Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,930 --> 00:01:06,060
Amar!
2
00:01:06,850 --> 00:01:10,900
Don't be a fool - come back
or there'll be trouble!
3
00:01:11,900 --> 00:01:13,400
Come back!
4
00:01:14,530 --> 00:01:21,490
Amar - I'll tell your parents the truth
about what you and your brother did.
5
00:01:22,870 --> 00:01:24,790
Is that what you want?
6
00:01:24,790 --> 00:01:28,000
To bring shame and
ruin to your family?
7
00:01:28,460 --> 00:01:31,880
No, Sir, please don't do that!
8
00:01:32,420 --> 00:01:36,930
-Let's go.
-I'll do as you say!
9
00:01:36,930 --> 00:01:39,930
Just don't tell my mother!
10
00:01:39,930 --> 00:01:41,470
Stay right there!
11
00:01:44,560 --> 00:01:47,730
I don't know how we're
going to find Alok.
12
00:01:57,150 --> 00:01:58,400
Yeah, tell me.
13
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Ma'am, we have Amar Singh.
14
00:02:02,530 --> 00:02:05,450
Do we have to report
this to the SHO here?
15
00:02:05,450 --> 00:02:07,330
No, we don't have time.
16
00:02:13,250 --> 00:02:14,590
Another one down.
17
00:02:15,550 --> 00:02:21,800
Hello? Yeah, I'm Subhash Gupta,
from the Delhi Police. Who's this?
18
00:02:21,800 --> 00:02:24,260
-Bitu, Sir.
-Bitu?
19
00:02:24,260 --> 00:02:28,520
-I'm looking for a guy named Sonu.
-Sonu who?
20
00:02:28,520 --> 00:02:31,230
-Do you know a Sonu?
-Sonu who, Sir?
21
00:02:31,230 --> 00:02:34,690
Any Sonu will do. You must
know someone by that name?
22
00:02:49,540 --> 00:02:51,210
Hey, Brother.
23
00:02:51,420 --> 00:02:53,750
Where can I find
Bhaskar Kumar, the welder?
24
00:02:53,750 --> 00:02:55,590
-No idea.
-No?
25
00:02:59,470 --> 00:03:01,800
Hey kid, let me have a chai.
26
00:03:02,720 --> 00:03:04,850
Do you know Bhaskar Kumar,
the welder?
27
00:03:04,850 --> 00:03:07,680
No, but he might know.
28
00:03:21,030 --> 00:03:24,780
Brother, where can I find
Bhaskar Kumar, the welder?
29
00:03:24,780 --> 00:03:27,200
Yeah, he works at the
trolley factory.
30
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
Would he be there now?
31
00:03:29,660 --> 00:03:31,960
They open after 10 a.m.
32
00:03:32,330 --> 00:03:34,960
-Do you have any idea where he lives?
-Sure.
33
00:03:34,960 --> 00:03:37,340
-Can you take us?
-Who are you?
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
-Delhi Police.
-Oh.
35
00:03:39,800 --> 00:03:41,550
-Brother...
-What?
36
00:03:41,550 --> 00:03:43,720
I'll be back.
37
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
-Where?
-This way.
38
00:04:18,210 --> 00:04:19,630
Why'd you do it?
39
00:04:21,920 --> 00:04:24,260
Hey, I'm asking you!
40
00:04:24,260 --> 00:04:27,800
Have you gone deaf?
Why'd you do it?
41
00:04:27,800 --> 00:04:31,930
Sir, we were partying,
it just happened.
42
00:04:31,930 --> 00:04:35,980
I kept trying to stop them,
but they didn't listen.
43
00:04:37,610 --> 00:04:41,480
-Whose phone is this?
-I've had it for years.
44
00:04:42,690 --> 00:04:47,070
Doesn't look like your kind of
phone. Where's the SIM card?
45
00:04:50,080 --> 00:04:52,870
Smack him on the head,
he'll hear better after.
46
00:04:52,870 --> 00:04:57,330
No. We need to deliver him in one piece,
physically and emotionally.
47
00:04:57,330 --> 00:05:01,630
We've done our job,
let the bosses do the rest.
48
00:05:13,890 --> 00:05:15,440
-Wake up.
-What... what do you want, Sir?
49
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
-What's your name?
-Sir, who are you?
50
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
Delhi Police, what's your name?
51
00:05:19,560 --> 00:05:22,030
-Sir, Bhaskar Kumar.
-Bhaskar Kumar...
52
00:05:22,030 --> 00:05:23,570
Where'd you get these
bloodstained clothes?
53
00:05:23,570 --> 00:05:25,360
-Don't know--
-You don't know?
54
00:05:25,360 --> 00:05:27,030
Sir, I'll tell you,
I'll tell you.
55
00:05:27,030 --> 00:05:28,360
It's my cousin Alok's.
56
00:05:28,360 --> 00:05:30,910
-I'll tell you, but please don't hit me.
-Then talk.
57
00:05:30,910 --> 00:05:34,250
Sir, yesterday he showed up
suddenly, left those, and took off.
58
00:05:34,250 --> 00:05:36,790
He just came to change?
He could have done that anywhere.
59
00:05:36,790 --> 00:05:38,540
Sir, that's all.
60
00:05:38,540 --> 00:05:41,290
-You think we are idiots?
-Please don't hit me.
61
00:05:41,290 --> 00:05:46,760
-So tell us. Did you give him money?
-Yes, 500 rupees and my phone.
62
00:05:46,760 --> 00:05:50,340
That's all. He left last night
with the phone and money.
63
00:05:50,340 --> 00:05:52,720
-You're telling the truth?
-Yes, Sir.
64
00:05:57,100 --> 00:06:00,310
-Where did he go?
-Sir, I don't know, I swear.
65
00:06:00,310 --> 00:06:04,860
-I didn't ask, he didn't say.
-Do you have an idea where?
66
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
Yes, Sir. To his home
village in Bihar state.
67
00:06:07,860 --> 00:06:10,030
-His parents are there?
-Yes, Sir.
68
00:06:10,030 --> 00:06:11,320
Where exactly?
69
00:06:11,320 --> 00:06:13,790
Chapara, a village
near Aurangabad.
70
00:06:13,790 --> 00:06:16,790
-Who else is in the family?
-His wife, Pallavi.
71
00:06:16,790 --> 00:06:19,290
-He's married?
-Yes, Sir. She's from Jharkhand state.
72
00:06:19,290 --> 00:06:21,790
She lives with her parents.
73
00:06:21,790 --> 00:06:24,590
-Okay, come to the police station.
-Sir, I didn't do anything.
74
00:06:24,590 --> 00:06:26,010
-You didn't?
-No, Sir.
75
00:06:26,010 --> 00:06:28,880
You helped a criminal. You knew
he committed a crime and ran...
76
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
No, Sir, I didn't know.
77
00:06:30,760 --> 00:06:34,510
I thought he might have
run over a cow by accident.
78
00:06:35,970 --> 00:06:38,230
-Come, let's meet the cow.
-Please, I didn't do anything.
79
00:06:38,230 --> 00:06:40,060
The cow's pressing charges.
80
00:06:42,940 --> 00:06:44,520
In traffic, Ma'am.
81
00:06:44,520 --> 00:06:48,030
We're just at the city limits,
but it might take a while.
82
00:06:48,030 --> 00:06:52,280
Sudhir, come around the back side.
The protests are back.
83
00:06:52,280 --> 00:06:53,530
Okay, Sir.
84
00:07:02,210 --> 00:07:03,540
Tell me something.
85
00:07:04,540 --> 00:07:06,960
How can two brothers
do such a thing together?
86
00:07:06,960 --> 00:07:09,220
It's one thing for a gang
of friends to do it.
87
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
But two brothers?
88
00:07:12,550 --> 00:07:15,430
It's not like you guys were
born into a gangster family.
89
00:07:16,260 --> 00:07:18,470
Your parents are simple villagers.
90
00:07:19,680 --> 00:07:21,640
So what happened?
91
00:07:23,100 --> 00:07:24,860
It was Jai's idea.
92
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
And you don't say no to Jai.
93
00:07:30,190 --> 00:07:32,200
You're that afraid of
your own brother?
94
00:07:34,160 --> 00:07:34,950
Yes, Sir.
95
00:07:54,720 --> 00:07:58,100
Madam Sir, I have something
that might be important.
96
00:07:58,100 --> 00:08:00,060
Another victim in this case.
97
00:08:03,350 --> 00:08:06,860
On December 16th, Banke Lal
boarded a bus at Munirka bus stand
98
00:08:06,860 --> 00:08:08,730
where he was attacked
by six people.
99
00:08:08,730 --> 00:08:11,530
He was robbed and beaten,
before they threw him out
100
00:08:11,530 --> 00:08:14,070
at Hauz Khas crossing
on Aurobindo Marg.
101
00:08:14,950 --> 00:08:16,120
Banke Lal?
102
00:08:16,990 --> 00:08:18,080
Yes, Madam?
103
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
I'm the South District DCP.
104
00:08:21,160 --> 00:08:24,750
-This is Inspector Bhupinder Singh.
-Hello, Sir.
105
00:08:24,750 --> 00:08:28,920
So tell us, what happened to you
on the night of December 16th?
106
00:08:28,920 --> 00:08:34,220
I was waiting at Munirka Bus Stand
to catch a bus home to Sangam Vihar.
107
00:08:34,220 --> 00:08:36,470
I found a bus and got on.
108
00:08:36,470 --> 00:08:37,930
What time?
109
00:08:37,930 --> 00:08:40,060
Around 8:30 p.m.
110
00:08:40,640 --> 00:08:43,850
As I got on, the lights went off,
and the bus left.
111
00:08:43,850 --> 00:08:50,190
There were six guys on the bus,
all around the driver's cabin.
112
00:08:50,190 --> 00:08:53,400
They suddenly attacked me,
saying nothing.
113
00:08:53,400 --> 00:08:55,990
They took my wallet and phone.
114
00:08:55,990 --> 00:09:01,040
They then threw me off the moving bus.
Just by the IIT overpass.
115
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
If I'd landed on my head,
I'd be dead.
116
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
-Can you identify the men?
-Some of them.
117
00:09:08,960 --> 00:09:12,300
-Where was the driver in all this?
-He was in on it.
118
00:09:12,510 --> 00:09:15,800
-Why didn't you report it that night?
-To whom?
119
00:09:15,800 --> 00:09:18,890
I asked people for help,
nobody cared.
120
00:09:19,390 --> 00:09:22,350
And then an auto rickshaw
driver stopped.
121
00:09:22,350 --> 00:09:25,980
I used his phone
to call my brother.
122
00:09:26,440 --> 00:09:30,480
He told me to come straight home.
I figured, what would the cops do?
123
00:09:31,360 --> 00:09:36,650
When I saw the news, I realized
this had to be the same gang.
124
00:09:37,070 --> 00:09:41,240
-Describe the inside of the bus.
-It was a white bus.
125
00:09:41,660 --> 00:09:45,710
With blue seat covers
and yellow curtains.
126
00:09:45,710 --> 00:09:49,250
And there was a Shiv-ji
idol on the dashboard.
127
00:09:59,930 --> 00:10:02,970
I'm very sorry you
had to go through this.
128
00:10:02,970 --> 00:10:07,310
And for coming in here to
help us - thank you very much.
129
00:10:18,900 --> 00:10:21,490
I wonder if there are any more?
130
00:10:21,490 --> 00:10:26,160
If he had complained that night,
maybe we could have prevented this.
131
00:10:27,160 --> 00:10:28,330
We don't know that.
132
00:10:30,370 --> 00:10:32,750
It's not our fault this happened.
133
00:10:36,760 --> 00:10:41,680
The good thing is, we have one
more witness. Just in case.
134
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
Take care of him.
135
00:10:54,110 --> 00:10:55,440
Get some rest, Madam.
136
00:12:39,460 --> 00:12:43,630
Listen - we're hopping this fence
and running inside, understand?
137
00:12:44,130 --> 00:12:46,760
First the river, now this
fence. What is this?
138
00:12:47,390 --> 00:12:49,600
We could take you
through the front door,
139
00:12:49,600 --> 00:12:52,810
where the crowd
wants to lynch you.
140
00:12:52,810 --> 00:12:57,060
It's up to you. You prefer jail
or being torn apart?
141
00:12:57,940 --> 00:12:58,900
Move it.
142
00:13:32,640 --> 00:13:34,100
Come in, welcome!
143
00:13:39,730 --> 00:13:43,190
Go, freshen up. Have a meal
and rest. Come back after.
144
00:13:43,190 --> 00:13:47,400
Thank you, Ma'am.
Vimla - he's all yours now.
145
00:13:47,400 --> 00:13:51,330
He's agreed to be
ID'd by the victim.
146
00:13:51,330 --> 00:13:54,080
We'll transfer him to Tihar
after his medical.
147
00:13:58,580 --> 00:14:00,580
Delhi Police - Shame! Shame!
148
00:14:04,210 --> 00:14:05,670
Yes, Madam?
149
00:14:43,540 --> 00:14:44,920
Brother...
150
00:14:44,920 --> 00:14:50,300
Brother - so what's the plan?
I'm late, I just got off work.
151
00:14:51,220 --> 00:14:54,220
-What are we doing?
-We're going to lynch the bastards.
152
00:14:54,220 --> 00:14:57,350
-Who?
-The rapists they have inside.
153
00:14:58,350 --> 00:14:59,730
They caught them?
154
00:15:00,390 --> 00:15:01,650
We think so.
155
00:15:02,310 --> 00:15:05,360
When they come out
to go to court
156
00:15:05,360 --> 00:15:08,280
we'll charge them and
lynch them here.
157
00:15:08,280 --> 00:15:09,700
That's justice.
158
00:15:10,320 --> 00:15:12,570
But what if they're not inside?
159
00:15:13,740 --> 00:15:16,790
We also have people standing
outside Saket Court.
160
00:15:16,790 --> 00:15:21,080
We'll get them here, or there.
We won't spare them.
161
00:15:34,220 --> 00:15:36,430
They'll charge us if
they have the chance.
162
00:15:37,600 --> 00:15:40,890
And if they all do it together
they might get away with it.
163
00:15:41,980 --> 00:15:43,770
Wouldn't be the first time.
164
00:15:46,610 --> 00:15:50,530
You need to somehow get them
to the magistrate, unharmed.
165
00:15:58,790 --> 00:16:00,580
Move it, hurry.
166
00:16:05,250 --> 00:16:07,960
-Move.
-Hold him.
167
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
Vimla, get in that car.
168
00:16:12,760 --> 00:16:16,100
-Hey, it's him!
-Stop, shut up!
169
00:16:16,100 --> 00:16:19,310
What do you want?
Don't move!
170
00:16:19,310 --> 00:16:22,310
Get in our way, and
we'll lock you up, too.
171
00:16:22,600 --> 00:16:23,690
Move it.
172
00:16:28,900 --> 00:16:30,480
Come on this side.
173
00:16:36,820 --> 00:16:39,740
You guys have become celebrities.
174
00:16:40,410 --> 00:16:42,290
Everyone wants a piece of you.
175
00:16:54,340 --> 00:16:56,470
Sir, it's the SUV
ahead on the left.
176
00:17:00,140 --> 00:17:01,180
Come on.
177
00:19:34,380 --> 00:19:37,880
Once we have the last two,
we'll reveal everything publicly.
178
00:19:38,420 --> 00:19:41,590
It's the dream of every
Chief Minister...
179
00:20:22,970 --> 00:20:23,840
Yeah, Kumar.
180
00:20:32,770 --> 00:20:34,600
Will you have tea or whiskey?
181
00:21:25,780 --> 00:21:29,700
-Yeah, Subhash?
-Yeah, I found Sonu.
182
00:21:30,240 --> 00:21:32,910
He used to work for a guy
named Bhatia in Karkarduma.
183
00:21:32,910 --> 00:21:36,120
Bhatia is the guy who called
Jai Singh about the Sonu loan.
184
00:21:37,580 --> 00:21:40,090
-Can you meet him today?
-Yeah, I am.
185
00:21:40,090 --> 00:21:43,630
Find out everything
he knows about Sonu.
186
00:21:43,630 --> 00:21:45,550
-Will do.
-Great.
187
00:21:46,550 --> 00:21:48,090
That is great.
188
00:21:48,720 --> 00:21:51,220
Soon you'll be reunited
with all your friends.
189
00:21:55,890 --> 00:21:57,310
Go around the back.
190
00:22:19,210 --> 00:22:20,960
This is Mr. Rai.
191
00:22:21,380 --> 00:22:23,170
Your defence council.
192
00:22:23,630 --> 00:22:26,630
I have some questions,
just formalities.
193
00:22:27,340 --> 00:22:30,010
Are you willing to be
ID'd by the victim?
194
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
No.
195
00:22:32,390 --> 00:22:34,850
-No, My Lord.
-No, My Lord.
196
00:22:35,220 --> 00:22:38,310
You realize this refusal
can be used against you?
197
00:22:40,560 --> 00:22:44,480
...That it looks as though
you're afraid to see him.
198
00:22:44,480 --> 00:22:46,530
Yes, I understand.
199
00:22:46,530 --> 00:22:48,950
In which language do you wish
to have the court proceedings?
200
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Hindi.
201
00:22:51,320 --> 00:22:55,330
Have you been under any pressure
or coercion while in custody?
202
00:22:56,870 --> 00:23:00,960
Has anyone scared you, or forced
you into saying or doing anything
203
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
while in custody?
204
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
No, My Lord.
205
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
Do you recognize any of them?
206
00:23:23,360 --> 00:23:25,020
Him, My Lord.
207
00:23:25,020 --> 00:23:27,280
Third from the right.
208
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
He drove the bus when we got on.
209
00:23:31,610 --> 00:23:34,780
He... hit me with the rod.
210
00:23:37,080 --> 00:23:41,250
And he was last to...
molest Deepika.
211
00:25:06,250 --> 00:25:08,750
Auntie... Auntie.
212
00:25:11,300 --> 00:25:12,550
Chunnu...
213
00:25:13,760 --> 00:25:17,430
Chunnu, you're awake, dear.
214
00:25:18,640 --> 00:25:20,260
My brave child.
215
00:25:56,300 --> 00:25:59,140
-What the hell is this?
-Your order.
216
00:25:59,140 --> 00:26:02,810
I ordered kidney beans, idiot.
You brought chicken?
217
00:26:02,810 --> 00:26:05,140
-You're giving chicken to a vegetarian?
-I'm bringing it.
218
00:26:05,140 --> 00:26:06,640
‘I'm bringing it.’
219
00:26:07,520 --> 00:26:11,230
-You have quite a reputation.
-For what, Sir?
220
00:26:11,230 --> 00:26:12,770
For tracking people.
221
00:26:12,770 --> 00:26:15,530
-That there's no one better.
-Really?
222
00:26:16,030 --> 00:26:18,320
Well, I love doing it.
223
00:26:18,820 --> 00:26:22,200
And what you love doing,
you do best.
224
00:26:22,830 --> 00:26:25,660
-And I've never lost a prey.
-Really?
225
00:26:25,660 --> 00:26:27,460
But it also depends
on the assignment.
226
00:26:27,460 --> 00:26:30,380
If it's a bullshit case,
it's a different matter.
227
00:26:32,880 --> 00:26:35,800
Try being a station head,
every case is like that.
228
00:26:37,970 --> 00:26:39,380
Yeah, go ahead.
229
00:26:39,380 --> 00:26:42,220
Sir, I've tracked
Alok's cousin's cell.
230
00:26:42,220 --> 00:26:45,270
It's active in Rajasthan,
near the Haryana border.
231
00:26:45,270 --> 00:26:48,020
I'm sending the exact
address on WhatsApp.
232
00:26:48,020 --> 00:26:49,480
Great! We're going.
233
00:26:51,690 --> 00:26:53,900
-We're leaving now?
-Sure, what's wrong?
234
00:26:53,900 --> 00:26:55,190
Let me have one roti.
235
00:26:55,190 --> 00:26:57,740
-Even I didn't eat one, come on.
-Aw, Sir...
236
00:27:00,240 --> 00:27:02,910
Are you ordering the
kidney beans from Mars?
237
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
Tell them to move faster.
238
00:27:24,220 --> 00:27:26,260
-Mr. Bhatia?
-Yes.
239
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
We spoke on the phone.
240
00:27:29,600 --> 00:27:33,100
-Delhi Police.
-Oh, Sir, please sit.
241
00:27:34,360 --> 00:27:37,650
-You'll have some tea?
-Yeah, sure.
242
00:27:37,650 --> 00:27:39,400
Four teas, quickly.
243
00:27:39,400 --> 00:27:41,740
-How can I help?
-Thank you for helping.
244
00:27:41,740 --> 00:27:45,780
Helping the Delhi Police is
advantageous for everyone. Tell me...
245
00:27:45,780 --> 00:27:47,990
-You're a bus owner?
-Yes.
246
00:27:47,990 --> 00:27:52,670
-And you don't know where Sonu is now?
-Sir, I swear. I have no idea.
247
00:27:52,670 --> 00:27:57,800
I hired him when he was
a kid - not even 18.
248
00:27:57,800 --> 00:28:01,590
So I had to do his background
check, from an old employer.
249
00:28:01,590 --> 00:28:02,840
One minute.
250
00:28:06,010 --> 00:28:12,190
This is his old employer's number.
Check it, see if it helps.
251
00:32:46,210 --> 00:32:49,590
If our investigation is hindered
because of you--
252
00:33:07,770 --> 00:33:10,440
Resigning? What for?
253
00:33:54,530 --> 00:33:56,900
So what can I do for you?
254
00:34:16,380 --> 00:34:17,470
Why not?
255
00:34:17,840 --> 00:34:20,090
Perhaps your SHO
at Vasant Vihar?
256
00:34:20,090 --> 00:34:24,270
Or DCP South? Where were
they when this happened?
257
00:34:40,450 --> 00:34:43,700
Well, then there's nothing
left to discuss.
258
00:35:03,850 --> 00:35:07,060
Hello? Yes...
259
00:35:11,480 --> 00:35:13,440
-I'm showing him the bus now.
-Good.
260
00:35:13,440 --> 00:35:17,190
Sir - there's activity on
Akash's SIM card.
261
00:35:17,190 --> 00:35:20,110
Someone's using it in the
Kalindi Kunj area now.
262
00:35:20,110 --> 00:35:22,780
It could be one of our suspects.
263
00:35:22,780 --> 00:35:24,660
Lallu, I need you
to grab someone!
264
00:35:24,660 --> 00:35:25,540
Yes, Sir...
265
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
-Yes?
-Delhi Police!
266
00:35:58,570 --> 00:35:59,570
Let's go.
267
00:36:32,600 --> 00:36:33,900
I'm leaving it here.
268
00:36:41,240 --> 00:36:43,530
-How are you?
-Fine.
269
00:36:44,070 --> 00:36:46,780
-Crazy, isn't it?
-Yeah.
270
00:36:46,780 --> 00:36:48,740
Do you know anything
about the case?
271
00:36:49,330 --> 00:36:51,790
-Huh?
-Do you know about the case?
272
00:36:51,790 --> 00:36:54,830
-No, no.
-Aren't you in Vasant Vihar?
273
00:36:54,830 --> 00:36:56,330
I don't know anything.
274
00:36:56,330 --> 00:36:59,000
Nobody here knows either.
It's all rumours.
275
00:36:59,000 --> 00:37:02,510
Okay, listen up! You all know
what's happening here?
276
00:37:02,510 --> 00:37:05,090
The people have a democratic
right to protest.
277
00:37:05,090 --> 00:37:08,800
But they're getting close to the
Parliament and The President's home.
278
00:37:08,800 --> 00:37:10,350
We've set up barricades.
279
00:37:10,350 --> 00:37:12,980
But you ladies are the
first line of defence.
280
00:37:12,980 --> 00:37:16,810
Watch for my signal if anything
has to happen. But keep in mind...
281
00:37:16,810 --> 00:37:20,520
Do not react unless
they are directly attacking.
282
00:37:20,520 --> 00:37:22,940
Okay? Move out.
283
00:37:28,660 --> 00:37:31,410
Shame on Delhi Police!
284
00:38:02,320 --> 00:38:03,190
Yes?
285
00:38:04,150 --> 00:38:05,320
Delhi Police.
286
00:38:05,320 --> 00:38:08,490
-We're looking for Alok Kumar.
-He's not here.
287
00:38:08,490 --> 00:38:10,660
-How do you know him?
-I'm his sister-in-law.
288
00:38:10,660 --> 00:38:12,030
Where is he?
289
00:38:12,030 --> 00:38:14,200
I don't know, he came
and left in a hurry.
290
00:38:14,200 --> 00:38:15,910
When did he leave?
291
00:38:15,910 --> 00:38:19,540
-About four hours ago.
-Four hours...
292
00:38:19,540 --> 00:38:21,170
Any idea where he went?
293
00:38:21,790 --> 00:38:25,760
No, he was scared, frantic,
but didn't say anything.
294
00:38:25,760 --> 00:38:30,180
-Has he done something?
-No, we're just asking for fun.
295
00:38:36,390 --> 00:38:37,180
Yes?
296
00:38:37,640 --> 00:38:40,020
We got here late.
He came and went.
297
00:38:40,730 --> 00:38:43,020
His sister-in-law has
no idea where he is.
298
00:38:43,820 --> 00:38:44,940
Understood.
299
00:38:51,660 --> 00:38:53,700
How did you get
this SIM card?
300
00:38:53,700 --> 00:38:56,410
I told the constable -
I was at a bus stand.
301
00:38:56,410 --> 00:38:59,330
I saw the SIM card on the ground,
picked it up, and used it.
302
00:38:59,330 --> 00:39:01,170
I didn't know this
was against the law.
303
00:39:03,000 --> 00:39:06,260
-Where were you on the night of the 16th?
-Jamia Nagar, why?
304
00:39:06,920 --> 00:39:09,840
Because we think you were
at Munirka Bus Stand.
305
00:39:10,630 --> 00:39:12,970
A woman was attacked that night.
306
00:39:13,640 --> 00:39:15,140
Maybe you were involved?
307
00:39:15,140 --> 00:39:17,520
No, Sir. I'm telling you
the truth, I wasn't there.
308
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
I just picked up a SIM card.
309
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
I'm an engineer.
If I did this...
310
00:39:22,560 --> 00:39:26,150
You think I'd be stupid enough to
use the SIM card from the crime?
311
00:39:26,400 --> 00:39:27,940
I swear I didn't do anything.
312
00:39:27,940 --> 00:39:30,530
For the last time,
tell the truth!
313
00:39:31,860 --> 00:39:34,080
I am. I didn't do anything.
314
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
Sonu...
315
00:39:45,090 --> 00:39:47,880
I don't know where he is,
these days.
316
00:39:47,880 --> 00:39:49,590
He used to sell fruit.
317
00:39:50,300 --> 00:39:51,590
Where?
318
00:39:51,590 --> 00:39:54,930
You know the bus stand - the entrance
closest to the railway tracks?
319
00:39:54,930 --> 00:39:55,890
Yeah.
320
00:39:56,720 --> 00:40:00,520
There's a fruit cart there.
I think that's that one.
321
00:40:00,940 --> 00:40:02,600
I've heard you know Sonu.
322
00:40:02,600 --> 00:40:06,820
From what I remember, he got a job
working for a bus owner.
323
00:40:06,820 --> 00:40:09,360
I haven't seen him in a while.
324
00:40:09,360 --> 00:40:12,660
-Would you recognize him if you saw him?
-Sure.
325
00:40:12,990 --> 00:40:14,740
Who's the bus owner?
326
00:40:32,720 --> 00:40:36,470
-We have to enter on foot.
-No, Madam, not through that.
327
00:40:36,470 --> 00:40:38,760
You have no choice.
328
00:40:38,760 --> 00:40:39,850
But, Madam...
329
00:40:39,850 --> 00:40:45,440
Fine, I'll just tell them who you are,
and let them deal with you.
330
00:40:45,440 --> 00:40:46,400
Come on.
331
00:40:49,730 --> 00:40:51,570
Get out, come on.
332
00:40:51,570 --> 00:40:53,150
Be careful, take it easy.
333
00:41:10,960 --> 00:41:12,340
Please let me through.
334
00:42:10,560 --> 00:42:13,780
I'm done. Can't wait
to go home and sleep.
335
00:42:16,360 --> 00:42:20,320
All this for one case -
what is going on?
336
00:42:29,000 --> 00:42:30,830
-I'm off, bye.
-Bye.
337
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
Rickshaw!
338
00:43:18,220 --> 00:43:19,930
Jai Singh...
339
00:43:21,090 --> 00:43:23,550
An old friend's come to visit.
340
00:43:24,430 --> 00:43:25,760
Is that him?
341
00:43:26,270 --> 00:43:28,060
Yeah, it's him.
342
00:43:30,690 --> 00:43:32,560
Had to be sure.
343
00:43:54,420 --> 00:43:56,000
His call logs.
344
00:44:08,810 --> 00:44:10,600
Looks like you're
telling the truth.
345
00:44:11,190 --> 00:44:14,400
You're all nuts.
Can I go?
346
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Listen.
347
00:44:18,230 --> 00:44:21,820
Next time you find a SIM card
on the ground, turn it in to the police.
348
00:44:21,820 --> 00:44:24,740
I'll send it straight to you,
you can use it.
349
00:44:24,740 --> 00:44:27,700
I just saved your neck,
at least say 'thank you.'
350
00:44:34,880 --> 00:44:35,920
What is it?
351
00:44:37,040 --> 00:44:40,210
-Something...
-What?
352
00:44:40,880 --> 00:44:45,340
I also had Akash's call
logs pulled, take a look.
353
00:44:46,100 --> 00:44:47,300
Hello?
354
00:44:47,300 --> 00:44:49,520
-Hello?
-Who's this?
355
00:44:53,230 --> 00:44:54,650
Yes, tell me.
356
00:44:55,060 --> 00:44:59,610
I found a wedding photographer to
take pictures of the victim's face.
357
00:44:59,610 --> 00:45:02,950
The other guy I found
doesn't shoot digital.
358
00:45:02,950 --> 00:45:07,160
And Akash identified his mobile
phone, the one we found on Amar.
359
00:45:10,620 --> 00:45:13,000
Akash wants to go,
he doesn't want to stay here.
360
00:45:21,670 --> 00:45:24,840
Yes Ma'am, but for how
long can we keep him?
361
00:45:24,840 --> 00:45:26,800
He should be kept
away from the accused--
362
00:45:26,800 --> 00:45:29,220
Is there a place nearby
we can put him?
363
00:45:30,220 --> 00:45:31,850
Ma'am, we don't
have the budget...
364
00:45:32,470 --> 00:45:34,060
I'll get it covered,
don't worry.
365
00:45:35,730 --> 00:45:37,270
Madam Sir...
366
00:47:01,690 --> 00:47:03,480
Fucking motherfucker.
367
00:47:07,400 --> 00:47:12,490
That night on the bus, Akash
received a call during the rape.
368
00:47:12,490 --> 00:47:15,830
He didn't answer, but
guess who it was from?
369
00:47:19,250 --> 00:47:23,290
From a woman.
Apparently his girlfriend.
370
00:47:25,250 --> 00:47:27,210
But Deepika is his girlfriend.
371
00:47:28,590 --> 00:47:30,090
I thought the same.
27861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof