Original subtitles

Este es uno de los aeropuertos m�s concurridos de Europa.

M�s de 40 millones de pasajeros pasan por �l cada a�o.

Nuestras c�maras han seguido durante seis meses las vidas

de las personas que trabajan aqu�,

desde el personal del mostrador de facturaci�n...

- �Cu�l es su destino? - Bangkok.

Bangkok, sucio maric�n. Bien, veamos.

... al personal de cabina a 32.000 pies...

�Pollo o pavo? �Pollo o pavo?

- �Cu�l es la opci�n vegetariana? - Pollo.

... incluso a los propietarios de la aerol�nea.

Los ba�os ocupan demasiado espacio en el avi�n.

Si es un vuelo de una hora, dos horas, a Roma, a Par�s,

puedes aguantarte.

As� que tomen asiento,

abr�chense los cinturones

y "Vengan a volar conmigo".

�Cu�ntos a�os ten�is chicas? M�s de diecis�is, �no?

Omar Baba es el extravagante propietario de la compa��a de bajo coste FlyLo.

Dios me encarg� una misi�n.

Vino a m� y me dijo, "Omar te he elegido para traer

los viajes de bajo coste a las rutas europeas

y a algunas concretas a trav�s del atl�ntico".

Y yo le dije, "no le defraudar�, Sr. Dios"

Omar es uno de los hombres de negocios m�s destacados de Gran Breta�a,

pero hoy se ha despertado

y se ha visto en medio de un desastre de relaciones p�blicas.

�Por qu�?

Ning�n avi�n se me ha estrellado desde el martes.

Han aparecido acusaciones en los peri�dicos matutinos

de que los aviones de FlyLo han estado volando sin chalecos salvavidas,

pero Omar se apresura a responder.

Este asiento, chaleco salvavidas. Este asiento, chaleco salvavidas.

Este asiento, chaleco salvavidas.

Este asiento...

pronto tendr� chaleco salvavidas.

Este asiento, chaleco salvavidas.

Y es m�s,

he facilitado al m�ximo el uso de los chalecos a los pasajeros.

Se lo mostrar�.

De acuerdo, estamos de vacaciones.

De repente, el avi�n cae al mar.

El avi�n se est� llenando de agua.

"�Aah! �Aah! �Socorro!" No hay problema.

Simplemente alargue la mano hacia la parte inferior de su asiento.

"�Quiere adquirir un chaleco salvavidas?"

S�. "Pase la tarjeta e introduzca el pin." Vale.

"�Desea prioridad en el desembarco?"

S�.

"�Adquirir silbato?" S�.

"�A�adir al carrito de compra?"

Total, 60 libras.

El chaleco salvavidas es m�o durante 20 minutos.

Pasados veinte minutos se desinfla autom�ticamente

y simplemente nadas de vuelta al avi�n y pagas por m�s.

Est� bien, �no?

Est� bastante apretado en el cuello.

Fearchal trabaja en una de las compa��as rivales de FlyLo

la compa��a de bajo coste irlandesa Our Lady Air...

- Buenos d�as. - ... y la aviaci�n es cosa de familia.

- Hola. - Somos diez,

diez chicos.

Todos gays, menos Finbar que es bisexual, y todos somos tripulantes de cabina.

Exacto, todos somos voladores. Todo el mundo en mi familia vuela.

Excepto mi madre, nunca ha volado.

Bueno, nunca ha dejado de estar embarazada.

Apague el tel�fono, por favor.

Una de las tareas de Fearghal es preparar a los pasajeros para el despegue,

por muy j�venes que sean.

�Hola!

�M�rate! �Qu� monada!

- Tiene tres meses. - Es precioso.

Adoro a los beb�s. Yo tambi�n lo fui.

M�rate. Qu� mofletitos.

�Puedo cogerlo un momento?

- S�, si quiere. - S�, s�.

�M�rate! �Eh?

�Qui�n es le ni�ito m�s guapo?

�M�rate!

Tengo que ponerlo en el compartimento superior.

Se�ora, se lo he dicho antes, apague el tel�fono, por favor.

Las chicas de facturaci�n de FlyLo son el lado glamuroso de la compa��a.

- Hola, se�ora. - Y Melody de 22 a�os no es la excepci�n.

Espero que no le importe, se�ora, pero he notado que es usted bastante mayor.

- Bueno, s�. - Me preguntaba si querr�a aprovecharse

- de nuestro plan de embarque r�pido. - �Qu� es eso?

En este vuelo los asientos no est�n adjudicados, as� que paga 20 libras m�s

- y puede subir a bordo antes que nadie. - �Necesito hacerlo?

No me gustar�a verla pisoteada.

Algunos pasajeros se quejan de los recargos,

pero justo la semana pasada perdimos a un caballero mayor en una estampida.

S�lo qued� una zapato.

Parece ser que no tengo ning�n pase de embarque r�pido a mano.

Un momento por favor.

FlyLo facturaci�n, Keeley al aparato.

- Hola. - �Qui�n es, por favor?

- Melody. - Hola Melody. �Es por los pases r�pidos?

S�, parece que se me han agotado �Tienes alguno de sobra?

S�, te paso uno en cuanto pueda.

- De acuerdo, adi�s. - Adi�s.

Ser� un momento.

Perdone, se�ora, �puede pesarle esto a mi compa�era por favor?

Gracias querida.

- Aqu� tiene. Un pase de embarque r�pido. - Gracias.

- �Vende muchos de estos? - �S�!

Hoy hemos vendido uno a cada uno de los pasajeros del vuelo.

Siguiente, por favor.

Como en cualquier aeropuerto la seguridad es la prioridad n�mero uno.

Obviamente, la seguridad de los pasajeros es de suma importancia.

Algunos pasajeros se quejan de los cacheos.

Les parece una invasi�n de la privacidad,

pero pasar por registros f�sicos es una realidad en los viajes de hoy en d�a.

No me gusta, pero lamentablemente es totalmente necesario.

Det�ngase. Levante los brazos, por favor.

Muy bien. Siguiente.

- Feliz vuelo. Feliz vuelo. Disfr�tenlo. - Gracias.

Moses cuida de los pasajeros de primera clase y preferente de Great British Air.

Hoy, tiene que dar malas noticias.

Ha ocurrido algo muy lamentable.

Tenemos una pasajera en vuelo de conexi�n.

Su King Charles Spaniel, Coco, viajaba en la bodega.

Hemos tenido un problema con la calefacci�n y se ha congelado.

Acabo de verlo, es como un gigantesco polo-perro

y es mi trabajo contarle lo ocurrido.

- �Sra. Ross? - S�.

Mi nombre es Moses.

Soy el coordinador de los pasajeros preferentes de la compa��a.

- �Le cuidan bien los asistentes de vuelo? - S�, gracias.

�Le han ofrecido un vasito de zumo de naranja reci�n exprimido?

- �y un ejemplar del Daily Mail? - S�, gracias.

El tiempo de vuelo a Ginebra es de dos horas y veinte minutos

as� que no estar� tan mal.

El tiempo est� despejado y soleado, sin probabilidad de chaparrones,

si me permite el juego de palabras.

Todo est� bien.

�C�mo est� Coco?

�Bien! Bien.

�Mejor que bien! �Maravilloso!

Ladrando todo el rato y comiendo un gran plato de comida para perros y...

- No podr�a estar m�s vivo. - Tengo una adorable foto en el tel�fono.

Era tan mono.

�Es tan mono! �Qu� estoy diciendo?

Bien, espero que disfrute de un agradable viaje con nosotros

y esperamos verla de nuevo muy pronto, perro.

- �Perd�n? - Nada.

Cu�dese, Sra. Ross.

Feliz vuelo.

No pude cont�rselo. No pude cont�rselo.

EL PERRO EST� MUERTO.

Adelante.

Det�ngase. Brazos.

Bien.

Bien. Det�ngase. Brazos.

- �Perdone? - �S�? - �Me permite unas palabras?

Ahora mismo estoy cacheando a este caballero.

�Puedo ver alguna identificaci�n?

No tengo ninguna identificaci�n.

No trabaja aqu�, �no?

Son las once de la ma�ana

y el vuelo 587 procedente de Niza acaba de aterrizar.

Los paparazzi de aeropuerto Mickey y Buster

han recibido un soplo de que una cantante mundialmente famosa est� abordo.

Nos acabamos de enterar de que Geri Halliwell

aterrizar� en unos minutos.

Vuela desde el viejo sur de Francia.

Con un poco de suerte, estar� con su hija, Bluebottle.

Salen fotos preciosas con Geri.

Siempre se vende una foto de Geri Halliwell.

Lo mismo pasa con el resto de las Spice Girls, �no?

S�. Obviamente una foto de la Spice pija es la m�s valiosa,

despu�s va Geri,

despu�s la negra, despu�s Emma Bunton.

- Ni se molestar�an con la lesbiana. - No se molestar�an en absoluto.

Lo de las Spice Girls, ten�an una m�sica genial, �verdad?

Echo de menos a las Spice Girls.

Fueron las Atomic Kitten de su tiempo.

Me encantaban sus canciones.

* If you wanna be my dum dum *

* You gotta get with my dum... *

* Stop right now Thank you very dum *

* I need some loving with a human dum...*

* Mama, dum dum dum *

* Mama, dum du-um... *

Me estoy emocionando.

* Mama, dum dum dum *

* Mama, dum dum... *

Cojones, nos la hemos perdido.

Taaj forma parte del personal de tierra itinerante de FlyLo.

Hoy est� al cargo del cochecito.

Voy sobre ruedas hoy, �no?

Simplemente me desplazo por ah�. No tengo que andar, �me sigues?

Me gusta conducir mi cochecito t�o, es lo m�s.

Tengo mis sonidos, a mis perras detr�s.

- Se�oras, �ven Pimp My Ride? - No.

T�o, ya te digo,

ser�a lo m�s si metiera este cochecito en Pimp My Ride.

Tener a Tim Westwood quitando el interior, s�,

poniendo un motor Maserati, equip�ndolo con los neum�ticos m�s r�pidos

y poni�ndole uno de esos sistemas de suspensi�n hidr�ulica especial

que hace que todo rebote de verdad.

Pero lamentablemente no puedo hacerlo

porque el veh�culo es propiedad de la Autoridad de Aviaci�n del Reino Unido.

�De acuerdo, perras, el carro de chochetes ha llegado!

- �Salgan! - Gracias.

Ya te digo, t�o, cuando las damas me ven en esto,

piensan que soy lo m�s

porque esto es lo m�ximo para atraer traseros, �me sigues?

�Me sigues? �Pero me sigues?

Es de suma importancia que me sigas.

�Me sigues? �Me has seguido? Bien.

Ian Foot es el Oficial en Jefe de Inmigraci�n.

Como agente de inmigraci�n,

soy la primera l�nea de defensa de las fronteras de este pa�s.

Y s�, me han acusado de ser racista.

Pero si ser muy suspicaz con los extranjeros te convierte en racista,

entonces s�, desde luego, enci�rrenme y tiren la llave.

Hoy, ha surgido una duda

respecto a la autenticidad del pasaporte de un pasajero.

Veamos, la raz�n de que se le haya retenido aqu�

es que no nos parece que est� viajando con su propio pasaporte.

Seg�n su pasaporte, se llama Jennifer.

Naci� en Hampshire en 1998.

Eso supondr�a que usted es una ni�a de 12 a�os.

Aqu� tiene. Esa en la puerta 11, �de acuerdo? �Qui�n es el siguiente?

Mientras tanto, de vuelta en facturaci�n,

es un d�a muy especial para esta feliz pareja.

�A d�nde vuelan hoy?

- �Disneyland! - Los �ngeles.

�Nos vamos a casar en Disneyland!

- �Felicidades! - Ya, gracias. - S�lo tengo que hacerles

unas preguntas de seguridad. �Han hecho ustedes mismos las maletas?

S�, as� es.

Lamentablemente no recibimos ninguna ayuda por parte de los siete enanitos.

�Llevan en su equipaje alg�n objeto afilado?

No, s�lo llevamos lo m�nimo. A los dos nos encanta Disney,

- �no es as�, Geoff? - Est� bien.

Hemos tra�do nuestro reproductor personal de DVD

- para ver Los Aristogatos en el vuelo. - �La vimos anoche!

Pero hay que ver Los Aristogatos m�s de una vez

par apreciar los matices. Es una pel�cula genial.

No deber�a gustarme porque de hecho soy al�rgica a los gatos.

Le salen erupciones.

Pero por suerte son de dibujos animados, as� que nunca salen de la pantalla.

Cuando muri� la madre de Bambi, llor� durante dos semanas.

No pasar� por eso otra vez.

Mira, podemos entrar ah�, por si tuvieran algo de Disney.

Es una farmacia.

Puede que tengan compresas de Winnie The Poo. Venga.

�Por qu� me gusta tanto Disney?

Seguramente porque soy bastante tonta.

Hola, �me pone un caf� con leche?

Lo siento querido, no tenemos caf�.

Tienes que ir a la terminal dos. All� tienen un Starbucks.

Precious es una de las caras m�s conocidas del aeropuerto,

habiendo trabajado en este puesto de caf� durante 20 a�os.

- Pero hoy tiene que cerrar pronto. - Bueno, no tenemos caf�.

Somos una cafeter�a y no tenemos caf�.

Yo vengo esta ma�ana y encuentro

una lata grande de caf� desaparecida misteriosamente.

Tenemos taza, tenemos cuchara, tenemos leche, tenemos az�car,

tenemos agua, tenemos fuego, pero no tenemos caf�.

El Se�or en su Todopoderosa Sabidur�a ha decidido quitarnos el caf�

as� que no tenemos otra opci�n que cerrar pronto. Cerrado.

En cierto modo es una bendici�n porque yo tengo unas ganas locas

de ir a McDonald�s y comprarme un McEgg McMuffin.

�Alabado sea Dios por sus desayunos a 99 peniques!

Despu�s de una ma�ana dif�cil,

Moses est� esperando para dar la bienvenida a una pasajera muy especial,

Hetty Wolf, de 92 a�os.

Me encanta cuidar de los ancianos.

Me encanta o�r sus historias, me encanta o�r hablar de los viejos tiempos,

y si pasas suficiente tiempo con gente mayor,

al final te acostumbras al olor.

Hola Sra. Wolf. Mi nombre es Moses Beacon.

Deje que le lleve eso.

Soy Hetty Wolf.

Tengo 92 a�os y nunca antes he volado.

No he estado nunca en un avi�n, as� que hoy es un gran d�a.

Voy a Florida a visitar a mi hijo Michael, que es m�dico.

Mi hijo es m�dico.

Despu�s de acompa�ar a la Sra. Wolf por los tr�mites de Seguridad,

Moses est� deseoso de ayudar en lo que pueda.

Bien, �necesita algo del Duty Free?

S�, quiero comprarle un regalo a mi nieto Jonathan.

- Cumplir� 12 el martes. - �Adorable! �Qu� quiere comprarle?

200 Lambert & Butler.

Bien. Voy en un momento a compr�rselos.

�Lleva dinero encima?

Para los cigarrillos.

No, puse el dinero en la maleta.

�Puso el dinero en la maleta?

S�, cre� que era lo que hab�a que hacer.

Nunca antes hab�a volado.

Bueno, a Moses Beacon le gusta dar el mejor servicio

as� que se los comprar� yo y me paga cuando vuelva.

- �Qu� le parece? - S�,

si me acuerdo.

- Tambi�n me gustar�a comprarle dos botellas de whisky Bell. - Bien.

�Grandes!

La Sra. Wolf,

es todo un personaje, si me permite el juego de palabras.

Me ha tenido corriendo de un lado a otro y...

�Deprisa! Tenemos que ir a Hermes.

Con los vuelos de la ma�ana ya de camino, las chicas de facturaci�n de FlyLo

Melody y Keeley est�n en su descanso para comer.

- �Como te va con tu novio? - �Con cu�l?

- Craig. - �El Craig blanco o el Craig negro?

- El Craig blanco. - Est� en la c�rcel.

- �Por qu�? - Por darle una paliza al Craig negro.

Pero la Jefe de Facturaci�n Helen va a darles una importante noticia.

Hola chicas. �Ten�is un momento?

- �Puede esperar? - A�n estamos comiendo. - Tengo una noticia para vosotras.

Estoy embarazada.

�Felicidades!

- Me alegro tanto por vosotros. - �De cu�nto est�s?, �siete meses?

No, no, no, estoy de tres.

- �Fue por inseminaci�n artificial? - �No!

�No fue un tipo gay con un rociador de asados?

- No, fue del modo normal, con mi marido. - ��Tienes un marido?!

Esto demuestra que no todos los hombres est�n obsesionados con el f�sico.

Bueno, bien, pronto tendr� que cogerme la baja por maternidad

as� que supongo que a alguna de vosotras le pedir�n

que se encargue del puesto de Jefa de Facturaci�n.

Os veo luego.

Yo y Keeley somos las mejores amigas.

S�, somos como hermanas.

S�, es como mi hermana mucho mayor.

S�, bueno, lo que quiere decir es que

de hecho yo empec� una semana antes que ella en FlyLo.

As� que supongo que Helen me nombrar� a m� para el ascenso.

O puede que apuesten por una cara m�s joven y refrescante.

Pase lo que pase, s� que siempre seremos las mejores amigas.

- De alg�n modo, creo que deber�as conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo.

- No, t� deber�as conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo.

- T� deber�as conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo.

- Ella deber�a conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo. - T� deber�as conseguirlo.

De acuerdo.

Simon y Jackie Trent son la primera pareja brit�nica de pilotos marido y mujer.

Fijar rumbo cero nueve cero.

Rumbo cero nueve cero.

- Fijar velocidad cuatro siete cero. - Velocidad cuatro siete cero. - Fijar...

- No he acabado con la velocidad, Simon. - Lo siento, cre�...

�Podemos hacer una cosa despu�s de otra?

- S�. - Bien, velocidad fijada.

He estado realizando vuelos comerciales durante 15 a�os

y Jackie era enfermera dental.

�Higienista dental! Hay una diferencia.

Lo sabes Simon. Lo sabe.

Y entonces Jackie sinti� que quer�a reconvertirse y ser piloto.

Tuvo una aventura.

Tuvo una aventura con una auxiliar de vuelo.

No fue una aventura. Fue un rollo de una noche.

- Eso es peor. - �Por qu� es peor? - Lo es.

Hice lo que cualquier mujer hubiera hecho.

Pas� cinco a�os reconvirti�ndome a piloto

y ahora vengo a todos los vuelos con �l.

Decidimos que era el mejor camino a seguir.

- T� lo decidiste... - �Por favor no me menoscabes continuamente, Simon!

S�, cinco a�os despu�s aqu� estoy, cualificada como primer oficial

y ha salvado nuestro matrimonio.

Nos ha permitido confiar de nuevo el uno en el otro.

Sip.

�A d�nde vas Simon?

- S�lo voy al ba�o. - Has ido al ba�o sobre Noruega.

- Eso fue hace una hora. - �Con qui�n vas a hablar, Simon?

�A qui�n te vas a tirar en el ba�o?

Bueno, no siempre es f�cil,

vivir juntos, trabajar juntos.

Tenemos peleas como toda pareja casada.

Bueno como cualquier pareja casada en la que uno de ellos tuvo una aventura.

Bueno, eso no lo sab�a, �vale?

Este pasajero tiene que volar a M�laga para la boda de su hermana,

pero hay un problema.

No puede encontrar su pasaporte.

- Bien, tengo mi tarjeta Nectar. �No vale? - Lo siento se�or.

Est� claro que lleva mi nombre.

Cuando llegue sin pasaporte le mandar�n directamente de vuelta.

- �Y si les ense�o mi tarjeta de puntos de Boots? - Lo siento.

- �La tarjeta del videoclub Blockbuster? - No.

- �El pase de piscina de Dudley? - Lo siento.

�Y si llego a Espa�a

y consigo que llamen a la piscina de Dudley?

La se�orita puede responder por m� y decir, "s�, es Neil".

Lo siento se�or, pero necesita su pasaporte.

Muy bien, muy bien, lo entiendo.

Espere un segundo.

�El carnet familiar del parque Thorpe!

�Vamos!

Bueno, esto es una locura.

Al parecer ahora hay que tener un pasaporte

para ir a otro pa�s.

Perd�neme, pero no me lo dijeron.

As� es FlyLo, �no?

Encantada de coger tu dinero, pero olv�date el pasaporte y se acab�.

�Espero que todos tengan su pasaporte!

�Al parecer ahora necesitas un pasaporte para subir abordo!

�Nunca volver� a viajar con FlyLo! �Por mucho que me paguen!

He encontrado mi pasaporte. Estaba en mi bolsillo.

Son las cuatro de la tarde y el vuelo de la Sra. Wolf est� listo para embarcar...

- Ya casi estamos... - Moses la lleva a la zona de embarque.

Joven, estoy nerviosa

por estar sentada en mitad del avi�n o en la parte trasera.

Estar�a mucho m�s contenta sentada en la parte delantera

en primera clase.

Pero usted tiene un billete de clase turista Dra. Wolf.

S�, pero d�gaselo, d�gales que nunca antes he volado

y que estoy muy nerviosa

y que tienen que ponerme en primera clase con champ�n gratis.

Lamentablemente no es pol�tica de Great British Air ofrecer mejoras gratuitas.

S�, pero �se lo dir� de mi parte?

Llamar� a mi supervisor y ver� que puedo hacer.

S�, h�galo ahora.

�R�pido!

Mi hijo es m�dico.

Estas colegialas japonesas han viajado casi 6.000 millas desde Tokio

s�lo para conocer a su �dolo.

- Nos gusta Martin Clune. - Queremos a Martin Clune.

Lo vimos por primera vez en su show Men Badly.

Es tan mono. Tambi�n lo vemos en William y a su lado Mary.

Son mis favoritas.

Me gusta en Doctor Martins, donde hace de Doctor Martins.

�Descubrimos en Twitter que aterriza aqu�, hoy, en este aeropuerto!

�l estrella n�mero uno en Jap�n. Todas las chicas lo quieren.

As� que traemos muchos regalos para Martin Clune.

S�, nosotras ense�amos.

Traemos los cereales oficiales de Martin Clune, Clune Pops.

- A m� me gusta con el pelo largo. - A m� me gusta con el pelo corto.

Y traemos la fiambrera oficial de Reggie Perrin.

Y traemos un mu�eco de Martin Clune para Martin Clune.

Konnichiwa, Martin Clune.

Y hemos inventado una canci�n para Martin Clune. �Hacemos la canci�n!

- No, demasiado t�mida, demasiado t�mida. - No, �hacemos la canci�n, la hacemos!

- �Demasiado t�mida, demasiado t�mida! - �No, la hacemos, la hacemos, la hacemos!

Vale, hacemos la canci�n ahora.

No, no, demasiado t�mida, demasiado t�mida, demasiado t�mida.

No, hacemos la canci�n. Dijimos hacemos canci�n, as� que hacemos canci�n.

# Martin Clune, Martin Clune #

# Ying, ding, ding, ling Martin Clune... #

# Martin Clune #

# Martin Clune #

# Ying, ding, ding, ling #

# Martin Clune... #

# Martin Clune, Martin Clune #

# Ying, ding, ding, ling Martin Clune. #

Taaj est� a punto de acabar su turno,

pero hay algo m�s que quiere hacer mientras a�n tiene el carrito.

- Hola Lisa, �quieres dar una vuelta? - Estoy bien, gracias.

- �Vamos! - No, estoy bien.

Vamos, nena, hoy tengo el cochecito, �no?

Vamos, sube al vag�n de los chochetes.

Vamos.

Vale.

Malvada. As� que, �a d�nde quieres ir?

- Al mostrador de facturaci�n. - De acuerdo.

- Ah� lo tienes. - Gracias.

Bien.

Esta chica de facturaci�n est� buena

y reconozco que me gusta mucho,

pero el viaje ha sido demasiado corto

as� que no he tenido ocasi�n de meterle mano.

De vuelta en Inmigraci�n, las investigaciones de Ian contin�an.

Bien, lo que he hecho es sacarle una foto de aqu� nuestro amigo.

Y he notado que hay una serie de diferencias.

En esta fotograf�a, �l lleva barba.

En esta foto no la lleva.

En esta foto,

la piel es de un tono oscuro. En esta foto est� mucho m�s p�lida.

En esta fotograf�a, hay un hombre,

mientras que en esta fotograf�a hay una ni�a peque�a.

Adem�s, las orejas son diferentes, as� que...

Bueno, lo que voy a hacer es

dejarle ir por esta vez, pero con un aviso.

De verdad que tiene que actualizar la fotograf�a de su pasaporte.

Cu�dese, Jennifer.

Son las cinco en punto y Precious a�n est� en el aeropuerto.

Hola, Petal, �c�mo est�s?

Yo muy bien, gracias. He tenido una tarde muy ajetreada.

He estado en Dixon y he comprado un reloj despertador con radio

para escuchar la canci�n del Se�or los Domingos.

He ido a W Smith porque ten�an un oferta especial de...

vale, Now and Closer, tres revistas por 2.95 libras.

�Alabado sea Dios por el multipack!

Y he estado en Past Time, pero no hab�a mucho.

Sobre todo galletas de mantequilla.

Bueno, este ir de compras me ha cansado mucho as� que s�lo tengo que coger

gel para ducha y ba�o y me ir� a casa a darme una ducha y un ba�o.

Gracias Gerald.

Ahora ll�vame a Boot The Chemist, por favor.

Buen hombre.

# This little light of mine #

# I'm gonna let it shine... #

�Lavinia, se te caen las medias!

Muchas gracias. Feliz vuelo.

Mientras tanto en la puerta de embarque, Moses hace todo lo posible

por conseguirle el cambio a su anciana pasajera.

Sra. Wolf, acabo de hablar con mi Supervisor

y le he explicado que es la primera vez que vuela,

pero ha dicho que no puede hacer nada,

as� que lo que he hecho es usar mis propias millas de vuelo

y lo he arreglado para conseguirle un billete de primera clase.

Estoy comiendo.

Si quiere esperar aqu� un segundo, Sra. Wolf.

- Bien, sus cigarrillos y su whisky. - Para mi nieto.

- S�. - No para m�.

Y el resto de cosas que he cargado a mi tarjeta para usted,

el pa�uelo de Yves Saint Laurent, el iPad

- y el Toblerone gigante. - S�.

Y me gustar�a decir de nuestra parte, Great British Air,

que le deseamos un primer vuelo muy feliz.

- Vamos all�. - S�.

Adi�s.

Feliz vuelo.

Acabo de acordarme. De hecho ya he volado antes.

Muchas veces. Adi�s.

Si vuelvo a ver a esa mujer otra vez,

le patear� la cara.

El sol se pone un d�a m�s,

pero el aeropuerto nunca duerme.

�Cu�l es tu pel�cula favorita de Disney de finales de los 60 que no sea de animaci�n?

Sue y Geoff se casaron en Disneyland

y consumaron su matrimonio durante el recorrido de Peter Pan.

Basil El Rat�n Super Detective fue una excelente pel�cula, �la ha visto?

No es buena.

Simon y Jackie siguen intentando arreglar las cosas.

�Qu� hay para cenar?

- Chilli con Carne. - Vale.

S� que no te gusta, pero a m� s�, as� que eso es lo que tomaremos.

Y Martin Clunes se enter� de que sus admiradoras japonesas le esperaban

as� que hizo desviar su avi�n a Northolt.

�Por qu�?

sync and corrected by Adriano_CSI & chamallow

Traducci�n: www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net