Original subtitles

[Song]

Sa [Song]

I never thought that the journey from Pak Khlong Suan Mak, Kamphaeng Phet Province to the forest

of Phra Po at Khao Tha Kradan would be so torturous.

Why was it because of the invitation to hunt wild animals from Phra Po, a Burmese tycoon who was a close friend

of my father, and the story from the guide that it would take only half a day to travel by horseback,

I would have been able to travel comfortably by boat for 2 days and 2

nights, not spending more than 10 hours riding a horse up and down the hills and streams to plant trees.

No matter how much I wanted to live

an adventure in new landscapes or wanted freedom and Thainess from the burdens of my work

in the capital, [Song]

The camp or forest camp would be too small a word to call Phra Po

's forestry office because what I saw with

my own eyes was a palace, the royal palace of an ancient ruler

amidst a small community and servants , both Burmese, Khmer, and Mon.

[Song]

Is it you, Mr. Nipol? Yes, I am Tip, the boss ordered. Let me take care of you. Please.

[Song]

[

Song]

[Song]

[Song]

At this moment, as I look from the high hill on the mansion of Phra Po at Khao Tha

Kradan, amidst the warm sunlight and the fragrant scent of wildflowers floating in the wind,

my heart can't help but feel lonely. Even though the image I see in front of me makes me

feel like I'm on the Asoke lawn in the story of Kamanish or in the immortal city of Shangri-La in

Houston. But at the same time, there's something in every atom of air in that mansion. Makes

me feel suffocated when I breathe in and out. Makes me feel like I'm not getting the peace

I deserve. That feeling has been circling around me.

All the time since the first step I took into the temple-like house.

You're here yourself. I thought you were in my room. Let's go for a walk for a while. Oh,

it's very beautiful. Oh, you, Niphat, still doesn't know that you have

urgent business in the mall in Burma. It'll be another 2-3 days before you'll be back. So he ordered me to take you.

Nipon, let's go and have a look around this house first. Mr.

Nipol, I think we should go and eat first. It's done

. Please come in.

I haven't been back home to Phra Nakhon for many years. How are you? The situation in our country right now

is no different from when the World War started . Japan is

still all over the city

. Oh, there's one thing, Ms. Tip-kun. Did the national leader

announce that we should use the word "Hello" as a greeting when we meet?

That means if I meet Mr. Nipon, I have to say " Hello, Mr. Ni." Yes, that would be funny

. Good luck, Brother Luk. I'm afraid you'll get used

to it. You seem to like reading books. I see that there are many good books in

the guest bedroom. They're not books from the department store.

Whose are they ? They belong to someone who used to live in that room. Who are they? You're sleepy. Go and rest. Excuse me, I'm starting to get tired. My whole body aches. In that case, I'll have someone come and

massage

you

in your

room . You'll

feel better. Thank you. Please come in.

[Song] Oh, oh, oh

,

oh, oh, oh , oh , oh, right there. Oh,

oh,

oh, oh, oh, oh, right there. This is good. Oh, oh

, oh, oh, oh, oh, oh

, oh, oh, oh, oh

. Oh, why did you stop? Auntie was just getting better .

Okay, why are your hands so soft this time? Auntie, uh

, hey, auntie

, what are you doing?

[Song]

Hey

[

Song]

[Song]

What's that sound, Sang Mong? Ah [

Applause]

[Song] [ Song] [ Applause

] [Song] Hey

[Song]

I think I heard something last

night. You probably know that the forest has many kinds of nocturnal animals. It 's also the dwelling place

of the forest kings . Sometimes, silence can make people

hear sounds that they've never heard before . I think the sounds I heard

were human voices, not animal sounds. Is it the forest or the sound of ghosts and demons

? It’s definitely a person’s voice, right, Khun Tipyakunnipol? I think we should go back first.

It’ll be dark by the time we get to the camp. It could be

dangerous.

[Song]

Okay, Khun Tip, can you tell me now? Is that the sound I heard? Is it

the sound of a wild animal, the spirit of the forest, or a

person? What kind of person do you think it is ? Is it a person?

A person who is in excruciating pain and suffering.

That’s right, it’s the voice of a man

. A crazy man who is suffering and in excruciating pain.

As you said, that voice

makes me think about leaving here dozens of times a day. If

I stay any longer, I’ll probably go crazy like you, Sang Mong.

And who is this Khun Sang Mong

? Khun Sang Mo is the only grandson of the boss. It wouldn’t be wrong

to call him the boss’s adopted son. In the boss’s office, he loves him like his own son.

I still remember today when Khun Sang Mong graduated from the Burmese Forestry College and came back here. I still can’t

forget how he came back here. In the boss’ office, he was

very proud of his adopted son. It was as if there was a grand welcoming ceremony

and a

grand celebration. 32 Khwan Chao Na

[Song] [Applause]

Khun Sang looked like a handsome god at that time, full of charm and youthfulness.

Please

take my ear, my cheek, my

eyes.

[Applause] [Song]

[Applause]

And most importantly, he loved and respected his father, his father, and was born with the utmost love and gratitude,

more than any young man I have ever met. From studying the new plan that Wichai in Burma made

Khun Sang Mong a complete gentleman, a complete person, and at the same time, a young man

with strong moral reasoning and adherence to traditions and

customs . As

for the shop, he assigned the management of the lumber camp to you, ordering you to do almost everything on his behalf,

because he had specified in his will that all his business and assets would belong

to Khun Sang Mo alone

, and Khun Sang Mong himself performed his duties excellently, fulfilling the wishes of

the shop owner. [Song]

Except for one thing, what was it ? Yes, it was about women, how could it be?

I don't understand, the shop owner was a tiger. Women

, the women that Khun Niphat saw walking by Come into this house, there are Burmese girls,

northern girls, southern girls, but none have been more than 6 months. He got bored and threw some down to me,

some male workers , but Khun Sang looked at him, he didn't have that kind of personality at all,

not even a little bit. He doesn't drink or smoke. He only works and reads books.

In the mall, she was worried, so she made a plan for me. Take him to be a teacher when we went to inspect the work at the

wood factory at Pak Nam Pho.

[Song]

[Song]

While we were staying at the Pak Nam Pho hotel, I bumped into Khun Sang Mong to go to a place I used to

go. He seemed interested in this like any other young man. Khun

I thought I would get a great prize. From the mall that I took Khun Sang Mong to be a teacher.

Successfully died, I thought it was someone else. Turns out it was you , Tip, our regular guest. What wind is this?

Carrying Khun Tip all the way to Pak Nam Pho? It's Swat, right?

Who did you really bring with you? That cute and adorable young man

. You see, he's Khun Tip's younger brother, right? Oh, no , that's Khun Sang Mong, my boss. Oh my,

this old man is crazy. Greetings to your master, the entertainment bureau of

Sri Yin is pleased to serve you, master.

[Song] [Applause]

[Song] [Applause]

[Song] My name is Buaklee, pleased to serve you, master.

[Song] Yes, my name is Sang

. Mong is pleased to meet you. [Song]

[Song]

[Song]

Yes, hey.

[Song] [Applause]

[Song]

Don't be naughty and order Mong, when you order Mong, take it . Behold, it dies, don't let it leave, it is

beautiful in this forest. [Song]

Goodbye for a moment, I must excuse myself first.

Are you not satisfied with me, master? No,

at all , you are truly a beautiful woman.

Sorry.

[Song]

You, Sang Mong, are looking to become a fast shooter, faster than I thought.

If it doesn't, it'll be like this. Next time, I'll teach you the secret

. So, did you, Sang Mong, do something? Yes

, Phi Tip thought of it herself.

Wait.

[Song]

It's true what Tip said, ordered . Mong, it's true. Uncle doesn't even touch.

Tell women? Touch some. Just a little, just for show.

[Laughter] Yes, we are just like our father.

Do you know that when our father was young, he only studied and went to the temple. He didn't touch telling stories about gambling.

And women. It's strange, though. He only got to see the teacher once. He

was very quick. [Laughter]

So, how old are you this year? 23. Khun Na, how long are you going to wait? Have you ever heard

the poem by Sunthorn that says "Even if there are flowers, there will be no happiness like women." Is it

true, Thi? [Applause]

What do you say, order? Look

, I'll wait until the day I get married first. [Laughter]

[Song] Let's order Mong about women.

Ordering this, I'll take care of it for you. Because I have friends in Phra Nakhon whose daughters

and granddaughters are all beautiful girls. They have good educations and good family backgrounds. I'm really serious.

I think it's time for you to have somebody in

your life. Somebody who would look after

you. Somebody who would take care of

you. I can't be here for you forever. Do you understand me?

In a few days time, I'll be going to

Bangkok and I promise you when I come back, I will bring back

a do as you wish. Yes, sir, because my life is...

Yours is very good, my nephew.

Ladies and gents. I would all of you to the evening on behalf of

the international sports club. I would like to proudly present the

special performance which combines Western music.

La Duang [Song]

Oh Duan , oh

Duan, my friend

, come and tell me your

love. Oh Duan

, it's late. Oh Duan, I

beg to take my leave. Oh

, my child,

I'm worried because I love you. Oh Duan,

I beg to take my leave.

Kaew Kosum

[Song]

[Song]

I have love for you , Nokhwan

. My eyes are shining. I can't find

a match for you.

Oh Duan, oh Duan ,

where can I find

a match for you? [Song]

[Applause]

[Song]

On behalf of the government by the royal committee, I would like to invite His Royal Highness Prince Pariwat to report

to the government at Ananta Samakhom Throne Hall

now. If he resists or does anything that may appear to be hostile to the government,

we will have to use military force to force him to

He complied with the invitation.

[Song]

[Song]

[Song]

I'm ready . Come on.

[Song]

At the bar lady at the bar is my personal

assistant. Please come over sir.

This is nice to meet you, sir.

You can't believe that the real you looks younger and smarter than in the pictures. The photos are

taken in the profile picture. It is my duty to know

the background of everyone who comes to this event. Thank you

. How about a glass of Pati in the mall? It's good. One glass

is good for the mall. Yes

, it's so boring. Politics these days

are chaotic every day. Today, arrest this person. Today, arrest

that person. They never stop. I tried to escape to work in a western society, but I still

can't escape . This is what makes me hate politics

and want to escape from the capital hundreds of times.

Then why did she run away? Why endure ? Where could a person like me run to? I can

only lie to myself every day that it will get better

. But never mind . I think we should have a drink and

say goodbye to politics.

You are a woman I've never met in my real life. I don't care

. What's a woman like me like? Confident, determined, brave, not afraid of anyone.

I am myself like a western woman. Am I really that easy to read?

Men my age usually can read anything I say.

But it's not always certain, is it?

So are you a woman like I said? No, it's enough

. I don't know. You can never see yourself without looking in

the mirror.

I will be a mirror for you if you let me be.

If the boss doesn't dislike a single widowed woman like me.

[Song] I'd be

glad to have a new, nice mirror. [Applause]

Come on .

Here is my little private world. I have no possessions except

a turntable and books. If I lost those two things, I would be

I'm definitely going crazy

[Song]

Yes, Chudin, the sky loves

you always ,

my umbrella , every day I dream of

you, I want you to

trust me [Song]

Near, love

, our shared thoughts, I think of you

, before I go to sleep, I

dream of

the kitchen, the picture rolls to

invite

, daydreaming, wanting it to be yours forever,

the sky pulls, don't

have anything to go far from each other

[Song] And as fast as a lightning strike in the Phra Po department store,

has officially married that woman in that capital

, amidst the confusion of me and every life here

[Song]

[Song]

Tip, the foreman and manager of my lumber yard, nice to meet you, please come

[Song]

Yes, brothers and sisters , Gook, this is the princess of

I beg to hug you like I hit you [Applause]

Hey legs,

yeah

, don't go away twice, go away twice, oh,

remember, order , Mong, I still love you like I

used to

. Wat, bless, pray, song

[Song] Oh

[Song]

[Song]

That's it, Sangmong hey

[Song]

[Song ]

[Song] Aung

[Song]

Mong doesn't know Ah Sabai

[Song]

Yes, Sangmong is still looking, reading her body. I pay my respects to you, please

take care of me. She'll come help with our woodworking project. I hope we can be

good friends . Did you know that you're talked about in the mall so often that

I feel like I've known you for a long time? I heard that you graduated from a college in Burma? Yes,

after I graduated from college, I

did an internship in the forest for almost 3 years. Are Burmese forests different from Thai forests?

There are only trees, I think. She must just be studying,

like the way she's talking to me right now. That made me see only the trees and not see the forest

. Is it real, Sangmong? Just in time, don't make a big deal out of it with Sang. It would be

discouraging if you asked how teak is different from red wood or how orchids are different from wild roses.

Then those are things that you're an expert on.

[Song]

I can't believe that in 5-6 years of living in Burma, you'd only know

about trees. I wonder what Khun Uda means?

I mean that besides trees , you're not interested in anything else.

Like, Sang came to play with Ah Ma, sir.

Ah, excuse me, Khun Na. Please.

[Song]

[Song]

Yes, look at Khun Na. [Laughter]

[Song]

From Tip's sincere and believable words, I give you that Yukpadee doesn't only have the warmth

of a 20-year-old girl. Special as her only inheritance, if

she is intelligent beyond her age, she is a person who reads a lot. She loves books

and music, which are qualities that the woman before her.

In Po's life, there has never been a time when she should have found a partner who is suitable for

both her age and taste. But why did she choose

him? It might be because she wants a place to rely on or live a dangerous life in the jungle

over there. Or maybe she is a fortune seeker in the great wealth

of an old gentleman. No one can answer that except

for the realization that Yub's arrival is like a light coming down from the clouds, making life and everything

here more cheerful and bright.

Oh, 2 , Madam.

I think you shouldn't pay homage to me anymore . I'm afraid your life will be shortened, since you

're 2 years older than me .

Oh, it just so happens that I want to go for a walk today. I'll have Sangmong take you because

Tip and I have a lot of work to do. Since I left work to go to Bangkok for 2 months,

let's go for a walk so we can get to know each other here quickly, okay? That's good.

[Song]

[Song]

[Song] Please leave the book with me.

[Song]

S

[Song] Uncle must like nature a lot. Every human being who has

A free heart always loves nature. [Song]

Sang Mong, can you please tell me what

your ideals are in life? Oh, I don't understand what your ideals, Yuphadee, mean

. But if it means what my goals are in life, then I would like to say that I will do only

good deeds , do anything that is beneficial to those around me

and to the society in which we live as a whole. It's like

listening to a sermon to me that you are living in a dream world

. That's good , sometimes I want to

[Song] escape from the real world

to live in a dream world by reading

books or listening to music like

Sang Mong. Don't you want to know what my ideals are in life?

No, I don't mind.

I want to live my life freely , without being bound by traditions.

Because those are obstacles to our Thai-ness.

Try reading Yibran Ibsen's book in your hand. I'll give it to you as a

gift and your attitude towards life will change.

That Tip Pla Makhim was bitten by a cobra, Aunt Makhim

was bitten by a snake. I have a first aid kit and some

painkillers.

Oh, hold on a little longer, Makin. It only hurts a little. Makin,

what kind of snake bit you? It 's an ordinary green snake. Let me treat your wound. Can you do it? Yes

, I studied nursing. When I was at Convent, I got a perfect score. So, go ahead

. Oh, oh, oh, don't be afraid. Makin, I have some foreign anti-inflammatory painkillers.

I promise you, in 3-4 days, Makin will be fine. It will sting a little.

[Song]

It's just a green snake bite, as Khun Tip said. In 2-3 days, Khin should be able to work

normally in the mall. Don't worry . I will take care

of the food in the kitchen. Let it be my responsibility while Makin

is still well.

I brought you through this hardship.

I don't see anything too difficult. In Phra Nakhon, it was much harder for me

. This doctor is cute. And he 's a very charming man.

Sang Mong is a charming person. He's never had a lover, right?

Create a view that has never been behind. What a pity

. I'm beginning to feel sleepy. I'd better go to bed. The

monk , yearning , should sing a song.

The palace

, my mind gives,

asking to hold the land.

[Song]

Twi Wang.

[

Song] Eva from,

the story is like a bird . [Song] That

from

the nest is behind,

it will be

dry. [Song] I'm waiting.

[Song]

Eat some hot rice porridge first. Yes, I made it myself, auntie.

Makhin, you'll get to take your fever and anti-inflammatory medicine. How are you? If you don't eat anything, you

won't be able to take your medicine. Come, I'll feed

you. Be careful. It'll wait a moment. Don't be stubborn . Yes, Makhin.

Very good. Yes, very good.

You're so delicious.

Are you here

? Ad house by Henry Gibson. The Realism drama,

Khun Yuphadee gave it to me yesterday. How about The

Prophet?

It's interesting. The idea is quite strange , especially the character. It

looks very human, doesn't it

? It looks very human.

Order , look

. Love the era, just as much as I love you, Auntie.

[Song]

Yes, Khun Nam, you're here. I've been looking everywhere.

My name is Yuphadee. Please call me correctly. It would be greatly appreciated, Khun Yuphadee.

What business do you have with me? My uncle wants me to be your tour guide and take you to

see the forest for another day. With pleasure .

Khun Yuphadee , you're dressed very uniquely today.

Do you like it ? Yes, I do.

Aunt Min gave me these other clothes as a reward for taking care of you. Oh,

that's right.

You're dressed uniquely today . I'm so sorry. Today is a holiday.

You can dress however you want. Are there holidays here? Yes, there are. Saturday,

Sunday, and religious holidays. On

religious holidays, we pray and meditate . You might

I'm the one leading the prayers myself.

[Song] Are you alright? It's fine. It's really fine

. I just tripped over a rock. [Song]

[Applause] [Song ] It's

so beautiful and scary. [Song]

When I come to a high place like this, I feel

afraid. My life will sink

like water that is sinking down and will never come back.

It's like the death of my parents. They had

an accident while trading at Pak Tai, leaving me to face the world all alone.

[Song] It's like a failed marriage

with the first man in my life. [Song]

[Applause] [ Song]

[

Applause] [Song] [Applause]

[Song]

I think we should go somewhere else, you know. [Song] With a

sky this wide, I can finally breathe

a

little easier. Sang Mong,

have you never loved a woman before?

Never.

Have you ever slept with a woman?

I mean, have you had sex with a woman before, Sang Mong?

Why do you have to avoid eye contact every time I talk to you? Sang Mong, I've never heard a woman

speak as straightforwardly as you, Yubi. [Laughter]

I think people tend to talk with their brains more than their heads. I don't like the hidden meanings.

Why do people like to call the feelings between a man and a woman friendship or

sexual relations when there's nothing else but a heart

full of desire and a body full of lust?

You sound like the main character in Ibsil's Doll House. Have you read it? Yes

, I just read it this morning. I think as Nora

does. I think and see as Nora does. That's how human life is.

Really , no matter how much you deceive yourself, right

?

[Song]

You follow him even though his ways are hard

and steep

Have you read it? Yes, I do. I like it very much. I've thought about translating it into Thai, but

I never succeeded . Well, let's translate it. Let's take this verse.

When love calls, follow it even though its paths are rough and steep

. And when his wings unfold

And when its wings unfold, endure the thorns hidden in the

Those wings will break your way

and when he speaks to you believe him

and when it speaks to you believe him

his dreams

as the north wind lays

was the garden So you're very good, really? That's right.

It just so happens that the governor and his family are coming to rest here for 2-3 days so I thought

I'd take you to Pong Takhro so that the governor can hunt animals

there. But on this trip there will be an important guest. Pantip, the only daughter of the lady-in-waiting, is

about 18 years old and has just graduated from Penang Convent. She ordered me not to

worry because we have a professional trainer of social manners

and etiquette like Yuphadee. I will let Yuphadee teach me. Dancing is easy. I ordered her to

open the floor with Ms. Pantip at the farewell party for the lady-in-waiting. At that time,

what were you thinking, Ms. Tip?

I was thinking about many things , but it was none of my business at all.

At that time, I thought that she had a

very broad mind in the mall . She did not let her emotions be

beyond reason . She did not let the old beliefs like sugar is almost gone

arise in her emotions. Okay, Yuphadee started her royal wisdom. Instead,

she let the two of them become even closer.

In a moment, she used this hand to hug my waist.

Then that hand held my hand . This arm would be on

her shoulder. Then she followed the steps. I, I will lead you myself

. Yes, Khun Yup.

Remember , I will lead you

myself. Help the sky. Love

you always . My heart is

shaded. Every day, I dream of you. I want

you to be sweet . My heart is

far away. Love a hundred .

Study together green. I say

[Song] Before I go to

bed, I dream of you

. Imagine love. It's hot,

inviting me to daydream . I want it to be yours

forever. The

sky pulls me

. Don't let anything take

you far away.

And in the late winter of that year, the palace attendant's family arrived. Of course,

the most special guest in the group could be no other than Khun Pantip

, the palace's only daughter.

[Applause]

[Song]

[Song] Wait, arrange the snacks neatly.

I think this forest is almost here.

[Song]

You guys brought the flowers. [Song]

Yes, Khun Yup.

Oh, look. Oh

, whose orchid is this? I can guess that she must have prepared it to welcome her child.

Is this the lady of the palace?

[Song]

[Song] Is she not?

I came here on purpose for you.

[Song]

Yes, sir. Sir, welcome the lady and the madam. Come quickly.

Oh, this is my wife, Yuphadee. Pay your respects to the lady of the palace and the madam.

Please pay your respects to the Buddha . Oh my gosh, Khun Yuphadee is so beautiful , like an angel from heaven in a big forest.

Do you see her, my child? She is so beautiful as an

angel. Pay your respects to Khun Yuphadee, my child.

Welcome, Khun Pantip . You still can't speak Thai very well. Just came from Phi

Nang. Oh my

god you are . Oh my god, you so handsome, my

darling. Let me introduce my dear. Pantip.

It's nice to see you. I heard

that you graduated from R University right yes I did

. Why didn't you bring flowers to welcome you, Pantip?

Yes, welcome, Khun Pantip.

So pretty. Thank you, Phi Sangmong. [Song]

Yes, sleep. [Song]

Why hasn't Khun Sangmong shown himself yet today ?

I'll send someone to get it for you. Excuse me for a moment. Please.

[Song] Why did you order me to bring flowers to Mr. Borathep

? Oh , she created a house and came to stay here. I thought

she disappeared. Why are you hiding here? Come and help

me. Let me receive the guests. Let's welcome Mrs. Pantip and Khunnai. Come on.

Why did you force me to do that? All the guests are waiting to see you. Order, look.

Answer me first, Mr. Yukdee . Ah, the fruit is here. Thank you.

I think you should take this fruit to serve the people of Pantip by yourself. It will be more beautiful, order the doctor.

[Song] Yes, you.

[Song] Ah, where have you been, my dearest

angel? I thought you let Nong Pantip be your mother. Saibua dressed up for nothing. I

apologize, Khunnai. [Song]

Ah, think for a moment. Ready. 1, 2,

3, so beautiful. Please, madam.

In the mall, I can't wait any longer. When will we start the operation? Please,

in the mall, I'll go into the forest now. Prepare people on the second floor. In the mall, we'll hunt

. Have fun until you forget to come back for dinner. Don't worry, I'll never forget. Get a

big time for me, my dear. By the way , thank you. I'm excited.

Here, order to look . I think while you take Khun Pantip out for a walk

, see the beautiful view by the river, how romantic. Out. Yes

, but help Khun P. Cooking.

Go

because of your mother.

[Song]

Does Mom always force Tip to be like this, Phi Sang? Do you think Khun Pantip can speak Thai this clearly

? Tip is Thai, born in

Thailand. She went to study for only 1 or 2 years . But her mother forced Tip to speak English in

front of other people so she would look cool and valuable. I'm

so bored.

[Song]

Yes, Phi Sang-Mong

. Kai is not a noble woman like Kai thinks.

Kai has a lover

. And he is [Song]

English. We promised that we would get married, but Mother B forced us to separate.

Kanthip is so ashamed that her mother sold Tip to

Phi Sang Mong like this. But I ordered Mong not to worry.

Tip had already thought that if she went back to Phra Nakhon

this time, Tip would run away to be with Peter in England and never come back to Siam again.

Have you thought carefully, Pantip? Humans must have the right to choose to live

their own lives

, right? No matter if it's right or wrong in anyone's eyes.

Please come in.

[Song]

Anybody want to come Do you want with a lover ? Why do you ask now? I'm not even

drunk yet. I won't tease you . If I don't want it, I won't.

[ Song] Singing What are you doing my sweet

birth of you What are you doing, young ladies? Phi Sang

Mong is reading Yibrao's poem to me. Mother No speak in English Speak in English,

madam. Do you want to listen? I have a Thai translation. This poem is super romantic

. Yes, I want to listen. Why wouldn't I want to listen? Very interesting.

Love gives no one anything

but itself and does not accept anything but itself.

Let me excuse myself for a moment. Love does not possess and will not be possessed because of love.

That is enough for the answer of love.

Bravo Bravo Bra

[applause]

Roman [applause]

Oh

[song]

[laughter] Oh

[song]

[song]

Mr. Sang Mong , go and take a shower.

Yes, in the mall, Mr. Sang Mong, your body is hot. Let's go . I'm afraid it's jungle fever.

How are you? Your body is very hot. I think it's jungle fever. We'd

better go back.

Yes, Ms. Tip, please hurry and pack our things. We'll go back now

. Yes, it's very high. He must be too. How are we

? Yes, it's still high.

I've sent someone to get a doctor in the city. He should be back tomorrow before candlelight. It is

truly my property, too

. I understand. The governor and his family have

already taken a boat into the city. As for Aunt Khin, she's

boiling traditional medicine. Let's go and have lunch first. Tip

, tonight, stay here and watch Sang Mong's symptoms. If Sang Mong's symptoms improve, I will hurry back.

Phra Nakhon is about the wedding of Sang Mong

Kuphanthip. Please go with me .

[Song]

[Song]

[Song]

[Song] [Song]

[

Song] [ Song

]

[Song]

How is the patient? Has his fever gone down a bit this morning? I'd like to excuse myself first. Please

come . I

heard that your fever has gone down this morning, right? Yes . That

's good. I'll be able to wipe you down. Yesterday, your fever was still high, so I wasn't able to wipe

you down. I'll go get the rice porridge from Makhin in the kitchen.

[Song]

I think you should take off your shirt first. I'll help you.

That would be great. Why not? Then how am I going to wipe you down?

Don't be stubborn, dear. You'll get to eat rice porridge soon. Take your medicine.

Ah

[Song]

Sir, won't you ask me why I forced you to give you flowers?

Pantip, sometimes people have to make decisions that

conflict with their own feelings to protect themselves from bad consequences

without considering the other person's feelings alone.

Yes, that's right. I care about you a lot.

This time, turn over. I need to wipe your lower part for you.

Please don't. I think it's better if you let Phi Tip do it instead. Why'd you forget?

You have forgotten that I am a man,

not a 5-6 year old child.

All patients are children. Your job is to just lie still and

obey my orders. Don't you know men well, father

? Let's go

. Hot rice porridge is here. How is

the patient? The doctor has come to check on you, right ? The doctor has come

to check on your symptoms. Yes, he said you have a fever and chills.

Normally, the doctor gave you an injection and prescribed some medicine. Then the doctor said that he would stay and observe

Sang Mong's symptoms for 3 days . Yes, there's nothing to worry about

. Tomorrow , I think I'll go to Phra Nakhon.

I think I'll stop by the sawmill for a bit.

Go pack your things so we can leave early in the morning

.

[Song]

[Song]

[Song] Go to sleep well, tomorrow we have to travel far.

[Song]

Yes, if your period is 2 months late, you can be sure that Madam is having

a baby in the mall. Congratulations, doctor. Really?

Do you know that this is what I have wanted all my life?

Me too.

You don't have to follow me down to Phra Nakhon. I'm in the region. Take good care of our child

. I will take the best care of our child. Yes

, you are going to have a sibling and having a wife is the greatest happiness of

being in the region. Take good care of yourself a bit. I might come back with your auspicious legs.

I'll be waiting for you.

[

Song]

Let's go. Okay

.

[Laughter] Hey, continue.

[Applause]

Oh.

[Song] Hey, Tiger, come in. Tiger, go

. Let's go and take care of the tiger. Hey,

I'll go with the worker, Mr. Sa Mong, stay here and then go back.

[Song] [Applause]

[Song]

Come in, invite him to the camp, is there anyone here? Got it, turn to look at you.

[Applause]

[Song]

[Song]

Khun Yupi

, yes, Khun Yu, sir. Um

, Khun Khun , Yuphadee, um, what's the matter?

Uh, uh, hurry up and come up. The workers saw

a tiger coming into the cave. What do you want me to do? Go and catch it? Don't joke yet.

Yes, hurry up and come up. It's very dangerous. You're pregnant and nauseous.

Who said I was pregnant? I lied in the mall because I didn't want to go back.

It's Phra Nakhon . No prisoner wants to go back.

Visit prison once they've tasted freedom.

[Song] But in any case, I think we should hurry up and come up. If

a tiger comes around here, it'll be a big mess. Uh

[Applause] [Song]

I think we should forget about the tiger for a moment.

Let's take a shower together, Khun Yuphadee.

[Song] Why are you delaying? The tiger will come and

eat me.

It might be true what you said. I don't know a good man

enough, especially a man who is as shameless as you.

[Song]

Let your heart be free. Don't use your brain too much.

[Song] You have no right to talk to me like that.

What will happen next? It's your wish alone

. You can't blame me. [Song]

Oh, it's all gone. The

memory is gone, it's all gone too. There's still beer left in the nest. There's still some left. I

can't drink it anymore . Goodbye, heavenly night. I'm going to bed. Be careful, sir.

Tomorrow I'll continue the story. It'll be more fun, more exciting, and more emotional

. I don't know what's wrong with me when I mention it. What is this matter, I have to be so drunk, everything,

just send me this much, okay ? Good night, okay

? Okay, not so drunk anymore but I still love you very much, don't

think , when drunk, the girl disappears,

drunk, my heart catches everyone, oh, eh?

[Song]

[Song]

[Song]

[Song]

Please keep your book, sir. Try Ah

[ Laughter]

[Song]

[Song]

[Song]

Go back, okay

? Go back,

okay ? Go back, okay?

[Song] [Applause]

[Song]

[Song]

Wake up early, Mr. Nipol. May I use good type? It's just that, oh

, what you told me, Tip, gave me an idea to write a new short story

. Yes, please answer comfortably. Okay, oh, Mr. Tip, last night I met Mr. Three

Mong.

During the day, no one often sees Mr. Sang. Is it the doctor? He sleeps in his hut. He

does that at night, but don't be afraid of Mr. Three Mong. Okay,

you order the princess. He doesn't hurt anyone except himself. Oh

, and you, Khun Yubi, where did you go, Khun Yubi? What happened to you?

Whoever dissolves the karma first, it will be the responsibility of that person .

[Song]

[Song] [Applause]

[Song] Ai Tip, Ai Tip

[Song]

[Song] [Applause]

[Song]

Khun Sang Mong, what's up, Brother Tef? What

is it,

what is it, Brother Tip? It's actually none of my business. Yes

, but I think that during this period, you've ordered Mong to stay away from you, Khun Yut Dee sometimes, which would be good.

Yes, I don't know what you mean. I mean, I

think it would be good if you ordered Mong to be careful in

your relationship with Khun Yut Dee.

Yes, why is that, brother? Ca n't Tip and your nephew be close, brother? Aren't you

thinking too much? It's nonsense. Wait, Khun

Sang Mong?

[Song]

Don't order Mong to see. If someone sees, I won't be afraid of anyone, Khun Yut Dee. I'm

so bored of having to hide like this. Our time is running out.

Don't forget that. Yes, soon I will have to marry you,

Pantip.

On that day, I will probably have to die and live

without you.

My life is the same. We look at each other.

[Song] Jai

Telkee Ped

Kw

[Song]

[Song]

Kia loves her granddaughter, she has come back. And here are a lot of things to bring

. What's wrong with Yubi? Our child, our child.

Why is it our child ? Why did I leave my child early in the morning?

This is my fault, my fault. I

[Song]

also told Big Ye to hit him,

there's something Isan about to

eat you, kiss him, be a kiss with Sang Mong. Ah

[Applause]

[Song]

[Song]

In 2 months, the 3 of us will travel to Phra Nakhon. Because His Highness

Watchanasongkhram has ordered our curtain day to be canceled. It falls on Tuesday, the 16th of the 4th month.

A week after today, it will be the wedding day. After the wedding day, the groom and bride

will travel to England for their honeymoon that night. So how is it? He was able to give orders to the doctor, and even though he went all the way to

England, I , oh, here's the order to prepare the horses and the boat.

Save me some time. I'll go into the city for two days to ask for holy water from the abbot of Phra That temple so that

I can worship the Buddha on my birthday. Order Mong to go right now . Go in

Hang. Good, you don't have to follow me. Stay in the medical department.

This position is better. Sang Mong, take care of Yupi in my aunt's place. Okay.

[Laughter] Please take care of the house for me. Yes,

in the mall. Thank you very much.

I am happy to serve in the mall.

[

Song

] Go.

[

Song] [

Song] [Song] [

Song]

[Song] You

are really hard-working, Tip.

In the mall , yes, it's me.

[Song]

I will part ways with you, Pantip, in England. I will hurry back to the city of

Siam. Hurry up and take her away. Mai, run away far from that place.

Here in our new world [Song]

You have to wait for me to collapse I will wait for the day you can be with me like

this Every day, every hour,

every breath

Until the sky and the earth collapse Until the sky and the earth collapse

[Song]

[Applause]

Arahang Samma Sambuddho

Bhagava

Buddhang

Phut

[Song ]

[Song]

T [Song]

Arahang Samma Sambuddho Bhagava Arahang Samma Sambuddho Bhagava Buddhang Bhagavan Tang Aphivatemi Buddhang Bhagavan Tang

Aphivatemi Put

the coffin in front

Nie order Looking at her, she knows in her heart

That in her life, besides her grandfather

and father, he is the only man I love the most

In the world Love as much as myself

As for her , she should know

That besides her mother and that guy who just passed away

I, she is the only woman in this world That I love, care for

and cherish You must be my karma

that makes you two

love

each other Youth should be the treasure of youth. The child is not at the age where he is about to be retired,

so I come to fold.

Why don't you answer? Why don't you find a reason to explain?

Go like you lied to me that you were pregnant, still shameless lie [ __ ] to me again because of you

. Let it be known that no one like Phra Po hates each other

easily.

And to repay the kindness you both have given, I

would like

to give this special gift to

you from my heart. I would like

to give my wife Suthirak to Sangmorn, my nephew Suthirak.

And from now on, you

two will never be separated even for a second.

How long will you handcuff us?

Yes, until the sky and earth

collapse like you

. What's wrong with him? That's what you, Khun Khun, are you playing a crazy game with us

? You probably think you're an old tiger or a

witch, is that what you think? Never mind

, Sang . From now on,

we will be together forever.

[Song] [Applause]

[Song] [Applause]

Allah [Song]

[Applause] It's evening already? Go take a shower and get ready to eat.

Let's eat fish. But what you, Tip , told me, you two look

very happy. It's like you've achieved the utmost beauty. It's like heaven .

The happiness of people in this world is very long-lasting.

It must be true what you said, but I still don't see the point that makes you, Sangbong, go

crazy. Try to imagine a time when people are crammed like

canned fish in a bus or a ferry all day and night for a month. It must

not be very pleasant, especially young people like you, Sangmong and Yuk-po.

What about them? Huh, real slaves who are the real essence of the mall?

How are the two kids?

They look very happy.

We'll know soon.

The car is damaged.

Oh, just looking at it, it's all dirty. The

mosquitoes are biting you.

Oh

, look. 3 , 6 are all gone.

Oh, this is the last bottle. I'll buy you a new one.

Where can I buy it? This brand can only be ordered from abroad.

I'm sorry. What will I get from apologizing? The nail polish will

go back into the bottle. Why are you so stupid, Sangmong?

Mong, I'm sorry, I didn't mean it.

Next time, whatever you do, think about the people who are at home. Okay

,

Sang. Look, I want to go out for a walk in the mountains

today. Oh, I'll leave it for tomorrow

. I want to read a book today.

Huh? And it's like this in every way. Before we got each other, we pretended to be so considerate.

But now that we've got each other, we act like we 're worthless and worthless.

Oh, I didn't think that at all. Yub

, even though you didn't think about it, but what did I do? Yub

, you deliberately didn't please me, my love. You can't even let me finish reading the book first.

Oh really ? Huh? I won't wait, little sister. The book can read whenever.

The mountain can go for a walk whenever. It won't run away from us.

You should know how to please others sometimes. Likewise

, maybe the weather tomorrow might not be as good as today.

[Song]

[Song]

Okay, will you read a book without doing anything

else , Sang Mong?

[Song]

That's good too. [Song]

From now on, I won't care about you anymore. [Song]

All I ask is for your shoulders to let me lean on.

I'm asleep . Order

me. Do you

still love me? If you

don't

answer, it means you still love me, right?

Answer me. You look at me and I don't understand what you want from me. Isn't it because of love

that we have to be tied together like this

? Hey, where are you going, Sang Mong? Are you going to poop? Poop, which means shit, do you understand

? Look,

look, look.

[Song] I thought you'd take me to play in the mountain.

[Song]

Oh

, let's make up, because the one who's sleeping isn't in the mood. Let's make up

a lot. Okay, let's

go

out. I'm sorry, but I'm really sleepy, Sang

Mong. Trust me. But I'm not in the mood. Please

let me help you.

Good, let's leave it for tomorrow.

I can't take it anymore. I really

can't stand it. In the past, don't look suspiciously, don't look suspiciously , don't stare.

Don't stare. Don't stare.

Youden , the sky loves

you always. My heart,

I share every

day, dreaming of you.

[Song]

[Applause] [Song]

Oh [Song]

Ah, don't let go of your brain. [Song]

Ah, don't let go of your brain.

Khana, oh, let go of your brain. Wake up,

wake up, hurry up and take a shower.

Where are you going? Did you go for a walk in the mountains?

I beg to apologize, uncle, for all the wrongs that I've done to you.

[Applause]

Betrayal towards our benefactor is unforgivable, uncle

. Have you lost all love and mercy for your grandchildren? Yes,

my men, since our grandparents, Thon, have never behaved so badly like

this. Accept it. I went to kill you both from the beginning. It was

a great merit. So kill them. Kill them until they're dead. All is well and good, my uncle told me yourself.

Didn't you let me love

An era as good as I love myself

? Ah, I should have left you to die at your father's funeral, that damn lamb.

[Song] Fill each other's cups, but don't drink from

the same cup . Give each other bread

, but don't bite from the same loaf . Stand together, but not

too close, For the pillars of the temple stand apart.

Bodhi trees and banyan trees cannot grow in each other's shadow.

[Song]

If you can't solve your life's problems, this chest will be the key to unlock the

puzzle and find a way out for you.

[Song]

[

Song] [Applause] [

Applause ]

Up

, Brother Tep, Brother Turf

, Brother Turf, if you have anything, cut this chain from my arm. Brother Tip, I'm begging you.

Help us, please, Brother Tip. The mall ordered all the tools that can

cut the chains to be taken to the sawmill in town. Not

a single one is left, brother.

Tip, Pakin Pamin, do you have anything that can cut this chain?

Come eat, let's try and wait, there's still some left to protect, Mee

, that chain has been cut, besides your fighting spirit,

Mee , Mee,

I'm strong on Monday

, then look at the young men and women from hell,

the moon will try to penetrate, like the courage of

Papa Pat Pang Nang, try to remember the pang

[Applause]

I'm just hired, what day is it, Monday,

take only the necessary things, we'll go die, the sword in front of the pang is waiting not far away,

you ordered Mong and Khun Niwadee, Ple ran away

[Song]

Do you know you, do you know? I'm deaf

[Song]

Brother, please come, we're here

[Applause]

Here's the mouth.

Oh, I'm so thirsty. Can I have some water first ? Don't be late.

Bear with me a little longer. Go ahead. Stay with me. Where are you going? Drink water

? Look. Let me have some water first. Hey,

what are you doing? I don't see what you're doing. Here, put it here. Help me quickly. Go,

go

. If our chains break, will you leave me? Why did Saeng Mong ask now? Answer me.

Come on, if our chains break, will you leave me? Nagging me, are you going crazy? Get up now.

This is making me drunk, making me drunk. Come on. And stop

[song] first

. Wait. Stop first. Stop before

going

in. Don't go yet. Don't [applause]

Go. It's because of you alone that my life has been a living hell. Like this, it's because of you alone that made you.

My dear, I am like this. If it weren't for you, I would have married a royal client. I could go to England. I could work

in the capital. I have respect and honor. You ruined everything. Everything in my life is hers. A whore

with a face that can fight against a woman's wife. Go

. I'm here . Let's go home slowly.

[applause]

Talk. I have endured watching those events for so long that I can hardly stand it anymore.

Yes, why didn't you inform the city officials?

What would be the use? Everyone in

the city knows who your boss is. He's too big for anyone to

dare to get involved. Both the

district chief and the police. What will happen to Khun Sang Mong and Khun

Yubi after that?

Yes, you can guess

. I think you two will be

tortured even more, right?

Even worse than you think.

She's going to be a father. Three doctors, right?

Aren't I happy? I don't know. What about you? No

woman in the world is bad.

The heart that knows she's going to be a mother. Sleepless,

looking at

whether she's a woman or a man, I don't know. Do you want her to be born a woman or a

man? A woman is fine.

A man is fine. I love both

. I want her to be born a man. Why? So that

he won't have to face the same hardships as his mother.

Men suffer too.

Just like their father now

. But men are stronger than women, right? Look , that's

good .

What do you think

?

I want to go see

you. It would be good to have another child born here.

Na loves children. I

respectfully tell you, Auntie,

that I want the key.

Is this the flower?

No.

Give the gun to Sang Mong.

[Song]

[Song] Let little Sang Mong in

Yudi's stomach represent his father, To serve and take

punishment for the evil deeds his father has done to you . The uncle who Sang Mong loves and

worships more than anything else in

[Song]

I have to bid farewell to you, Na.

[Song]

[Song]

Jang Mong, let's dance, We haven't danced in a long time,

yeah. Forget that gun for a moment, I think you should

dance with me. [Song]

Than ordering, what do you think, huh? Do you

think if we shoot the gun at the chain, will it break? It

probably will. So why don't we shoot the chain until it breaks?

It's no use anymore. Of

course we can be free from each other. At the moment

, I don't want it to break anymore.

Why, Sang Mong? [Song]

I want to be close to you like

this, now I'm dead.

Listen , what do you think, do

you still remember the first time we danced together? No, huh? Why wouldn't I remember?

That day , your hands were as cold as today.

Your heart

was as dry as if it

were about to explode.

What do you say, Sang Mong? I'm sorry

for being nice to you, the one who farted and hit

you, the one who scolded you. Please forgive me

. I don't mind.

It's like your father and mother who fight and hit each other,

but they still live together. Yes

[Song] No action

, no wrongdoing , That

love cannot forgive. Sang

Mong, you have to live,

I will live for you,

Not

for the little mortar inside you.

Yes, I will live to create the little mortar inside me.

Promise,

I promise.

It's more convenient for you than

me because your right hand

is free. Quit in an inappropriate place

. My chest is probably sticky. Goes

to my temple. 4

Good job, good job.

The key to

the sky and the earth.

[Song]

Break the shit.

[Song]

[Song]

Boss, in my life, I have never asked for anything from you . Please, this time, please.

I ask you to give me the key to unlock the chain for you, Sang Mong. Please, please.

Yes, since Yuphadee is already dead. Yes, this time, please

. Please don't torture me more than this. Please, please

. Yes, the game is over.

[Song]

Go back to sleep.

[Song]

I mixed Delon with

water, not myself. You're

the same as you used to do for me.

When you're done, you'll feel refreshed and comfortable. It's

good, then you'll sleep well,

you know.

I have many more things I want to tell you.

She didn't know if she could hear or not

. Yub Yuphadee probably didn't know. Since

the first second that Sak saw Yuphadee

[Song]

, and since then , That we would be able to be together like

this, Until the end.

Yub Yuphadee heard Sak look away. Yub

,

Yub Yod

[Song

]

A

[Song]

[Song]

[Song]

[

Song]

I can hardly believe that something like this would happen in today's world

. I never thought that the store owner, who had a heart like a monk, would become a demon. He ordered the workers

to bury Khun Chubdee at the edge of the forest without any religious ceremony. And where are you, Sang Mong?

He disappeared into the forest for 3 days. I think the store ordered all the workers to

search but couldn't find Khun Sang Mong until we all lost hope, thinking that he jumped off a cliff and died.

Pu [Song]

Go release Pae Chang Mong.

Kakana, go release Pae Sam Mong.

Kaka let go of the powder Samongkana

[Song] Ah Am let go of the flour brain

[Song]

[Song]

Then why have you endured here for 10 years ?

I don’t know, sometimes I think the forest has some kind of power that can capture

the hearts of people. We men like assholes, what more could we want than a barn,

women and a good job, right?

Eh, it must be true.

Oh, Mr. Nipol, watch out for those three white-faced women. Why are you doing that? Those

three new wives in the mall, I

[Song]

Oh

[Song]

[

Song] I saw Tip say

that you’d return to the capital this morning.

Didn’t you say you’d stay until Sien

? Last night, I opened my diary to look. Yes, and I forgot that I had to pay my respects to His Majesty.

What a pity, but never mind. Let’s do

it next time. When I saw my nephew

, it made me think of my nephew, who should be the same age as me.

[Song]

This is my farewell, Mr. Tip. It’s nice to meet you and thank you for everything.

Have a safe trip.

Go, wait, stop first.

[Song] Thank you, Khun Sang.

[Song]

[Song]

No. I, together with your loving memory, Khun Sang Mong, and a heart that is light with relief, bid farewell to

the wooden house of Phra Po amidst the old man's confusion, amidst Tip 's

face that shows understanding, amidst the beautiful woman's mourning gaze,

without hesitation , a heart that is typical of a young ordinary person whose blood of suffering

drips in his body, filled

with desire. [Song]

[Applause] [Song]

Love You're always

there, my heart is so warm

, I dream of you every

day [Song] You want

you to be sweet, my heart is far away,

not far away, love

is strung together, write me and

you before I go to sleep, I

beg you to dream, go daydream,

the image of love teases me,

makes

me want to daydream, I want it to be

yours forever , heaven and earth

, let nothing take it

away, go away quickly,

let there be nothing enough

[Song] go far away

[Song]