Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

We wilden een nieuwe start. - Harlem is van mij.

Tijden zijn veranderd. - Ik niet.

Ze willen Bumpy een kans geven.

Mag ik geen neger doden die schoot in mijn huis?

Bumpy Johnson. - Malcolm X.

Ik wil hier een eind aan maken. - Ik heb wapens.

Ik heb soldaten.

Samenwerken met de man die vergif op onze straten gooit...

strookt niet met je werk hier.

Ik ben high, papa. Laat me met rust. - Dat kan ik niet.

Dominee Powell is net een filmster.

Ze wil $200.000. - Ik word uitgekleed door een schooister.

Heb jij Zambrano vermoord? - Natuurlijk niet? Hij is maffia.

Hé, Stell. - Ernie Nunzi.

Je bent knapper. Ik ken veel meisjes, maar geen als jij.

Als je achter Chin aangaat, kan er van alles gebeuren.

Je bent niet veilig in Harlem.

Chance brengt je naar mijn zus in Spartanburg.

Verlaat ik echt Harlem?

Ik wil met haar trouwen. - Ze houdt niet van je.

Ze houdt van die zwarte.

We kunnen Bumpy afmaken. - Hoe?

Ik heb een mannetje in Palermo.

Een opruimer? - Ja. Een specialist. De beste.

Je hebt Zambrano vermoord. Je loog tegen me.

Het is hier niet veilig voor je. - Ik ga nergens heen.

Teddy?

Je negeerde al die dagvaardingen.

Ik kan niet gearresteerd worden in Harlem.

Loontje komt om zijn boontje. Of ook, je oogst wat je zaait.

Dat was een hele slechte uitspraak. Ik zou je nooit met opzet uitdagen.

Maar je deed het wel.

Ik wil de Commissie goedkeuring vragen om Bumpy Johnson te vermoorden.

Klote Italianen.

Coupeer die zwarte.

Bravo, dit is Delta. Hulp komt eraan. - Alpha is in de buurt.

Beveilig de omgeving.

Wat is er gebeurd? - Italianen zaten me na vanaf de kade.

Je bloedt. - Ja, hij ook.

Meneer, alsjeblieft. Ik spreek geen Engels.

Breng hem naar boven.

Wat wil je van me? .

Ik ben een Franse toerist. Ik spreek geen Engels.

Waarom ben ik hier? - Ik kan Frans of Engels, zeg het maar.

Ik weet dat jij perfect Engels spreekt.

Nietwaar, "Monsieur 98"?.

Wat wil je? - Het gerucht gaat dat de Italianen...

aanbetalingen doen om een zeer grote lading drugs...

uit Marseille te laten komen. Jij bent Jehans rechterhand.

Jij bent zijn chemicus. Jij regelt zijn transporten.

Als jij hier bent, dan is hij hier.

Waar is Jean Jehan? - Ik weet niet wie Jean Jehan is.

Ik ken die man niet. - Waar is Jean Jehan?

Ik zei je net dat ik die man niet ken.

Oké, we doen het op de harde manier.

Zeg waar hij is, dan moet ik je geen pijn doen.

Ben je doof of zo? - Waar is Jean Jehan?

Verrek.

Drie maanden. Ik word gek.

Ik heb het gevoel dat er beestjes in mijn hoofd zitten.

Hier is het niet veel beter.

Het enige wat mij recht houdt is weten dat jij en Margaret veilig zijn.

Ik moet iets doen. Ik kan zo niet doorgaan.

Ik moet druk zetten op de Italianen...

en zorgen dat ze die prijs op mijn hoofd opheffen.

Door met hen te rotzooien zitten we nu in die situatie.

Door mijn schuld zitten we hierin en ik wil ons eruit halen.

Begrijp je me?

Maar voor het geval mijn plan niet werkt, wil ik dat je me iets belooft.

Vertel Margaret wat voor man ik was.

De man die jij kent.

Niet de man die de wereld kent, de man die jij kent.

Ze moet van jou ons verhaal horen.

Wat ben je van plan?

De Italianen...

geven meer om hun heroïne dan dat ze me dood willen.

Ik ga de French Connection verbreken.

Slecht één neger.

Oswald kan een president vermoorden. Eén neger doden lijkt onmogelijk.

Het is er niet één. Heel Harlem beschermt hem.

Telkens we een tip krijgen over Johnsons schuilplaats...

gaan we er tevergeefs naartoe. Ze hebben walkietalkies.

Ze staan op de daken. Het is onmogelijk.

Hij verhuist steeds. Hij blijft er nooit meer dan twee, drie nachten.

Wat kunnen we doen?

Verdomde idioten. Koop een radio. Luister mee.

Dat deden we. Ze spreken een codetaal.

Hoe geraakt hij aan eten? Wie brengt het naar hem?

Hoe controleert hij zijn opbrengsten?

Volgen jullie de auto's uit Palmetto?

Dat zouden jullie je moeten afvragen. - De anderen vinden hem ook niet.

De andere families controleren Harlem niet.

Het is zo vernederend.

Ik had Benny nooit naar Florida mogen sturen.

Johnson zou al lang begraven zijn.

Goedendag, Captain Henry. - Dank je, Zuster Marny.

Dank je, Zuster.

Malcolm. - Bedankt dat u tijd vrijmaakt.

Wat kan ik voor je doen? - Mijn schorsing van 90 dagen zit erop.

Is het al 90 dagen?

Ik denk het wel.

Ik wil terug naar de tempel.

We kregen geen fiat van de Dear Holy Apostle, wat natuurlijk noodzakelijk is.

Ik schreef hem drie keer. Tevergeefs. - Hij heeft het druk.

Misschien heeft hij ze nooit ontvangen.

Sommigen in de moskee van Chicago zijn tegen mij.

Ze proberen ruzie te stoken. - Omdat je zijn edict negeerde...

om te zwijgen over de moord op Kennedy.

Luister, Henry...

Komaan, broeder. Jij en ik waren ooit vrienden.

Dit moet rechtgezet worden zodat ik terug kan komen.

Luister eens goed. Je bent zijn prioriteit niet.

Je hoorde wellicht de leugens over zijn vermeende seksuele ontrouw.

Inderdaad leugens. Verspreid door de blanke duivel...

om zijn leiderschap te ondermijnen. - Wat als het waar is?

Wat als ze waar zijn, Malcolm?

Hij heeft een krachtig verweer nodig. - Dan zal ik hem verdedigen.

Ik heb je man teruggebracht.

Zie ik Bumpy Johnson onder die baard? - Ik ben het.

Wat gebeurde met Monsieur 98?

Hij bekende niet zomaar waar je was.

Het is een goed mens. - Gaat het met je?

Bordeaux? - Liever ginger ale.

We vochten zij aan zij om Corsica te bevrijden van de Duitsers.

Nooit liep hij een schram op.

Toen ontmoette hij jou. - Je vriend is koppig.

Hopelijk ben jij redelijker.

Wat wil je van me?

Ik wil jou als mijn leverancier. Je kent me, Jean.

Ik hielp Lucky Luciano met de eerste ladingen die jij naar N.Y. bracht.

Lucky vertrouwde mij omdat ik woord houd.

Ik zal een distributiesysteem ontwikkelen die jouw zaken te geode komen.

Tien Harlems, in plaats van slechts één. - Wat bedoel je daarmee?

Ik heb banden met alle zwarten in elke grote stad.

Geen Italianen meer als tussenpersoon. We verkopen direct aan de gebruiker.

We breiden ons territorium uit en maken fortuin.

Als ik de vijf families te vijand maak krijg ik ook een prijs op mijn hoofd.

De Italianen proberen mij al drie maanden te vermoorden, zonder succes.

Harlem is van mij. - Nee, Bumpy, het is van hen.

Ik vind je voorstel intrigerend...

maar je bent een wanhopig man en daarom moet ik nee zeggen.

En toch zul je mijn leverancier worden.

Goedemorgen, schoonheid.

Wil je wat eten?

Ja? Nee? Misschien?

Wanneer laat je me uit de kamer?

Stella, we hebben het daar al 100 keer over gehad.

Als je vader zeker is dat je geen gevaar meer bent voor jezelf.

Komaan, ik wil dat je iets eet. Ga zitten.

Kijk. Lekkere paprika's en eieren.

Koffie. En je favoriete zelfgemaakte biscotti.

Stella, ik wil dat je me aankijkt.

We zullen alles vergeten over Teddy.

We zullen al het slechte wat gebeurd is, vergeten.

Begrijp je?

Ik wil dat je weet dat ik en papa zo blij zijn dat je weer thuis bent.

Dit is geen huis. Het is een gevangenis. Ik haat je.

Mijn God. - Ik haat jullie allemaal.

Stella. Jezus Christus, heb medelijden met mijn ziel.

President Johnson heeft geprobeerd de wet er door te duwen...

zodat President Kennedy's moordenaar...

Zijn de meisjes nog op school? - Ja.

Ik heb gekookt, ook al is het laat. - Dank je.

Is het niet goed gegaan?

Ik denk dat Elijah nooit mijn brieven heeft ontvangen.

Ik ben nog steeds monddood.

De meisjes komen zo thuis. Je voelt je dan wel beter.

Hoorde je wat ik zei? - Natuurlijk.

Wat kunnen we eraan doen?

Ze gooien stenen door onze ruiten, blokkeren mijn brieven...

fluisteren Elijah van alles in. - Elijah hoort wat hij wil horen.

Zie je niet wat er gaande is?

De moskee is mijn thuis en ik word buiten gewerkt.

Nee, dit is jouw huis.

Ik weet dat de voorbije maanden moeilijk voor je waren...

maar we hebben nog nooit zoveel tijd doorgebracht als gezin.

De kinderen leren je nu eindelijk kennen.

Ik heb hen nog nooit zoveel zien lachen.

Misschien kunnen we met hen naar het park gaan als ze thuiskomen?

Misschien.

Ja, ik weet het. Je hebt werk te doen.

Oké, zoals afgesproken...

is hier anderhalf miljoen dollar wat neerkomt op de helft.

Dit is bijeen gebracht door de families. De rest is verschuldigd bij levering.

Bumpy Johnson kwam vandaag bij me...

nadat hij het gezicht van mijn chemicus had bewerkt om mij te vinden.

Hij wil dat ik zijn leverancier wordt. - Waar heb je het over?

Al drie maanden een prijs op zijn kop en hij leeft nog. Hoe kan dat.

Eén zwarte tegen vijf families.

Jouw schuld, Chin. - Donder op, Joe.

Jij controleert Harlem. - Een hele gemeenschap past op hem.

Zet dan nog wat meer mensen op straat. - Een geweldig idee.

Meer blanken. Wat gaan die doen?

Een label op hun borst met ik ben een huurmoordenaar, is net zo goed.

Ben je ooit in Harlem geweest? Een blanke valt daar op.

Moet ik luisteren naar die ex-chauffeur met zijn flauwe excuses?

Basta. Genoeg.

Hé, baas. Ik denk dat ik iets heb.

Een neger zei dat hij een meid in een wit habijt voedsel zag bezorgen...

aan al die appartementen. Een Moslima.

Ze gaat naar Bumpy Johnson.

Ja? - Ja.

De DeMarco broers zijn daar nu. Johnson is een dode man.

Misschien ben je toch ergens goed voor.

Weet je waar ik zo moe van word?

Corsicaanse boeren die in vraag stellen hoe we in New York werken.

Ik ben moe van het luisteren naar je grote bek.

Bumpy Johnson is voor het eind van de dag dood.

Dat is beloofd.

Het is duister, het is nacht en alle dieren uit het bos kruipen vooruit.

Maakt lezen in de auto je niet misselijk? - Niet als ik het woord Gods aanschouw.

Wingate, waarom kijk je zo sip? - Je bent nodig in Washington.

We kunnen een nog sterkere Civil Rights Act dan die Kennedy erdoor krijgen.

Harlem zit in mijn bloed. Als ik niet op straat...

Gods woord aan mijn mensen kan verkondigen...

heb ik de kracht niet om tegen Dixiecraten te vechten.

In Harlem word je gearresteerd. - Niet op zondag.

Omdat je op zondag preekt?

Nee, ik denk dat het kantoor van de sheriff op zondag gesloten is.

Ik verdraag Washington niet meer. Ik wil thuis zijn met mijn mensen...

spareribs eten bij Red Rooster, mijn planten water geven.

Betaal dan eerst Esther James in plaats van haar te bekampen in de rechtbank.

We regelen een ontmoeting.

Bondgenoten komen eraan. - Kentekens uit Pennsylvania.

Voor de duidelijkheid...

je wilt zijn drugs stelen opdat hij zou akkoord gaan.

Ik moet hem onder druk zetten.

Ik wil de prijs op mijn hoofd weg en naar huis.

Dat begrijp je toch, Sam? - Ik begrijp dat je hier weg wilt.

Wat is dat? Dat is de huisbeveiliging.

Huisbeveiliging?

Tja, ik weet het niet zo.

Hoe verwacht je dat ik 500 kilo steel?

Je hebt de beste kapers van de hele Oostkust.

De Corsicanen verwerken de drugs in Marseille...

verbergen het in auto's, en verschepen het naar N.Y.

Een omgekochte douanier zal de nummerplaten geven.

Chance is een goede schutter.

Neem hem mee. Hij zal je beschermen.

Stel dat ik dit gestoord ding doe, wat is mijn deel?

Als mijn plan werkt, krijg je drugs aan de helft van de prijs...

die je aan de Italianen in Philly betaalt. - Riskant.

Risico brengt op.

Het loopt hier niet goed.

De blanken regelen dingen die ons toehoren.

Het getto moet de drugs kopen voor het getto, niet de blanke man.

Mijn vriend Malcolm X heeft er een naam voor.

En dat is? - Zwarte economie.

Ik weet niet hoeveel ik nog aan kan.

Ik weet het.

Ze rust.

Ricciarelli? - De beste in de wereld.

Vind je het erg... - Ik heb ze voor je gemaakt.

Zelfs beter dan die van mama. - Beter dan mama's.

Stella heeft verdriet...

en geeft jou de schuld voor de dood van die negerjongen.

Daar had ik niets mee te maken.

Wil je een glas melk? - Nee, bedankt.

Ze is in de war, Vincent. Ze moet zich veilig voelen.

Zij moet zich veilig voelen? Ik moet me veilig voelen.

Ze spleet bijna mijn hoofd vanmorgen.

Ik raad aan om stapsgewijs enkele vrijheden te geven.

Ze zit al bijna een maand opgesloten.

Toon dat je haar vertrouwt en met Gods zegen doet ze hetzelfde.

Wat als ze probeert zelfmoord te plegen? - Stop.

Stella heeft een sterk geloof in God.

Ik denk niet dat ze nog denkt dat zelfmoord een optie is.

Geef haar tijd. Geef haar vrijheid.

Ze moet een chaperonne hebben.

Waarom kijk je naar mij?

Ik wil niet meer bij haar in de buurt komen.

Het spijt me, Vincent. Ik kan het niet.

Geef me één van die koekjes.

Dank je.

Goed je te zien, Broeder Minister. - Goed om gezien te worden, Zuster.

90 dagen stilte was moeilijk.

Ik heb onze gesprekken gemist.

En ik heb honger. - Ja, ik ook.

Laten we eens kijken.

Ik kwam je vader niet zo lang geleden tegen.

In één van zijn schuilplaatsen? Hoe heb je hem gevonden?

Hij vond mij.

Hij vertelde me hoe je zijn leven hebt gered.

Door een man te doden. - Het was doden of gedood worden.

Je bent een sterke vrouw, Zuster Elise.

Je kunt jezelf verdedigen en je dierbaren. Je bent een aanwinst voor de Nation.

Een leven nemen, kan de ziel schaden.

Ik wil niet zien dat het jou overkomt.

Er zijn veel mannen in de Nation die om de een of andere reden doden.

Ik verzeker u, mijn hart blijft open.

Maar hoe zit het met die van u?

Captain Henry zei dat je vandaag opstandig was.

Hij is een leugenaar.

Als u niet inbindt, laten ze u er niet meer in.

Laat me je wat vertellen over Captain Henry Jones.

Hij was zo'n domme dief.

Nadat hij de safe van Delancey kraakte ging hij terug naar binnen...

omdat hij zijn tabak vergeten was naast de safe.

Twee jaar kreeg hij daarvoor.

De Nation redt je van Satan maar niet van domheid.

Hij is misschien dom, maar ook Elijahs luisterend oor.

We hebben je weer nodig bij de Nation. Ik heb je nodig.

Wat wil je eten?

Ja, blijf haar volgen. Laat me weten als je er bent. Goed.

Iets over Johnson? - Ja. Ze volgen die moslima.

Het ziet er goed uit.

Wacht even. Ik heb wat anders voor je.

Ga zitten. - Wat is het?

Ik wil dat je mijn dochter mee uitneemt. - Ben je gek?

Rustig.

Geen date. Ik wil dat je met haar gaat wandelen in het park.

Wat frisse lucht voor haar. Een gezondheidswandeling.

Een gezondheidswandeling. - Ja.

Ze heeft een hekel aan me. Je dochter haat me. Besef je dat?

Je wilt dat ik haar meeneem op een gezondheidswandeling.

Luister...

Ik heb een dochter in huis die zelfmoord probeerde te plegen.

Ze wil naar buiten. Ik kan haar niet eeuwig opgesloten houden.

Ik heb iemand nodig die op haar let.

Hé, Elise. Wat heb je voor ons?

Wil je Bumpy Johnsons eten? Pak aan.

Ik heb geen doodswens.

Kom, ik breng je naar boven. - Dank je.

Hoorde je dat?

Heb je honger, Junie? - Eigenlijk wel.

Laten we naar Well's gaan. - Goed. Terug over 20 minuten.

Blijf niet te lang weg. - Oké, Chance.

Hoe gaat het, papa? - Wat heb je daar?

Rijst en saus.

Je vroeg het me. Het al zover. - Wat bedoel je?

Malcolm maakte van de Nation een Leger. Elijah weet het. Malcolm weet het.

De Nation kan niet beiden hebben.

Malcolm die de Nation verlaat? - Wat zou jij doen in zijn plaats?

Hé papa. Ik mis je. - Ik mis je ook.

Het is hier zo saai. - Het gaat allemaal trager in Charleston.

Probeer ervan te genieten, oké? - Oké.

Je tante maakt de beste perziktaart. - Ja, ik kan nu wel wat gaan halen.

Is Elise bij je? Ik mis haar. Ik wil met haar praten.

Oké, lieverd.

Praat met je dochter, je zus.

Hé, Margaret. - Hé, Elise.

Kom. We vertrekken.

Ga in de badkamer. Het komt wel goed.

Alles in orde? - Ja.

Vergeet het maar.

Elise?

Hoe gaat het?

Dat voelt heerlijk.

Maar ik moet dit afmaken.

Waar ben je mee bezig?

Ik probeer het vertrouwen van de Dear Holy Apostle terug te krijgen.

Moet het niet omgekeerd?

Die geruchten over zijn ontrouw hoeven hem niet te schaden...

want zelfs als ze waar zijn, kunnen ze door de Koran gerechtvaardigd worden.

Ik stel een document op met verzen, die misstappen, echt of ingebeeld, vergeven.

Hij heeft het ontkend. Als ze waar zijn, is hij een leugenaar.

Let op je woorden, vrouw.

Toon respect.

Als die geruchten waar zijn en hij misbruikte jonge meisjes...

doen die meisjes er dan niet toe?

Mijn doel is de Dear Holy Apostle te dienen en het woord van de Islam te verspreiden.

Zonder dat, wie ben ik? - Een vader en een echtgenoot.

Is dat doel niet genoeg?

Bloemen? Geen goed idee.

Wil je een borrel voor je binnengaat?

Geloof me, je zult het nodig hebben.

Hoe gaat het met haar?

Hoe het met haar gaat? Gewelddadig.

Ze heeft een vijs los, oké?

Als ik jou was zou ik niet proberen op haar in te praten.

Ik weet het niet.

Ik moet haar gewoon mee uitnemen en beschermen.

Ik maak me geen zorgen om haar maar wel om jou.

Hé, Stell.

Wat lees je?

A Moveable Feast van Hemingway.

Heb jij dat al gelezen?

Het zijn zijn memoires over zijn leven in Parijs.

Ik wil graag ooit naar Parijs.

Ben je daar al geweest? - Nee.

Juist.

Klootzakken als jullie zullen nooit Oost Harlem verlaten.

Je vader wil dat je buiten komt, dus ga ik met je mee.

Waarom jij?

Ik hou hier net zo min van als jij, maar het gaat niet om mij.

Hij wil het beste voor je. Wat wil je? Winkelen, frisse lucht?

Waar wil je heen? - Parijs.

Oké. Even ernstig. - Dat ben ik.

Hier de hele dag opgesloten zitten, kan niet goed voor je zijn.

Dus kunnen we gaan wandelen, een luchtje scheppen...

ergens iets eten, shoppen. Wat je maar wilt.

Kun je hier komen?

Ik wil je iets vragen.

Denk je dat ik een gevaar ben voor mezelf? - Dat heb ik niet gezegd.

Iedereen zegt van wel.

Ik weet het niet, Stella.

Komaan, doe een gok.

Misschien. - Goed. Dat is eerlijk.

Ik wil je een geheim vertellen.

Enkel tussen jou en mij. Ik wil niet dat zij het horen.

Toen Teddy stierf...

stierf ik ook.

Verdomme. Stell, wat doe je?

Ik ga hier weg op om het even welke manier.

Verwende teef.

Je hebt alles.

Je hebt een mooi huis, een familie die van je houdt...

een vader die alles voor je wil doen.

Teddy wist waar hij aan begon. Denk je dat hij dit zou willen?

Dat jij je hersenen over de hele vloer zou willen?

Ik neem je mee uit eten, Stella.

Als je het eten niet lekker vindt, kun je daarna zelfmoord plegen.

Je leek echt bang.

Als je de trekker had overgehaald, was ik ook zo goed als dood.

Goed om weten.

Mijn God.

Kom, we gaan wat eten. Ik ben uitgehongerd.

Zeg niets dat haar op stang jaagt. Ik meen het.

Die vrouw ging tekeer als een razende furie.

Ze was akkoord met $40000. Dat is heel wat.

Dat komt wel bovenop wat de maffia haar gaf om me neer te halen.

Miss James. - Mr. Wingate.

Miss James, ik wil je bedanken dat je mij vandaag wilt ontmoeten...

zodat we eindelijk deze toestand achter ons kunnen laten.

Ik wil geen preek, Eerwaarde. Geef gewoon het geld.

Natuurlijk, maar daarvoor wil ik zeker zijn dat we een overeenkomst hebben.

Ik wil dat je alle gerechtelijke procedures stopt...

en de pers niet inlicht over onze schikking.

Schaam je je voor wat juist is? Waarom?

Jouw gegenereerde publiciteit en je juridische steun door de maffia...

staan belangrijke wetgeving inzake burgerrechten in de weg.

Nu doe je het weer. Je associeert mij met gangsters.

Ik verzeker je dat de dominee zich versprak.

Ik wil alleen een garantie dat als ik je mijn laatste cent...

geef die ik heb, jij je mond dicht houdt.

En ik die een pardon verwachtte.

$40,000 is genoeg pardon, vooral als...

ik...

mijn verontschuldigingen aanbied...

aan jou.

Het...

spijt...

me.

Dus, kunnen we vergeven en vergeten zoals Jezus?

Jezus noemde me nooit een schooister. - Jezus liet zich nooit in met de maffia.

Maar indien wel, zou hij je zeker zijn andere wang toekeren...

zoals ik ga doen.

Welnu, deze smerige zaak is achter ons. - Nadat ik mijn geld heb geteld.

En als er iets ontbreekt, zul je erover lezen in "The New York Times."

Ik heb 19 Koranverzen gevonden...

die we ter verdediging kunnen gebruiken, indien nodig.

Laten we hopen van niet. - Ik hoop dat dit de Dear Holy Apostle...

mijn bereidheid om te dienen duidelijk maakt.

Ga zitten.

Ik dacht nog aan wat je gisteren tegen me zei...

over dat we vroeger vrienden waren.

Het deed me denken aan hoe de Dear Holy Apostle ons vond...

zoals zoveel anderen, in de gevangenis.

Hij bracht ons naar zijn huis, nietwaar? - Ja.

In de geest van nederigheid en vergiffenis.

Ik geef toe dat ik jaloers was op je nauwe band met hem.

Ik wil me daarvoor verontschuldigen.

Dat waardeer ik.

Ik kijk uit naar je terugkomst, Broeder Minister.

Het is tijd om Harlem terug te pakken.

Mijn mensen staan klaar.

500 kilo heroïne wordt op dit ogenblik aan wal gebracht.

Het is misschien gek om te stelen van de maffia...

maar dit is een schaakspel en ik zet hun hebzucht mat.

Als mijn plan werkt, kun je eindelijk naar huis komen.

Ik hou van je, Ellsworth.

Ik hou ook van jou.

Bedankt om te komen.

Je hebt de drugs gestolen, nietwaar?

Ik ken de mensen die dat deden. - Klootzak.

Rustig aan, 98, of ik bewerk de andere kant van je gezicht.

Ik ken de mensen die je drugs stalen.

Met wat overtuigingskracht kan ik het voor je terugkrijgen.

Wat wil je? - Jouw toevoer en je steun.

Die sancties van de Maffia tegen mij moeten verdwijnen...

en je krijgt mijn Tien Harlems.

Waarom denk je dat ik akkoord zal gaan?

Jij en ik lijken meer op elkaar dan je denkt.

We zijn allebei bezoekers van dit land.

Maar voor jou was het een vrije keuze.

Ik ben een tweederangsburger en moet vechten voor wat van mij is.

Ik neem aan dat je me geen keuze laat?

Juist, hierin kun je niet kiezen.

Welkom in Amerika.

Die Fransoos is er met ons geld vandoor. - Dat weet je niet, klootzak.

Ik weet zeker dat hier een voor verklaring is.

Wat doet het ertoe? De drugs werden niet geleverd.

Ik zeg dat we Jehan en die Corsicanen moeten pakken...

voordat ze het land uitgaan.

Wat?

Over de duivel gesproken. Kun je dat geloven?

Dat meen je niet. Je houdt me voor de gek, hé...

door naar hier te komen? - Dat zou niet verstandig zijn...

als jij je heroïne wilt... - Hou je bek.

Chin, leg dat verdomde pistool neer. Laat het zakken.

Goed.

Maar ze gaan hier niet levend buiten.

Jullie proberen me al drie maanden te doden.

Ik maak het gemakkelijk voor jullie. Ik ben hier. Ik geef me aan.

Maar als je me neerschiet, kunnen jullie je zendingen vaarwel kussen.

Die Johnson is gekker dan jij, Chin.

Als de commissie de sancties tegen mij opheft...

krijgen jullie je drugs terug, elke kilo. - Prima.

En daarna vermoorden we je.

Als je dat doet, ga ik voorgoed naar huis.

En verliezen jullie je contact met Marseille.

Zonder mij zullen de dieven jullie drugs verkopen en zien jullie er geen cent van.

Dus wat wordt het, heren? 500 kilo heroïne of...

nog een dode neger in Harlem?

Een dode neger. - Chin.

We hanteren bepaalde regels.

Als de commissie zo stemt, gehoorzamen we.

Stemt ze zo, dan gehoorzamen we.

Dat hebben we gezworen. - Ja, dus laten we erover stemmen.

Ik zeg dat we hem vermoorden.

Kom op.

Ik weet wat jullie hebzuchtige klootzakken gaan doen.

Hij heeft Zambrano vermoord en heeft onze drugs gestolen.

Jullie geven meer om jullie geld dan om dit ding van ons hier.

Hij zou als een hond moeten sterven.

Luister, Chin. Donder op. Ik heb liever mijn drugs.

Verdomme. - Dan is het geregeld.

U kunt vertrekken, Mr. Johnson. - Nog een fijne dag.

Wat, als ik mag vragen, is deze plaats die we "thuis" noemen?

Thuis is geen huis...

geen dak met vier muren, maar een moment...

en dan nog één met elkaar opbouwen...

om een solide onderkomen te creëren die je je hele leven meeneemt...

waar je ook gaat.

We laten iets van onszelf achter...

als we ergens weggaan.

En er zijn dingen in ons...

die we alleen vinden als we terugkeren.

Verzorg je huis, opdat het niet in verval raakt.

Het spijt me.

Een huis verstoken van liefde nodigt de duivel uit in zijn ontvangsthal.

Dear Holy Apostle, ik denk dat uw vermoedens kloppen.

Malcolm heeft besloten aan te geven dat de geruchten waar zijn.

Ik heb het bewijs.

Net als een huis met liefde, of het nu een hut of een herenhuis is...

heeft God als zijn schild en beschermer.

Thuis is een idee dat alleen daklozen kunnen waarderen...

en ontheemden kunnen begrijpen.

En in elk huis is er een klein beetje hemel.

Oké.

Ondertiteling: pvdc