Original subtitles

Marek Skowronski, nacido en 1987 en Ozar�w,

vive en Varsovia, tiene una carrera.

Estado civil: soltero. Trabaja en una compa��a de seguros.

- Sin antecedentes. - Hoy se queda en la c�rcel.

As� ma�ana cooperar� m�s.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Os he echado de menos, sobre todo a ti, J�zwiak.

�C�mo est�is? Parec�is cansados.

Hola.

Estas son las facturas de los �ltimos seis meses.

No llamaba mucho, pero mire eso, inspector.

Hay un n�mero habitual.

Edyta Rosolak, cada mes, sobre el d�a diez,

y a la misma hora, llamaba al mismo n�mero.

�Qu� crees, novata?

La Sra. Sobczyk, la due�a del piso,

encontr� el cuerpo de Edyta Rosolak el 14 por la ma�ana.

Dijo que el d�a 14 de cada mes, a la misma hora, iba a cobrar.

Creo que el d�a 10 de cada mes, Edyta Rosolak llamaba para pedir dinero.

Ten�a tres d�as para recogerlo y pagaba el alquiler inmediatamente,

para no gast�rselo en alcohol o en drogas.

La Sra. Sobczyk dijo que nunca pagaba tarde.

Me gusta lo que dices, eres buena pensando.

Ma�ana sabremos de qui�n es ese n�mero.

Vale, pues hasta ma�ana, hasta luego.

He descubierto que �l estudi� con un tal Michalak,

que investig� la desaparici�n de su hermana peque�a.

Lo �nico que pod�a hacer era ignorarme.

EPISODIO 6

INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE

Encontrado el ADN en nueve an�lisis.

Es algo raro.

�Podr�a ser un error?

Es una en un mill�n. Lo siento, me tengo que ir.

Han encontrado el sitio donde podr�a estar enterrada otra ni�a.

Encontraron su ADN en nueve an�lisis

y coincide con el ADN encontrado

bajo las u�as de la mano izquierda de Robert Socha.

Que coincida en todos los sitios quiere decir que era su piel.

Puede no decir nada, pero no creo que eso cambie su situaci�n.

Fui yo.

Una frase completa.

Le mat�, pero no quer�a hacerlo, perd� los nervios.

�C�mo le conoci�?

Me escribi� un correo.

Escrib� en la p�gina web de ella. Dej� mi correo.

- �Se hab�a enamorado? - �Le parece divertido?

No me estoy riendo, le he hecho una pregunta.

Es excepcional, en todas sus facetas. No solo por su belleza.

He conocido chicas m�s guapas, pero ninguna era igual que ella.

Le� lo que escrib�a, c�mo lo escrib�a,

las palabras que usaba para describir su soledad, su alienaci�n,

cuando hablaba de ello directamente a la c�mara.

Ten�a una voz preciosa, profunda y sabia.

Solo quer�a que nos conoci�ramos en persona

solo una vez, para darnos una oportunidad.

Solo una vez, nada m�s. Una vez y nada m�s, �entiende?

Pero cuando desapareci� el vlog, me sent� vac�o, me puse nervioso.

Sent� que mi vida no ten�a sentido.

Fue horrible, no se lo imagina.

As� que empec� a buscarla.

Fui a su cafeter�a favorita todos los d�as.

�Ah� le escribi�?

�Le invit� directamente a su piso?

S�.

Me ense�� que lo hab�a escrito todo �l.

No le cre�, pens� que estaba mintiendo.

�Te explic� algo?

Era una chica de Texas que hab�a encontrado en internet,

que no sab�a qui�n era ni como se llamaba.

Pero era real.

Ten�a una cara, una voz, ojos.

Pod�a hablar, pod�a moverse. Era...

Es real. Yo lo vi, todos lo vimos.

�C�mo puedes crear algo as�? �C�mo puedes crear algo as�?

�C�mo? �Por qu�?

�Por qu� perdi� los nervios?

Empez� a re�rse.

Dijo: "Eres la mejor prueba de que tengo talento".

Me volv� loco.

Me sent� humillado, avergonzado,

indefenso.

�D�nde est� su ordenador?

En mi casa, y su tel�fono.

�Lo encendi�?

No.

Est� bien guardado.

De verdad cree que existe.

S�.

Estoy seguro de que minti�.

No vino aqu� m�s porque ya no ten�a ning�n motivo.

Lo hizo alguien que no era de aqu�.

- �l no era de aqu�. - Perdona, pero era un poco de aqu�.

Ni siquiera la conoc�a.

Ten�a amigos aqu�, los invitaba a tomar algo.

He o�do que est� muerto, que lo mat� la bebida.

Lo hizo alguien que estaba en el autob�s.

Todos sab�an que era est�pida.

O se baj� con ella,

o la convenci� de que se bajara con �l,

no era muy complicado.

Cuando vio las fotos dijo que no sab�a qui�n la convenci�.

�A hacer qu�?

A sonre�r as�.

�Y qui�n pudo convencerla?

Solo el diablo lo sabe.

Y �l lo sabe todo.

Es un n�mero de prepago,

registrado a nombre de Zdzislaw G�rnicki, el hermano del cura.

Ludwika Kempa est� segura

de que no tuvo nada que ver con la desaparici�n de Matylda Rosolak.

Por lo visto muri� por la bebida.

El tel�fono est� apagado, no podemos localizarlo.

Dijo que es, o era, un borracho.

La pregunta es si Matylda se hizo esas fotos macabras

en las tumbas por �l.

Si no era por �l, �por qui�n?

�Por su hermano?

Seg�n Ludwika Kempa,

�l era el �nico que la trataba con respeto y empat�a.

�Y si ella le ve�a como un hombre?

Como el �nico que la trataba como una mujer.

Se comportaba como pensaba

que se comportar�a una mujer.

Con gracia.

Aunque no pareciera as�.

As� est� ahora.

- �Es obispo? - Correcto.

Bonito traje.

Son ni�as, de la misma edad.

Recogeremos el ADN de sus f�mures y los compararemos con el de las madres.

Disculpen.

Agente Rudnik.

Perfecto, muchas gracias.

�Podr�a mandarme esto y las fotos por correo?

Lo siento, me tengo que ir.

Ha quitado las matr�culas. Tendr�a que haberlas apuntado.

Es culpa m�a tambi�n por no hab�rtelo dicho.

Agente Rudnik.

Zdzislaw G�rnicki muri� en febrero del a�o pasado.

Por la bebida. Su hermano encontr� el cuerpo.

- �El cura? - El obispo, de hecho.

Buen trabajo, gracias.

Seg�n las facturas,

Edyta Rosolak lo llamaba cada mes despu�s de morir.

Registras un tel�fono de prepago y listo,

no tienes que renovar el contrato, solo recargarlo.

Blazej Krupa, conocido como Bocian, un traficante.

El sistema ten�a sus huellas,

de las que sacamos en el piso de Edyta Rosolak.

Sus archivos est�n clasificados por Inteligencia.

No, no. No he resucitado.

Oficialmente te llama la agente Tamara Rudnik.

Trabaja para Homicidios.

Blazej Krupa, Bocian, seg�n t�, es un traficante.

Quiero hablar con �l.

Me temo que no tienes opci�n.

Es sospechoso de asesinato.

Por favor, ten en cuenta que estoy retirado

y no tengo escr�pulos ni ninguna pega en...

Sabes que lo har�.

El ordenador ten�a seguridad,

pero he conseguido entrar.

Es un equipo muy potente.

Podr�a controlar un aeropuerto mediano.

La mujer para la que trabajaba dijo que lo mont� �l.

Es obvio, nadie fabrica algo as�, �para qu�?

El vlog de Patrycja Parvulesco.

Tiene algunos apartados en los que recomendaba libros...

Construy� una barrera.

No del mito del hero�smo, sino de su cuerpo.

Un cuerpo femenino,

tembloroso y fuerte.

Hab�a un coraz�n latiendo en las ruinas.

Por nosotros.

Pel�culas...

Esto no es una pel�cula.

Es eliminar la piel con la que no quisiste nacer.

Y m�sica, sorprendentemente, solo cl�sica,

Mozart, Rachmaninoff, varios compositores que no conoc�a.

Cuando escuchas a Roshmayer,

sientes que tu coraz�n baila y se rompe al mismo tiempo.

Estas son sus �ltimas publicaciones

y los �ltimos v�deos que subi�.

Anoche tuve un sue�o extra�o.

Estaba en un jard�n que me enamor� y me asust� al mismo tiempo.

Estaba tumbada en el suelo, entre flores ex�ticas,

pero no pod�a olerlas.

Solo ol�a el hedor de la podredumbre y la decadencia.

Y me di cuenta de que era yo.

Para.

Conozco esa voz.

Creo que lo hac�a con fines literarios.

No me importaba.

No me importa tampoco que usted haya sacado el tel�fono y grabe.

Es la misma voz, se nota claramente.

Es Elzbieta Neumann.

Tiene 47 a�os y es ciega.

Robert Socha cre� un programa para ella

y tuvieron una aventura, pero ella le dej�.

�Es posible que �l haya creado todo esto?

Claro.

Le dijo a su asesino que era una chica de Texas.

Quiz� sea ella, la encontr� en internet,

se meti� en su Facebook, Instagram y TikTok, ten�a el material.

Le puso la voz de su amante,

a�adi� sus pensamientos y cre� un monstruo.

Una chica guapa que volvi� a alguien loco e hizo que matara.

Lo siento, no tengo nada mejor.

Hay bastante.

Est� perdiendo el tiempo.

Saldr� antes de que escriban el informe.

Como est�s aqu�, Bocian, no est�s protegido.

Eres sospechoso de asesinato. �Lo entiendes?

Los que te han protegido, ahora tienen que protegerse.

No tengo nada que ver. No me van a inculpar.

Te has inculpado t� solo.

Tus huellas estaban en el piso de Edyta Rosolak.

Tenemos ADN. Lo compararemos con el tuyo.

- No s� qui�n es. - Claro que s�, estuviste en su piso.

Le diste la dosis que la mat�.

La novata dice que te acostaste con ella, lo sabemos.

Y ahora nos dir�s por qu� lo hiciste.

No dir� nada, porque no s� nada.

Qu� aburrido.

Vaya, vaya. Unos buenos cuchillos, sabes cocinar.

Yo tengo uno o dos parecidos.

No quiero tener que tratar contigo, mierdecilla.

Estoy jubilado, as� que me da igual todo.

Te cortar� las pelotas y te dejar� aqu� para que te desangres.

Tranquilo.

No tienes nada con lo que negociar.

Novata, vete, o al menos date la vuelta.

- Me dar� la vuelta. - Como quieras.

�Qu�?

�l me pag�.

- �Qui�n? - No s� su nombre.

Y una mierda, todos dicen eso.

Es mi cliente. Lleva compr�ndome coca un a�o.

�C�mo se puso en contacto contigo?

Por tel�fono, me llama o me manda un mensaje.

�Este es su n�mero?

S�.

Es al mismo al que llamaba Edyta Rosolak.

No sab�a que era un cura.

Anoche tuve un sue�o extra�o.

Estaba en un jard�n que me enamor� y me asust� al mismo tiempo.

Estaba tumbada en el suelo, entre flores ex�ticas,

pero no pod�a olerlas.

Solo ol�a el hedor de la podredumbre y la decadencia.

Y me di cuenta de que era yo.

Dile que le contar� todo en persona.

Un beso, cari�o.

�Hace cu�nto que me fui?

Unos cinco a�os, Sr. Kozlowski.

Luka.

Ll�mame por mi nombre, Witek.

La ciudad cambia r�pido, eso es bueno.

�C�mo est�s?

Todo va bien, Luka. Sin cambios.

- �Carla est� bien? - Gracias a Dios s�.

Paolo estudia en Padua y Francesca se ha ido a Suiza,

as� que ahora estamos solos.

Necesito sus facturas.

De los �ltimos tres meses.

Muchas gracias.

Hola, novata.

�Qu� tal?

- Bien, �y t�? - Bien.

�Cu�nto vais a tener a Bocian aqu�?

Un poco m�s.

Hola.

Estaban en el ordenador de Robert Socha.

Marek Skowronski ha confesado que asesin� a Robert Socha.

Tienes el asesino, la v�ctima y el motivo.

�Y si no es una chica de Texas?

Yo hice estas fotos. �De d�nde las has sacado?

Del ordenador de tu hermano. �Ten�a acceso a tu estudio?

Era el copropietario.

Nuestro padre no dividi� la propiedad. Pod�a venir cuando quisiera.

Este retrato estuvo en el escaparate un tiempo,

con su permiso, claro.

�Sabes algo de esta chica? �Nombre, direcci�n?

�Te acuerdas de la gente a la que sacas fotos?

Lo s�, es una maldici�n.

A veces me asusta pensar

que todas estas caras vinieran por la noche a comerme.

A nuestro padre le pasaba.

Jolanta Kawalec. Calle Balkanska, ocho. Puerta 42.

- �A qui�n busca? - Busco a Jolanta Kawalec.

Polic�a de Varsovia.

Hace un a�o o m�s que no la veo.

Alguien viene, pero creo que solo por la noche.

Y no siempre.

J�zwiak.

�Recuerdas las llaves que encontraste en el piso de Robert Socha

y que no val�an para sus cerraduras?

Manda un equipo a la calle Balkanska, ocho. Puerta 42.

- �Parmesano? - S�.

- �M�s? - S�, por favor.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�Qu� me dicen?

Su oferta es muy interesante.

Estos vinos no est�n disponibles en el mercado polaco.

Algunos son claramente para entendidos. Para beber con puro.

�Con un puro? Es mejor el whiskey.

Son vinos tradicionales de vi�edos de Calabria.

Las mismas familias los cuidan desde hace 200 o 300 a�os.

�Por qu� nosotros?

Porque son una empresa peque�a que quiere ser conocida.

Es una inversi�n que no me puedo permitir.

Encuentren un local en un buen sitio con un s�tano grande.

Uno que pueda convertirse en una trattoria.

Les dar� el dinero.

Quiz� hasta encuentre un cocinero que quiera trabajar all�.

La cocina calabresa es �nica.

- �Quiere ser nuestro socio? - No.

La empresa sigue siendo suya. Solo invierto en ella.

No se preocupen, todo se har� correctamente,

con abogados y todo.

�S�?

Lo siento, tengo que irme.

�Por qu� quiere invertir?

Porque ser�a un negocio muy interesante.

Para ustedes y para m�.

Uno de mis abogados se pondr� en contacto.

Hasta luego.

Adi�s.

Este es el registro de llamadas de una monja

que es la directora de un colegio para ni�as.

Edyta Rosolak era la cocinera all� hasta que se jubil�,

despu�s de que la echaran de un colegio p�blico.

La visit� el d�a 14, no habl� mucho.

Pero mire eso.

Menos de un minuto despu�s de que me fuera,

llam� al n�mero de Szymon G�rnicki.

El obispo. �Una coincidencia?

��l le consigui� el trabajo?

Eso creo.

Y teniendo en cuenta de que �l pagaba todos los meses para callarla.

Convirti� la muerte de su hermana en el negocio del siglo.

Pero �por qu� matarla ahora?

Edyta Rosolak no era una ni�a indefensa

ni ten�a retraso como su hermana.

Ella lo chantajeaba, y el chantajista siempre tiene

una ventaja psicol�gica.

Quiz� no se diera cuenta de la adicci�n que ella ten�a.

�Lo estaba viendo?

Si creemos a Bocian, se pusieron en contacto hace un a�o.

�l quer�a hacerlo bien,

y parece que lo consigui�.

No tenemos pruebas concluyentes.

La declaraci�n de Bocian.

Le reconoci�.

Traficante con antecedentes. No es muy fiable.

Si le soborna, cosa que puede hacer,

cambiar� la declaraci�n sin pensarlo.

Adem�s, Bocian puede retractarse

por coacci�n, cosa que es cierta.

El tel�fono de su hermano.

Novata, por favor.

Primero tienes que demostrar que lo tiene.

Est� apagado, no se puede localizar.

Quiz� est� en el r�o.

�Y qu� hago?

Pide que sea testigo presencial. Presencial.

Tienes que establecer la relaci�n.

Queda con �l, a ver c�mo es.

Si es duro o es simp�tico.

Acabas de encontrar a las tres chicas desaparecidas.

En ese momento era cura en Gluch�w. No se puede negar.

Ll�male una vez,

dos veces,

tres veces,

cuatro veces.

Nadie puede interrogarle, excepto t�. Nadie.

Kowalska. �Seguro que es sobre m�?

No volvi� a trabajar.

Todo el mundo recibi� un correo en el que dec�a que lo sent�a,

pero que hab�a conocido a alguien e iba a cambiar su vida.

Que segu�a en Barcelona, pero que se iba a ir a California.

�A nadie le sorprendi�?

Era una mu�equita. Este trabajo no era para ella.

Revis� su Instagram, como todos.

S� estuvo en Barcelona.

Subi� fotos y un par de v�deos.

Hab�a un hombre con ella que parec�a mucho mayor.

Esto es Barcelona. El color rosa est� en mi coraz�n.

Todo debe brillar, hasta el caf� de la ma�ana.

Mi vida es f�cil, pero ahora s� lo que quiero.

Siempre llevo tacones.

Unas dos semanas despu�s, empez� a publicar

fotos y v�deos desde Los �ngeles.

Hace seis d�as se grab�

delante de una casa enorme con vistas al mar.

�En serio? �Esta ser� mi casa en tres semanas?

El mar, las palmeras y una piscina.

Llevo un bikini que parece de revista.

�Tengo la vida so�ada!

�Me va a decir qu� pasa?

�Sigue en contacto con ella?

S�, me manda correos y mensajes.

Recib� el �ltimo mensaje tambi�n hace seis d�as.

Me mand� un v�deo de ella

con un vestido de fiesta que se compr� en una tienda cara.

�GENIAL!

�Alg�n hombre en su vida?

Bueno, ha habido muchos.

Antes de irse, hab�a un friqui que no paraba de molestar.

�Qu� pasa, inspector? �A d�nde vamos?

�Hab�a estado aqu� antes?

Dos veces.

Por favor, no toque nada.

Este es su pasaporte. Es dif�cil moverse por California sin �l.

Su ordenador est� aqu�.

Se ha usado para mandarte los correos.

�Su tel�fono? Aqu� est�, enci�ndelo.

Le mand� un mensaje desde este tel�fono hace seis d�as.

Su ropa est� en el armario.

Su ropa interior

y dos maletas.

Pero su vecino dice que no la ha visto desde hace un a�o.

Claro.

�Qu� le ha pasado?

�Me esperas aqu�? No tardo.

Claro, Luka.

Y vendr� otra persona, pero no te tienes que esconder.

Maldita sea.

�Quieres caf�?

No, gracias.

�Te est�s arriesgando por �l?

No har�a eso ni por ti, Luka.

Recuerdo que era un idiota que iba por Mokot�w con una pistola.

Ha madurado.

Despu�s de que Dragan fuera a la c�rcel, y lo sigue haciendo.

Se llev� todo lo que quedaba suyo y tuviera alg�n valor.

�Cu�ndo sale Dragan?

He dejado de contar.

Aunque salga antes, no podr�a volver ni a su casa.

No hay otro socio tan importante ahora mismo, Luka.

Tiene dinero, es importante.

Tiene un trato con la polic�a.

Con Inteligencia.

- �Sobre qu�? - Les enga�a.

- �Se lo creen? - La soberbia lo nubla todo.

Te sientas a la mesa con un mentiroso, sabes que miente,

pero sigues creyendo que ser�s m�s listo.

Ya, claro.

Rostock.

�Por qu�?

Porque no hemos mandado nada all�.

Waldi ha dicho que tienes dinero.

Y tengo.

- �Qu� bandera? - Turca.

- �Qu� ser�a? - Cosm�ticos italianos.

Para un vendedor de Rep�blica Checa.

�Existe ese vendedor?

Claro.

�Cu�nto tiempo tenemos?

El que quieras.

El env�o ya est� en Calabria. �Lo entiendes?

Lo entiendo.

Y recuerda que soy de la familia.

Si me la juegas, se la juegas a toda la familia.

Mi sangre corre por las venas del heredero al trono.

No puedes fumar aqu�.

Tengo que estar impresionado.

Menudo gilipollas.

No hab�a visto nada igual.

�Puedo decir algo, Luka?

Dime.

No s� mucho de Skurski.

Pero dicen que es como una anguila.

Nunca ha estado en la c�rcel.

Pero Dizel es un pirado.

Te robar� el negocio cuando menos te lo esperes.

Es impredecible.

El problema es que los dos van juntos.

Y te respeto, por eso te lo digo.

Est�s en lo m�s alto, es respetable.

Por eso no quiero que te la jueguen.

�Qu� tal?

Busca.

No me lo creo.

Era mi hermano.

Jolanta Kawalec desapareci� hace un a�o.

Unos d�as despu�s, tu hermano empez� a crear un vlog

bajo el seud�nimo de Patrycja Parvulesco.

Es una creadora ficticia con la cara y el cuerpo de Jolanta Kawalec.

A lo largo de ese a�o, alguien mand� mensajes

y subi� videos a TikTok, Instagram y Facebook.

Todos cre�an que se hab�a ido a California

y que le iba muy bien.

- Alguien pagaba sus facturas. - No es verdad.

Hace falta talento.

- Y tu hermano lo ten�a. - No es verdad.

Muri� porque Marek Skowronski no se cre�a

que Patrycja Parvulesco no fuera real.

Se enamor� de ella.

Le conozco lo suficiente para saber que no podr�a matar a alguien.

Mirad a ver si hay tuber�as que conecten con la casa.

No tienen que revisarlo, est�n.

Hay un fregadero en la cocina y un lavabo en el ba�o.

Todo estaba conectado en los 80.

�Te has vuelto loco!

�Esto es una obsesi�n!

- Llama a los buzos. - �No es verdad!

�No es verdad!

�Tres! �Uno, dos, tres!

�Uno, dos, tres!

�Uno, dos, tres!

�Uno, dos, tres!

- Cuidado. - Fuera.

Creo que no es el mejor momento.

Es algo p�blico.

Se merece una ejecuci�n p�blica.

Empezamos por ah�.

El coche de Gluch�w nos vuelve a seguir.

Ahora tiene matricula.

Que Dios os bendiga. Hola.

Bienvenidos todos.

- Buenos d�as. - �Bienvenido!

Bienvenidos todos.

Me alegro de que est�is aqu�

a dar la bienvenida a vuestro obispo, vuestro padre.

Muchas gracias.

�Bienvenido!

Que Dios os bendiga.

Hola, me alegro de que hay�is venido.

Estoy muy feliz.

Novata.

Muchas gracias.

Hola.

Que Dios os bendiga.

Muchas gracias.

�Polic�a! �Suelta el arma!

Manos detr�s de la cabeza.

Tiroteo delante de la catedral.

Necesito dos coches y una ambulancia.

Te preguntar�n por m�.

Les dir�s la verdad y me echar�s la culpa.

Has hecho un buen trabajo, muchacha.

- �Basia? - �S�?

No estaba del todo borracho, �no?

Claro que no, cari�o. Solo estabas muy cansado.

�Est�s contento conmigo?

�Qu�? �De d�nde te sacas esa pregunta?

No seas tonto.

Cuando pienso que quiz� me dejes alg�n d�a...

Cari�o, vamos. Sabes que no te voy a dejar.

Aunque te encantar�a.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �