Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,306
Previously onGeorgie &
Mandy's First Marriage...
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,569
You're working for a guy
you used to sleep with.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,485
Yeah, used to.
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,793
Before I met you.
Before we got married.
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,142
Before we had a baby.
6
00:00:12,273 --> 00:00:15,450
Before I knew the true magic
of making love
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,452
to my soulmate.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,410
Oh, give me a break.
9
00:00:19,541 --> 00:00:22,022
Well, what am I supposed to do,
Georgie?
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,807
-Simple, don't work there.
-No.
11
00:00:24,808 --> 00:00:26,938
Oh, so if I worked
with an old girlfriend,
12
00:00:26,939 --> 00:00:27,939
you'd be okay with it?
13
00:00:27,940 --> 00:00:28,990
Of course.
14
00:00:29,116 --> 00:00:30,166
All right then,
15
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
I have some phone calls to make.
16
00:00:37,167 --> 00:00:39,778
So, I saw Channel 9
sent their weather girl
17
00:00:39,779 --> 00:00:41,214
to cover
the hot air balloon festival.
18
00:00:41,215 --> 00:00:42,607
Yeah, so?
19
00:00:42,608 --> 00:00:44,434
Well, I was thinking
I could do stuff like that.
20
00:00:44,435 --> 00:00:46,175
You want to ride around
in a balloon?
21
00:00:46,176 --> 00:00:48,406
Oh, God, no. I get queasy
in three-inch heels.
22
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
I-I just meant I can do more
23
00:00:51,486 --> 00:00:54,010
than stand in front of a map
and point.
24
00:00:54,141 --> 00:00:55,838
I will think about it.
25
00:00:55,968 --> 00:00:57,318
That means no. [chuckles]
26
00:00:57,448 --> 00:01:00,277
Oh, you are smart as a whip.
27
00:01:00,408 --> 00:01:02,888
Come on, that yam festival
in Gilmer's coming up.
28
00:01:03,019 --> 00:01:06,936
I could be there live
for all the breaking yam news.
29
00:01:07,067 --> 00:01:08,981
You know Artie covers that.
30
00:01:08,982 --> 00:01:10,460
Yeah, well,
Artie's old and boring.
31
00:01:10,461 --> 00:01:13,203
-I'm young and fun.
-He's not that old.
32
00:01:13,334 --> 00:01:15,684
You could braid the hair
coming out of his nose.
33
00:01:16,119 --> 00:01:18,409
I can't take it away from him.
It's all he's got.
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
All right, fine.
35
00:01:21,212 --> 00:01:22,777
Look, you've only been here
for a couple months,
36
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
and you're doing great,
just be patient.
37
00:01:25,737 --> 00:01:28,207
I'm only gonna be young and fun
for a little while.
38
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
-Hey.
-Oh, you're home late.
39
00:01:35,312 --> 00:01:37,542
[sighs] I had to wait around
to talk to Scott.
40
00:01:37,575 --> 00:01:39,795
Ugh, Scott.
41
00:01:39,925 --> 00:01:42,014
I am so annoyed with him.
42
00:01:42,145 --> 00:01:44,495
Ooh, I like annoyed.
43
00:01:44,496 --> 00:01:46,105
He's purposely holding me back,
44
00:01:46,106 --> 00:01:47,584
and I can do so much more
than the weather.
45
00:01:47,585 --> 00:01:48,847
Like what?
46
00:01:48,978 --> 00:01:51,028
Uh, well, I could do
feel-good stories,
47
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
roaming reporter, I mean,
48
00:01:53,025 --> 00:01:55,419
anything that requires
charisma, really.
49
00:01:55,420 --> 00:01:57,855
I always like when people
from the zoo bring on animals.
50
00:01:57,856 --> 00:01:59,293
I could do that.
51
00:01:59,294 --> 00:02:01,337
No snakes, spiders, or frogs,
but I could do that.
52
00:02:01,338 --> 00:02:03,601
You know what?
Maybe it's time for you
53
00:02:03,602 --> 00:02:05,515
to shop your talents
to other TV stations.
54
00:02:05,516 --> 00:02:06,865
Ooh, bigger market.
55
00:02:06,866 --> 00:02:08,605
-Bigger opportunities.
-More money.
56
00:02:08,606 --> 00:02:11,218
And maybe a female boss
you can't sleep with.
57
00:02:12,349 --> 00:02:14,395
Don't try me.
58
00:02:16,310 --> 00:02:18,007
Kind of hot.
59
00:02:19,400 --> 00:02:21,315
?
60
00:02:40,421 --> 00:02:41,683
[coos]
61
00:02:50,300 --> 00:02:52,470
-You wanted to see me?
-Hey, yeah. Come on in.
62
00:02:53,303 --> 00:02:54,391
What's up?
63
00:02:54,392 --> 00:02:55,957
What do you know
about the meteor shower
64
00:02:55,958 --> 00:02:56,914
happening this week?
65
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
Absolutely nothing. Why?
66
00:02:58,701 --> 00:03:01,789
Well, if you're gonna cover it,
you better study up.
67
00:03:01,790 --> 00:03:03,966
I'm covering it? Really?
68
00:03:04,096 --> 00:03:06,566
I know it's not the Yamboree,
but it's something.
69
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Well, what about Artie?
70
00:03:08,319 --> 00:03:09,927
He has to get
his gallbladder removed.
71
00:03:09,928 --> 00:03:11,626
Great!
72
00:03:12,888 --> 00:03:15,282
That he's getting it
taken care of.
73
00:03:15,283 --> 00:03:17,674
Uh, it's a drive,
so we'll leave on Wednesday.
74
00:03:17,675 --> 00:03:20,145
We probably won't get back
until Thursday night.
75
00:03:21,070 --> 00:03:22,202
We?
76
00:03:22,332 --> 00:03:24,202
Uh, yeah,
I'm producing the segment.
77
00:03:25,596 --> 00:03:29,078
Right, so we are going away
78
00:03:29,209 --> 00:03:30,862
overnight.
79
00:03:30,993 --> 00:03:33,735
Uh, well, there will
also be the cameraman,
80
00:03:33,736 --> 00:03:36,563
the sound guy, the driver, and
we'll all have our own rooms.
81
00:03:36,564 --> 00:03:39,784
Oh. Oh, well, great,
this is, uh...
82
00:03:39,915 --> 00:03:42,657
-Yay.
-Problem?
83
00:03:42,787 --> 00:03:46,313
No, this is exactly
what I asked for. So again, yay.
84
00:03:55,322 --> 00:03:57,792
-[knock on door]
-AUDREY: Connor? You in there?
85
00:04:12,904 --> 00:04:15,994
Jim, we have a situation.
86
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
What's going on?
87
00:04:17,474 --> 00:04:19,433
I found this
in Connor's bathroom.
88
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
What am I looking at?
89
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
A pregnancy test.
90
00:04:25,875 --> 00:04:27,788
Oh, my God, did he get
that girl pregnant?
91
00:04:27,789 --> 00:04:29,051
I don't know.
92
00:04:29,052 --> 00:04:30,312
Well, what does the test say?
93
00:04:30,313 --> 00:04:32,402
I'm not sure,
th-there's one line.
94
00:04:32,533 --> 00:04:33,708
I think it's negative.
95
00:04:33,709 --> 00:04:34,882
You don't know?
96
00:04:34,883 --> 00:04:36,928
Well, I never used one.
97
00:04:36,929 --> 00:04:38,233
Well, what if no lines
is negative
98
00:04:38,234 --> 00:04:39,278
and one line is pregnant?
99
00:04:39,279 --> 00:04:41,629
-You have to ask him.
-Me?
100
00:04:41,630 --> 00:04:43,717
You're the one snooping around
in his bathroom.
101
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
I wasn't snooping.
102
00:04:46,025 --> 00:04:47,721
Oh, so that was just
sitting on the bathroom sink?
103
00:04:47,722 --> 00:04:50,012
It was in the garbage
wrapped in toilet paper
104
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
where anyone could see it.
105
00:04:54,250 --> 00:04:55,556
Well, what do we do?
106
00:04:55,686 --> 00:04:58,210
Well... [stammers]
You're his father, talk to him.
107
00:04:58,211 --> 00:04:59,559
Oh, that makes
about as much sense
108
00:04:59,560 --> 00:05:01,212
as you're his mother,
talk to him.
109
00:05:01,213 --> 00:05:03,040
I talked to Mandy
when she got pregnant.
110
00:05:03,041 --> 00:05:05,130
You're up.
111
00:05:05,261 --> 00:05:07,307
All right,
so what you're saying is,
112
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
of the two of us,
113
00:05:08,873 --> 00:05:10,253
you've got more experience.
114
00:05:11,485 --> 00:05:13,617
Fine, I'll talk to him.
115
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
You big bully.
116
00:05:17,665 --> 00:05:19,144
Hey.
117
00:05:19,275 --> 00:05:23,192
Huh. I'm no weatherman,
but it just got hot in here.
118
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
I hate that I like that.
119
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
It's my accent,
makes everything charming.
120
00:05:28,937 --> 00:05:30,591
So, uh, I got some good news.
121
00:05:30,721 --> 00:05:33,333
I get to go on location
to cover a meteor shower.
122
00:05:33,463 --> 00:05:35,596
That's amazing. The Leonids?
123
00:05:38,903 --> 00:05:40,223
How do you know about that?
124
00:05:40,224 --> 00:05:41,731
When Sheldon was six years old,
125
00:05:41,732 --> 00:05:43,037
we camped out in the backyard
to see 'em.
126
00:05:43,038 --> 00:05:44,088
Aw.
127
00:05:44,089 --> 00:05:46,823
I got up in the middle
of the night,
128
00:05:46,824 --> 00:05:49,474
pretended to be a bear,
and scared the crap out of him.
129
00:05:50,872 --> 00:05:52,613
Aw.
130
00:05:52,743 --> 00:05:56,138
Uh, so it's a couple hours away
and it's gonna be overnight.
131
00:05:56,268 --> 00:05:57,958
Are you and CeeCee
gonna be okay?
132
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
Of course. I'm happy for you.
133
00:05:59,664 --> 00:06:00,794
Thank you.
134
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
Who's all going?
135
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
Oh... me,
136
00:06:04,712 --> 00:06:07,122
cameraman, Scott, sound guy,
whole bunch of us.
137
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
Scott's going?
138
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Yeah.
139
00:06:13,155 --> 00:06:15,418
Overnight?
140
00:06:15,549 --> 00:06:17,959
Well, meteor showers
happen at night, Georgie.
141
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
What the hell, Mandy?
142
00:06:19,336 --> 00:06:21,423
Look, it's a work trip.
He's my producer.
143
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
He's your ex.
144
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
Please, just trust me.
145
00:06:24,253 --> 00:06:26,211
I do trust you.
I don't trust him.
146
00:06:26,212 --> 00:06:28,038
Well, that means
you don't trust me.
147
00:06:28,039 --> 00:06:30,128
I just said I did.
148
00:06:30,129 --> 00:06:31,433
Then you would know
that nothing's
149
00:06:31,434 --> 00:06:32,827
gonna happen no matter what.
150
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
Oh, so I should be fine
with my wife
151
00:06:34,917 --> 00:06:36,786
going stargazing
with her old boyfriend?
152
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
It's my job.
153
00:06:38,268 --> 00:06:41,008
Well, as your husband,
it's my job to say you can't go.
154
00:06:41,009 --> 00:06:43,098
[scoffs] Oh, I'm going.
155
00:06:44,273 --> 00:06:46,362
Well, then it's my job to...
156
00:06:46,493 --> 00:06:48,538
not be happy about it.
157
00:06:52,629 --> 00:06:55,066
-Okay, everything's fine.
-You talked to him?
158
00:06:55,197 --> 00:06:56,764
Better. I went to the drugstore
159
00:06:56,894 --> 00:06:59,004
and got the pregnancy test
instructions.
160
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
Jim.
161
00:07:01,029 --> 00:07:03,205
One line is negative.
She's not pregnant.
162
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
[sighs] Oh, thank God.
163
00:07:04,554 --> 00:07:05,686
No kidding.
164
00:07:05,687 --> 00:07:07,338
But you still have
to talk to him.
165
00:07:07,339 --> 00:07:09,820
Why? We're good.
166
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
We are good this time.
167
00:07:11,692 --> 00:07:14,216
Who knows
if he's even being careful.
168
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
Do you know how embarrassing
it was to buy this?
169
00:07:18,350 --> 00:07:21,963
It was in the
feminine hygiene aisle.
170
00:07:21,964 --> 00:07:24,138
Uh-uh. You're up, sister.
171
00:07:24,139 --> 00:07:25,401
Fine.
172
00:07:25,402 --> 00:07:27,620
If you're too afraid
to have a conversation
173
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
with your own son,
I guess I'll do it.
174
00:07:30,841 --> 00:07:32,234
[sighs]
175
00:07:32,364 --> 00:07:33,453
Go get 'em, love you.
176
00:07:42,374 --> 00:07:43,424
[sighs]
177
00:07:47,510 --> 00:07:48,903
Sweetie, you in there?
178
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
[mouths]
179
00:07:57,690 --> 00:07:59,739
Looking for me?
180
00:07:59,740 --> 00:08:00,958
[sighs] Yeah.
181
00:08:02,960 --> 00:08:04,353
What's up?
182
00:08:05,397 --> 00:08:06,573
We need to talk.
183
00:08:06,703 --> 00:08:07,922
About what?
184
00:08:09,010 --> 00:08:11,186
Well...
185
00:08:11,316 --> 00:08:15,146
this is awkward,
but I was in your bathroom,
186
00:08:15,277 --> 00:08:17,758
and I found a pregnancy test.
187
00:08:18,125 --> 00:08:21,717
Why are you going
through my trash?
188
00:08:21,718 --> 00:08:24,199
I wasn't. I was emptying it,
189
00:08:24,200 --> 00:08:26,896
-and I just happened to see it.
-This is none of your business.
190
00:08:26,897 --> 00:08:29,334
You getting someone pregnant
is my business.
191
00:08:29,335 --> 00:08:31,771
No one's pregnant, so
there's nothing to talk about.
192
00:08:31,772 --> 00:08:34,905
Sweetheart, I'm not mad.
193
00:08:35,036 --> 00:08:36,646
Well, I am.
194
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
This is my life,
195
00:08:38,256 --> 00:08:40,824
and I don't need you
invading my privacy.
196
00:08:41,912 --> 00:08:43,044
Sorry.
197
00:08:43,045 --> 00:08:45,785
Just know I'm here
if you need me.
198
00:08:45,786 --> 00:08:47,135
Unbelievable.
199
00:08:58,450 --> 00:09:00,757
I can't go no lower,
that's my best price.
200
00:09:00,888 --> 00:09:03,978
Yeah, well, we all want stuff
we don't get, so deal with it.
201
00:09:05,283 --> 00:09:07,938
Dude, you can't talk
to customers like that.
202
00:09:08,069 --> 00:09:09,759
Well, he ain't
a customer no more.
203
00:09:11,202 --> 00:09:13,732
Let me guess, you and
the little woman have a spat?
204
00:09:13,857 --> 00:09:15,772
-Nobody's spattin'.
-Okay.
205
00:09:15,903 --> 00:09:17,644
We're not.
206
00:09:17,774 --> 00:09:19,036
I said okay.
207
00:09:22,474 --> 00:09:23,954
Her boss is her ex-boyfriend.
208
00:09:24,085 --> 00:09:25,739
Oh.
209
00:09:27,305 --> 00:09:29,786
And now, they're going
out of town on a work thing.
210
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
Oh, again.
211
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
Oh, just tell me
I'm being childish.
212
00:09:35,705 --> 00:09:37,455
-That's what she always says.
-Hmm.
213
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Actually,
I think it's messed up.
214
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
Really? You're on my side?
215
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
-[scoffs] Bros before...
-Watch it.
216
00:09:45,933 --> 00:09:48,239
...wives.
217
00:09:48,240 --> 00:09:52,112
That said, I really don't think
Mandy would ever cheat on you.
218
00:09:52,113 --> 00:09:53,854
Me, either.
219
00:09:53,855 --> 00:09:55,768
I don't know
about this guy, though.
220
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
That's what I said,
221
00:09:57,075 --> 00:09:59,075
and she said that meant
that I don't trust her.
222
00:09:59,076 --> 00:10:00,295
How does that work?
223
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
You're about to get hugged.
224
00:10:09,035 --> 00:10:12,480
Excuse me,
where can I find Scott?
225
00:10:12,481 --> 00:10:13,961
Right there. And who are you?
226
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
-You Scott?
-Yeah.
227
00:10:20,837 --> 00:10:21,969
I'm Mandy's husband.
228
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
Oh.
229
00:10:23,535 --> 00:10:25,494
Yeah. Oh.
230
00:10:26,626 --> 00:10:27,801
How can I help you?
231
00:10:27,931 --> 00:10:29,454
You're about to find out.
232
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
All right.
233
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
Gonna need a minute,
234
00:10:34,503 --> 00:10:36,673
I haven't thought this
all the way through.
235
00:10:42,424 --> 00:10:44,295
Have a seat.
236
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Maybe I don't want to sit.
237
00:10:46,080 --> 00:10:47,298
Suit yourself.
238
00:10:49,605 --> 00:10:51,128
Well, if you're sitting...
239
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
So...
240
00:10:55,046 --> 00:10:56,785
So, I just wanted
to meet the guy
241
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
who's going to a motel
with my wife.
242
00:10:58,875 --> 00:11:01,486
I assure you
this is purely professional.
243
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Really? 'Cause I don't work
244
00:11:03,141 --> 00:11:04,532
with anyone
I used to sleep with.
245
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Okay, look,
246
00:11:06,188 --> 00:11:07,927
I would never want
to cause problems
247
00:11:07,928 --> 00:11:09,277
in your marriage. Never.
248
00:11:09,407 --> 00:11:10,457
Well, you are.
249
00:11:11,671 --> 00:11:12,721
I'm sorry.
250
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
Now, i-if you'd like,
251
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
I can make other arrangements.
252
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
-You'd do that?
-I would.
253
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Oh.
254
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
Isn't that what you want?
255
00:11:26,468 --> 00:11:29,478
I did, but you're nicer than
I thought, and now I'm confused.
256
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
Sorry?
257
00:11:31,995 --> 00:11:33,693
It's okay.
258
00:11:33,823 --> 00:11:36,521
-Y'all go ahead
to your meteor shower. -You sure?
259
00:11:37,827 --> 00:11:40,003
Yeah. Yeah, this was good.
260
00:11:40,134 --> 00:11:43,144
Well, listen, maybe we can
all get together sometime, huh?
261
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
It wasn't that good.
262
00:11:46,444 --> 00:11:48,011
One more thing,
263
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
you lay a finger on her,
264
00:11:49,883 --> 00:11:52,473
I'll be spending the rest
of my life in a prison cell.
265
00:11:52,581 --> 00:11:53,669
Understood.
266
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
Have a good one.
267
00:12:02,243 --> 00:12:03,505
Mind if I join you?
268
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
Sure.
269
00:12:06,464 --> 00:12:07,683
You're in a good mood.
270
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
I guess I am.
271
00:12:10,643 --> 00:12:11,817
What's going on?
272
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Nothing really, just hit
273
00:12:13,298 --> 00:12:14,733
a little road bump
in the marriage,
274
00:12:14,734 --> 00:12:16,648
and I straightened it out.
275
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Good for you.
276
00:12:18,476 --> 00:12:20,478
Yeah, it needed
to be tackled head-on.
277
00:12:20,479 --> 00:12:22,436
Can't be wishy-washy
about certain things.
278
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
You make it sound so simple.
279
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
Sometimes, the simple way's
the right way.
280
00:12:26,571 --> 00:12:30,880
Well, it is rare to see
such wisdom in a man your age.
281
00:12:31,011 --> 00:12:32,571
I know you're being sarcastic,
282
00:12:32,664 --> 00:12:35,058
but at this moment,
"wisdom" is the right word.
283
00:12:37,591 --> 00:12:40,846
What the hell
were you thinking?
284
00:12:40,847 --> 00:12:43,197
Nothing to worry about.
Everything's cool.
285
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
No, it's not.
286
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
Yes, it is.
Me and Scott are good.
287
00:12:48,289 --> 00:12:51,059
Well, I'm not good, you talked
to my boss behind my back.
288
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Well...
289
00:12:52,510 --> 00:12:54,560
he and I needed to have
a man-to-man talk.
290
00:12:54,686 --> 00:12:56,384
Oh...
291
00:12:56,385 --> 00:12:57,906
So, as long
as all the men got together
292
00:12:57,907 --> 00:12:59,168
and worked everything out.
293
00:12:59,169 --> 00:13:00,779
Why are you all
bent out of shape?
294
00:13:00,780 --> 00:13:02,258
We came to an understanding,
you can go.
295
00:13:02,259 --> 00:13:04,218
I can go?
296
00:13:05,480 --> 00:13:06,568
Yeah.
297
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
So, what, I have
your permission?
298
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
No, not my permission, my...
299
00:13:12,662 --> 00:13:13,835
Blessing?
300
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
Well, is that okay?
301
00:13:15,142 --> 00:13:16,621
No.
302
00:13:16,752 --> 00:13:18,012
Then let's keep thinking.
303
00:13:21,322 --> 00:13:23,498
Stop enjoying this.
304
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
When I can, I will.
305
00:13:30,940 --> 00:13:33,334
Okay, I did my homework.
I am officially
306
00:13:33,464 --> 00:13:34,770
a meteor expert.
307
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
Okay, wow me.
308
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
Did you know
309
00:13:38,122 --> 00:13:40,688
that meteors and shooting stars
are the same thing?
310
00:13:40,689 --> 00:13:42,212
Yes, I did.
311
00:13:42,343 --> 00:13:44,693
Okay. It's polite
just to say, "Wow."
312
00:13:46,651 --> 00:13:48,523
So, listen, um...
313
00:13:50,568 --> 00:13:53,745
I want to apologize again
about Georgie coming down here.
314
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
It's fine.
I think it's good that we met.
315
00:13:55,879 --> 00:13:57,574
Well, look, I told him there
was nothing to worry about.
316
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
I get it, I wouldn't love it
if my fianc๏ฟฝe
317
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
was going away
with an ex-boyfriend.
318
00:14:02,667 --> 00:14:06,062
Well, we're not going away,
it's a work trip.
319
00:14:06,063 --> 00:14:08,455
Right, but when you and I
first got together,
320
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
it was on a work trip.
321
00:14:10,023 --> 00:14:12,721
Well, that was different.
I was single then.
322
00:14:12,852 --> 00:14:14,375
I wasn't.
323
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
Listen,
324
00:14:16,899 --> 00:14:19,249
I never apologized
for how that ended.
325
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
Oh, come on,
it was such a long time ago.
326
00:14:21,730 --> 00:14:23,471
-Yeah, true.
-Yeah, but do it.
327
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
I'm sorry.
328
00:14:27,301 --> 00:14:30,870
I handled that badly,
and you deserved better.
329
00:14:33,046 --> 00:14:34,096
Thank you.
330
00:14:35,570 --> 00:14:37,354
So, tomorrow morning?
331
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Yeah, I'll see you then.
332
00:14:39,052 --> 00:14:41,576
-Okay. Oh, Mandy?
-Hmm?
333
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
Your husband's got himself
some brass balls.
334
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
Mine are bigger.
335
00:14:53,109 --> 00:14:55,819
Oh, I'm only gone one night,
I already miss you so much.
336
00:14:55,938 --> 00:14:56,988
[kisses]
337
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
What about me?
338
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
Eh, it's only one night.
339
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
You'll call me
when you get there?
340
00:15:02,162 --> 00:15:04,642
-Might be kind of late.
-I don't care.
341
00:15:04,773 --> 00:15:05,905
Okay.
342
00:15:05,906 --> 00:15:09,168
You guys got any plans
while I'm gone?
343
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
Nothing special,
344
00:15:10,605 --> 00:15:12,595
maybe take this one
to the petting zoo,
345
00:15:12,650 --> 00:15:15,262
get some ice cream,
feed the ducks.
346
00:15:15,392 --> 00:15:16,772
Are you trying to punish me?
347
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Yeah.
348
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
All right,
I'll see you tomorrow.
349
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
-Love you.
-Love you, too.
350
00:15:28,275 --> 00:15:31,105
Hey, maybe while Mommy's gone,
we'll see a bunny rabbit.
351
00:15:31,234 --> 00:15:32,627
Oh, knock it off.
352
00:15:41,636 --> 00:15:42,686
CONNOR:
Yes?
353
00:15:42,811 --> 00:15:44,291
We need to talk.
354
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
CONNOR:
It's open.
355
00:15:48,496 --> 00:15:53,864
Look, I don't know what's
going on in your personal life,
356
00:15:53,865 --> 00:15:55,475
but you can't be taking it out
on your mother.
357
00:15:55,476 --> 00:15:56,780
I really don't want
to talk about this.
358
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
I don't care.
359
00:15:59,219 --> 00:16:00,437
You owe her an apology.
360
00:16:00,568 --> 00:16:03,136
Fine, I'll apologize.
361
00:16:06,052 --> 00:16:07,742
Just please tell me
in the future
362
00:16:07,743 --> 00:16:09,228
you and Chloe will
be more careful.
363
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
She broke up with me.
364
00:16:11,709 --> 00:16:12,928
What?
365
00:16:13,059 --> 00:16:14,109
Yeah.
366
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
I'm sorry.
367
00:16:24,029 --> 00:16:26,462
You want to talk about it?
368
00:16:26,463 --> 00:16:28,248
What's the point?
369
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
Come on, tell me.
370
00:16:37,692 --> 00:16:41,435
At first, she was relieved
she wasn't pregnant,
371
00:16:41,565 --> 00:16:43,480
but it still freaked her out.
372
00:16:43,611 --> 00:16:45,526
That's understandable.
373
00:16:45,656 --> 00:16:46,706
No.
374
00:16:49,532 --> 00:16:53,141
What freaked her out
was the thought
375
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
of having a baby with me.
376
00:17:01,237 --> 00:17:03,326
[crying]
377
00:17:06,908 --> 00:17:10,158
And now, let's go
to our correspondent
378
00:17:10,159 --> 00:17:11,899
Mandy McAllister
in the Chihuahuan Desert
379
00:17:11,900 --> 00:17:14,250
for live coverage
of the Leonid meteor shower.
380
00:17:16,557 --> 00:17:18,863
Thank you, Kimberly.
381
00:17:18,994 --> 00:17:22,258
Well, we haven't seen
any meteor activity just yet,
382
00:17:22,389 --> 00:17:23,955
uh, but while we wait,
383
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
I can tell you that
the first meteor shower
384
00:17:26,567 --> 00:17:29,787
was observed 2,000 years ago
in China.
385
00:17:29,788 --> 00:17:31,701
Uh, and not only that,
meteors can travel
386
00:17:31,702 --> 00:17:34,357
at speeds up to
160,000 miles per hour.
387
00:17:34,488 --> 00:17:37,360
I think we can all agree
that that's pretty zippy.
388
00:17:37,491 --> 00:17:39,406
Oh, a-and did you know
389
00:17:39,407 --> 00:17:42,103
that the word meteor comes from
the Greek "meteoron,"
390
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
meaning "thing in the air"?
[chuckles]
391
00:17:44,541 --> 00:17:46,935
Those Greeks had a way
with words, huh?
392
00:17:46,936 --> 00:17:49,154
Thank you, Mandy.
That's a lot of good stuff.
393
00:17:49,155 --> 00:17:50,591
[stammers] I have more.
394
00:17:50,592 --> 00:17:52,461
Uh, the largest meteor shower
to hit the Earth
395
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
was in South Africa.
396
00:17:54,030 --> 00:17:55,638
It happened
two billion years ago,
397
00:17:55,639 --> 00:17:57,162
and it was almost
ten miles wide,
398
00:17:57,163 --> 00:17:58,293
-and since this is Texas...
-KIMBERLY: Good stuff.
399
00:17:58,294 --> 00:18:00,252
Let's check in with Chip
for sports. Chip.
400
00:18:00,253 --> 00:18:00,861
Captioning sponsored by
CBS
401
00:18:00,862 --> 00:18:02,062
WARNER BROS. TELEVISION
402
00:18:05,040 --> 00:18:10,660
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
403
00:18:10,661 --> 00:18:15,211
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof