Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,839
Este es uno de los aeropuertos
m�s concurridos de Europa.
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,679
M�s de 40 millones de pasajeros
pasan por �l cada a�o.
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,839
Nuestras c�maras han seguido
durante seis meses las vidas
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,759
de las personas que trabajan aqu�,
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,799
desde el personal del
mostrador de facturaci�n...
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,559
- �Cu�l es su destino?
- Bangkok.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,079
Bangkok, sucio maric�n.
Bien, veamos.
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,919
... al personal de cabina
a 32.000 pies...
9
00:00:22,920 --> 00:00:24,800
�Pollo o pavo? �Pollo o pavo?
10
00:00:24,801 --> 00:00:27,159
- �Cu�l es la opci�n vegetariana?
- Pollo.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
... incluso a los propietarios
de la aerol�nea.
12
00:00:29,400 --> 00:00:32,399
Los ba�os ocupan demasiado
espacio en el avi�n.
13
00:00:32,400 --> 00:00:36,759
Si es un vuelo de una hora,
dos horas, a Roma, a Par�s,
14
00:00:36,760 --> 00:00:38,359
puedes aguantarte.
15
00:00:38,360 --> 00:00:39,799
As� que tomen asiento,
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,159
abr�chense los cinturones
17
00:00:41,160 --> 00:00:44,480
y "Vengan a volar conmigo".
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,919
�Cu�ntos a�os ten�is chicas?
M�s de diecis�is, �no?
19
00:01:19,920 --> 00:01:25,239
Omar Baba es el extravagante propietario
de la compa��a de bajo coste FlyLo.
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,839
Dios me encarg� una misi�n.
21
00:01:27,840 --> 00:01:31,879
Vino a m� y me dijo, "Omar
te he elegido para traer
22
00:01:31,880 --> 00:01:34,479
los viajes de bajo coste
a las rutas europeas
23
00:01:34,480 --> 00:01:37,399
y a algunas concretas
a trav�s del atl�ntico".
24
00:01:37,400 --> 00:01:41,759
Y yo le dije, "no le
defraudar�, Sr. Dios"
25
00:01:41,760 --> 00:01:46,639
Omar es uno de los hombres de negocios
m�s destacados de Gran Breta�a,
26
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
pero hoy se ha despertado
27
00:01:47,921 --> 00:01:50,319
y se ha visto en medio de un
desastre de relaciones p�blicas.
28
00:01:50,320 --> 00:01:51,639
�Por qu�?
29
00:01:51,640 --> 00:01:54,879
Ning�n avi�n se me ha
estrellado desde el martes.
30
00:01:54,880 --> 00:01:57,519
Han aparecido acusaciones en
los peri�dicos matutinos
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,559
de que los aviones de FlyLo han estado
volando sin chalecos salvavidas,
32
00:02:00,560 --> 00:02:02,239
pero Omar se apresura a responder.
33
00:02:02,240 --> 00:02:06,399
Este asiento, chaleco salvavidas.
Este asiento, chaleco salvavidas.
34
00:02:06,400 --> 00:02:08,919
Este asiento, chaleco salvavidas.
35
00:02:08,920 --> 00:02:10,679
Este asiento...
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,519
pronto tendr� chaleco salvavidas.
37
00:02:12,520 --> 00:02:14,799
Este asiento, chaleco salvavidas.
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Y es m�s,
39
00:02:15,921 --> 00:02:20,399
he facilitado al m�ximo el uso
de los chalecos a los pasajeros.
40
00:02:20,400 --> 00:02:21,919
Se lo mostrar�.
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,159
De acuerdo, estamos de vacaciones.
42
00:02:27,160 --> 00:02:30,799
De repente, el avi�n cae al mar.
43
00:02:30,800 --> 00:02:32,999
El avi�n se est� llenando de agua.
44
00:02:33,000 --> 00:02:36,119
"�Aah! �Aah! �Socorro!"
No hay problema.
45
00:02:36,120 --> 00:02:38,239
Simplemente alargue la mano hacia
la parte inferior de su asiento.
46
00:02:42,880 --> 00:02:45,239
"�Quiere adquirir un
chaleco salvavidas?"
47
00:02:45,240 --> 00:02:48,600
S�. "Pase la tarjeta e
introduzca el pin." Vale.
48
00:02:52,120 --> 00:02:55,239
"�Desea prioridad en el desembarco?"
49
00:02:55,240 --> 00:02:58,119
S�.
50
00:02:58,120 --> 00:03:00,159
"�Adquirir silbato?" S�.
51
00:03:00,160 --> 00:03:01,279
"�A�adir al carrito de compra?"
52
00:03:01,280 --> 00:03:03,359
Total, 60 libras.
53
00:03:03,360 --> 00:03:06,239
El chaleco salvavidas es
m�o durante 20 minutos.
54
00:03:06,240 --> 00:03:09,039
Pasados veinte minutos se
desinfla autom�ticamente
55
00:03:09,040 --> 00:03:12,319
y simplemente nadas de vuelta
al avi�n y pagas por m�s.
56
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
Est� bien, �no?
57
00:03:19,480 --> 00:03:22,199
Est� bastante apretado en el cuello.
58
00:03:22,200 --> 00:03:25,399
Fearchal trabaja en una de
las compa��as rivales de FlyLo
59
00:03:25,400 --> 00:03:28,719
la compa��a de bajo coste
irlandesa Our Lady Air...
60
00:03:28,720 --> 00:03:32,639
- Buenos d�as.
- ... y la aviaci�n es cosa de familia.
61
00:03:32,640 --> 00:03:33,880
- Hola.
- Somos diez,
62
00:03:33,881 --> 00:03:34,919
diez chicos.
63
00:03:34,920 --> 00:03:39,839
Todos gays, menos Finbar que es bisexual,
y todos somos tripulantes de cabina.
64
00:03:39,840 --> 00:03:43,159
Exacto, todos somos voladores.
Todo el mundo en mi familia vuela.
65
00:03:43,160 --> 00:03:45,279
Excepto mi madre, nunca ha volado.
66
00:03:45,280 --> 00:03:47,399
Bueno, nunca ha dejado
de estar embarazada.
67
00:03:47,400 --> 00:03:49,079
Apague el tel�fono, por favor.
68
00:03:49,080 --> 00:03:53,239
Una de las tareas de Fearghal es preparar
a los pasajeros para el despegue,
69
00:03:53,240 --> 00:03:54,879
por muy j�venes que sean.
70
00:03:54,880 --> 00:03:56,199
�Hola!
71
00:03:56,200 --> 00:03:58,359
�M�rate! �Qu� monada!
72
00:03:58,360 --> 00:04:02,359
- Tiene tres meses.
- Es precioso.
73
00:04:02,360 --> 00:04:04,999
Adoro a los beb�s. Yo tambi�n lo fui.
74
00:04:05,000 --> 00:04:07,959
M�rate. Qu� mofletitos.
75
00:04:07,960 --> 00:04:09,999
�Puedo cogerlo un momento?
76
00:04:10,000 --> 00:04:12,079
- S�, si quiere.
- S�, s�.
77
00:04:12,080 --> 00:04:14,119
�M�rate! �Eh?
78
00:04:14,120 --> 00:04:16,199
�Qui�n es le ni�ito m�s guapo?
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
�M�rate!
80
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Tengo que ponerlo en el
compartimento superior.
81
00:04:24,920 --> 00:04:28,239
Se�ora, se lo he dicho antes,
apague el tel�fono, por favor.
82
00:04:28,240 --> 00:04:32,239
Las chicas de facturaci�n de FlyLo son
el lado glamuroso de la compa��a.
83
00:04:32,240 --> 00:04:37,000
- Hola, se�ora.
- Y Melody de 22 a�os no es la excepci�n.
84
00:04:38,840 --> 00:04:43,239
Espero que no le importe, se�ora, pero
he notado que es usted bastante mayor.
85
00:04:43,240 --> 00:04:47,679
- Bueno, s�.
- Me preguntaba si querr�a aprovecharse
86
00:04:47,680 --> 00:04:50,559
- de nuestro plan de embarque r�pido.
- �Qu� es eso?
87
00:04:50,560 --> 00:04:53,799
En este vuelo los asientos no est�n
adjudicados, as� que paga 20 libras m�s
88
00:04:53,800 --> 00:04:57,159
- y puede subir a bordo antes que nadie.
- �Necesito hacerlo?
89
00:04:57,160 --> 00:04:59,679
No me gustar�a verla pisoteada.
90
00:04:59,680 --> 00:05:02,599
Algunos pasajeros se
quejan de los recargos,
91
00:05:02,600 --> 00:05:07,959
pero justo la semana pasada perdimos
a un caballero mayor en una estampida.
92
00:05:07,960 --> 00:05:10,519
S�lo qued� una zapato.
93
00:05:10,520 --> 00:05:14,079
Parece ser que no tengo ning�n
pase de embarque r�pido a mano.
94
00:05:14,080 --> 00:05:16,159
Un momento por favor.
95
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
FlyLo facturaci�n, Keeley al aparato.
96
00:05:20,040 --> 00:05:21,719
- Hola.
- �Qui�n es, por favor?
97
00:05:21,720 --> 00:05:24,919
- Melody.
- Hola Melody. �Es por los pases r�pidos?
98
00:05:24,920 --> 00:05:27,559
S�, parece que se me han agotado
�Tienes alguno de sobra?
99
00:05:27,560 --> 00:05:30,119
S�, te paso uno en cuanto pueda.
100
00:05:30,120 --> 00:05:32,319
- De acuerdo, adi�s.
- Adi�s.
101
00:05:32,320 --> 00:05:33,960
Ser� un momento.
102
00:05:42,960 --> 00:05:46,440
Perdone, se�ora, �puede pesarle
esto a mi compa�era por favor?
103
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
Gracias querida.
104
00:05:50,400 --> 00:05:54,479
- Aqu� tiene. Un pase de embarque r�pido.
- Gracias.
105
00:05:54,480 --> 00:05:56,039
- �Vende muchos de estos?
- �S�!
106
00:05:56,040 --> 00:05:58,839
Hoy hemos vendido uno a cada
uno de los pasajeros del vuelo.
107
00:05:58,840 --> 00:06:00,200
Siguiente, por favor.
108
00:06:01,400 --> 00:06:06,399
Como en cualquier aeropuerto la
seguridad es la prioridad n�mero uno.
109
00:06:06,400 --> 00:06:09,639
Obviamente, la seguridad de los
pasajeros es de suma importancia.
110
00:06:09,640 --> 00:06:12,359
Algunos pasajeros se
quejan de los cacheos.
111
00:06:12,360 --> 00:06:14,439
Les parece una invasi�n
de la privacidad,
112
00:06:14,440 --> 00:06:17,919
pero pasar por registros f�sicos es una
realidad en los viajes de hoy en d�a.
113
00:06:17,920 --> 00:06:21,560
No me gusta, pero lamentablemente
es totalmente necesario.
114
00:06:23,640 --> 00:06:26,480
Det�ngase. Levante los
brazos, por favor.
115
00:06:31,120 --> 00:06:33,039
Muy bien. Siguiente.
116
00:06:33,040 --> 00:06:36,559
- Feliz vuelo. Feliz vuelo. Disfr�tenlo.
- Gracias.
117
00:06:36,560 --> 00:06:41,479
Moses cuida de los pasajeros de primera
clase y preferente de Great British Air.
118
00:06:41,480 --> 00:06:44,519
Hoy, tiene que dar malas noticias.
119
00:06:44,520 --> 00:06:47,279
Ha ocurrido algo muy lamentable.
120
00:06:47,280 --> 00:06:51,919
Tenemos una pasajera
en vuelo de conexi�n.
121
00:06:51,920 --> 00:06:55,999
Su King Charles Spaniel,
Coco, viajaba en la bodega.
122
00:06:56,000 --> 00:06:59,999
Hemos tenido un problema con la
calefacci�n y se ha congelado.
123
00:07:00,000 --> 00:07:03,399
Acabo de verlo, es como
un gigantesco polo-perro
124
00:07:03,400 --> 00:07:06,560
y es mi trabajo contarle lo ocurrido.
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,119
- �Sra. Ross?
- S�.
126
00:07:10,120 --> 00:07:12,159
Mi nombre es Moses.
127
00:07:12,160 --> 00:07:16,119
Soy el coordinador de los pasajeros
preferentes de la compa��a.
128
00:07:16,120 --> 00:07:19,719
- �Le cuidan bien los asistentes de vuelo?
- S�, gracias.
129
00:07:19,720 --> 00:07:22,719
�Le han ofrecido un vasito de
zumo de naranja reci�n exprimido?
130
00:07:22,720 --> 00:07:26,760
- �y un ejemplar del Daily Mail?
- S�, gracias.
131
00:07:31,120 --> 00:07:35,079
El tiempo de vuelo a Ginebra es
de dos horas y veinte minutos
132
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
as� que no estar� tan mal.
133
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
El tiempo est� despejado y soleado,
sin probabilidad de chaparrones,
134
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
si me permite el juego de palabras.
135
00:07:50,000 --> 00:07:52,239
Todo est� bien.
136
00:07:52,240 --> 00:07:53,359
�C�mo est� Coco?
137
00:07:53,360 --> 00:07:55,559
�Bien! Bien.
138
00:07:55,560 --> 00:07:59,079
�Mejor que bien! �Maravilloso!
139
00:07:59,080 --> 00:08:04,919
Ladrando todo el rato y comiendo un
gran plato de comida para perros y...
140
00:08:04,920 --> 00:08:08,399
- No podr�a estar m�s vivo.
- Tengo una adorable foto en el tel�fono.
141
00:08:08,400 --> 00:08:10,559
Era tan mono.
142
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
�Es tan mono! �Qu� estoy diciendo?
143
00:08:14,480 --> 00:08:17,639
Bien, espero que disfrute de un
agradable viaje con nosotros
144
00:08:17,640 --> 00:08:20,559
y esperamos verla de
nuevo muy pronto, perro.
145
00:08:20,560 --> 00:08:22,879
- �Perd�n?
- Nada.
146
00:08:22,880 --> 00:08:24,599
Cu�dese, Sra. Ross.
147
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Feliz vuelo.
148
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
No pude cont�rselo.
No pude cont�rselo.
149
00:08:40,226 --> 00:08:41,684
EL PERRO EST� MUERTO.
150
00:08:52,240 --> 00:08:53,799
Adelante.
151
00:08:53,800 --> 00:08:55,120
Det�ngase. Brazos.
152
00:08:56,280 --> 00:08:57,359
Bien.
153
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Bien. Det�ngase. Brazos.
154
00:09:03,040 --> 00:09:06,159
- �Perdone? - �S�?
- �Me permite unas palabras?
155
00:09:06,160 --> 00:09:08,719
Ahora mismo estoy cacheando
a este caballero.
156
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
�Puedo ver alguna identificaci�n?
157
00:09:13,320 --> 00:09:14,799
No tengo ninguna identificaci�n.
158
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
No trabaja aqu�, �no?
159
00:09:25,600 --> 00:09:26,959
Son las once de la ma�ana
160
00:09:26,960 --> 00:09:32,439
y el vuelo 587 procedente
de Niza acaba de aterrizar.
161
00:09:32,440 --> 00:09:34,999
Los paparazzi de aeropuerto
Mickey y Buster
162
00:09:35,000 --> 00:09:39,439
han recibido un soplo de que una cantante
mundialmente famosa est� abordo.
163
00:09:39,440 --> 00:09:41,079
Nos acabamos de enterar
de que Geri Halliwell
164
00:09:41,080 --> 00:09:43,119
aterrizar� en unos minutos.
165
00:09:43,120 --> 00:09:45,479
Vuela desde el viejo sur de Francia.
166
00:09:45,480 --> 00:09:48,759
Con un poco de suerte, estar�
con su hija, Bluebottle.
167
00:09:48,760 --> 00:09:50,319
Salen fotos preciosas con Geri.
168
00:09:50,320 --> 00:09:52,839
Siempre se vende una
foto de Geri Halliwell.
169
00:09:52,840 --> 00:09:54,919
Lo mismo pasa con el resto
de las Spice Girls, �no?
170
00:09:54,920 --> 00:09:58,199
S�. Obviamente una foto de la
Spice pija es la m�s valiosa,
171
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
despu�s va Geri,
172
00:09:59,481 --> 00:10:01,679
despu�s la negra, despu�s Emma Bunton.
173
00:10:01,680 --> 00:10:05,359
- Ni se molestar�an con la lesbiana.
- No se molestar�an en absoluto.
174
00:10:05,360 --> 00:10:08,679
Lo de las Spice Girls, ten�an
una m�sica genial, �verdad?
175
00:10:08,680 --> 00:10:09,920
Echo de menos a las Spice Girls.
176
00:10:09,921 --> 00:10:12,079
Fueron las Atomic Kitten de su tiempo.
177
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Me encantaban sus canciones.
178
00:10:13,201 --> 00:10:14,600
* If you wanna be my dum dum *
179
00:10:14,601 --> 00:10:16,239
* You gotta get with my dum... *
180
00:10:16,240 --> 00:10:19,239
* Stop right now Thank you very dum *
181
00:10:19,240 --> 00:10:22,119
* I need some loving with a human dum...*
182
00:10:22,120 --> 00:10:25,399
* Mama, dum dum dum *
183
00:10:25,400 --> 00:10:28,519
* Mama, dum du-um... *
184
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Me estoy emocionando.
185
00:10:29,721 --> 00:10:33,119
* Mama, dum dum dum *
186
00:10:33,120 --> 00:10:35,759
* Mama, dum dum... *
187
00:10:35,760 --> 00:10:37,799
Cojones, nos la hemos perdido.
188
00:10:37,800 --> 00:10:42,279
Taaj forma parte del personal
de tierra itinerante de FlyLo.
189
00:10:42,280 --> 00:10:44,359
Hoy est� al cargo del cochecito.
190
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
Voy sobre ruedas hoy, �no?
191
00:10:46,200 --> 00:10:50,159
Simplemente me desplazo por ah�.
No tengo que andar, �me sigues?
192
00:10:50,160 --> 00:10:53,359
Me gusta conducir mi
cochecito t�o, es lo m�s.
193
00:10:53,360 --> 00:10:56,319
Tengo mis sonidos,
a mis perras detr�s.
194
00:10:56,320 --> 00:10:59,199
- Se�oras, �ven Pimp My Ride?
- No.
195
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
T�o, ya te digo,
196
00:11:00,401 --> 00:11:03,319
ser�a lo m�s si metiera este
cochecito en Pimp My Ride.
197
00:11:03,320 --> 00:11:06,079
Tener a Tim Westwood quitando
el interior, s�,
198
00:11:06,080 --> 00:11:08,999
poniendo un motor Maserati, equip�ndolo
con los neum�ticos m�s r�pidos
199
00:11:09,000 --> 00:11:12,079
y poni�ndole uno de esos sistemas
de suspensi�n hidr�ulica especial
200
00:11:12,080 --> 00:11:14,719
que hace que todo rebote de verdad.
201
00:11:14,720 --> 00:11:17,039
Pero lamentablemente no puedo hacerlo
202
00:11:17,040 --> 00:11:20,759
porque el veh�culo es propiedad de la
Autoridad de Aviaci�n del Reino Unido.
203
00:11:20,760 --> 00:11:24,279
�De acuerdo, perras, el carro
de chochetes ha llegado!
204
00:11:24,280 --> 00:11:25,799
- �Salgan!
- Gracias.
205
00:11:25,800 --> 00:11:28,559
Ya te digo, t�o, cuando
las damas me ven en esto,
206
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
piensan que soy lo m�s
207
00:11:30,521 --> 00:11:33,559
porque esto es lo m�ximo para
atraer traseros, �me sigues?
208
00:11:33,560 --> 00:11:35,159
�Me sigues? �Pero me sigues?
209
00:11:35,160 --> 00:11:37,879
Es de suma importancia que me sigas.
210
00:11:37,880 --> 00:11:39,920
�Me sigues? �Me has seguido? Bien.
211
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Ian Foot es el Oficial
en Jefe de Inmigraci�n.
212
00:11:46,840 --> 00:11:48,559
Como agente de inmigraci�n,
213
00:11:48,560 --> 00:11:53,359
soy la primera l�nea de defensa
de las fronteras de este pa�s.
214
00:11:53,360 --> 00:11:58,279
Y s�, me han acusado de ser racista.
215
00:11:58,280 --> 00:12:02,639
Pero si ser muy suspicaz con los
extranjeros te convierte en racista,
216
00:12:02,640 --> 00:12:07,319
entonces s�, desde luego,
enci�rrenme y tiren la llave.
217
00:12:07,320 --> 00:12:09,639
Hoy, ha surgido una duda
218
00:12:09,640 --> 00:12:13,319
respecto a la autenticidad
del pasaporte de un pasajero.
219
00:12:13,320 --> 00:12:16,279
Veamos, la raz�n de que
se le haya retenido aqu�
220
00:12:16,280 --> 00:12:19,679
es que no nos parece que est�
viajando con su propio pasaporte.
221
00:12:19,680 --> 00:12:22,719
Seg�n su pasaporte, se llama Jennifer.
222
00:12:22,720 --> 00:12:26,600
Naci� en Hampshire en 1998.
223
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
Eso supondr�a que usted
es una ni�a de 12 a�os.
224
00:12:32,440 --> 00:12:35,159
Aqu� tiene. Esa en la puerta 11,
�de acuerdo? �Qui�n es el siguiente?
225
00:12:35,160 --> 00:12:36,679
Mientras tanto, de
vuelta en facturaci�n,
226
00:12:36,680 --> 00:12:38,999
es un d�a muy especial
para esta feliz pareja.
227
00:12:39,000 --> 00:12:40,559
�A d�nde vuelan hoy?
228
00:12:40,560 --> 00:12:42,559
- �Disneyland!
- Los �ngeles.
229
00:12:42,560 --> 00:12:44,639
�Nos vamos a casar en Disneyland!
230
00:12:44,640 --> 00:12:47,799
- �Felicidades! - Ya, gracias.
- S�lo tengo que hacerles
231
00:12:47,800 --> 00:12:51,079
unas preguntas de seguridad. �Han
hecho ustedes mismos las maletas?
232
00:12:51,080 --> 00:12:52,119
S�, as� es.
233
00:12:52,120 --> 00:12:55,919
Lamentablemente no recibimos ninguna
ayuda por parte de los siete enanitos.
234
00:12:55,920 --> 00:12:58,079
�Llevan en su equipaje
alg�n objeto afilado?
235
00:12:58,080 --> 00:13:01,559
No, s�lo llevamos lo m�nimo.
A los dos nos encanta Disney,
236
00:13:01,560 --> 00:13:03,239
- �no es as�, Geoff?
- Est� bien.
237
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
Hemos tra�do nuestro
reproductor personal de DVD
238
00:13:05,081 --> 00:13:08,799
- para ver Los Aristogatos en el vuelo.
- �La vimos anoche!
239
00:13:08,800 --> 00:13:11,519
Pero hay que ver Los Aristogatos
m�s de una vez
240
00:13:11,520 --> 00:13:13,999
par apreciar los matices.
Es una pel�cula genial.
241
00:13:14,000 --> 00:13:17,519
No deber�a gustarme porque de
hecho soy al�rgica a los gatos.
242
00:13:17,520 --> 00:13:18,760
Le salen erupciones.
243
00:13:18,761 --> 00:13:22,439
Pero por suerte son de dibujos animados,
as� que nunca salen de la pantalla.
244
00:13:22,440 --> 00:13:25,159
Cuando muri� la madre de Bambi,
llor� durante dos semanas.
245
00:13:25,160 --> 00:13:27,479
No pasar� por eso otra vez.
246
00:13:27,480 --> 00:13:30,719
Mira, podemos entrar ah�, por
si tuvieran algo de Disney.
247
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
Es una farmacia.
248
00:13:31,761 --> 00:13:34,919
Puede que tengan compresas
de Winnie The Poo. Venga.
249
00:13:34,920 --> 00:13:36,639
�Por qu� me gusta tanto Disney?
250
00:13:36,640 --> 00:13:40,679
Seguramente porque soy bastante tonta.
251
00:13:40,680 --> 00:13:42,279
Hola, �me pone un caf� con leche?
252
00:13:42,280 --> 00:13:44,399
Lo siento querido, no tenemos caf�.
253
00:13:44,400 --> 00:13:47,799
Tienes que ir a la terminal dos.
All� tienen un Starbucks.
254
00:13:47,800 --> 00:13:50,759
Precious es una de las caras
m�s conocidas del aeropuerto,
255
00:13:50,760 --> 00:13:54,799
habiendo trabajado en este
puesto de caf� durante 20 a�os.
256
00:13:54,800 --> 00:13:59,599
- Pero hoy tiene que cerrar pronto.
- Bueno, no tenemos caf�.
257
00:14:01,120 --> 00:14:03,239
Somos una cafeter�a y no tenemos caf�.
258
00:14:03,240 --> 00:14:05,279
Yo vengo esta ma�ana y encuentro
259
00:14:05,280 --> 00:14:07,879
una lata grande de caf�
desaparecida misteriosamente.
260
00:14:07,880 --> 00:14:11,439
Tenemos taza, tenemos cuchara,
tenemos leche, tenemos az�car,
261
00:14:11,440 --> 00:14:15,159
tenemos agua, tenemos fuego,
pero no tenemos caf�.
262
00:14:15,160 --> 00:14:19,039
El Se�or en su Todopoderosa Sabidur�a
ha decidido quitarnos el caf�
263
00:14:19,040 --> 00:14:23,199
as� que no tenemos otra opci�n
que cerrar pronto. Cerrado.
264
00:14:23,200 --> 00:14:26,119
En cierto modo es una bendici�n
porque yo tengo unas ganas locas
265
00:14:26,120 --> 00:14:29,039
de ir a McDonald�s y
comprarme un McEgg McMuffin.
266
00:14:29,040 --> 00:14:32,319
�Alabado sea Dios por
sus desayunos a 99 peniques!
267
00:14:48,840 --> 00:14:50,599
Despu�s de una ma�ana dif�cil,
268
00:14:50,600 --> 00:14:55,199
Moses est� esperando para dar la
bienvenida a una pasajera muy especial,
269
00:14:55,200 --> 00:14:57,119
Hetty Wolf, de 92 a�os.
270
00:14:57,120 --> 00:14:59,119
Me encanta cuidar de los ancianos.
271
00:14:59,120 --> 00:15:02,479
Me encanta o�r sus historias, me encanta
o�r hablar de los viejos tiempos,
272
00:15:02,480 --> 00:15:04,759
y si pasas suficiente
tiempo con gente mayor,
273
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
al final te acostumbras al olor.
274
00:15:06,641 --> 00:15:09,919
Hola Sra. Wolf.
Mi nombre es Moses Beacon.
275
00:15:09,920 --> 00:15:11,599
Deje que le lleve eso.
276
00:15:11,600 --> 00:15:13,519
Soy Hetty Wolf.
277
00:15:13,520 --> 00:15:17,959
Tengo 92 a�os y nunca antes he volado.
278
00:15:17,960 --> 00:15:22,319
No he estado nunca en un avi�n,
as� que hoy es un gran d�a.
279
00:15:22,320 --> 00:15:26,439
Voy a Florida a visitar a mi
hijo Michael, que es m�dico.
280
00:15:26,440 --> 00:15:28,559
Mi hijo es m�dico.
281
00:15:28,560 --> 00:15:31,679
Despu�s de acompa�ar a la Sra. Wolf
por los tr�mites de Seguridad,
282
00:15:31,680 --> 00:15:35,479
Moses est� deseoso de
ayudar en lo que pueda.
283
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Bien, �necesita algo del Duty Free?
284
00:15:37,920 --> 00:15:43,279
S�, quiero comprarle un
regalo a mi nieto Jonathan.
285
00:15:43,280 --> 00:15:47,479
- Cumplir� 12 el martes.
- �Adorable! �Qu� quiere comprarle?
286
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
200 Lambert & Butler.
287
00:15:50,760 --> 00:15:53,999
Bien. Voy en un momento a compr�rselos.
288
00:15:54,000 --> 00:15:55,519
�Lleva dinero encima?
289
00:15:55,520 --> 00:15:58,159
Para los cigarrillos.
290
00:15:58,160 --> 00:16:00,839
No, puse el dinero en la maleta.
291
00:16:00,840 --> 00:16:03,479
�Puso el dinero en la maleta?
292
00:16:03,480 --> 00:16:06,199
S�, cre� que era lo que hab�a que hacer.
293
00:16:06,200 --> 00:16:07,760
Nunca antes hab�a volado.
294
00:16:12,320 --> 00:16:14,919
Bueno, a Moses Beacon le
gusta dar el mejor servicio
295
00:16:14,920 --> 00:16:18,639
as� que se los comprar� yo
y me paga cuando vuelva.
296
00:16:18,640 --> 00:16:20,359
- �Qu� le parece?
- S�,
297
00:16:20,360 --> 00:16:22,839
si me acuerdo.
298
00:16:22,840 --> 00:16:28,919
- Tambi�n me gustar�a comprarle dos
botellas de whisky Bell. - Bien.
299
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
�Grandes!
300
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
La Sra. Wolf,
301
00:16:33,480 --> 00:16:36,119
es todo un personaje, si me
permite el juego de palabras.
302
00:16:36,120 --> 00:16:38,599
Me ha tenido corriendo
de un lado a otro y...
303
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
�Deprisa! Tenemos que ir a Hermes.
304
00:16:43,360 --> 00:16:46,559
Con los vuelos de la ma�ana ya de camino,
las chicas de facturaci�n de FlyLo
305
00:16:46,560 --> 00:16:48,959
Melody y Keeley est�n en
su descanso para comer.
306
00:16:48,960 --> 00:16:51,479
- �Como te va con tu novio?
- �Con cu�l?
307
00:16:51,480 --> 00:16:53,759
- Craig.
- �El Craig blanco o el Craig negro?
308
00:16:53,760 --> 00:16:55,959
- El Craig blanco.
- Est� en la c�rcel.
309
00:16:55,960 --> 00:16:58,479
- �Por qu�?
- Por darle una paliza al Craig negro.
310
00:16:58,480 --> 00:17:03,759
Pero la Jefe de Facturaci�n Helen
va a darles una importante noticia.
311
00:17:03,760 --> 00:17:05,839
Hola chicas. �Ten�is un momento?
312
00:17:05,840 --> 00:17:09,239
- �Puede esperar? - A�n estamos comiendo.
- Tengo una noticia para vosotras.
313
00:17:09,240 --> 00:17:10,999
Estoy embarazada.
314
00:17:11,000 --> 00:17:13,079
�Felicidades!
315
00:17:13,080 --> 00:17:17,479
- Me alegro tanto por vosotros.
- �De cu�nto est�s?, �siete meses?
316
00:17:17,480 --> 00:17:19,039
No, no, no, estoy de tres.
317
00:17:19,040 --> 00:17:21,199
- �Fue por inseminaci�n artificial?
- �No!
318
00:17:21,200 --> 00:17:23,040
�No fue un tipo gay con
un rociador de asados?
319
00:17:23,041 --> 00:17:27,159
- No, fue del modo normal, con mi marido.
- ��Tienes un marido?!
320
00:17:27,160 --> 00:17:30,279
Esto demuestra que no todos los hombres
est�n obsesionados con el f�sico.
321
00:17:30,280 --> 00:17:33,559
Bueno, bien, pronto tendr� que
cogerme la baja por maternidad
322
00:17:33,560 --> 00:17:35,679
as� que supongo que a alguna
de vosotras le pedir�n
323
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
que se encargue del puesto
de Jefa de Facturaci�n.
324
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Os veo luego.
325
00:17:43,000 --> 00:17:44,639
Yo y Keeley somos las mejores amigas.
326
00:17:44,640 --> 00:17:46,159
S�, somos como hermanas.
327
00:17:46,160 --> 00:17:48,159
S�, es como mi hermana mucho mayor.
328
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
S�, bueno, lo que quiere decir es que
329
00:17:49,441 --> 00:17:52,199
de hecho yo empec� una semana
antes que ella en FlyLo.
330
00:17:52,200 --> 00:17:55,079
As� que supongo que Helen me
nombrar� a m� para el ascenso.
331
00:17:55,080 --> 00:17:57,559
O puede que apuesten por una
cara m�s joven y refrescante.
332
00:17:57,560 --> 00:18:00,639
Pase lo que pase, s� que siempre
seremos las mejores amigas.
333
00:18:00,640 --> 00:18:03,319
- De alg�n modo, creo que deber�as
conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo.
334
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
- No, t� deber�as conseguirlo.
- T� deber�as conseguirlo.
335
00:18:05,281 --> 00:18:07,280
- T� deber�as conseguirlo.
- T� deber�as conseguirlo.
336
00:18:07,281 --> 00:18:10,239
- Ella deber�a conseguirlo. - T� deber�as
conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo.
337
00:18:10,240 --> 00:18:12,399
De acuerdo.
338
00:18:12,400 --> 00:18:17,239
Simon y Jackie Trent son la primera
pareja brit�nica de pilotos marido y mujer.
339
00:18:17,240 --> 00:18:18,999
Fijar rumbo cero nueve cero.
340
00:18:19,000 --> 00:18:20,599
Rumbo cero nueve cero.
341
00:18:20,600 --> 00:18:23,799
- Fijar velocidad cuatro siete cero.
- Velocidad cuatro siete cero. - Fijar...
342
00:18:23,800 --> 00:18:27,399
- No he acabado con la velocidad, Simon.
- Lo siento, cre�...
343
00:18:27,400 --> 00:18:29,559
�Podemos hacer una cosa despu�s de otra?
344
00:18:29,560 --> 00:18:32,079
- S�.
- Bien, velocidad fijada.
345
00:18:32,080 --> 00:18:34,359
He estado realizando vuelos
comerciales durante 15 a�os
346
00:18:34,360 --> 00:18:35,919
y Jackie era enfermera dental.
347
00:18:35,920 --> 00:18:38,199
�Higienista dental! Hay una diferencia.
348
00:18:38,220 --> 00:18:40,819
Lo sabes Simon. Lo sabe.
349
00:18:40,820 --> 00:18:45,059
Y entonces Jackie sinti� que
quer�a reconvertirse y ser piloto.
350
00:18:45,060 --> 00:18:46,739
Tuvo una aventura.
351
00:18:46,740 --> 00:18:50,099
Tuvo una aventura con
una auxiliar de vuelo.
352
00:18:50,100 --> 00:18:52,499
No fue una aventura. Fue
un rollo de una noche.
353
00:18:52,500 --> 00:18:55,699
- Eso es peor. - �Por qu�
es peor? - Lo es.
354
00:18:55,700 --> 00:18:57,899
Hice lo que cualquier
mujer hubiera hecho.
355
00:18:57,900 --> 00:19:00,179
Pas� cinco a�os
reconvirti�ndome a piloto
356
00:19:00,180 --> 00:19:02,539
y ahora vengo a todos
los vuelos con �l.
357
00:19:02,540 --> 00:19:04,779
Decidimos que era el
mejor camino a seguir.
358
00:19:04,780 --> 00:19:08,179
- T� lo decidiste... - �Por favor no
me menoscabes continuamente, Simon!
359
00:19:08,180 --> 00:19:11,779
S�, cinco a�os despu�s aqu� estoy,
cualificada como primer oficial
360
00:19:11,780 --> 00:19:13,260
y ha salvado nuestro matrimonio.
361
00:19:13,261 --> 00:19:16,380
Nos ha permitido confiar de
nuevo el uno en el otro.
362
00:19:18,220 --> 00:19:19,260
Sip.
363
00:19:20,380 --> 00:19:22,139
�A d�nde vas Simon?
364
00:19:22,140 --> 00:19:25,499
- S�lo voy al ba�o.
- Has ido al ba�o sobre Noruega.
365
00:19:25,500 --> 00:19:28,659
- Eso fue hace una hora.
- �Con qui�n vas a hablar, Simon?
366
00:19:28,660 --> 00:19:31,380
�A qui�n te vas a tirar en el ba�o?
367
00:19:33,460 --> 00:19:35,219
Bueno, no siempre es f�cil,
368
00:19:35,220 --> 00:19:38,179
vivir juntos, trabajar juntos.
369
00:19:38,180 --> 00:19:41,139
Tenemos peleas como
toda pareja casada.
370
00:19:41,140 --> 00:19:45,499
Bueno como cualquier pareja casada en
la que uno de ellos tuvo una aventura.
371
00:19:45,500 --> 00:19:47,259
Bueno, eso no lo sab�a, �vale?
372
00:19:47,260 --> 00:19:50,779
Este pasajero tiene que volar a
M�laga para la boda de su hermana,
373
00:19:50,780 --> 00:19:52,060
pero hay un problema.
374
00:19:52,061 --> 00:19:54,139
No puede encontrar su pasaporte.
375
00:19:54,140 --> 00:19:57,019
- Bien, tengo mi tarjeta Nectar. �No vale?
- Lo siento se�or.
376
00:19:57,020 --> 00:19:58,699
Est� claro que lleva mi nombre.
377
00:19:58,700 --> 00:20:02,299
Cuando llegue sin pasaporte le
mandar�n directamente de vuelta.
378
00:20:02,300 --> 00:20:05,019
- �Y si les ense�o mi tarjeta
de puntos de Boots? - Lo siento.
379
00:20:05,020 --> 00:20:06,659
- �La tarjeta del videoclub Blockbuster?
- No.
380
00:20:06,660 --> 00:20:08,659
- �El pase de piscina de Dudley?
- Lo siento.
381
00:20:08,660 --> 00:20:09,860
�Y si llego a Espa�a
382
00:20:09,861 --> 00:20:12,459
y consigo que llamen a
la piscina de Dudley?
383
00:20:12,460 --> 00:20:15,579
La se�orita puede responder
por m� y decir, "s�, es Neil".
384
00:20:15,580 --> 00:20:17,979
Lo siento se�or, pero
necesita su pasaporte.
385
00:20:17,980 --> 00:20:20,379
Muy bien, muy bien, lo entiendo.
386
00:20:20,380 --> 00:20:21,900
Espere un segundo.
387
00:20:23,420 --> 00:20:24,900
�El carnet familiar del parque Thorpe!
388
00:20:26,020 --> 00:20:27,059
�Vamos!
389
00:20:27,060 --> 00:20:28,699
Bueno, esto es una locura.
390
00:20:28,700 --> 00:20:30,979
Al parecer ahora hay
que tener un pasaporte
391
00:20:30,980 --> 00:20:32,340
para ir a otro pa�s.
392
00:20:32,341 --> 00:20:33,939
Perd�neme, pero no me lo dijeron.
393
00:20:33,940 --> 00:20:35,539
As� es FlyLo, �no?
394
00:20:35,540 --> 00:20:39,019
Encantada de coger tu dinero, pero
olv�date el pasaporte y se acab�.
395
00:20:39,020 --> 00:20:40,900
�Espero que todos tengan su pasaporte!
396
00:20:40,901 --> 00:20:43,459
�Al parecer ahora necesitas un
pasaporte para subir abordo!
397
00:20:43,460 --> 00:20:46,340
�Nunca volver� a viajar con FlyLo!
�Por mucho que me paguen!
398
00:20:48,460 --> 00:20:50,900
He encontrado mi pasaporte.
Estaba en mi bolsillo.
399
00:21:01,140 --> 00:21:06,619
Son las cuatro de la tarde y el vuelo de
la Sra. Wolf est� listo para embarcar...
400
00:21:06,620 --> 00:21:10,659
- Ya casi estamos...
- Moses la lleva a la zona de embarque.
401
00:21:10,660 --> 00:21:12,859
Joven, estoy nerviosa
402
00:21:12,860 --> 00:21:17,939
por estar sentada en mitad del
avi�n o en la parte trasera.
403
00:21:17,940 --> 00:21:22,379
Estar�a mucho m�s contenta
sentada en la parte delantera
404
00:21:22,380 --> 00:21:24,019
en primera clase.
405
00:21:24,020 --> 00:21:27,219
Pero usted tiene un billete
de clase turista Dra. Wolf.
406
00:21:27,220 --> 00:21:31,459
S�, pero d�gaselo, d�gales
que nunca antes he volado
407
00:21:31,460 --> 00:21:33,539
y que estoy muy nerviosa
408
00:21:33,540 --> 00:21:38,099
y que tienen que ponerme en
primera clase con champ�n gratis.
409
00:21:38,100 --> 00:21:42,259
Lamentablemente no es pol�tica de Great
British Air ofrecer mejoras gratuitas.
410
00:21:42,260 --> 00:21:44,579
S�, pero �se lo dir� de mi parte?
411
00:21:44,580 --> 00:21:47,579
Llamar� a mi supervisor
y ver� que puedo hacer.
412
00:21:47,580 --> 00:21:49,819
S�, h�galo ahora.
413
00:21:49,820 --> 00:21:51,340
�R�pido!
414
00:21:54,420 --> 00:21:57,779
Mi hijo es m�dico.
415
00:21:57,780 --> 00:22:02,859
Estas colegialas japonesas han
viajado casi 6.000 millas desde Tokio
416
00:22:02,860 --> 00:22:04,499
s�lo para conocer a su �dolo.
417
00:22:04,500 --> 00:22:08,419
- Nos gusta Martin Clune.
- Queremos a Martin Clune.
418
00:22:08,420 --> 00:22:11,539
Lo vimos por primera vez
en su show Men Badly.
419
00:22:11,540 --> 00:22:15,779
Es tan mono. Tambi�n lo vemos
en William y a su lado Mary.
420
00:22:15,780 --> 00:22:16,980
Son mis favoritas.
421
00:22:16,981 --> 00:22:20,099
Me gusta en Doctor Martins,
donde hace de Doctor Martins.
422
00:22:20,100 --> 00:22:24,019
�Descubrimos en Twitter que aterriza
aqu�, hoy, en este aeropuerto!
423
00:22:24,020 --> 00:22:26,659
�l estrella n�mero uno en Jap�n.
Todas las chicas lo quieren.
424
00:22:26,660 --> 00:22:29,499
As� que traemos muchos
regalos para Martin Clune.
425
00:22:29,500 --> 00:22:30,580
S�, nosotras ense�amos.
426
00:22:30,581 --> 00:22:34,579
Traemos los cereales oficiales
de Martin Clune, Clune Pops.
427
00:22:34,580 --> 00:22:37,659
- A m� me gusta con el pelo largo.
- A m� me gusta con el pelo corto.
428
00:22:37,660 --> 00:22:42,259
Y traemos la fiambrera
oficial de Reggie Perrin.
429
00:22:42,260 --> 00:22:45,419
Y traemos un mu�eco de
Martin Clune para Martin Clune.
430
00:22:45,420 --> 00:22:47,379
Konnichiwa, Martin Clune.
431
00:22:47,380 --> 00:22:50,699
Y hemos inventado una canci�n para
Martin Clune. �Hacemos la canci�n!
432
00:22:50,700 --> 00:22:53,419
- No, demasiado t�mida, demasiado t�mida.
- No, �hacemos la canci�n, la hacemos!
433
00:22:53,420 --> 00:22:57,099
- �Demasiado t�mida, demasiado t�mida!
- �No, la hacemos, la hacemos, la hacemos!
434
00:22:57,100 --> 00:22:58,380
Vale, hacemos la canci�n ahora.
435
00:22:58,381 --> 00:23:00,059
No, no, demasiado t�mida, demasiado
t�mida, demasiado t�mida.
436
00:23:00,060 --> 00:23:03,020
No, hacemos la canci�n. Dijimos hacemos
canci�n, as� que hacemos canci�n.
437
00:23:05,340 --> 00:23:08,299
# Martin Clune, Martin Clune #
438
00:23:08,300 --> 00:23:11,419
# Ying, ding, ding,
ling Martin Clune... #
439
00:23:16,580 --> 00:23:18,099
# Martin Clune #
440
00:23:18,100 --> 00:23:19,539
# Martin Clune #
441
00:23:19,540 --> 00:23:20,700
# Ying, ding, ding, ling #
442
00:23:20,701 --> 00:23:21,940
# Martin Clune... #
443
00:23:28,020 --> 00:23:30,379
# Martin Clune, Martin Clune #
444
00:23:30,380 --> 00:23:33,459
# Ying, ding, ding,
ling Martin Clune. #
445
00:23:46,620 --> 00:23:48,380
Taaj est� a punto de acabar su turno,
446
00:23:48,381 --> 00:23:52,780
pero hay algo m�s que quiere hacer
mientras a�n tiene el carrito.
447
00:23:54,860 --> 00:23:57,979
- Hola Lisa, �quieres dar una vuelta?
- Estoy bien, gracias.
448
00:23:57,980 --> 00:23:59,619
- �Vamos!
- No, estoy bien.
449
00:23:59,620 --> 00:24:02,179
Vamos, nena, hoy tengo
el cochecito, �no?
450
00:24:02,180 --> 00:24:04,299
Vamos, sube al vag�n de los chochetes.
451
00:24:04,300 --> 00:24:05,619
Vamos.
452
00:24:05,620 --> 00:24:07,700
Vale.
453
00:24:08,700 --> 00:24:11,299
Malvada. As� que, �a d�nde quieres ir?
454
00:24:11,300 --> 00:24:13,899
- Al mostrador de facturaci�n.
- De acuerdo.
455
00:24:16,820 --> 00:24:19,300
- Ah� lo tienes.
- Gracias.
456
00:24:20,340 --> 00:24:21,419
Bien.
457
00:24:21,420 --> 00:24:24,219
Esta chica de facturaci�n est� buena
458
00:24:24,220 --> 00:24:25,899
y reconozco que me gusta mucho,
459
00:24:25,900 --> 00:24:28,099
pero el viaje ha sido demasiado corto
460
00:24:28,100 --> 00:24:30,020
as� que no he tenido
ocasi�n de meterle mano.
461
00:24:30,021 --> 00:24:35,139
De vuelta en Inmigraci�n, las
investigaciones de Ian contin�an.
462
00:24:35,140 --> 00:24:38,539
Bien, lo que he hecho es sacarle
una foto de aqu� nuestro amigo.
463
00:24:38,540 --> 00:24:41,099
Y he notado que hay una
serie de diferencias.
464
00:24:41,100 --> 00:24:44,019
En esta fotograf�a, �l lleva barba.
465
00:24:44,020 --> 00:24:46,099
En esta foto no la lleva.
466
00:24:46,100 --> 00:24:47,139
En esta foto,
467
00:24:47,140 --> 00:24:52,259
la piel es de un tono oscuro. En
esta foto est� mucho m�s p�lida.
468
00:24:52,260 --> 00:24:54,779
En esta fotograf�a, hay un hombre,
469
00:24:54,780 --> 00:24:58,380
mientras que en esta fotograf�a
hay una ni�a peque�a.
470
00:25:00,220 --> 00:25:02,660
Adem�s, las orejas son
diferentes, as� que...
471
00:25:03,700 --> 00:25:05,060
Bueno, lo que voy a hacer es
472
00:25:05,061 --> 00:25:08,779
dejarle ir por esta vez,
pero con un aviso.
473
00:25:08,780 --> 00:25:11,580
De verdad que tiene que actualizar
la fotograf�a de su pasaporte.
474
00:25:14,500 --> 00:25:15,780
Cu�dese, Jennifer.
475
00:25:17,140 --> 00:25:20,619
Son las cinco en punto y Precious
a�n est� en el aeropuerto.
476
00:25:20,620 --> 00:25:24,419
Hola, Petal, �c�mo est�s?
477
00:25:24,420 --> 00:25:27,859
Yo muy bien, gracias. He
tenido una tarde muy ajetreada.
478
00:25:27,860 --> 00:25:30,699
He estado en Dixon y he comprado
un reloj despertador con radio
479
00:25:30,700 --> 00:25:33,179
para escuchar la canci�n
del Se�or los Domingos.
480
00:25:33,180 --> 00:25:36,619
He ido a W Smith porque ten�an
un oferta especial de...
481
00:25:36,620 --> 00:25:40,739
vale, Now and Closer, tres
revistas por 2.95 libras.
482
00:25:40,740 --> 00:25:42,899
�Alabado sea Dios por el multipack!
483
00:25:42,900 --> 00:25:46,099
Y he estado en Past Time,
pero no hab�a mucho.
484
00:25:46,100 --> 00:25:47,819
Sobre todo galletas de mantequilla.
485
00:25:47,820 --> 00:25:51,499
Bueno, este ir de compras me ha cansado
mucho as� que s�lo tengo que coger
486
00:25:51,500 --> 00:25:55,379
gel para ducha y ba�o y me ir�
a casa a darme una ducha y un ba�o.
487
00:25:55,380 --> 00:25:57,019
Gracias Gerald.
488
00:25:57,020 --> 00:26:00,139
Ahora ll�vame a Boot
The Chemist, por favor.
489
00:26:00,140 --> 00:26:02,459
Buen hombre.
490
00:26:02,460 --> 00:26:04,659
# This little light of mine #
491
00:26:04,660 --> 00:26:06,499
# I'm gonna let it shine... #
492
00:26:06,500 --> 00:26:09,779
�Lavinia, se te caen las medias!
493
00:26:09,780 --> 00:26:12,779
Muchas gracias. Feliz vuelo.
494
00:26:12,780 --> 00:26:17,419
Mientras tanto en la puerta de
embarque, Moses hace todo lo posible
495
00:26:17,420 --> 00:26:20,139
por conseguirle el cambio
a su anciana pasajera.
496
00:26:20,140 --> 00:26:23,219
Sra. Wolf, acabo de hablar
con mi Supervisor
497
00:26:23,220 --> 00:26:25,739
y le he explicado que es
la primera vez que vuela,
498
00:26:25,740 --> 00:26:27,899
pero ha dicho que no puede hacer nada,
499
00:26:27,900 --> 00:26:31,299
as� que lo que he hecho es usar
mis propias millas de vuelo
500
00:26:31,300 --> 00:26:34,660
y lo he arreglado para conseguirle
un billete de primera clase.
501
00:26:36,180 --> 00:26:37,700
Estoy comiendo.
502
00:26:44,780 --> 00:26:48,339
Si quiere esperar aqu�
un segundo, Sra. Wolf.
503
00:26:48,340 --> 00:26:52,539
- Bien, sus cigarrillos y su whisky.
- Para mi nieto.
504
00:26:52,540 --> 00:26:54,419
- S�.
- No para m�.
505
00:26:54,420 --> 00:26:58,619
Y el resto de cosas que he
cargado a mi tarjeta para usted,
506
00:26:58,620 --> 00:27:01,099
el pa�uelo de Yves Saint Laurent, el iPad
507
00:27:01,100 --> 00:27:04,139
- y el Toblerone gigante.
- S�.
508
00:27:04,140 --> 00:27:07,619
Y me gustar�a decir de
nuestra parte, Great British Air,
509
00:27:07,620 --> 00:27:10,619
que le deseamos un
primer vuelo muy feliz.
510
00:27:10,620 --> 00:27:13,340
- Vamos all�.
- S�.
511
00:27:16,900 --> 00:27:18,219
Adi�s.
512
00:27:18,220 --> 00:27:19,780
Feliz vuelo.
513
00:27:22,060 --> 00:27:25,899
Acabo de acordarme. De
hecho ya he volado antes.
514
00:27:25,900 --> 00:27:27,420
Muchas veces. Adi�s.
515
00:27:32,060 --> 00:27:34,339
Si vuelvo a ver a esa mujer otra vez,
516
00:27:34,340 --> 00:27:36,460
le patear� la cara.
517
00:27:38,180 --> 00:27:41,339
El sol se pone un d�a m�s,
518
00:27:41,340 --> 00:27:44,379
pero el aeropuerto nunca duerme.
519
00:27:44,380 --> 00:27:47,819
�Cu�l es tu pel�cula favorita de Disney de
finales de los 60 que no sea de animaci�n?
520
00:27:47,820 --> 00:27:50,299
Sue y Geoff se casaron en Disneyland
521
00:27:50,300 --> 00:27:53,219
y consumaron su matrimonio durante
el recorrido de Peter Pan.
522
00:27:53,220 --> 00:27:56,659
Basil El Rat�n Super Detective fue una
excelente pel�cula, �la ha visto?
523
00:27:56,660 --> 00:27:57,699
No es buena.
524
00:27:57,700 --> 00:28:00,859
Simon y Jackie siguen intentando
arreglar las cosas.
525
00:28:00,860 --> 00:28:02,379
�Qu� hay para cenar?
526
00:28:02,380 --> 00:28:03,900
- Chilli con Carne.
- Vale.
527
00:28:05,460 --> 00:28:08,619
S� que no te gusta, pero a m� s�,
as� que eso es lo que tomaremos.
528
00:28:08,620 --> 00:28:12,459
Y Martin Clunes se enter� de que sus
admiradoras japonesas le esperaban
529
00:28:12,460 --> 00:28:15,099
as� que hizo desviar su avi�n a Northolt.
530
00:28:18,100 --> 00:28:20,860
�Por qu�?
531
00:28:41,740 --> 00:28:44,779
sync and corrected by
Adriano_CSI & chamallow
532
00:28:44,780 --> 00:28:47,820
Traducci�n:
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof