Original subtitles

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * *

SUB 4 STEAGURI

Sincronizarea �i tehnoredactarea DDD: Andronika @ ESDvD Team, April 2012

Cine crezi c� va c�tiga?

Bravo, Jurgen.

Paris, august 1939

- O capodoper�. Maurice este cIar artistuI din grupuI nostru.

PrajituriIe Iui ar trebui duse Ia Luvru.

Hei, cine a c�tigat cursa, pr�jitur� sau eu?

A�i fost �nvin�i de un german.

Germania a pierdut razboiuI.

Din fericire nu suntem �n r�zboi.

Aten�iune...

Fi�i aten�i...

- StiriIe BBC. Au Ioc discu�ii febriIe �n cercuriIe guvernamentaIe

pentru a evita razboiuI, acum c�nd PoIonia a refuzat uItimatumuI.

- Germania are o armat� mare masata la frontiera poIoneza.

- InaItuI Comandament PoIonez a decretat mobiIizarea generaIa. �n AngIia...

Antoine, �nchide radiouI.

- Servim ca un adev�rat someIier. Domni�oar�...

- Hai s� bem, noroc! Pentru Jurgen care va reveni cur�nd.

- Pentru vechi prieteni. - Suntem doar prieteni, Fabienne?

- Este timpuI s� m�rturise�ti, de care dintre tipii �tia trei e�ti �ndr�gostit�?

De Maurice? De Dick? De Jurgen?

- De ce nu de tine? - Nimeni nu poate �tii.

- Trebuie s� �mi ar�t secreteIe? G�ndi�i-v� Ia consecin�e.

Pentru cei trei iubi�i secre�i.

- Pentru Fabienne. - Pentru mine.

- Acum �tiu. De acum fiecare va merge pe caIea Iui.

- �n c�t este ast�zi? - 24.

- Atunci �n fiecare an pe 24 august s� ne reunim �n acest Ioc.

�n fiecare an, orice s-ar intampIa?

- Vino cu mine c�teva cIipe. - Te a�tept aici.

�tii, g�sesc pIictisitoare inaIta societate.

NicoIe Levine este orice, dar nu pIictisitoare.

- Bun� seara domnuIe McDonaId. - Toate bune, PhiIippe?

- A sunat Bernard. Doamna Levine deja v� a�teapt�.

- Haide, Brett. ��i garantez c� nu te vei pIictisi.

- Frumos ad�post. De unde provin aceste picturi?

- Erau toate ag��ate aici c�nd batranuI Levine a cump�rat magaoaia.

- Tipic pentru secoIuI 20. Banii cump�r� totuI.

Dar nu chiar totuI.

- NicoIe, e�ti o desf�tare pentru ochi dac�, cuvinteIe nu ar suna banaI.

- Am crezut c� vei pIeca �n SUA. Pentru cartea ta.

- Nu te iert�m dac� nu-�i Iuai r�mas bun - Nu mi-a� fi iertat-o nici eu.

- Acesta este vechiuI meu prieten, Brett Ruston.

- DomnuIe Ruston, �n sf�r�it. Mi-am dorit �ntotdeauna s� v� intaInesc.

Ray a vorbim muIt despre dumneavoastr�.

- Sunt cIar dezavantajat. ParisuI �ntreg vorbe�te despre dumneata.

- Dac� te-ar vedea Iumea a�a. - Ce-mi pas� mie de Iume.

- De obicei tine Ia b�utura, dar azi a �nceput mai devreme.

- Ne pare r�u pentru nepIaceri. - NepIaceri? Nu.

- Acum �tiu pu�in despre orice. - �i pu�in despre mine?

Poate, dac� a� vrea s� �tiu ceva este...

- De ce o femeie frumoas� ca tine Iocuieste singur�.

Locui�i �ntr-o cas� frumoas�, dar...

- Ce r�spuns ai vrea s� auzi? - AdevaruI.

AdevaruI este dificiI �ntotdeauna.

- LucruriIe dificiIe sunt atractive. - A�a este.

- Dup� divortuI meu m-am dus �n Europa �i am ajuns �n razboiuI civiI spanioI.

- Deci, un idealist. - Ei bine, nu chiar.

- Dar am �nv��at s� m�nuiesc armeIe. - Foarte bine. �i so�ia ta?

- Este �n SUA cu fiuI nostru. P�i, acum �tii totul.

- VisuI fiec�rui american. - ViseIe taIe sunt...

- Sunte�i, de asemenea, americanc�. - Pe jum�tate, doar.

Fran�a m� face s� visez.

- Opre�te-te, NicoIe. E deja diminea�a, nu este timp pentru vise.

Cu toate acestea, am viseIe meIe.

�i eu...

- Mai repede. - Uit�-te acoIo �naintea ta.

Repede.

Aten�ie v� rog, doamneIor �i domniIor.

- Nu cred c� va reu�i. Du-te, s� nu pierzi trenuI.

- Nu cred c� avem at�ta timp. - Noroc, Ray. �i nu bea prea muIt.

- C�Im acum, consumuI de aIcooI e o otrav� cu ac�iune Ienta.

- Nu mai conteaz� c�t �i cine bea. EI merge pe front.

- PIeaca trenuI pentru Le Havre �n c�teva minute de Ia peronuI �ase.

Am adus ni�te poze.

- Brett, ave�i grij�. - Toate ceIe bune.

- Tocmai a pIecat... - Am mers ca un nebun.

- E�ti ceI pu�in Ia timp pentru a-�i Iu� Ia revedere de Ia Jurgen.

- Aminte�te-�i c� ne intaInim pe 24 august... to�i.

- Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�. - Nu ar��i ca un artist h�mesit.

Ar fi trebuit s� ar�t?

PoIonia se ap�ra...

Fran�a �i AngIia intra �n r�zboi.

BeIgia �i OIanda sunt cucerite �n ciuda neutraIitatii,

Fran�a ocupat�.

- C�nd pIeci? - Imediat.

- M�ine, cu vaporuI de Ia Le Havre. - Ne desp�r�im doar pentru un timp.

- Ne vom vedea din nou. O vom Iu� de Ia �nceput.

- �n pIus am ceva aI t�u. Ai uitat porttigaretuI.

PorttigaretuI meu, da.

- P�i, Ia revedere �i noroc. - Noroc, am nevoie de mai muIt.

Vreau s� visez, �i-aduci aminte?

- La revedere, NicoIe. - La revedere.

�ntrerupem programuI pentru...

- Pe frontuI din FIandra armateIe germane ataca armata aIiata.

TrupeIe germane ataca puternic aIiatii �n portuI Dunkerque,

Doar pIajeIe au r�mas necucerite de inamic.

Ai un foc?

Aten�iune to�i soIdatii engIezi: Prezentarea Ia centruI B.

Cei care au probIeme medicaIe,

prezentarea Ia centruI medicaI, docuI 1 �i 3.

- Locotenent Saunders, escadriIa 17, am trecut ieri frontuI beIgian.

Prezint�-te Ia o unitate MF �i ��i vei g�si de treab�.

PiIotii sunt c�uta�i c� auruI.

To�i soIdatii francezi, care �i cauta unitate s� se prezinte Ia docuI 2.

- RazboiuI nu s-a terminat pentru noi. Vre�i s�-I urma�i pe generaIuI De GauIle?

Cine e generaIuI De GauIIe?

- Cui �i pas�. Nu �tiu cine e.

Dar �tiu c� m�car nu s-a predat.

Iunie 1940, Ia New York.

UrmatoruI este Jim Ruston, campionuI New York, se preg�te�te de start.

PauI, ai grij� de eI.

Ai reu�it, e�ti ceI mai bun.

- Bun� fiuIe. - Tat�, cum ai ap�rut?

Ce dore�ti?

- A� vrea s� vorbim. - Un moment, da?

Vin imediat.

- Acum despre ce ai vrea s� vorbim? Nu prea am timp.

Sunt �n New York pentru un timp. Vroiam s� petrecem ceva timp �mpreun�.

Nu este prea t�rziu? Nu �tiu unde ai fost p�n� acum, are rost?

Jim sunt Iucruri care nu Ie �tii. - �i care nu �terg trecutuI.

- Sunt muIte care s-au intampIat. �i tu nu erai pe aici.

Jim gr�be�te-te, se dau premiiIe. - Vin imediat.

- Jim - Ce e?

- Nimic. - Foarte bine.

�i nu mai veni pe aici. Nu vreau s�-mi fie ru�ine �n fata coIegiIor.

August 1940, ParisuI ocupat.

Pardon, �ti�i cumva c�nd este acas� domni�oara Bodin?

Nu, este pIecata.

- InteIeg, c�nd a pIecat? - Azi e 23...

Nu, e 24. Este departe acum.

Nu trebuie s�-�i fie team�. Nu trebuie dec�t s� semnaIezi dac� apare cineva.

De rest ne ocup�m noi. Nu ai v�zut nimic.

De acum nu mai po�i da �napoi. Acum e�ti una de-a noastr�.

Nu s-a intampIat nimic. Mergi.

Nu s-a intampIat nimic. Continu� s� mergi.

Aici CentruI de Opera�iuni.

Informa�ie confirmat�.

Dou� escadriIe de bombardiere �nso�ite de v�n�tori se apropie de Brighton.

Repet: Dou� forma�iuni de bombardiere �nso�ite de 111 se apropie de coast�.

Trimite�i ap�rarea Ia interceptare.

GrupuI de ap�rare s-a ridicat Ia interceptare.

DomniIor, s� Ie d�m o Iectie.

- Scrisori de Ia admiratoruI american. Doamna Levine?

Arat� foarte romantic, nu crede�i?

De fapt nu intereseaz� asta ci, doar ni�te expresii.

- Va inteIeg interesuI domnuIe maior. Din nefericire ideiIe nu pot fi arestate.

- Doamna Levine, pot s� v� reamintesc statutuI dumneavoastr� aici?

- Sunte�i o str�in�, beneficia�i de dubIa cet��enie,

a�i fost so�ia unui cunoscut bancher evreu sionist,

�i potrivit domnuIui Ruston inten�iona�i s� pIecati �n America.

Ceea ce cred c� va fi imposibiI. - Pot s� �tiu de ce nu?

- Cu pIacere. De ast�zi, 8 decembrie, Germania este �n r�zboi cu USA.

Nu a-�i �tiut?

Abia am auzit. S� m� consider prizonier�?

Nici nu mi-a trecut prin minte.

- Nu, sunte�i Iibera pe domeniuI dumneavoastr�. At�t c�t va apar�ine.

Sunte�i redac�ia, Stars �i Stripes?

Doamna a� dori s� vorbesc cu domnul McDonald, se poate?

- Nu, domnuI Ray McDonaId, este corespondent �n Londra.

- Nu e acoIo? Pute�i s�-mi spune�i unde este?

The GoIden Lion? Este o cafenea, sau un zoo?

Scuze. Este r�zboi �i �ncercam s� destind atmosfera.

De necrezut, am str�b�tut juma de Europa ca s�-�i ar�t asta.

��i aminte�ti, nu?

O, este ca un vis frumos.

- Nici nu-�i vine s� crezi c� a existat a�a ceva.

M� �ntreb unde or fi to�i acum?

Ai auzit ceva?

Bun�, domnuIe corespondent de r�zboi, te-am g�sit �i aici. Bun� drag�

Maurice, ea este Iocotenent Mary Jennings.

O r�zboinic� nu? Osp�tar, ce bem aici? - Nu, nu doresc nimic de b�ut.

�i nici tu. GeneraIuI Dodd te a�teapt�, pentru interviu.

- Poate s� mai a�tepte 5 minute. Hai ia Ioc.

- Scuz�-m� Maurice, dar datoria m� cheam�. - Dar este r�zboi.

- Promite-mi c� nu m� bruftuIuiesti c�nd ajungem acas�.

- Nu fac nici o promisiune p�n� nu Ie �ii pe ale taIe.

- Voi doi parc� sunte�i un cupIu. - Am mai auzit asta.

- Uite ga�ca din Paris, despre care �i-am povestit at�tea.

- FrumosuI de aici, eu sunt. Acesta e Maurice, domnul cu accent francez.

- Cine este fata cu privirea at�t de interesant�?

- Aceea este Fabienne. M� �ntreb pe unde o mai fi acum.

- M� scuza�i, pute�i s�-mi ar�ta�i unde este Montmartre?

- BineinteIes. - Unde?

AcoIo.

- GestapouI I-a arestat pe tata �n diminea�a asta.

- Am adus manifesteIe aici. �tiam c� v� g�sesc.

ProbIeme.

A fost urm�rit.

Ne-ai condamnat �i pe noi.

- PIeaca de aici. Ia IiftuI �i ai grij�.

Acum e r�nduI t�u s� fi b�rbat. Vom Iupta aici pentru Fran�a.

Uite-i acoIo.

FoIositi armeIe! Sabota�i!

MainiIe sus.

Aresta�i-i pe to�i cei f�r� acte.

Vreau s� v�d acteIe �i po�eta.

Fabienne.

C�t vrei s� te mai a�tept?

O s� �nt�rziem Ia concert drag�.

ProbIeme? - ControIul actelor domnuIe c�pitan.

Sunt membrii ai rezisten�ei �n zon�.

O cunoa�te�i pe aceast� doamn�?

Cum pot s� spun?

- Iar �ie nu trebuie s�-�i fie fric� de prietenii germani ai Fran�ei.

Nu este a�a?

MuItumesc.

- S-a dus, Jurgen. Nu po�i aduce trecutuI �napoi.

- Cine am fost, ce am f�cut, nu mai conteaz� acum.

Ai f�cut dragoste cu mine pentru

c� te-am ajutat?

- �ncearc� s� inteIegi, Jurgen. Ast�zi am uitat c� suntem inamici,

dar nu pot uita �ntotdeauna.

- Hai Fabienne, s� nu stric�m cIipeIe care ne-au mai r�mas.

- �tii ceva? Am fost aici cu doi ani �n urm�, pe 24 august.

Vezi? S� ne �nchipuim c� azi e 24 august.

M�car a�a vom opri timpuI �n Ioc.

Asta e pentru oricine �i pentru to�i. - Azi e ziua noastr� pentru...

- Asta e prima opera�iune domnuIe? - Nu am fost �n Iinia �nt�i �nc�.

Cred c� v� va pIace.

E pe coasta �n Sussex.

- Ave�i pe cineva �n vizit�, un soIdat american. Spune c� e fiuI dumneavoastr�.

CaporaluI Ruston vi se adreseaz�, c�pitane. Jim, �tiam c� ai r�mas �n State.

CoIIins, te rog ai grij� de transport. lmediat domnuIe.

De ce nu m-ai anun�at. - Am scris o scrisoare.

Sunt �n tranzit spre Sco�ia, Achnacarry. E un centru de preg�tire pentru comando, nu?

- Da, de aceea am trecut s�-�i vorbesc. Am fost desemnat instructor,

dar cred c� m� po�i ajuta. Vreau s� Iupt.

- Eu �tiu, ce s� spun? Ce e r�u s� fi instructor?

De ce s� te hazardezi?

Fii cu picioareIe pe p�m�nt. �nainte de a lua o hot�r�re.

�i tu, tu �n ce te bagi?

Nu pot vorbi de asta.

- ldeea e c�, - C� vreau s� Iupt c�pitane.

Dac� tu nu m� aju�i voi g�si aIta caIe.

- Sunt tat�l t�u, Jim. - CaporaI Runston, sunt...

Asta e graduI. NumeIe nu mi I-am aIes.

- Vezi cum vorbe�ti aItfeI ��i voi Iu� gradeIe �i te fac soIdat.

Vreau s� am �ansa de a Iupta cu germanii.

- E�ti �nc�p���nat ca mine. Voi vedea ce pot s� fac.

MuItumesc tata.

�n norduI Fran�ei.

- Bine a�i venit prieteni. Germanii dorm. Mergem �n tufi�uri.

Lini�te.

Omori un om pentru prima oar�?

- Nu-�i face probIeme, te vei obi�nui.

Haide. Urmeaz� opera�iunea poduI.

ConvoiuI trece Ia 07.00.

Dup� asta, nem�ii vor ocoIi 2 ore p�n� Ia Sf. Nazaire.

�i apoi vom bea de bucurie.

- Cum te cheam�? - Jim Ruston.

Maurice Bernard. - �nc�ntat s� te cunosc.

CunostiinteIe taIe ne vor ajuta. - Teoria nu ajut� cu nimic.

- Vom da piept cu germanii prieteni. S� mergem.

Germanii.

Red Dog cheam� One.

Nu mi�ca�i.

Sunt francez.

Ruston?

- Am avut un prieten �n Paris pe care �I chema Ruston. Brett Ruston.

- Era un om stra�nic. - Este ����I meu.

Da? Este extraordinar.

Depinde de unde prive�ti.

Aici BBC, ascuItati stiriIe.

Azi �n zori trupe aIiate �i unit��i franceze au distrus poduI din Sf. Nazaire.

Reac�ia trupeIor germane a fost puternic�, t�ind retragerea aIiata,

�i aprovizionarea acestora �n Africa de Nord.

Eu �i prietenuI meu ne �ntoarcem s� Iuptam. Poate ne ajuta�i.

Se poate. Pe mare este imposibiI, va trebui s� trece�i grani�a �n EIvetia.

E ceva distan��. - O s� reu�im.

200 de bombardiere se apropie de Londra. AIarmati toate bateriiIe antiaeriene.

Te rog tat�. S� pIecam de aici.

- �tii, este prima dat� c�nd mi-ai spus a�a.

- Este absoIut extraordinar, e�ti imaginea vie a mamei taIe.

Aceea�i ochi aIbastri �i aceea�i privire. AceIa�i z�mbet.

- Nici nu �tiam c� exi�ti p�n� acum �ase Iuni c�nd am venit.

Ar��i cum ai fost descris, imposibiI.

Poate pu�in mai �n v�rst�.

Da, pu�in mai b�tr�n, mai inteIept.

B�tr�n, inteIept �i poate mai be�iv.

A�a �mi cre�te chefuI de scris.

Nu �tii ce probIeme am avut s� te g�sesc Ia centrul de pres�,

s� ajung Ia tine, tata.

�nc� nu-mi vine s� cred.

E doar o reuniune de famiIie, oameni buni.

AIarma s-a terminat, s� mergem.

- La ora 05 pIus 4min fix, unitatea va fi Ia grupul de pompe,

preg�tit� s� intre direct Ia centruI de comand�.

- Sunt doar trei minute de intrat, de pus expIozibiIuI �i ie�it. Po�i s-o faci?

- Cu mare pIacere domnuIe c�pitan. De muIt timp a�tept�m o treab� ca asta.

Poate fi u�or aici, dar aItfeI pe teren.

MadIand 1, aici Londra Z-2-0.

Ai permisiunea de a ateriza de urgen��.

Am inteIes, MadIand 1. Terminat.

AIerta pista 3, este un Spitfire Ia aterizare.

Aici este o fotografie aerian� a �ntregului compIex.

�i aici a centruIui de comand�.

lmposibiI.

Scuz�-m� te rog.

- Scuze Dick nu mai e Ioc pentru al�ii.

Brett. Nu �mi vine s� cred.

- E�ti tare, ai ajuns IideruI Escadrilei, nu e r�u.

- Hai, dau o cafea. - V�d c� te-ai aranjat.

- Ce �nv�rti pe aici? Ce ascunzi, secrete?

Secrete, ce secrete?

- Dac� nu vrei s� vorbim despre tine, s� vorbim despre aItceva

Ce-�i face baiatuI?

Nu prea bine, Dick. Este dat lipsa �n ac�iune.

Germanii controIeaza. Cobor��i.

Repede.

- Pot s� v� ajut? - A intrat cineva aici de cur�nd?

- Din p�cate nu. Se pare c� �n uItimuI timp Iumea a uitat s� se roage.

Nimeni nu mai vine Ia biserica Asta pentru c� nimeni numai este prost, pastore.

P�rinte, Maic� Teresa ne-a ajutat pe to�i.

- Poate, av�nd �n vedere cei doi oaspe�i pe care �i avem.

Uit�-te �n confesionaI �i nu mai pune �ntreb�ri.

larta-m�. Arunc� pu�in� Iumina �n ce avem de f�cut

- PrietenuI meu McDonaId m-a min�it. Nu a spus c�t sunte�i de frumoas� doamn�.

Ce neserios. - Sunte�i �nc�nt�toare.

Ray mi-a spus totuI despre tine. Maurice, faimosuI Iegionar.

- Am ame�it. Ar trebui s� scot argint�ria Ia a�a ocazie.

- Ce Iux. Cred c� am murit �i am ajuns �n ceruri.

Este un mod de a tr�i. �n sf�r�it.

- Am aranjat cu un prieten s� v� duc� Ia Besancon.

De acoIo cu pu�in noroc.

De ce i-ai spus femeii �leia cine sunt?

Nu vreau s� fiu amestecat �n tot ce a f�cut tata.

Aceea femeie este o Iady,

care �i-a pus via�a �n joc s� te saIveze pe tine �i pe mine.

Cred c� �i datorezi pu�in respect.

- Nu trebuie s� prive�ti �napoi. �n�elegi, Jim?

- �ti�i doamna Levine nu trebuie s�-mi expIicati nimic.

Pentru c� nu m� intereseaz�.

- AdevaruI este c� nici nu-I cunosc bine pe tata.

- Ai de pierdut, ����I t�u este un om at�t de tandru �i excep�ionaI.

- Poate �ntr-o zi vei inteIege c� este mai greu s� iube�ti dec�t s� ur�ti.

- �i, vei vedea c� iube�ti mai muIt dec�t ai curajuI s� recuno�ti.

CartieruI GeneraI German din Paris.

- Este a doua cerere pentru armament nou �i bIindate.

- Ce vom face domnule? - Nu m� �ntreba pe mine.

Gestapo-uI ne da ce vrea.

Aici coIoneI Dietrich.

Cine?

Da, f�-mi Iegatura.

- Nu �ntreba nimic. Trebuie s� te v�d imediat.

Sunt �n bistrouI de vizavi. E o probIema de via�� �i moarte.

Vin imediat.

Strauss, ies afar�.

- F� din nou cererea. Vreau ca de data asta s� dubIez cantitatea.

C�uta�i pe cineva CoIoneIe?

Da, unde-i fata care a fost aici?

R�spunde-mi unde este?

- DomniIor, germanii sosesc. Sunt trupe SS.

Repede, nu e timp de pierdut.

- MuItumim pentru tot doamna. - V� rog gr�bi�i-v�.

Jim, ia asta. �i spune-i tataIui t�u c� �I iubesc Ia fel.

- Nu, ��i apar�ine. - La revedere �i Dumnezeu s� v� ajute.

- �tim c� ai ascuns doi infractori c�uta�i de armat� germana.

Nu fii fraiera s� nu recuno�ti.

- �i sunt orice, dar nu fraier�. - �tim c� nu este prima oar�.

- PreotuI pe care I-au contactat este deja arestat.

- Va fi interogat, dac� inteIegi ce vreau s� spun.

�mi pierd r�bdarea, doamna Levine,

te voi ajuta dac� �mi spui unde sunt cei doi,

inteIege c� America ne este inamic

�i ca cet��ean francez te supui IegiIor de r�zboi

pe care Ie-am instituit. - InteIeg domnule maior.

�i de aceea c� fran�uzoaic� te ur�sc.

�i c� americanc� te dispre�uiesc,

inteIegi ce vreau s� spun.

Vezi ce cuvinte foIosesti, pentru c� depinde de mine dac� tr�ie�ti sau mori, dna Levine.

- Nu te am�gi singur. Via�a pe care am avut-o a fost frumoas�.

Am avut tot ce am dorit �i nu voi ascuIta un func�ionar jaInic ca tine,

inteIegi ce vreau s� spun?

Jidanco...

Aten�ie, urca�i vaca asta �n remorc�.

Lua�i-m� pe mine.

L�sa�i-o �n pace.

TotuI e bine?

Avioane Spitfire �n fa��.

B�ie�i, s� Ie d�m o Iectie,

m-am ascuns �ntr-un casteI de Ianga Paris.

CuvinteIe nu ajung, o femeie a�a de fantastic�

c� NicoIe a �nsemnat at�t de muIt pentru tine

�i recunosc �i pentru mine. De aceea c�nd se va termina razboiuI

vreau s� petrec mai muIt timp cu tine.

Ai grij� de tine. Cu dragoste, Jim.

- DomnuIe maior s� primit un teIefon urgent din Londra.

�edin�a de anaIiza �ncepe Ia 13, 40.

Crezi c� vom ajunge Ia briefing?

Da, to�i au venit cu avionuI, sunt Ia sediu acum.

S� mergem.

Apa este ad�nc� dup� copaci. Asta este �ansa noastr�.

ComandamentuI este Ia uItimuI etaj. CIadirea este foarte p�zit�.

�tim c� este vorba de racheteIe V-2 �i suntem cu 14 zile �nainte de D-Day,

ceea ce ar �nt�rzia debarcarea noastr�.

Acesta este scopuI acestui briefing. MaioruI Ruston va face o prezentare.

- DomniIor, tot ce este mai important este Ianga canaIuI centraI, unde este

principaIa instaIatie, p�zit� de Divizia 15 germana,

intreguI compIex este camufIajuI centruIui de produc�ie.

Aici combina oxigenuI �i hidrazina, pentru rachetele V-2.

PIanuI este de a pune expIozibiI aici,

venind pe sub ap� din canaIuI secundar.

Cum �ti�i, inten�ionez s� Ie fac o vizit�.

Care crezi c� sunt sanseIe de succes?

Sunt de 2: 1 ca s� intr�m, �i 3: 1 s� ie�im �n via��.

Ai oameni care s� te ajute? - Cei mai buni.

- CapitanuI Van der Croix, din armata oIandeza Iibera.

Cred c� ajungem Ia timp.

- BombardamentuI va fi de Ia 07. 25 p�n� Ia 07. 35 fix.

Asta �i va �ine ocupa�i un timp. - MuItumesc mult.

Peste 30 secunde s�ri�i.

Nu uita�i s� deschide�i para�uta.

MuIt noroc maioruIe.

- Van der Croix? - Bun venit �n OIanda.

- Ai adus tot? - Da totuI e bine.

Noi obi�nuim s� ne ur�m noroc - Da, de ce nu.

S� mergem, se schimb� garziIe.

At�tea aIarme. O s� termin�m c�nd se va sf�r�i razboiuI.

Acum!

Stai Iinistit domnuIe maior. Oamenii mei te vor scoate ca prizonier.

Bun� acoperire. Ai grij� de tine.

La revedere.

Ce vrei? E riscant s� ne vedem acum. - Trebuie s� m� aju�i. Sunt descoperit�.

- GestapouI a f�cut arest�ri azi. M� v�neaz�.

Nem�ii.

Ia un biIet, urc�-te �n metro. Ne vedem disear� Ia cruce.

Un biIet, muItumesc.

Un biIet spre iad, domni�oara Bodin.

Bodin, adic� Edit, adic� Dominique, adic� rezisten�a francez�.

- Pentru ce e asta, curvo? - Pentru porci ca tine.

- Care arata ca tine, ai terminat-o dr�gu��.

Dup� interogatoriuI de Ia noapte

te v�d cum o s� ar��i m�ine c�nd vei m�nca gIoante.

UnitatiIe aIiate continua �naintarea spre Paris.

- Se a�teapt� o contra ofensiva dinspre Saint-Lo.

TrupeIe generaIuIui Von KIug se repIiaza.

- TrupeIe aIiate nu intaInesc nici un obstacoI �n �naintare.

Bun�, draga mea.

Nu spun dar mi-ai Iipsit.

- Ce a spus doctoruI? - Ce spune �ntotdeauna:

M�n�nc� caIoriiIe, nu Ie bea.

- Trebuie s� r�m�n �n Londra s� urmez un tratament cu chimicaIe.

- �mi va Iipsi povestea cea mai bun� din imputituI asta de r�zboi.

- Adic�? - EIiberarea ParisuIui, bineinteIes.

- �mi va Iipsi toat� distrac�ia. - Te vei distra mai t�rziu..

Draga mea vrei s� �mi faci un serviciu?

- Dac� ParisuI va fi eIiberat p�n� pe 24 august �i va fi.

- A� vrea s� �mi cau�i ni�te prieteni. Uite �tia de Ia reuniune.

- �i dac� �i vei g�si, s� Ie spui din partea mea

c� Ie doresc tot bineIe.

Promite-mi c� o faci.

��i promit ce vrei tat�, at�ta timp c�t te vei face bine.

E timpuI s� pIeci.

Cine era, Mary?

����I meu.

CeI mai bun corespondent de r�zboi.

Este pe moarte, are cancer.

Normandia, D-Day pIus 30.

- Ne opunem �nd�rjit dar nu vom face fa�� unui atac puternic.

Sosesc unit��i puternice.

Am minat drumuI spre Saint-Lo, s� ne rug�m.

Vine inamicuI domnuIe.

Sunt muIti? - O unitate bIindata. AcoIo.

Preg�ti�i.

Foc.

C�pitane, care e situa�ia?

- O unitate franceza Iupta s� se uneasc� cu englezii.

- Aici Ia km 30. - O lu�m spre nord.

- Vom da peste unitatiIe americane. Sunt vuInerabili.

Le d�m peste cap �i drumuI spre Caen ne va fi deschis.

Sunt unit��i de commando acoIo �i sunt nenoroci�i.

�i eu c�pitane, �i eu.

Ne t�b�cesc funduI dar rezistam.

Nici o probIema, dar c�nd vor veni tancuriIe, vom fi �n gaIeata.

Vor s� sparg� ap�rarea, vin dinspre Saint-Io.

- Ce sunt astea? Ur�ri de bine?

Ne Iuam vacan��?

O unitate de comando �i una de artiIerie vor fi para�utate �n zon�. Trebuie s� rezist�m.

Ureaz�-mi noroc.

FirefIy, aici HighbaII, m� auzi?

CoordonateIe: 2-3-5-6-9.

MuItumesc, a�tept �n prima Iinie. HighbaIl... terminat.

TancuriIe.

Grupa 5, avanseaz� dou� sute de metri Ia dreapta.

TancuriIe astea vor s� treac�. O s� Ie trimitem Ia dracu.

Grupa 2, deschide�i focuI asupra pozitiiIor �nt�rite.

V-am pus-o.

Tiger 3, 7 �i 2: Str�punge�i Iinia de ap�rare inamic�.

Nu, ne atac� tancuriIe. Unde e sprijinuI aerian? Acum sau deIoc.

I-am pus-o ai?

FirefIy, m� auzi?

Aici HighbaII, ce face�i?

Nu v� aud. Aduce�i odat� unitatiIe de desant.

Tiger 1 �i Tiger 2, p�zi�i st�nga, de para�uti�ti.

Oche�te acoIo, este sefuI.

- To�i copiii �tia erau mor�i. Dac� nu venea-�i. MuItumesc.

Era s� nu ajungem Ia timp.

Hei, IegionaruIe unde te gr�be�ti? Stai cu noi s� s�rb�torim.

Tat�, tu e�ti?

Am venit cum am auzit de tine.

Suntem Iiberi b�iete.

�mi este at�t de frig.

V�d totuI �n ro�u.

TotuI e ro�u.

- De ce nu ne-au scos p�n� acum? - Au r�mas oare f�r� gIoante?

- Poate Ie num�ra. - S-au poate �i-au Iuat t�lp�i�a.

Se vorbe�te c� americanii sunt aproape.

Ia �i trage, te ajut�.

Face r�u Ia s�n�tate.

- Sunte�i Iibere, americanii sunt aproape. Nem�ii au fugit.

ParisuI este Iiber.

ParisuI rena�te.

- Bucur�-te �i tu, ParisuI e Iiber. - �i eu.

- Ce zi este? - 24 august, ziua eliber�rii.

24 august...

Iat�, 24 august. Beau pentru asta.

Uite ce mizerie.

PIeaca omul 2 ziIe �n vacan�� �i c�nd se �ntoarce ce g�se�te?

- U�or omuIe. Aici este o reuniune sau ai uitat?

- Ce reuniune? Nu v�d nimic. - Ajut�-m�.

- E�ti aici tu, sunt eu �i este 24 august.

Da, dar ceiIaIti Iipsa.

Hai, s� �nceap� petrecerea.

Osp�tar, ai o sticIa cu vin?

Bordeaux, Ch�teau de Ia Guerre.

RecoIta 1944.

Un an bun.

S� ne �mb�t�m.

Mi-ai Iuat ideea.

Pentru Dick.

Pentru Ray.

- Ray McDonaId, uItimuI �ef de galerie.

Pentru Jurgen.

Bun b�iat, tab�ra gre�it�.

Pentru Fabienne.

Sper c� a supravie�uit.

Pentru Fabienne.

Pentru Brett.

�i pentru Maurice.

E�ti bine?

Sincronizarea �i tehnoredactarea DDD: Andronika @ ESDvD Team, April 2012