me consulter.
49
00:02:54,882 --> 00:02:58,261
Comme si ma m�thode
n'avait aucune logique.
50
00:02:58,344 --> 00:02:59,595
Je ne suis que le messager.
51
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Moi aussi, j'ai un message.
52
00:03:03,599 --> 00:03:04,600
J'en ai marre.
53
00:03:10,314 --> 00:03:12,400
H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL
54
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
Vous avez vu l'e-mail de Webber ?
55
00:03:14,193 --> 00:03:17,572
Comment est-on cens�s
augmenter nos cas de 10 % ?
56
00:03:17,655 --> 00:03:20,074
O� on va trouver tous ces cas en plus ?
57
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
T'as l'air calme. T'as pas de retard ?
58
00:03:22,076 --> 00:03:24,996
J'essaie de finir �a
avant de dire adieu � mon temps libre.
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,039
Je savais pas que tu tricotais. Cool.
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
- C'est du crochet.
- Vous vous �tes remis ensemble ?
61
00:03:30,084 --> 00:03:32,670
- Je suis avec personne.
- On a fait un pacte.
62
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
On se concentre sur nous
et sur nos passe-temps.
63
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
C'est un �tron ?
64
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
C'est une rate.
65
00:04:00,990 --> 00:04:04,535
- Appelez les secours.
- Vite !
66
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
� l'aide !
67
00:04:06,454 --> 00:04:09,665
J'ai besoin d'aide. Il y a quelqu'un ?
68
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
- Je suis l�. O� �tes-vous ?
- L�-dessous.
69
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Aidez-moi.
70
00:04:20,343 --> 00:04:22,803
- Comment vous vous appelez ?
- Maisie.
71
00:04:22,887 --> 00:04:25,473
Maisie, je m'appelle Owen.
Je suis m�decin.
72
00:04:25,556 --> 00:04:28,434
J'appelle les secours,
on va vous sortir de l�.
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
- D'accord ?
- D'accord.
74
00:04:31,812 --> 00:04:34,607
- Tout le monde va bien ?
- Le SAMU, j'�coute ?
75
00:04:42,281 --> 00:04:45,660
V�rifiez que rien n'est � vous.
On en fera don en fin de journ�e.
76
00:04:48,579 --> 00:04:51,207
- Belle trouvaille.
- Je le cherchais.
77
00:04:51,290 --> 00:04:53,292
Vous avez pass� de bonnes vacances ?
78
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
J'�tais dans le sud de la France,
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
mais je devais r�viser
et passer mon oral,
80
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
donc l'un a g�ch� l'autre.
81
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
J'ai represcrit des �lectrolytes
� M. Litton.
82
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Merci.
83
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
De rien. S'il faut un drain thoracique,
je peux le poser ?
84
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
Non.
85
00:05:10,268 --> 00:05:11,435
Bryant est avec toi ?
86
00:05:11,519 --> 00:05:12,895
Sois forte.
87
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
Crois-moi, ce sera pas un probl�me.
88
00:05:16,440 --> 00:05:18,317
Bonjour, j'ai un carambolage qui arrive,
89
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
dont un bus d'au moins 30 passagers.
90
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Enfin une bonne nouvelle.
91
00:05:23,614 --> 00:05:28,202
Pour nos journaux, je suis d�sol�e
qu'il y ait eu un accident de voiture.
92
00:05:29,996 --> 00:05:31,455
Je vous ai dit bienvenue ?
93
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
Non ?
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
- On s'en occupe, Dr Hunt.
- Je vous rejoins.
95
00:05:42,174 --> 00:05:43,926
- Salut.
- Merci d'�tre venue.
96
00:05:44,010 --> 00:05:47,346
Une voiture en a percut� une autre,
qui a percut� un bus,
97
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
qui a percut� une cycliste.
98
00:05:49,056 --> 00:05:52,184
Je te savais dans les parages,
vu que tu as d�barqu� � l'improviste.
99
00:05:52,685 --> 00:05:55,104
Je veux pas en parler ici. Je vais o� ?
100
00:05:55,187 --> 00:05:56,564
Sous le bus.
101
00:05:56,647 --> 00:06:00,443
Les pompiers craignent d'avoir
� amputer sa jambe pour la sortir de l�.
102
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
Je pr�f�re un chirurgien � un secouriste.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
- Owen ?
- Je suis l�. Voici Maisie.
104
00:06:05,072 --> 00:06:07,450
Douleur � la jambe gauche
et au bassin, et elle saigne,
105
00:06:07,533 --> 00:06:09,785
mais sans l'approcher,
je ne peux pas savoir d'o�.
106
00:06:09,869 --> 00:06:13,581
OK. Bonjour, Maisie. Je m'appelle Teddy.
Je suis m�decin aussi.
107
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
- Ils arrivent ?
- On �vacue le bus
108
00:06:15,207 --> 00:06:17,209
et on d�sincarc�re un dernier bless�.
109
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
Puis on vous sortira de l�.
110
00:06:18,711 --> 00:06:21,505
Maisie, on peut appeler quelqu'un ?
111
00:06:24,175 --> 00:06:27,637
J'allais dire mon petit ami,
mais j'avais oubli�...
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- on n'est plus ensemble.
- Je suis d�sol�e.
113
00:06:30,056 --> 00:06:33,643
On s'est disput�s
parce qu'il refusait d'aller en croisi�re
114
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
pour l'anniversaire de mariage
de mes parents, et c'est normal.
115
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
Il g�le, en octobre, en Alaska !
116
00:06:39,190 --> 00:06:40,232
J'imagine.
117
00:06:40,316 --> 00:06:42,985
Je voulais m'excuser,
mais il ne r�pond pas.
118
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Dites-lui pour le bus,
il r�pondra peut-�tre.
119
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
D'abord, on va vous sortir de l�,
120
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
puis on appellera votre petit ami.
121
00:06:57,166 --> 00:07:01,087
Tu comptais me dire que tu avais annul�
ma s�rie de conf�rences ?
122
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Je croyais l'avoir fait.
123
00:07:03,756 --> 00:07:09,470
Oui, j'ai d�barqu� � 5 h 45 pour pr�parer
les polycopi�s et la salle par plaisir.
124
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
D�sol�. Avec tous les travaux
125
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
et les r�sidents en manque de cas,
126
00:07:15,476 --> 00:07:17,144
il fallait tout le monde sur le pont.
127
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
Sans vouloir t'offenser,
ce n'est pas ton pont.
128
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Venez.
129
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
C'est pas vrai.
130
00:07:28,447 --> 00:07:29,490
Aaron !
131
00:07:29,573 --> 00:07:31,617
Il est autiste non verbal
et bless� � la t�te.
132
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
C'est son auxiliaire.
133
00:07:32,785 --> 00:07:34,203
- Rattrapez-le !
- OK.
134
00:07:34,286 --> 00:07:36,372
Glen Kelly, 53 ans, Glasgow � 3, intub�,
135
00:07:36,455 --> 00:07:38,708
AVP contre un bus, conducteur ceintur�.
136
00:07:38,791 --> 00:07:41,502
Ant�c�dents m�dicaux inconnus,
intub� sur les lieux.
137
00:07:41,585 --> 00:07:43,546
- Dur�e de la r�a ?
- Dix minutes.
138
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Il va mourir.
139
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
Pas si je peux l'�viter.
Allons en trauma trois !
140
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\an8}- Maisie, �a va ?
- Il fait froid l�-dessous.
141
00:07:55,307 --> 00:07:57,059
{\an8}J'ai du mal � respirer.
142
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
{\an8}Sa jambe saigne �norm�ment.
143
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
{\an8}- Ils s'occupent de l'autre voiture.
- Tenez bon, Maisie.
144
00:08:03,816 --> 00:08:05,693
{\an8}- Courage.
- Ils stabilisent le bus ?
145
00:08:05,776 --> 00:08:08,612
{\an8}D�s qu'on aura d�sincarc�r� ce patient,
on pourra.
146
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
{\an8}- Tu fais quoi ?
- L'h�morragie interne, j'y peux rien,
147
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
{\an8}mais je peux l'emp�cher de se vider.
148
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
{\an8}- Dr Hunt, il faut l'intuber.
- Vas-y.
149
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
{\an8}- OK.
- Ne faites pas �a, madame.
150
00:08:17,788 --> 00:08:20,166
{\an8}C'est "docteur",
et elle a besoin d'un garrot.
151
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
{\an8}Je vais vous enfiler �a
152
00:08:22,042 --> 00:08:23,961
{\an8}et vous faire un garrot, OK ?
153
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
{\an8}Respirez profond�ment.
154
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
{\an8}OK. C'est bon ? Teddy.
155
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
{\an8}Teddy, le bus n'est pas stabilis�.
156
00:08:32,803 --> 00:08:34,930
{\an8}Tu m'as fait venir. Je fais mon boulot.
157
00:08:35,013 --> 00:08:38,224
{\an8}- �a y est ? On m'emm�ne ?
- Pas encore. Je m'occupe de votre jambe.
158
00:08:39,059 --> 00:08:41,686
{\an8}Je dois le serrer
pour arr�ter l'h�morragie. J'y vais.
159
00:08:41,771 --> 00:08:44,815
{\an8}Je sais que �a fait mal. Respirez.
160
00:08:44,899 --> 00:08:48,235
{\an8}- On va vous donner des antalgiques.
- Teddy, sors de l�.
161
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
{\an8}Donne-moi une minute.
162
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
{\an8}Vous ressortez ?
163
00:08:51,238 --> 00:08:53,949
{\an8}- Teddy !
- Je reste avec vous. Respirez.
164
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
{\an8}Allez, Maisie. Tenez bon. Courage.
165
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
{\an8}Dr Adams ?
166
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
{\an8}Bonjour, Dani Spencer.
Je suis votre interne.
167
00:09:01,874 --> 00:09:04,251
{\an8}C'est mon premier jour.
Mon deuxi�me, en fait.
168
00:09:04,335 --> 00:09:08,297
{\an8}Le premier, Meredith Grey m'a fait
une laparo au dispensaire.
169
00:09:09,340 --> 00:09:11,425
{\an8}Alors, me voil�.
170
00:09:12,510 --> 00:09:14,762
{\an8}- Tu es sous caf�ine ?
- Je bois pas de caf�.
171
00:09:14,845 --> 00:09:17,056
{\an8}Bonjour.
Le lambeau d'un patient se d�tache.
172
00:09:17,139 --> 00:09:19,558
{\an8}Je vais au bloc
pour essayer de le sauver.
173
00:09:19,642 --> 00:09:20,768
{\an8}Je peux m'incruster ?
174
00:09:20,851 --> 00:09:23,938
{\an8}Non, j'ai besoin de quelqu'un
pour refaire mes pansements.
175
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
{\an8}Incruste-toi donc l�-dessus.
176
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
{\an8}OK.
177
00:09:29,401 --> 00:09:30,402
{\an8}Suis-moi.
178
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
{\an8}- Vous avez un lambeau TRAM ?
- J'ai d�j� un assistant.
179
00:09:35,658 --> 00:09:36,700
{\an8}Non, vous...
180
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
{\an8}Vous m'�tes redevable.
181
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
{\an8}Tu avais la diarrh�e.
C'est pas de ma faute.
182
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
{\an8}Non, je vous ai permis d'op�rer
avec Jackson Avery,
183
00:09:44,708 --> 00:09:47,419
{\an8}et si vous d�crochez ce poste � Boston,
je m�rite 10 %.
184
00:09:48,712 --> 00:09:50,506
{\an8}J'ai dit non � Adams.
185
00:09:50,589 --> 00:09:52,883
{\an8}Si je te le donne aussi facilement,
�a va jaser.
186
00:09:52,967 --> 00:09:54,635
{\an8}Je m'en fiche.
187
00:09:57,471 --> 00:10:01,934
{\an8}Frank Nelson, chambre 3256.
Il a une escarre.
188
00:10:02,017 --> 00:10:04,979
{\an8}Personne n'a r�ussi � poser
de VAC dessus si pr�s de l'anus.
189
00:10:05,062 --> 00:10:07,022
{\an8}Il ne reste plus que la stomie,
190
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
{\an8}en esp�rant que �a permettra
� l'escarre de cicatriser.
191
00:10:09,733 --> 00:10:13,946
{\an8}Mais il est octog�naire, et c'est
un vasculopathe � haut risque chirurgical.
192
00:10:14,029 --> 00:10:18,159
{\an8}Si tu peux placer le VAC,
je te laisserai assister au bloc.
193
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
{\an8}J'y vais de ce pas.
194
00:10:25,416 --> 00:10:26,667
{\an8}Comment �a va, ici ?
195
00:10:26,750 --> 00:10:29,378
{\an8}Tu as appel� le chef
de chirurgie cardiothoracique ?
196
00:10:29,461 --> 00:10:30,796
{\an8}C'est un ami.
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,716
{\an8}Je t'avais dit de biper la cardio.
198
00:10:34,383 --> 00:10:37,428
{\an8}Winston Ndugu, chef
de la chir cardiothoracique.
199
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
{\an8}Enchant�e. Iris, cheffe de cette salle.
200
00:10:41,390 --> 00:10:42,474
{\an8}Je vous l'ai dit...
201
00:10:44,059 --> 00:10:45,227
{\an8}Respirez profond�ment.
202
00:10:46,478 --> 00:10:47,980
{\an8}Je vous d�teste tous.
203
00:10:48,063 --> 00:10:49,565
{\an8}C'est faux. Moi, tu m'aimes.
204
00:10:49,648 --> 00:10:53,194
{\an8}Je n'ai pas bip� le chef de chirurgie
cardiothoracique sans te le dire.
205
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
{\an8}Je suis pas fou.
206
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
{\an8}Je peux �couter ? Tu respires mal ?
207
00:10:56,906 --> 00:10:58,824
{\an8}Oui, c'est rien de grave.
208
00:10:58,908 --> 00:11:02,286
{\an8}C'est l'essoufflement
du troisi�me trimestre.
209
00:11:02,369 --> 00:11:04,079
{\an8}Sans doute, mais comme tu le sais,
210
00:11:04,163 --> 00:11:06,999
{\an8}sympt�mes de grossesse
et cardiaques se ressemblent,
211
00:11:07,082 --> 00:11:09,585
{\an8}donc je veux juste faire un �CG.
Pour �tre s�r.
212
00:11:09,668 --> 00:11:10,836
{\an8}Tout ce que tu veux.
213
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
{\an8}Je reviens faire l'�CG.
214
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
{\an8}�a va aller. Tu verras.
215
00:11:20,095 --> 00:11:22,181
{\an8}Au moins, on utilisera notre franchise.
216
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
{\an8}Le tube est dedans. �a saigne.
217
00:11:27,394 --> 00:11:29,396
{\an8}- Une autre adr�.
- On reprend le massage.
218
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
{\an8}Dr Webber.
219
00:11:30,814 --> 00:11:32,691
{\an8}J'ai un patient instable, et pas de place.
220
00:11:32,775 --> 00:11:35,819
{\an8}Griffith et Bryant ont trouv�
leur patient ? On a son auxiliaire.
221
00:11:35,903 --> 00:11:38,238
{\an8}- Pas que je sache.
- Je reviens.
222
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
{\an8}On continue longtemps ?
223
00:11:39,990 --> 00:11:42,409
{\an8}� ce stade, il ne reviendra
qu'avec un miracle,
224
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
{\an8}et on ne peut rien y faire.
225
00:11:45,120 --> 00:11:47,373
{\an8}On prend son pouls.
Arr�te le massage.
226
00:11:57,883 --> 00:11:59,843
{\an8}Meade, prononce-le.
227
00:12:02,054 --> 00:12:05,015
{\an8}- Heure du d�c�s...
- Que se passe-t-il...
228
00:12:05,724 --> 00:12:08,268
- J'�tais l� il y a une minute.
- Elle m'a donn� l'ordre.
229
00:12:08,352 --> 00:12:11,146
- On a essay� plusieurs fois...
- Ce n'est pas fini pour autant.
230
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Reprenez le massage !
231
00:12:13,691 --> 00:12:14,858
Il n'est pas mort ?
232
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Oui, d'accord.
233
00:12:16,610 --> 00:12:21,699
C'�tait un traumatisme contondant.
RCP, drains thoraciques bilat�raux.
234
00:12:21,782 --> 00:12:24,868
On va continuer � le masser ind�finiment ?
235
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
On ouvre le thorax ?
236
00:12:28,247 --> 00:12:30,165
Plateau de thoracotomie.
237
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
On ne veut pas tous abandonner.
238
00:12:40,884 --> 00:12:41,885
Il est l�.
239
00:12:46,306 --> 00:12:48,934
Je vais lui parler. Reste ici.
Je veux pas l'effrayer.
240
00:12:50,811 --> 00:12:52,980
- Aaron.
- Je sais pas.
241
00:12:53,063 --> 00:12:55,899
- Je veux pas savoir.
- Dr Griffith. Je veux vous aider.
242
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
Je sais pas.
243
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
Vous �tes coup� au front.
On peut vous soigner.
244
00:13:01,572 --> 00:13:04,783
- On doit juste entrer dans l'h�pital.
- Non, non.
245
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
On peut attendre.
246
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
- Non.
- Je peux m'asseoir ?
247
00:13:08,245 --> 00:13:12,249
- Non, non.
- Je vous laisse respirer.
248
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
- Oui, tu g�res.
- On va lui laisser une minute.
249
00:13:25,137 --> 00:13:27,181
M. Nelson, je suis le Dr Kwan.
250
00:13:27,264 --> 00:13:28,891
- Comment �a va ?
- La p�che.
251
00:13:28,974 --> 00:13:31,185
Je peux jeter un coup d'�il
� votre escarre ?
252
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
J'ai rien de mieux � faire.
253
00:13:34,313 --> 00:13:37,691
J'ai lu votre dossier,
vous �tes l� depuis un moment.
254
00:13:38,817 --> 00:13:43,572
D'abord une chute dans les escaliers,
puis une pneumonie et une thrombose.
255
00:13:43,655 --> 00:13:47,451
Cette escarre ne gu�rira pas.
J'aimerais que vous me laissiez mourir.
256
00:13:47,534 --> 00:13:50,120
Vous n'allez pas mourir.
On doit juste poser un VAC.
257
00:13:50,204 --> 00:13:52,998
Non, �a suffit. Faites-moi la stomie.
258
00:13:53,082 --> 00:13:56,043
Avec vos ant�c�dents,
si on peut �viter une op�ration...
259
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
Je veux pas le savoir.
260
00:13:57,419 --> 00:14:01,256
J'en ai soup� de vous, de vos bonnes �mes,
261
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
et de votre attitude positive.
262
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Je veux qu'on me fiche la paix.
263
00:14:10,641 --> 00:14:12,476
- Je le fais pas pour vous.
- Non ?
264
00:14:12,559 --> 00:14:16,105
Le Dr Mohanty dit
que si j'arrive � vous poser ce VAC,
265
00:14:16,188 --> 00:14:18,565
elle me laissera l'assister
sur une op�ration.
266
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
Tout �a pour jouer
le second violon au bloc op�ratoire ?
267
00:14:22,528 --> 00:14:25,280
Le quatri�me, plut�t, mais oui.
268
00:14:25,906 --> 00:14:30,369
Vous n'�tes pas comme les autres.
Vous �tes un sale �go�ste, comme moi.
269
00:14:31,328 --> 00:14:34,832
- Je dirais pas de moi...
- OK, vous pouvez essayer.
270
00:14:36,500 --> 00:14:38,961
Je vais chercher quelqu'un
pour m'assister.
271
00:14:41,505 --> 00:14:43,882
- J'en peux plus.
- Respirez profond�ment.
272
00:14:43,966 --> 00:14:47,594
- Si seulement Sam avait d�croch�.
- Je sais ce que c'est.
273
00:14:47,678 --> 00:14:49,888
J'en ai marre qu'on se dispute.
274
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Mais il reste le seul � mes yeux.
275
00:14:53,433 --> 00:14:55,727
- C'est en train de se tordre.
- On peut l'appeler ?
276
00:14:56,687 --> 00:14:59,439
- C'est pas vrai.
- Teddy.
277
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Teddy, �a va ? Tu es bless�e ?
278
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
- �a va. C'�tait quoi ?
- Les �tais ont boug�.
279
00:15:08,532 --> 00:15:11,326
Il faut les renforcer.
Pourquoi c'est si long ?
280
00:15:11,410 --> 00:15:13,328
On a presque fini � l'arri�re.
281
00:15:14,496 --> 00:15:16,498
Maisie.
282
00:15:16,582 --> 00:15:18,792
Bon sang. Elle a perdu conscience.
283
00:15:18,876 --> 00:15:22,629
- Kit d'intubation.
- Il faut la sortir de l� tout de suite.
284
00:15:22,713 --> 00:15:24,047
Allez. Vite.
285
00:15:24,131 --> 00:15:25,716
Courage, Maisie. Accrochez-vous.
286
00:15:29,636 --> 00:15:32,806
On a trouv� �a. Je crois que c'est � lui.
287
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
D'accord. Merci.
288
00:15:34,349 --> 00:15:36,685
On doit nettoyer la plaie
et �valuer sa profondeur.
289
00:15:36,768 --> 00:15:38,270
Comment on va le faire entrer ?
290
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Je rapporte du mat�riel.
On le nettoie et on avise.
291
00:15:42,524 --> 00:15:44,818
D'accord, cool. Et moi ? Je fais quoi ?
292
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
Tu t'assures qu'il reste ici.
293
00:15:48,655 --> 00:15:51,283
Je m'assure qu'il reste ici. OK. D'accord.
294
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
C'est � toi ?
295
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
- Salut.
- C'est un beau sac, mec.
296
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
O� est Glen ?
297
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
Glen est aux urgences.
Les m�decins le soignent.
298
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Tu veux entrer ?
299
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
OK. C'est pas grave.
300
00:16:14,097 --> 00:16:15,974
Mauvaise exp�rience � l'h�pital ?
301
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Oui.
302
00:16:20,812 --> 00:16:21,939
Oui, moi aussi.
303
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
Mon fr�re est �pileptique,
304
00:16:25,150 --> 00:16:29,029
et il a pass� beaucoup de temps
� l'h�pital �tant petit.
305
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
Je d�testais �a.
306
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
Je te comprends.
307
00:16:39,373 --> 00:16:40,707
Tu joues au basket ?
308
00:16:40,791 --> 00:16:42,209
S�rieux ?
309
00:16:42,292 --> 00:16:43,418
Fais voir. Je peux ?
310
00:16:44,294 --> 00:16:47,589
Voyons un peu si j'ai encore la main.
311
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
OK, un, deux.
312
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
Un petit crossover.
313
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
Entre les jambes.
314
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
Tir en suspension.
315
00:16:58,308 --> 00:17:00,852
C'est parti.
Si tu veux me dribbler, vas-y.
316
00:17:01,853 --> 00:17:03,814
OK. Allez, tir en suspension.
317
00:17:04,856 --> 00:17:06,149
Panier !
318
00:17:08,485 --> 00:17:11,571
La vue est belle,
mais ne vous rincez pas l'�il.
319
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Beurk, beurk, beurk.
320
00:17:14,533 --> 00:17:17,286
D�tecteur de fuite
321
00:17:17,995 --> 00:17:20,539
- L'air fuit toujours.
- On recommence.
322
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
Vous avez d'autres patients, non ?
323
00:17:22,707 --> 00:17:25,877
On va pas y passer la journ�e
pour vous faire gagner un prix.
324
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
Je veux regarder Judge Judy en paix.
325
00:17:29,298 --> 00:17:32,676
- Je sais pas de quoi il parle.
- Vous avez dit que si vous posiez �a,
326
00:17:32,759 --> 00:17:34,678
le Dr Mohanty vous prendrait au bloc.
327
00:17:34,761 --> 00:17:36,972
C'est pas exactement �a.
328
00:17:37,055 --> 00:17:38,765
J'adorerais en savoir plus,
329
00:17:38,849 --> 00:17:42,144
mais ils ont besoin d'aide, aux urgences,
330
00:17:42,227 --> 00:17:45,564
alors je vais aller les aider,
par pure bont� d'�me.
331
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
� toi.
332
00:17:48,734 --> 00:17:51,069
- Je suis avec le Dr Adams.
- Viens par ici.
333
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
�a n'arr�te pas de biper.
334
00:17:55,490 --> 00:17:56,491
Quelle horreur.
335
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
Votre v�u est exauc�.
336
00:17:59,911 --> 00:18:02,456
- On me bipe aux urgences.
- Vous partez ?
337
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Vous pouvez regarder la t�l� en paix.
338
00:18:05,625 --> 00:18:06,626
Nettoie.
339
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
- Pardon.
- Il va revenir ?
340
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
- Je sais pas.
- Vous pouvez essayer.
341
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Il faut �tre deux pour faire �a.
342
00:18:17,095 --> 00:18:18,096
C'est pas grave.
343
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
J'ai pas peur de la stomie.
344
00:18:24,519 --> 00:18:26,980
Je ne vais nulle part, de toute fa�on.
345
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Continue � masser le c�ur.
346
00:18:34,529 --> 00:18:36,239
- Je te relaie ?
- Non, �a va.
347
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
Meade, injecte l'adr�.
348
00:18:40,452 --> 00:18:41,662
Non, dans le myocarde.
349
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
C'est l'itin�raire le plus direct.
350
00:18:43,914 --> 00:18:44,956
Va pour le c�ur.
351
00:18:46,958 --> 00:18:48,835
Ins�re l'aiguille dans le ventricule.
352
00:18:48,919 --> 00:18:51,505
Pas dans ma main. Dans le ventricule.
353
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Allez, Glen.
354
00:18:59,054 --> 00:19:01,640
Combien de temps va-t-on
lui faire subir �a ?
355
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
On a r�ussi.
356
00:19:13,568 --> 00:19:14,778
- Non.
- D�sol�.
357
00:19:15,862 --> 00:19:19,157
Ne restez pas plant�s l�.
Emmenez-le au bloc.
358
00:19:21,868 --> 00:19:23,995
- Laisse-moi t'aider.
- C'est bon.
359
00:19:26,873 --> 00:19:30,752
Tu peux aller m'acheter des chaussettes ?
360
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
J'ai les pieds gel�s.
361
00:19:32,879 --> 00:19:34,131
Tu portes des chaussettes.
362
00:19:34,214 --> 00:19:37,259
Des socquettes. Elles ne sont pas chaudes.
363
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
Tu tiens � contredire ta femme enceinte ?
364
00:19:41,888 --> 00:19:45,517
- Un mod�le ?
- Les violettes duveteuses antid�rapantes.
365
00:19:45,600 --> 00:19:48,270
Pr�s de la caisse, pas les chaussons.
366
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Je me d�p�che.
367
00:19:49,479 --> 00:19:51,690
- J'ai mon t�l�phone au cas o�.
- OK.
368
00:19:52,649 --> 00:19:54,818
Tu connais bien la boutique de souvenirs.
369
00:19:54,901 --> 00:19:56,736
Mes patientes adorent les chaussettes.
370
00:19:57,237 --> 00:20:00,574
Il y a beaucoup d'�triers en m�tal
en obst�trique.
371
00:20:02,284 --> 00:20:04,077
Tu es super calme.
372
00:20:05,203 --> 00:20:06,580
En apparence.
373
00:20:07,831 --> 00:20:09,916
� l'int�rieur, je suis en panique.
374
00:20:10,500 --> 00:20:13,670
- Inutile de surjouer pour moi.
- J'essaie de rester calme pour Link.
375
00:20:13,753 --> 00:20:16,214
J'ai vu beaucoup de couples
dans cette situation.
376
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
Je veux pas qu'il ait peur
alors qu'il peut rien faire.
377
00:20:19,843 --> 00:20:23,138
Il pr�f�rerait sans doute avoir peur
que de te laisser souffrir seule.
378
00:20:23,221 --> 00:20:24,806
Reste � ta place, Warren.
379
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
D'accord.
380
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Fais-moi confiance, on est l�.
381
00:20:28,810 --> 00:20:32,230
J'ai vu huit infirmi�res
qui regardaient l'�cho des jumelles
382
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
� leur poste.
383
00:20:36,902 --> 00:20:39,863
- �a donne quoi ?
- C'est pas � moi de le lire.
384
00:20:40,447 --> 00:20:43,074
Mais tu es la personne la plus forte
que je connaisse.
385
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
- Tu vas t'en sortir.
- Oui.
386
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
D�branchez l'�CG, s'il vous pla�t.
387
00:20:51,333 --> 00:20:52,959
Bipez le Dr Ndugu. 911.
388
00:21:03,970 --> 00:21:06,014
- On sait ce que c'est ?
- Non.
389
00:21:06,097 --> 00:21:08,016
Ni combien de temps �a va prendre ?
390
00:21:08,099 --> 00:21:11,144
- Tu as plus important � faire ?
- Un lambeau TRAM.
391
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
Je ne suis plus en France,
392
00:21:12,687 --> 00:21:15,815
mais tout � l'heure, j'avais les mains
dans un abdomen en sang.
393
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
On peut pas tout avoir.
394
00:21:22,072 --> 00:21:25,242
Maisie Lawrence, 27 ans,
coinc�e sous un bus, intub�e sur place,
395
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
contusion de l'abdomen, lac�ration
� la jambe gauche avec garrot.
396
00:21:28,870 --> 00:21:31,957
- Il faut du sang, des radios et un bloc.
- Je vous la confie.
397
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
OK, on y va.
398
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
J'arrive tout de suite.
399
00:21:38,672 --> 00:21:41,258
Tu essaies de m'�chapper ?
400
00:21:41,341 --> 00:21:44,302
J'ai des patients, et Maisie
n'a pas besoin de deux chirurgiens.
401
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
C'est � cause de ce matin ?
402
00:21:48,431 --> 00:21:50,392
On va travailler et oublier �a.
403
00:21:52,435 --> 00:21:53,436
Dr Adams.
404
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Tu as fini les prescriptions
de Mlle Lewis ?
405
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
Oui.
406
00:21:57,357 --> 00:21:59,317
Vous pouvez m'aider ?
407
00:21:59,401 --> 00:22:01,444
Je sais que vous essayez
d'augmenter vos cas,
408
00:22:01,528 --> 00:22:03,488
mais le Dr Kwan vient d'�tre bip�.
409
00:22:03,572 --> 00:22:06,324
On �tait � deux doigts
de poser le VAC sur Frank.
410
00:22:06,408 --> 00:22:09,244
- Pas mon patient, pas mon probl�me.
- Il risque une stomie.
411
00:22:09,327 --> 00:22:11,580
Il est vieux
et il a plein de comorbidit�s.
412
00:22:11,663 --> 00:22:14,457
Le Dr Kwan t'a promis une place
sur le lambeau de Mohanty ?
413
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
- Non, je le jure.
- Je croyais que t'aimais pas Frank.
414
00:22:18,128 --> 00:22:21,756
Est-ce un vieillard d�go�tant
qui me met mal � l'aise ? Oui.
415
00:22:21,840 --> 00:22:26,011
Mais c'est aussi une personne
qui m�rite d'�tre bien soign�e.
416
00:22:26,094 --> 00:22:29,723
Dr Adams, j'ai fait le serment
d'aider les malades.
417
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
Je peux pas rompre
ma promesse d�s le premier jour.
418
00:22:36,354 --> 00:22:39,024
OK, on va poser un VAC sur Frank.
419
00:22:43,361 --> 00:22:45,822
- Comment as-tu...
- Je suis le GOAT. Par ici.
420
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
Je te le mets l�.
421
00:22:52,579 --> 00:22:54,205
Voil�, comme �a.
422
00:22:55,790 --> 00:22:56,875
Tu es bien ?
423
00:23:00,086 --> 00:23:02,339
Alors. Je vais...
424
00:23:04,090 --> 00:23:05,091
Je vais juste...
425
00:23:10,096 --> 00:23:12,766
Il y a faute, d'accord ? Tu dois coop�rer.
426
00:23:14,684 --> 00:23:17,187
Non. Merci.
427
00:23:17,270 --> 00:23:19,439
- Oui, un vrai GOAT.
- Tu t'attendais � quoi ?
428
00:23:19,522 --> 00:23:20,899
C'est trop pr�s de l'�il.
429
00:23:20,982 --> 00:23:23,818
Tant qu'il verra mes mains arriver,
il bougera.
430
00:23:23,902 --> 00:23:25,737
Et s'il ne peut pas les voir ?
431
00:23:26,321 --> 00:23:29,699
Bonne id�e. Je vais chercher
ma cape d'invisibilit� et...
432
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
C'�tait pas si nul.
433
00:23:34,621 --> 00:23:36,247
T'abandonnes, tu pars en vacances ?
434
00:23:38,708 --> 00:23:41,336
H�. On doit examiner votre coupure.
435
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
Vous voulez bien porter �a ?
436
00:23:43,171 --> 00:23:45,965
Vous pourrez continuer � jouer
pendant les soins.
437
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
Bien vu.
438
00:24:00,313 --> 00:24:02,399
Ne te tords pas le cou en m'admirant.
439
00:24:13,368 --> 00:24:14,911
Dites quelque chose.
440
00:24:15,495 --> 00:24:17,330
On a de la chance, on a des options.
441
00:24:17,831 --> 00:24:19,165
J'apporte des cadeaux.
442
00:24:22,669 --> 00:24:25,964
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Tu devrais t'asseoir.
443
00:24:27,590 --> 00:24:29,718
J'ai pas envie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
444
00:24:30,301 --> 00:24:33,096
Winston allait me donner
les r�sultats de mon �cho.
445
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
Elle va bien ?
446
00:24:37,308 --> 00:24:39,644
Tu as une cardiomyopathie du p�ripartum.
447
00:24:40,353 --> 00:24:42,897
Ton muscle cardiaque
s'affaiblit et grossit.
448
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Comment �a se traite ?
On doit sortir les b�b�s ?
449
00:24:50,030 --> 00:24:52,115
Si les m�dicaments �chouent,
450
00:24:52,198 --> 00:24:54,159
on devra les mettre au monde
451
00:24:54,242 --> 00:24:58,455
ou placer une pompe appel�e Impella
dans le ventricule.
452
00:24:58,538 --> 00:25:01,750
Elle fournit une assistance circulatoire
au c�ur et le d�charge
453
00:25:01,833 --> 00:25:03,168
pour aider � la r�cup�ration,
454
00:25:03,251 --> 00:25:06,212
ce qui donnera du temps
aux b�b�s pour se d�velopper.
455
00:25:14,429 --> 00:25:15,764
Qu'est-ce que tu veux faire ?
456
00:25:19,601 --> 00:25:24,564
Les b�b�s ont besoin du maximum
de temps, donc je choisis la pompe,
457
00:25:24,647 --> 00:25:26,357
si on doit en arriver l�.
458
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
Mais le traitement pourrait marcher.
459
00:25:28,860 --> 00:25:30,987
�a pourrait marcher, oui.
460
00:25:31,070 --> 00:25:33,490
J'ai une consultation, mais je reviens.
461
00:25:34,073 --> 00:25:36,242
Mets-la sous dobutamine
et pose une voie.
462
00:25:42,999 --> 00:25:45,001
- Tu as oubli� ta tablette.
- Non...
463
00:25:45,084 --> 00:25:47,003
- Elle �tait d�j�...
- Je reviens.
464
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
J'essaie de rester calme, pour l'aider
� le rester, mais sois honn�te.
465
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Je dois avoir peur ?
466
00:26:04,938 --> 00:26:06,231
Son c�ur l�che.
467
00:26:11,236 --> 00:26:14,572
- Pourquoi ? Pourquoi �a arrive ?
- Personne ne sait.
468
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
G�n�tique ou retentissement
h�modynamique d'une grossesse g�mellaire.
469
00:26:18,034 --> 00:26:21,162
Mais on contr�le la situation
et on a des options.
470
00:26:21,246 --> 00:26:24,624
Ne la quittez pas des yeux.
�cho toutes les 30 minutes s'il le faut.
471
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
Je disais � Warren qu'il reste
avec Jo, aujourd'hui.
472
00:26:27,210 --> 00:26:29,838
Je lui consacrerai toute mon attention.
473
00:26:32,632 --> 00:26:35,009
�coute, je sais que c'est difficile,
474
00:26:35,093 --> 00:26:37,929
mais on doit avancer pas � pas.
475
00:26:38,012 --> 00:26:40,098
L'anxi�t� ne peut
que faire empirer son �tat.
476
00:26:43,768 --> 00:26:45,478
D'accord.
477
00:26:49,649 --> 00:26:52,819
Dr Webber,
le Dr Freeman essaie de vous joindre.
478
00:26:52,902 --> 00:26:54,988
Scott Freeman, l'urologue ?
479
00:26:55,071 --> 00:26:57,740
On a le m�me patient.
�a doit �tre urgent.
480
00:26:58,241 --> 00:27:00,410
Alors, vas-y. On a assez de monde.
481
00:27:02,495 --> 00:27:05,957
Je sais qu'on n'�tait pas d'accord,
mais je m'en charge.
482
00:27:06,040 --> 00:27:07,041
Ce n'est pas �a. Je...
483
00:27:07,125 --> 00:27:10,420
Alors, occupe-toi de ton urgence
et laisse-moi faire mon travail.
484
00:27:12,463 --> 00:27:13,673
Il s'enfonce.
485
00:27:13,756 --> 00:27:17,510
Vas-y. On s'en occupe.
On l'emm�ne au bloc.
486
00:27:29,731 --> 00:27:31,858
Je n'ai aucune confiance en vous.
487
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Merci, Frank.
488
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
Je peux essayer ?
J'ai regard� faire le Dr Kwan.
489
00:27:36,654 --> 00:27:39,657
Non, je veux faire vite
pour aller au bloc.
490
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
Vous �tes le Dr Spencer, et vous, le Dr...
491
00:27:42,994 --> 00:27:44,120
Adams.
492
00:27:44,203 --> 00:27:46,873
- A-D-A-M-S ?
- Oui.
493
00:27:46,956 --> 00:27:49,167
Je vous ferai un proc�s
quand tout sera fini.
494
00:27:49,250 --> 00:27:52,629
Vous devriez inclure Kwan. K-W-A-N.
495
00:27:53,129 --> 00:27:56,925
Si on le d�pla�ait un peu vers la droite,
en le posant du bas vers le haut ?
496
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
Non. Pas comme �a.
497
00:27:58,092 --> 00:28:00,428
Arr�te de me dire quoi faire,
tu ne sais pas.
498
00:28:00,511 --> 00:28:01,804
Tu es � peine m�decin.
499
00:28:03,848 --> 00:28:04,849
D�sol�e.
500
00:28:09,187 --> 00:28:11,898
- Aucune confiance ?
- �a a march� ?
501
00:28:12,815 --> 00:28:14,817
Je retire la stomie du tableau.
502
00:28:17,153 --> 00:28:22,283
Je la poursuivrai peut-�tre pas.
C'est une gentille fille.
503
00:28:23,868 --> 00:28:25,286
On ne peut pas suturer ?
504
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
C'est superficiel. La colle suffira.
505
00:28:27,705 --> 00:28:29,791
D'accord. H�, mon pote.
506
00:28:31,125 --> 00:28:33,670
Je vais refermer ta coupure,
mais �a peut piquer.
507
00:28:33,753 --> 00:28:36,506
Si tu as besoin d'une pause,
fais comme �a.
508
00:28:36,589 --> 00:28:38,174
J'arr�te tout de suite, OK ?
509
00:28:39,926 --> 00:28:41,552
- OK.
- Bien.
510
00:28:44,889 --> 00:28:46,099
TU AS GAGN�
511
00:28:46,933 --> 00:28:50,311
Tu as encore gagn� ?
C'est quoi, ton secret ?
512
00:28:52,355 --> 00:28:55,483
- Je ne te le dirai pas.
- A�e, c'est vache.
513
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
� elle, oui.
514
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Tu me d�testes maintenant ?
515
00:29:03,324 --> 00:29:04,951
Non, il me pr�f�re � toi.
516
00:29:06,244 --> 00:29:08,997
Il faut un drain thoracique en trauma 3.
Vas-y. Je termine.
517
00:29:09,080 --> 00:29:12,959
- Non, �a va. Je pr�f�re rester.
- J'ai dit "drain thoracique".
518
00:29:13,042 --> 00:29:14,210
Oui, j'ai entendu.
519
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
Mais s'il ne me dit pas ses secrets,
je dois le surveiller.
520
00:29:21,926 --> 00:29:24,303
- Bipe-moi si besoin.
- �a marche.
521
00:29:28,266 --> 00:29:31,352
Laparo puis r�paration vasculaire
de la jambe gauche.
522
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
Je m'occupe de la laparo.
Helm, tu t'occupes de la jambe.
523
00:29:34,105 --> 00:29:35,690
- Bienvenue.
- C'est reparti.
524
00:29:48,786 --> 00:29:52,999
Une force sup�rieure
veut garder cet homme en vie.
525
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
Faisons de notre mieux
pour ne pas la g�ner.
526
00:30:07,096 --> 00:30:08,639
- Compris.
- D'accord.
527
00:30:09,557 --> 00:30:11,100
Agrafeuse.
528
00:30:12,935 --> 00:30:14,312
J'y vais.
529
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
L�. Tr�s bien.
530
00:30:18,524 --> 00:30:21,527
- Ciseaux.
- Pr�ts pour le pr�l�vement.
531
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
OK, vous l'avez ?
532
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
Bien.
533
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
Loupes.
534
00:30:44,050 --> 00:30:45,635
- Compresses.
- Et la jambe ?
535
00:30:45,718 --> 00:30:47,512
Heureusement qu'elle avait un garrot.
536
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
La f�morale est en sale �tat.
537
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Faites un TEG et posez un autre culot.
538
00:30:55,728 --> 00:30:57,146
Retirez les ciseaux.
539
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
Bokhee.
540
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Elle s'appelle Maisie.
La police a dit qu'elle �tait ici.
541
00:31:07,281 --> 00:31:10,701
Toute sa famille vit loin.
Je suis la seule qu'elle ait.
542
00:31:10,785 --> 00:31:13,371
- Pardon. Vous �tes Sam ?
- Oui, je...
543
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
Vous �tes un des m�decins de Maisie ?
544
00:31:15,248 --> 00:31:16,457
Elle va bien ?
545
00:31:16,541 --> 00:31:19,419
Elle est ici,
mais je ne peux pas en dire plus.
546
00:31:19,502 --> 00:31:20,753
Je suis d�sol�e.
547
00:31:23,965 --> 00:31:26,175
Je n'aurais jamais d� partir.
548
00:31:27,343 --> 00:31:28,553
Je suis d�sol�.
549
00:31:31,305 --> 00:31:34,433
Venez... C'est normal.
Vous devriez vous asseoir.
550
00:31:38,438 --> 00:31:39,480
Parle-nous.
551
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
Ma tension chute. Ma saturation est � 85.
552
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Ne panique pas. On est l�.
553
00:31:45,653 --> 00:31:47,238
Respirez profond�ment.
554
00:31:47,321 --> 00:31:49,323
La contractilit� cardiaque diminue.
555
00:31:49,407 --> 00:31:51,367
Jo, on va placer la pompe.
556
00:31:51,451 --> 00:31:54,120
On t'emm�ne en salle de cath�
tant que tu es stable.
557
00:31:54,203 --> 00:31:55,913
- Luna a perdu son chiot...
- Link...
558
00:31:56,706 --> 00:31:58,332
- Sa FEVG a chut� ?
- Oui.
559
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
Elle a besoin de la pompe.
560
00:32:00,042 --> 00:32:02,128
�a va aller.
561
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
Winston l'a fait des centaines de fois.
562
00:32:04,297 --> 00:32:06,549
Je pourrais le faire les yeux ferm�s.
563
00:32:06,632 --> 00:32:08,676
Et je vais t'attendre ici, OK ?
564
00:32:08,759 --> 00:32:10,428
Je t'aime. Tu m'entends ?
565
00:32:10,511 --> 00:32:12,472
Je t'aime plus que tout.
566
00:32:13,431 --> 00:32:15,766
Ce sera pas long. On te pr�viendra.
567
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
D�gagez !
568
00:32:33,117 --> 00:32:34,243
Salut.
569
00:32:34,327 --> 00:32:36,787
J'ai fait une thoracotomie
et j'ai r�anim� le patient
570
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
- en le massant.
- Super.
571
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
- Il �tait mort, mais... Allez-y.
- Je ne veux pas te couper, mais...
572
00:32:41,542 --> 00:32:42,919
Mais je veux savoir.
573
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
Je vais f�ter �a chez Joe ce soir,
si �a vous dit.
574
00:32:46,255 --> 00:32:48,174
- On se voit l�-bas.
- D'accord.
575
00:32:55,598 --> 00:32:58,184
Adams, beau travail avec le VAC.
576
00:32:58,267 --> 00:33:00,770
Tu as r�ussi o� des sp�cialistes
ont �chou�.
577
00:33:00,853 --> 00:33:03,356
Que dire ? Je crois
que je veux vraiment ce lambeau.
578
00:33:04,607 --> 00:33:05,900
Ne sois pas en retard.
579
00:33:05,983 --> 00:33:07,109
Dr Mohanty.
580
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
Le Dr Spencer m'a aid�
� positionner le VAC.
581
00:33:12,406 --> 00:33:14,116
Elle peut assister ?
582
00:33:14,951 --> 00:33:16,994
Bien s�r. On se voit l�-haut.
583
00:33:19,956 --> 00:33:21,415
Vous n'�tiez pas oblig�.
584
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
J'ai pas vraiment aid�...
585
00:33:23,334 --> 00:33:24,877
Tu m'as mis sur ce cas.
586
00:33:27,129 --> 00:33:31,008
Quand j'�tais interne, je d�testais
que les r�sidents me rembarrent.
587
00:33:31,092 --> 00:33:35,304
Maintenant, je sais qu'ils �taient press�s
et que tout le monde a peur de se planter.
588
00:33:35,388 --> 00:33:36,931
Ce n'est pas contre toi.
589
00:33:37,848 --> 00:33:39,809
Mais �a n'excuse rien.
590
00:33:41,102 --> 00:33:43,062
�tudie bien ses scans avant le bloc.
591
00:33:47,567 --> 00:33:49,569
Tu as pris quoi, au go�ter ?
592
00:33:49,652 --> 00:33:51,988
Ah oui ? Miam.
593
00:33:53,030 --> 00:33:54,448
Attends, papa est l�.
594
00:33:55,116 --> 00:33:57,034
Tu veux dire bonne nuit � Allison ?
595
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
Coucou, Allie,
tu as pass� une bonne journ�e ?
596
00:33:59,870 --> 00:34:02,373
Non, plus de femmes nues.
597
00:34:02,957 --> 00:34:04,959
Non, on en parlera demain.
598
00:34:05,918 --> 00:34:07,795
OK, je t'aime. Bonne nuit.
599
00:34:09,463 --> 00:34:10,756
Je serai rentr�e avant...
600
00:34:11,549 --> 00:34:12,675
Elle a raccroch�.
601
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
Maisie est en soins intensifs.
602
00:34:18,597 --> 00:34:20,932
On a sauv� sa jambe,
mais elle doit rester ouverte,
603
00:34:21,017 --> 00:34:22,310
pour faire un lavage demain.
604
00:34:22,392 --> 00:34:23,394
C'est bien.
605
00:34:29,358 --> 00:34:32,695
C'est bon. Je suis pr�t. Je t'�coute.
606
00:34:35,072 --> 00:34:40,286
Je me suis fait violence toute la journ�e,
et maintenant, c'est toi qui me cherches.
607
00:34:40,369 --> 00:34:42,621
J'ai pas envie.
J'en ai marre des disputes.
608
00:34:43,622 --> 00:34:45,166
Et la v�rit�, c'est que j'ai pas
609
00:34:45,249 --> 00:34:47,584
mon mot � dire
sur la personne avec qui tu couches.
610
00:34:48,209 --> 00:34:49,836
�a n'en reste pas moins...
611
00:34:51,380 --> 00:34:53,841
C'�tait dur de te voir avec une autre.
612
00:34:55,383 --> 00:34:58,179
Surtout quelqu'un � qui tu es li�.
613
00:34:58,804 --> 00:34:59,764
Oui.
614
00:35:00,264 --> 00:35:02,641
J'aime pas non plus te voir avec Cass.
615
00:35:03,601 --> 00:35:04,643
Je comprends.
616
00:35:04,727 --> 00:35:10,066
Ce matin, quand tu �tais sous ce bus,
j'ai... J'ai eu peur.
617
00:35:10,816 --> 00:35:16,197
Je me suis dit
qu'on s'�tait peut-�tre un peu pr�cipit�s.
618
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
Tu n'aimerais pas qu'on puisse...
619
00:35:24,413 --> 00:35:26,832
zapper toute cette p�riode de doutes ?
620
00:35:29,168 --> 00:35:32,338
Et �viter la sc�ne de ce matin ?
Oui, �a aurait �t� super.
621
00:35:37,468 --> 00:35:42,306
Je ne crois pas qu'on se pr�cipite.
C'est compliqu�.
622
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
Mais on va y arriver.
623
00:35:53,275 --> 00:35:54,944
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
624
00:36:04,537 --> 00:36:07,581
On va passer par la f�morale,
l'amener jusqu'au ventricule gauche,
625
00:36:07,665 --> 00:36:11,335
v�rifier le placement sous fluoro,
la fixer, et on aura fini.
626
00:36:12,086 --> 00:36:13,129
Quoi encore ?
627
00:36:13,212 --> 00:36:15,923
Je n'ai plus de bruits cardiaques
du b�b� A.
628
00:36:16,006 --> 00:36:18,592
- Sa FC de r�serve s'effondre.
- B�b� B non plus.
629
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Jo est stable, pour une c�sarienne ?
630
00:36:20,428 --> 00:36:23,597
- Pour l'instant. Bipez l'obst�tricien.
- C'est fait.
631
00:36:26,267 --> 00:36:29,562
Je peux pas rester plant� l�.
Je vais chercher quelqu'un.
632
00:36:36,277 --> 00:36:39,405
M. Dominguez, au lit 4, est pr�t � sortir.
633
00:36:39,488 --> 00:36:41,031
J'irai le voir.
634
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
Tu as assur�, aujourd'hui.
635
00:36:43,868 --> 00:36:45,202
Pardon ?
636
00:36:45,911 --> 00:36:47,329
Tu m'as tr�s bien entendue.
637
00:36:48,289 --> 00:36:51,459
Un compliment du Dr Griffith.
C'est donc possible.
638
00:36:51,542 --> 00:36:55,171
Tu as pr�f�r� un patient � une op�ration.
�a arrive rarement.
639
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
Merci.
640
00:36:59,175 --> 00:37:02,261
- On devrait aller boire un verre.
- Tu m'as mal comprise.
641
00:37:02,845 --> 00:37:08,225
Je te donnais un avis constructif
dans un cadre professionnel.
642
00:37:09,143 --> 00:37:10,478
C'est une r�serve.
643
00:37:15,900 --> 00:37:19,987
- Je devrais aller voir M. Dominguez.
- Ou tu pourrais rester ici.
644
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
Avec moi.
645
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Je peux pas.
646
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
Tant pis.
647
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
� plus tard.
648
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Adams a eu l'op�ration.
649
00:37:50,809 --> 00:37:52,019
J'ai eu un trauma.
650
00:37:52,728 --> 00:37:53,979
On peut pas tout avoir.
651
00:37:54,063 --> 00:37:56,148
Et puis, il y en aura d'autres.
652
00:37:57,441 --> 00:38:00,277
- Tu as l'air bien s�r de toi.
- Je me connais.
653
00:38:00,361 --> 00:38:03,948
Quand je veux quelque chose,
je fais tout pour l'avoir.
654
00:38:04,031 --> 00:38:06,575
Et ce que tu veux, c'est un lambeau TRAM.
655
00:38:07,868 --> 00:38:09,036
Oui.
656
00:38:10,412 --> 00:38:11,914
C'est tout ce que tu veux ?
657
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
Le plus dur quand on attend,
c'est de savoir quand arr�ter.
658
00:38:29,849 --> 00:38:31,559
L'instinct dit une chose,
659
00:38:32,393 --> 00:38:34,562
mais l'exp�rience en dit une autre.
660
00:38:35,437 --> 00:38:36,438
Nora ?
661
00:38:36,522 --> 00:38:39,066
Qu'est-ce que tu fais l� ?
662
00:38:41,235 --> 00:38:42,319
Tout va bien ?
663
00:38:44,113 --> 00:38:45,531
Je ne peux pas faire �a.
664
00:38:47,324 --> 00:38:49,368
Faire �a... Tu parles de nous ?
665
00:38:49,451 --> 00:38:54,206
Si c'est � cause de ce matin,
j'en ai parl� avec Teddy, �a la g�ne pas.
666
00:38:55,040 --> 00:38:56,125
Moi, si.
667
00:38:58,711 --> 00:39:00,045
C'est pas que mon chirurgien.
668
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Elle m'a sauv� la vie en inventant
cette op�ration.
669
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
Si j'ai un rhume, c'est pas anodin.
670
00:39:05,467 --> 00:39:09,638
Je dois appeler Teddy,
c'est la seule qui comprend mon corps.
671
00:39:11,056 --> 00:39:15,394
Je la pr�viens en cas de fi�vre.
Si je veux prendre de l'ibuprof�ne.
672
00:39:18,188 --> 00:39:21,775
Tu essaies de te d�tacher d'elle,
et moi, je m'en rapproche.
673
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
Je vois.
674
00:39:24,069 --> 00:39:27,072
J'aimerais croire, moi aussi,
qu'on peut y arriver,
675
00:39:28,407 --> 00:39:29,950
mais je ne vois pas comment.
676
00:39:32,578 --> 00:39:36,290
Nos chemins se sont crois�s
une deuxi�me fois.
677
00:39:36,373 --> 00:39:37,958
Jamais deux sans trois.
678
00:39:47,259 --> 00:39:49,094
Tout ce qu'on peut faire, c'est veiller.
679
00:39:50,804 --> 00:39:55,809
Glen est sorti du bloc. Il s'accroche.
680
00:39:57,936 --> 00:40:00,898
Tu as eu raison d'insister.
681
00:40:00,981 --> 00:40:02,775
Je suis ravi de l'entendre.
682
00:40:04,526 --> 00:40:06,320
Ce n'est peut-�tre pas le moment,
683
00:40:06,403 --> 00:40:10,699
mais je voudrais qu'on reparle
de ma s�rie de conf�rences.
684
00:40:10,783 --> 00:40:13,994
Je sais que tu avais
tes raisons de l'annuler,
685
00:40:14,078 --> 00:40:17,665
mais j'en avais de la mettre en place.
686
00:40:17,748 --> 00:40:22,586
Mes raisons ne tiennent peut-�tre pas
la route. J'ai �t� un peu distrait.
687
00:40:24,088 --> 00:40:26,340
Je n'ai pas le m�me patient
que le Dr Freeman.
688
00:40:27,883 --> 00:40:29,259
C'est moi, le patient.
689
00:40:30,719 --> 00:40:31,845
Quoi ?
690
00:40:31,929 --> 00:40:36,350
Il m'a donn� les r�sultats de ma biopsie.
691
00:40:37,559 --> 00:40:38,727
J'ai un cancer.
692
00:40:45,567 --> 00:40:47,778
- L'obst�tricien ?
- � l'autre bout de l'h�pital
693
00:40:47,861 --> 00:40:49,905
sur plusieurs accouchements urgents.
694
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
- Que faites-vous ?
- On doit sortir ces b�b�s.
695
00:40:53,867 --> 00:40:55,995
J'ai pas fait de c�sarienne
depuis mes �tudes.
696
00:40:56,078 --> 00:40:57,997
Vous savez o� est l'ut�rus ?
697
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
- Oui.
- Alors vous pouvez le faire.
698
00:41:01,166 --> 00:41:03,752
Et esp�rer que, le moment venu...
699
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
Maintenant.
700
00:41:17,474 --> 00:41:18,851
Bon. D'accord.
701
00:41:18,934 --> 00:41:20,060
Tiens bon, Wilson.
702
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Courage. Accroche-toi.
703
00:41:22,229 --> 00:41:23,355
... on sera pr�t.
704
00:41:35,075 --> 00:41:39,246
Un homme sur huit recevra un diagnostic
de cancer de la prostate dans sa vie.
705
00:41:40,038 --> 00:41:42,541
Pour les hommes noirs,
le risque est encore plus �lev�.
706
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
Heureusement, le cancer de la prostate
se traite tr�s bien,
707
00:41:46,420 --> 00:41:48,881
mais le d�pistage pr�coce est la cl�.
708
00:41:48,964 --> 00:41:52,259
Et parfois, il n'y a pas
de sympt�mes apparents.
709
00:41:53,010 --> 00:41:55,345
Je travaille avec Black Health Matters
710
00:41:55,429 --> 00:41:58,348
pour inciter les hommes
� se faire d�pister r�guli�rement.
711
00:41:58,849 --> 00:42:00,476
Par un simple test sanguin.
712
00:42:01,351 --> 00:42:06,523
Aujourd'hui, je suis la preuve vivante
que le d�pistage pr�coce fonctionne.
713
00:42:07,524 --> 00:42:11,278
Si vous �tes noir
ou qu'il y a des cas dans votre famille,
714
00:42:11,361 --> 00:42:15,115
parlez d�pistage avec votre m�decin
d�s l'�ge de 40 ans.
715
00:42:15,199 --> 00:42:18,702
{\an8}Pour en savoir plus,
allez sur blackhealthmatters.com.
716
00:42:48,649 --> 00:42:50,651
Sous-titres : Lina Chemin
56345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof