Original subtitles

Zoë, sou eu, a Sarah.

Que aconteceu? Onde está?

Eu…

O Rufus tentou matar-me,

e o homem de rabo de cavalo, de quem lhe falei,

estava a seguir-me e matou o Rufus.

Espere, mais devagar. O Rufus do boné Hashtag está morto?

Sim, mas não se chamava Rufus. Rufus era um nome falso.

Suponho que esteja com o homem de rabo de cavalo?

Sim. Ele também está à procura da Dinah.

Mais algum pormenor?

Ele tem uma tatuagem. Parece militar.

Muito bem. Vou enviar-lhe uma fotografia.

Espere.

É ele. O terceiro a contar da esquerda.

Muito bem.

Ele chama-se Michael Downey. Oficialmente, está morto.

Estaria interessada em dar de frosques daí?

Mas acho que ele sabe mais do que diz.

E ele é boa pessoa. Salvou-me a vida.

Ouça-me bem, Sarah.

Descubra o que conseguir e saia daí.

- Onde quer que esteja. - Eu…

- Dá-me isso. - O quê? Não!

Sarah.

Merda.

Chega! Não!

Estás bem?

Que se passa?

Que posso fazer?

Que se passa?

Que posso fazer? Queres água? Água.

Merda! Não há água. Ajuda-me.

Meu Deus! Ajuda-me.

Diz-me o que fazer.

Olá. Sr. e Sra. Welling?

Está tudo bem?

Certo.

Olá?

- Olá? - Olá.

Ouvi um certo alvoroço.

Está tudo bem?

Sim. Estamos ótimos.

Ouvi um grande chinfrim.

Sim, peço desculpa.

Estamos bem. Só nos estamos a divertir.

Está bem.

Estou a ver.

Não costumamos estar sem as crianças. Quando estamos…

Claro. Porque não?

Sim. Obrigada.

- Obrigada, Sam. - Vou deixar-vos em paz.

- Adeus. - Não se esqueçam da palavra de segurança.

A luz brilhou sobre ti, esta noite

CONFIDENCIAL

Mas eu caminharei Pelas ruas escuras sozinha

E adormecerei com um sorriso

A poupar os cêntimos Porque o oráculo mo disse…

BASEADA NO LIVRO DE

Aprendi a confiar Na minha cabeça para virar

SÓ UM LEMBRETE PARA FAZER O SEU TRABALHO

Faz alguma coisa, idiota.

O ASSASSINO DO JOE ESTÁ MORTO

QUEM O ENVIOU CONTINUA À SOLTA

TALVEZ FOSSE BOA IDEIA INVESTIGAR, SR. INSPETOR

NÃO HAVIA GÁS. FOI BOMBA. REPITO, FAÇA A PORCARIA DO SEU TRABALHO

A sério?

Porque não me deu ouvidos?

Tenho…

… uns comprimidos, na mala.

Já não há muitos.

Histropina.

Podes…

Posso ajudar, se me disseres mais.

Percebo de analgésicos.

Coisas do passado.

Que tens ao certo?

Uma lesão desportiva.

Certo, claro.

Dá cá.

Porque estás a ser tão simpática?

Tens uma arma.

E estamos os dois à procura da Dinah.

Que estamos a fazer aqui?

Devido a acontecimentos recentes numa das nossas casas seguras,

tivemos de mudar uma pessoa.

Vamos tornar isto um pouco menos Guantánamo

e um pouco mais infantário, Clem.

Estás à altura? Sim?

Sim.

Lindo menino. Segue-me.

Vamos lá ver.

Três, dois, um.

Está meio desarrumado, não é?

Abre lá isso, Clem. Vamos ver o que trouxeste.

Boa, Clem.

Muito chique.

- Sim, e também trouxe isto. - É para crianças.

Ótimo. O teu trabalho árduo e compromisso não passam despercebidos.

Vamos continuar a apoiar-nos mutuamente. Sim?

- Sim. - Sim.

E conseguimos aguentar. Não é?

- Sim. - Sim! Lindo menino.

Quando me vêm buscar?

Quando tiveres acabado.

Sim.

Muito bem. Qual é o plano?

Temos de ir andando.

Vou arranjar comida para tomares os comprimidos.

Onde está a arma?

Certo, acontecimentos recentes deixaram-me um pouco nervosa.

Portanto…

Ter armas carregadas por perto não me estava a ajudar.

É normal estares nervosa. Há pessoas atrás de nós. Onde está?

Está no cofre, onde é seguro.

Qual é a combinação?

Dou-te a combinação se me disseres para que são os comprimidos.

Valha-me Deus! Está bem.

São experimentais. Sofro de uma condição neurológica rara.

Qual é a combinação?

Vou buscar-te comida.

Não! Diz-me qual é a combinação.

Está bem. É 7374.

Teta?

Que foi?

Tenho um sentido de humor sofisticado.

Olá?

RECEÇÃO

PERDIDOS E ACHADOS

Boa.

Histropina.

HISTROPINA

HISTROPINA PÁGINA EM CONSTRUÇÃO

Desculpe! O meu computador não é para os hóspedes.

Temos wi-fi para os vossos dispositivos. Muito obrigado.

Desculpe, Sam. Estava a enviar um email à baby-sitter.

Porque partimos o telemóvel.

Quer…

E sabe uma coisa? A sua cadeira está demasiado alta.

Se não pousar os pés como deve ser, terá problemas de costas graves.

Vai agradecer-me quando chegar aos 40.

Olá. Prontos para pedir?

Sim. Café com leite de aveia, por favor.

- Alguma coisa para comer? - Não, obrigado.

Temos vários bolos.

Quero um café grande.

E pode parecer um pedido estranho, mas pode vir a escaldar?

Odeio café morno que só sabe a grãos.

E quero também um daqueles merengues gigantes.

Ele paga. Onze libras por um café e um bolo… Devem nadar em dinheiro.

Obrigado.

Zoë, não me pode acordar a meio da noite com um monte de mensagens.

É inaceitável.

Sim, mas funcionou. Está aqui. E as novidades?

Abri o caso do Joe, logo de manhã.

Passados 20 minutos, a minha chefe mandou-me parar.

- A sério? - Disse-me para o esquecer.

Mais nada? Veio a Londres por isso? Para me dizer que não descobriu nada?

Claro que não. Trouxe isto.

Não é sobre o Joe,

e não há nada no relatório forense relativo à bomba,

mas consegui a autópsia do desconhecido na morgue.

Lindo menino.

Nada de fotografias. Não quero um rasto digital.

Está um pouco paranoico.

Só é paranoia se for imaginação. Leia lá isso, e depressa.

- Tenho de o devolver antes que reparem. - Sim.

NOME DO MÉDICO-LEGISTA: DR. ISAAC WRIGHT

Isaac Wright, que estranho.

Espere. Se a autópsia foi feita em Oxford, porquê um médico de Londres?

Não costuma ser assim. Dr. Isaac Wright.

Já tinha visto esse nome?

Não. Pensava que conhecia a maioria dos médicos da zona.

- Vejam só! A ferver. Obrigada. - Obrigado.

Vamos lá visitar o Dr. Wright.

Vamos?

Tenho um emprego que pus em perigo ao trazer este relatório.

Não posso andar a passear consigo como se fosse o assistente do Doctor Who.

A escolha é sua.

Teria mais respeito por si do que os seus chefes.

Obrigada pelo merengue e…

Raios partam! Isto é absurdo.

Desfez-se nas minhas mãos.

Cavalheiros e senhoras,

vamos relembrar que tipo de casa é esta.

Uma casa fedorenta? Uma casa húmida?

Uma casa mal isolada.

Uma casa segura. É uma casa segura.

E não é lá muito segura se deixarem este homem entrar, não é?

Sim, mas ele tinha a chave.

Pormenores.

Agora, vamos ter de a mudar novamente.

Para um lugar isolado.

Acabámos de nos instalar aqui.

Não trabalho para vocês, e só requisitaram os meus serviços por dois dias.

Tenho de organizar uma despedida de solteira em Skiathos.

Lamento, mas isso não vai acontecer.

Mas o seu trabalho árduo e compromisso não passam despercebidos.

Vamos continuar a apoiar-nos mutuamente.

- Sim. - E vamos conseguir aguentar.

Meu Deus! Que foi isso?

Perguntou à IA como motivar os trabalhadores?

Não.

Meu Deus!

- Foi mesmo isso que fez. - Têm 20 minutos para arrumar tudo.

Muito bem. Vamos subir ao passaroco.

Ela tem cinco anos, não é parva.

Relaxa.

- Vai ser uma aventura, não é? - Sim.

Faz muito barulho.

Põe isto nos ouvidos.

Sim? Está bem?

Que giro!

Adeusinho.

Caramba!

LOCALIZADOR ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO - AGORA

Distância do localizador, 225 quilómetros.

Agora, 227 quilómetros.

NOTIFICAÇÃO DE ACESSO A PÁGINA: 13 DE SETEMBRO, SEXTA-FEIRA

Amos.

Sabes aquela página sobre a histropina que criei para ti? Tentaram aceder-lhe.

De onde?

De um hotel nos arredores de Reading. Tem duas estrelas e meia no Tripadvisor.

RUA OAKENHAM, READING, ALMEIDA INN

Bom trabalho. Não te vou mandar já para a rua.

Vês? Precisas de mim.

LOCALIZAÇÃO

Almeida Inn, garantimos bons sonhos e finais felizes.

Olá, sou o Julian da sede. Quem fala?

O Sam.

Sam, estou a ver as reservas de ontem à noite

e queria esclarecer uma coisinha. Alguém pagou em dinheiro?

Sim, um casal.

Resolvido. Ainda há uns dinossauros a causar-me chatices.

Exato. Mal me lembrava de como se abria a caixa registadora.

Sam! Que nome deram?

Robert Welling.

Certo. Só preciso de saber o número do quarto

para ficar tudo certinho.

Estão no 217.

Robert Welling e amiga no quarto 217. É o maior, Sam.

Muito bem. Obrigado, querido. Adeus!

- Adeus! - Adeus.

Merda!

- Meu Deus! - E serviço feito.

Durante meia hora.

De quem te estás a esconder?

Os comprimidos funcionam melhor se não tiver de responder a parvoíces.

Está bem.

Porque está a Dinah envolvida nisto?

A Dinah é filha de um amigo meu, cujo nome não tens de saber.

Como te chamas?

Eles mataram a mãe da Dinah, está bem?

Cabe-me a mim cuidar dela.

- Porque… - Não.

Não te digo mais nada. Já falei mais do que devia.

Temos de ir.

Não podemos ficar aqui. Eles vêm atrás de nós.

Ótimo.

Sabes que mais? Já mudávamos de roupa.

Podíamos disfarçar-nos e mudar de identidade.

- Pode valer a pena tentar… - Estás a divertir-te com isto?

Queres umas aventuras antes de voltares à tua vidinha?

- Só queria animar o ambiente. - O ambiente é horrível.

Espera.

Tens razão.

Mudar de roupa seria bom.

Ótimo, porque a minha camisola começa a tresandar.

Reservei-vos duas noites no quarto 220.

E já tenho as informações do vosso cartão. Obrigado.

Vou dar-vos uma chave…

Olá, Sam. Vou só procurar uma coisa.

Continue.

Desculpem, são duas noites no quarto 220.

O pequeno-almoço é entre as 8 e as 11 horas.

É só subir no elevador, segundo andar, à direita.

Se precisarem de mais alguma coisa de mim, é aqui que me vão encontrar. Está bem?

- Obrigado. Boa estadia. - Obrigada.

- Obrigado. - Obrigado. Adeus.

Que perdeu ao certo?

Não, já encontrei, Sam.

- Obrigada, Sam. - À vontade. Ninguém vem buscar isso.

Desculpe! Posso ajudá-lo?

Encomenda para…

… Welling, 217.

Certo.

Sam.

Aquele tipo é o meu ex.

Tem andado a seguir-me.

Não sei. Pode empatá-lo até eu chegar ao pé do meu marido?

O quê?

Ele nem é um estafeta.

É um psicopata.

Tem de me ajudar, por favor.

Vá lá, Sam! Gostava que ajudassem a sua irmã, não?

Não tenho nenhuma irmã.

Está bem. Namorada.

Certo. Mãe?

Tem mãe.

Vá lá, por favor. Tem de me ajudar.

Olá, senhor.

Houve uma mudança na nossa política de entregas.

Lamento, mas preciso de ver a sua identificação.

Não precisa nada.

Não é nada contra si em particular.

É a nossa política.

Merda.

É uma questão de segurança.

Só temos de inserir os nomes no sistema.

Preciso da sua identificação.

Temos de ir. Agora!

Traz a arma!

Não, não é esse o código.

- Teta! - Eu mudei o código.

Serviços de emergência.

Sim. Polícia, por favor.

Merda.

- Tinhas a mão a tremer quando o puseste? - Eu abro-o!

Céus!

Meu Deus!

Por onde?

As pernas estão bem?

- Estou ótimo. Vai! - Vamos!

Este é um tempo só para mim, Malik.

A minha secretária não lhe devia ter dito que eu estava aqui.

Desculpe. É urgente.

Consigo é sempre urgente. Não é, Malik?

Então?

Esse acessório encantador não me tranquiliza

de que o seu cortejo de disparates está sob controlo.

Mudámos a criança de sítio,

mas o Amos Crane pintou a manta num hotel.

Têm de ser tomadas medidas.

Despedi-lo não resultou.

Portanto, quer eliminá-lo. É isso, Malik?

Ele está à procura de vingança.

É um risco para todos nós.

Tem alguém em mente para o serviço?

Não pode ser ninguém que o conheça.

Não, claro. Já imaginou?

Estaria demasiado aterrorizado.

Não quero amadores.

E não faça nenhuma borrada, Malik.

Não quero problemas.

E mantenha a calma!

Certo.

Isaac. Primeiro dou-lhe uma abada, depois vamos aos negócios.

Não farei!

Uma borrada, isto é.

Bom jogo de ténis.

Andor!

Elsbeth, estou em Marylebone. Que tal marcar um peeling?

Merda!

- Estou? - Sou eu, o Wayne.

Wayne, pode não me ligar quando estou a fingir estar ao telemóvel, por favor?

Lembra-se do que disse no outro dia? Tenho pensado nisso.

Claro que me lembro, mas, caso não me lembrasse,

que disse eu?

Disse que os nossos sonhos são a nossa perdição,

mas também a nossa salvação.

Sim. Tinha acabado de ver o meu falecido marido.

Não o leve a sério.

Eu levei-o a sério. Vou despedir-me para ser streammer a tempo inteiro.

Por favor, diga-me…

A MINHA DEMISSÃO

… que isso é uma birrinha à geração Z e que não o vai mesmo fazer.

EM ANEXO, A MINHA DEMISSÃO (USEI UM EXEMPLO DO REDDIT)

Acabei de o fazer, Zoë. Enviei o email.

Parabéns, Wayne.

Tenho de dizer isso, não é? O mal já está feito.

O quê?

Não. Zoë, não posso cancelar o envio.

Teria de os piratear

e prometi ao agente de condicional que isso tinha acabado.

Espere. Está em liberdade condicional?

Afinal, talvez não apague o seu número. Ainda pode dar jeito.

Não, espere, Zoë. Se fiz mal, Zoë…

- Tenho de desligar. - Z…

Bolas!

Olá. Vim ver o Dr. Wright, se for possível.

- Tem consulta? - Não.

Mas queria saber se me conseguia uma vaga.

Lamento, ele tem a tarde toda ocupada.

Que pena! Ouvi dizer que ele é o melhor.

Se alguém faltar, arranja-me um espacinho?

Tenho aqui dinheiro, se ajudar.

Não há mesmo vagas esta tarde, minha senhora.

Se deixar o seu nome…

Céus! Estão a arrombar aquele carro.

- Em plena luz do dia! - Que carro?

Seria de pensar que é uma zona segura.

- Dr. Wright. - O país vai de mal a pior.

- Uma pequena emergência. - Só tenho isso a dizer.

Sacanas!

Olá. Desculpe interromper, o doutor teve de se ausentar.

Sou da informática.

Está aqui porquê? Só por curiosidade.

Lesão por esforço repetitivo. O Dr. Wright é neurologista.

Sim.

Muito requisitado, segundo ouvi dizer.

Não está nada famoso.

Mas está em boas mãos.

Mãos.

Merda.

Não fique aí especada, Lara. Ligue ao seguro.

Não. Ligue à oficina.

Vou chamar a polícia.

Não, Lara, não chame a polícia.

A polícia vai ficar de braços cruzados às gargalhadas.

Boa.

É este o alvo.

Tem uma carinha laroca.

Bem…

Não por muito tempo.

Por falar nisso, quer algo simples ou confuso?

Simples, por favor.

Acidental ou causas naturais?

Causas naturais.

Faz sentido. Suponho que ele tenha tido uma vida tensa.

Merda!

O seu amigo está bem?

Não se preocupe com ele.

Preferia falar com todos ao mesmo tempo.

Este indivíduo é muito perigoso.

Talvez para si.

Transfira-nos as cripto e pare de se preocupar.

Nós tratamos do seu aborrecimento.

Certo. Metade agora e metade após a missão estar completa.

Os termos do serviço dizem que queremos receber tudo antes de começarmos.

A menos que queira lidar com esse Amos Crane sozinho, claro.

- Porra! - Está bem.

Está bem. Dê-me uma hora.

Isaac, estou ocupadíssimo. Tem precisamente cinco segundos.

Alguém roubou o meu portátil.

E isso é um problema meu?

Roubaram-no do meu consultório, e continha ficheiros sensíveis.

Presumo que tais ficheiros estivessem protegidos até ao pescoço?

Estou a ouvir o silêncio.

E arrombaram-me o carro. Acho que sou um alvo.

Que quer que eu faça?

Verificou as imagens de segurança do seu consultório?

Respeito o sigilo médico.

- Claro que sim. - Só temos uma câmara escondida.

Foram só pacientes regulares? Houve alguém novo?

Pacientes regulares.

E uma mulher que a minha secretária disse que tentou pagar com dinheiro.

Envie-me uma fotografia dela. Já.

Estou a um pentelho de encerrar este assunto, Isaac.

Não preciso disto.

Certo.

Tem mesmo de parar.

Tenho de mijar.

Devíamos ter ido embora ontem à noite. Como nos encontrou?

Não deve ter sido por isso,

mas pesquisei os teus medicamentos no computador do hotel.

- Qual é o teu problema? - Como…

Não aprendeste nada? Isso é rastreável, tudo é rastreável.

- Merda! - Mas salvei-te, não foi?

Achas que eu perderia a luta?

Merda.

Queres encontrar a Dinah, tal como eu.

Somos uma equipa.

Vamos concentrar-nos nisso.

Estou concentrado no facto de esta equipa já não ter uma arma.

Se tivesses mantido o meu código…

Temos de presumir que vão reconhecer esta carrinha.

Certo. Precisamos de um novo transporte e de uma arma.

Armas, plural.

Bom dia, Sra. Bucket.

Diz-se Bucket.

Não sabia.

Acredite.

Para mim, as pessoas são só um nome.

Não deixarei o leiteiro reduzir-me a um pedaço de papel.

Há algum problema, Sra. Buck…

Parece…

Não sei das outras garrafas.

VOLUME DA TELEVISÃO

Informe as pessoas no armazém de que quero as minhas garrafas de volta.

As garrafas são esterilizadas, Sra. Buck… Bucket. O leite é pasteurizado.

… esterilizado, pasteurizado, imunizado ou privatizado.

Estás a gozar? Ele é uma bisarma. Merda!

Aqui ao lado, na casa da Elizabeth.

Não vejo a importância.

Na casa da Elizabeth. Um homem.

Sim, já ouvi. Tem calma. Pode ser o decorador.

Sai! Larga-me!

Que faz isto?

Hyacinth, talvez o marido tenha voltado da Arábia Saudita.

Não é o marido dela.

Eu disse-lhe para ter cuidado com a televisão.

É algures por aqui.

Que te garante que não estão em casa?

Não tenho a certeza.

Mas têm umas cinco casas diferentes.

Londres, Paris, Nova Iorque.

Vivem em digressão, como a Taylor Swift.

Mas com armas.

Sim.

Se as luzes estão desligadas e não há carrões na entrada, estamos safos.

Espera! É aquela.

Muito bem.

Que estás a fazer?

Vês? Não está ninguém em casa.

Como entramos?

Podes não tapar a luz?

Ensinaram-te a…

Sim. Isso.

Muito bem.

Meu Deus! Olha para esta casa.

Caramba! Até tem colunas.

Parem ou rebento-vos os miolos.

Não! Gerard, não dispare! Sou eu, sou eu!

Sou eu! Gerard, sou eu, a Sarah.

Sou eu.

Gerard!

Por amor de Deus, Gerard! É a Sarah.

Quem é este?

E porque não bateram à porta?

Não sei, mas…

Deve haver uma boa razão, que a Sarah nos dará

- quando baixares a maldita caçadeira. - Não vou baixar nada

até ela explicar o que faz na minha casa,

porque está vestida como se tivesse 12 anos

e quem é este homem.

Este homem salvou-me a vida quando o Rufus me tentou matar.

O Rufus das cuecas de cânhamo?

É uma longa história.

Então, não foi uma fuga de gás?

Foi uma bomba.

Posta pelo Fim ao Desodorizante?

O Rufus, sim.

Querida, eu não digo sempre…

Sim. Nunca confies num homem que faz malabarismo.

Preciso da vossa ajuda.

Não pediríamos se não estivéssemos desesperados.

Podemos fingir que não vos vimos.

Podem ficar aqui umas horas.

Não. Precisamos de mais do que isso.

Armas.

E um carro.

Ouça. Não sei como se chama.

Talvez seja melhor não saber. Por isso, vou chamar-lhe… Chris.

Não acha que já sofreram pessoas suficientes?

Portanto, não, Chris.

Não.

Devíamos chamar a polícia.

- Não. - O comissário é meu amigo.

- Claro que é. - Nada de polícia.

Estamos a fazer isto pela Dinah.

É uma criança de cinco anos e está algures sozinha.

Pobrezinha.

Não os podemos ajudar, G? Vá lá.

Por favor?

Está bem.

Está bem. Podem levar um carro, mas não o Ferrari.

E nada de armas. Não posso ser incriminado.

Ele não devia ter metade daquelas armas.

A casa de banho?

Claro. É ao fundo do corredor, à direita.

Obrigado.

- Vai dormir no quarto birmanês, Chris. - Certo.

É apreciação cultural, não apropriação.

Estou preocupada consigo. Não sabe quem ele é.

Passei metade da minha vida adulta com o Mark.

Afinal, não o conhecia.

Às vezes, é mais fácil ignorar as pistas e continuar a tentar.

AGUARRÁS

Serviços de emergência.

Desligue.

Largue-o.

Socorro!

Sarah!

Ajude-me, caramba!

A Sarah e os seus malditos namorados!

Ele não é meu namorado.

Solte-me!

Paula!

- Trava! - Raios!

- Qual é o teu problema? - Isso pergunto eu!

A saíres sem avisar.

Salvei-te a vida e deixei-te em segurança.

Também te salvei, caso não te lembres. Somos uma equipa.

Não somos uma equipa!

Aonde vais? Não sabes onde está a Dinah.

Tenho o telemóvel do Rufus. Quando chegar a altura certa, vou ligar.

Desculpa?

Desculpa?

Tinhas um telemóvel este tempo todo?

Sacana de merda!

Sarah, isto não é sobre ti!

Eles esperam notícias minhas

e vão dizer-me onde ela está porque é a mim que querem!

O quê? Ela é um isco?

As coisas são assim mesmo, e tenho de pôr fim a isto sozinho.

Não, não podes fazer isto sozinho. Estás doente e fraco.

Sarah, vai para casa!

Não tenho casa, pois não?

Sarah, não posso ser a tua escapatória.

Eu fiz coisas. Matei pessoas.

Sim, és um soldado. É isso que os soldados fazem.

Não percebes, pois não?

Tenho os dias contados.

E não preciso da tua morte na minha consciência.

Raios partam isto!

Foram uns hóspedes exemplares!

Culpe a Sarah.

Agora, saia da frente.

Não! Não vão levar o BMW da Paula.

- Bolas! - Não, nem pensar!

É só a porcaria de um carro, Gerry.

- Tome. Boa sorte. - Obrigada e peço desculpa.

- Não ouviste o que eu disse? - Ouvi.

Mais razões para eu ir.

- Arranca. - Arranjamos outro.

É só um…

Raios!

PARE

Afasta-te da minha janela

Afasta-te da minha porta

Afasta-te da minha cabeceira

Não me incomodes mais

E me incomodes mais

Segue o teu caminho Sê feliz

Segue o teu caminho e descansa

Mas, por favor, lembra-te

Querido, eu amei-te de verdade

Amei mesmo

Legendas: Lara Kahrel