Original subtitles

Le projet est activé.

Vous avez le feu vert.

L 'entraînement est terminé.

L 'entraînement est terminé.

Migraine, comme d 'habitude.

Ça ira, c 'est rien.

C 'est brûlant.

C

'est

qu 'un mal de tête.

Quelque chose de nouveau ? Non.

Des bribes de souvenirs.

J 'entends la voix de Conklin.

Aussi cette photo.

Mais je ne me rappelle pas de tout.

Tu vas dire que j 'ai que des flashs ? Tu es sûr qu 'il ne s 'agit pas d 'un

rêve ? C 'est vraiment arrivé.

C 'était une mission.

Je l 'ai vécu.

Tu devrais prendre des notes.

Ça fait deux ans qu 'on marque tout dans ce carnet et ça va pas mieux. Ça fait à

peine deux ans. C 'est toujours pareil, toujours aussi vague.

Justement, faut continuer.

Parce que tôt ou tard, tu te rappelleras un bon souvenir.

Il y en a un dont je me rappelle.

Procédez à une dernière vérification.

À toutes les équipes, tenez -vous prêts. Nous attendons le feu vert. VJ2,

prévenez -nous dès que vous avez l 'objectif en visuel. On a le visuel,

contrôle. Caméra opérationnelle, je vous envoie l 'image.

Message affirmatif.

VJ1 pour contrôle.

Qu 'est -ce que ça donne ? Contrôle, ici VJ1.

Mobila est en mouvement.

L 'image est bonne, VJ3. Ne changez rien.

Oui ? C 'est Langley. Stand -by pour tout le monde.

Marty ? Oui, je suis là.

Avec Denis et Jack Weller.

Cette transaction va réduire à néant tout votre budget.

C 'est le prêt à payer ? Une somme énorme, Pam. Pour des dossiers sur un

? Une taupe ? Même s 'ils ne font que réduire la liste des suspects, on fera

déjà une bonne affaire.

Contrôle ici VG2.

Escorte et mobile 1 se séparent.

Mobile 1 entre dans l 'immeuble.

Écoutez, messieurs, le vendeur attend notre agent. L 'opération a commencé.

L 'heure n 'est plus à la discussion.

Très bien, Pam.

En avant. Quel canal ? On l 'a sur le numéro 2.

Plus de visuel. Contact radioniquement.

Il n 'y a rien.

Gâteau.

Allez, venez avec moi.

Contrôle, Mobile 1 et le vendeur sont entrés dans le bureau.

C 'est vrai qu 'il y a

Découvrez.

Pecos Oil, Yuri Gretkov.

Cette année, les débats au centre de conférence sont suivis dans le monde

entier.

En six ans, Gretkov a fait de Pecos Oil un véritable empire pétrolier et est

devenu l 'un des hommes les plus riches de Russie.

Tu получишь остановок когда закончишь.

J 'avais une douche.

Est -ce que je suis en train d 'oublier un petit peu le temps ? Je suis sûr que

l 'information est terminée.

Je suis en train de l 'oublier.

Au revoir.

Merci.

Bonjour monsieur.

Bonjour.

C 'est un de mes amis.

Il y a eu un décès dans sa famille.

Vous le connaissez peut -être. Vous savez peut -être où il habite.

Rallye ! Monte ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? On est grillés.

Quoi ?

Normal, vous pouvez les faire aller.

Ça fait deux fois que je vois ce type louche. Il était au bureau de poste en

ville tout à l 'heure. Pourquoi louche ? C 'est sûr ? Mais qu 'est -ce qu 'il s

'est passé ? Comme quoi, ce gars...

Son allure, sa caisse, ses vêtements, tout sonne faux.

Jordan, attends, ça peut être n 'importe qui ce mec.

Fille le train.

Tiens, il est là, c 'est lui, la voiture grise. Baisse la tête, attention.

A quelle distance il est ? A combien il est ?

Une centaine de mètres. Accroche -toi.

Tiens, prends le volant.

Va te produire.

À toi ! Fonce vers le pont.

Tourne ici.

On va travers le champ.

Attention !

Sous -titrage ST' 501

Continue jusqu 'à la baraque.

Je t 'y retrouve dans une heure.

Au bout du pont, je saute et je l 'attends. Il est obligé de passer par là

veut nous suivre.

Aussi, il n 'a rien à voir avec eux. C 'est eux, c 'est Treadstone.

Desann, il faut renoncer. Écoute, Marie, je t 'avais prévenu. Je leur avais dit

ce qui se passerait s 'ils tentaient de nous retrouver.

Ça n 'en finira jamais si tu continues.

J 'aimerais... C 'est la seule solution.

Non, tu en as d 'autres, Desann.

Deux charges explosives placées sur l 'alimentation électrique. Une des deux n

'a pas explosé. Ce sont les empreintes retrouvées dessus.

Les Allemands les ont identifiées ? Non, ça n 'a rien donné.

Elles n 'apparaissent sur aucun de leurs fichiers.

Mais on va faire une recherche avec les données de l 'Anglais.

Allez -y. Ok.

C 'est quoi ce projet Treadstone ?

Réservez -moi un vol. Il faut qu 'on aille à l 'endroit.

Tu es sûr qu 'il est mort ? Nous ne pouvons pas le tuer.

J 'ai fait ce que tu as voulu.

Néééééééééééééééééééééééé

On a deux cadavres.

3 millions de dollars en liquide volatilisé, pas de dossier Neski et tout

grand jour.

On est toujours une agence de service secret, non ? Cette opération n 'est pas

un échec à mes yeux.

Selon vous, c 'est une réussite ? Nous avons une piste, une empreinte déposée

par l 'assassin.

Il est de la maison.

Son nom ? Que pouvez -vous me dire à propos de Treadstone ? Treadstone ? C

là que la piste s 'arrête.

Si vous voulez son nom, vous devez d 'abord m 'autoriser à consulter ce

confidentiel.

On tient une piste, Marty.

Entendu.

Vous pouvez le consulter, mais votre marge de manœuvre sera minimale.

Vous ferez un rapport complet au groupe.

En outre, je dois savoir à chaque instant où vous êtes.

À vos ordres.

Merci.

Oui ? Pamela Landy. Ah, Pam.

Que voulez -vous ? Que vous m 'accordiez un peu de temps.

Dans quel but ? Je peux venir tout de suite ? Ça ne présage rien de bon. Un

instant, je vois ce que je peux faire.

Bonjour, je voudrais voir monsieur... S 'il vous plaît, c 'était quel sujet ? Je

voudrais voir monsieur Abbott.

Dans vingt minutes ? A tout à l 'heure.

Opération Treadstone.

Jamais entendu parler.

Jouez -la autrement. Ne vous affusquez pas, Pam, mais je pense que cette

n 'est pas dans vos attributions.

Tenez, voici un mandat signé de Marshall m 'accordant un accès limité à tout ce

qui concerne Treadstone.

Bon.

Que voulez -vous savoir ? Tout ce que vous savez. C 'était un groupe de

d 'agents clandestins pour des missions spéciales.

Nous l 'avons dit sous il y a deux ans et tout le monde s 'effiche complètement

de Treadstone aujourd 'hui. Ça n 'a plus d 'intérêt. Alors apportez tout ça à

Marty et expliquez -lui exactement ce que vous faites.

Il le sait. Je viens de descendre aux archives.

J 'ai lu tout ce qu 'il fallait, Ward.

Si vous me parliez de Conklin... À quoi vous jouez, Pam ? Vous voulez ma place ?

Vous voulez me griller, c 'est ça ? Pourquoi est -il mort ? Vous avez lu les

dossiers. Jason Bourne a merdé. Voilà la raison.

Autant jouer quatre sur table.

Conklin mettait tellement de pression à ses agents qu 'il était inévitable que l

'un d 'eux pète les plombs.

Bourne était son meilleur élément.

Il est parti en mission, a complètement raté l 'opération et n 'est jamais

revenu. Conklin n 'a pas pu rattraper le coup, n 'a pas retrouvé Bourne. C

'était devenu incontrôlable.

Donc vous avez fait tuer Conklin.

Du moins si on joue carte sur table.

J 'ai sacrifié trente années de mariage à l 'agence. J 'ai charrié de la merde

dans le monde entier et je dois prendre ma retraite d 'ici peu. Alors si vous

pensez que je vais rester attendre que vous me brisiez, vous vous collez le

doigt dans l 'œil.

Et Marshall aussi.

Il fallait que ce soit fait.

Et Bourne, il est où maintenant ? Mort dans un fossé, libre dans un bar de

Mogadiscio, qui sait ? Moi, je crois que je le sais. J 'ai dirigé une opération

à Berlin la semaine dernière.

Et pendant la transaction, notre agent et le vendeur ont été tués.

Abattus par Jason Bourne.

On vous attend pour votre exposé.

Et c 'était vrai ?

Nous ne l 'avons jamais su. Neski a été tué avant qu 'on puisse prendre rendez

-vous avec lui. Mais par qui ? Sa femme. L 'enquête a été arrêtée faute d 'infos

jusqu 'au mois dernier où nous avons eu un tuyau. Un autre russe à Berlin disait

être en possession de dossiers concernant le meurtre de Neski. On

notre deuxième chance de résoudre l 'affaire.

Il semble que l 'assassin soit un des nôtres.

Jason Bourne.

Bon, je sais que le projet Treadstone n 'est pas un sujet que vous appréciez

beaucoup, mais nous avons découvert des choses intéressantes en creusant un peu

plus. Voici l 'ordinateur personnel du chef du projet, Chester Conklin.

Ses fichiers Treadstone étaient truffés de clés de codage et d 'informations

ultra -confidentielles qu 'il n 'aurait jamais dû obtenir. On a aussi découvert

au fond de son disque dur le numéro d 'un compte qu 'il avait dans une banque

Zurich. Et à l 'époque de sa mort, Conklin avait sur son compte personnel

modique somme de 760 000 dollars. On sait tous d 'où elle venait.

On lui versait des sommes importantes pour son budget et ça devait rester

secret. C 'était un compte perso, il s 'en mettait plein les poches. C 'est un

jugement définitif ? Ce qui est définitif, c 'est que j 'ai eu deux

Berlin. Alors quoi ? Conklin serait sorti de sa tombe pour sauver sa

en somme. Il est mort et enterré. Personne ne conteste ça. Nom de Dieu,

vous connaissiez Conklin.

Est -ce que ça colle, ça ? Il était réglo.

Venez -en aux fêtes, Pam.

Je crois que Conklin et Bourne étaient complices d 'exaction. Que Bourne est

toujours mouillée et que les informations que je devais acheter à

assez importantes pour amener Bourne à quitter sa planque et tuer à nouveau.

Ça colle, cette fois ? Excusez -moi, c 'est urgent. Vous n 'allez pas le

Jason Bourne vient de se faire repérer avec son passeport à Naples.

Très bien.

Prévenez Naples. Dites -leur à qui ils ont affaire.

Et mettez -vous en contact avec notre correspondant local.

Voilà un petit fichier dont le nom est apparu sur les écrans.

Ecoute Tom, je dois y aller, je te rappelle, ok ? Bon.

John Davins, du consulat des États -Unis. J 'ai quelques questions à vous

Alors, vous arrivez de Tangier, n 'est -ce pas ?

Quelle est

la raison de votre visite à Naples ?

J 'ignore ce que vous avez fait.

J 'ignore pour qui vous travaillez.

Mais je vous promets un truc.

Vous allez parler d 'une façon ou d 'une autre.

Oui, David.

Oui,

en effet.

C 'est bon, ils le tiennent.

Voici le numéro.

Notre correspondant sur place s 'en occupe.

Allô ? Je suis Pamela Landy, superviseur sécurité intérieure. Où en sommes -nous

? Je... Je crois qu 'il s 'est enfui.

Et merde ! Vous avez bouclé le secteur ? Bouclé le secteur ? Non, non, c 'est l

'Italie. Ils n 'ont pas l 'habitude de... Depuis quand travaillez -vous pour

'agent ? Moi ? Depuis quatre ans.

Si vous voulez arriver jusqu 'à cinq, écoutez -moi attentivement.

Jason Bourne est armé et extrêmement dangereux.

La semaine dernière à Berlin, il a assassiné deux hommes, dont un agent

expérimenté. Alors je veux que vous sécurisiez le secteur et que vous

le moindre indice. Et ça immédiatement, c 'est clair ? Oui, madame.

Je prends l 'avion pour Berlin dans 45 minutes. Ce qui signifie que vous me

rappelez dans 30. Et quand je vous demanderai où on en est, il vaudrait

que votre réponse m 'impressionne.

Berlin ? J 'ai déjà une équipe sur place et je doute qu 'ils soient à Naples

pour fonder une famille. Vous ne savez pas dans quoi vous mettez les pieds. Or

que vous savez peut -être. Depuis qu 'il a quitté Dredstone, il a tué ou échappé

à tous les hommes que vous avez lancés à sa recherche. Est -ce que le fait d

'avoir lu deux dossiers sur lui fait de vous une experte ? C 'est mon enquête,

Ward. Ça suffit.

Vous partez tous les deux pour Berlin, dont on va travailler en équipe tous

ensemble, et réaliser ce qu 'on a été incapable de faire jusqu 'à maintenant.

Vous allez me trouver ce salopard et l 'éliminer.

Il n 'est pas question que Jason Bourne continue à mettre cette agence en échec.

C 'est assez définitif pour vous ? Oui.

Jason Bourne est armé extrêmement dangereux.

La semaine dernière à Berlin, il a assassiné deux hommes dans un agent

expérimenté. Alors je veux que vous sécurisiez le cas.

...

Ce n 'est pas un exercice, soldat, ce n 'est pas une pression.

Vous avez travaillé pour Treadstone pendant trois ans.

Quelle était votre couverture ? J 'étais une jeune américaine qui étudiait à

Paris. Et en quoi consistait exactement votre travail pour Treadstone ? J 'avais

deux missions.

Je devais coordonner la logistique des opérations et surveiller de près la

de tous nos agents. La santé ? Comment ça ? La santé mentale.

Après ce qu 'ils avaient enduré, ils étaient victimes de fréquents problèmes.

Quel genre de problèmes ?

Dépression, colère, troubles compulsifs.

Il souffrait souvent de migraines et ne supportait pas la lumière.

Des amnésies ? Avant Bourne ? Non.

L 'avion est prêt.

Une voiture vous attend.

Bonne chance.

Non, vous étiez son contact local.

Vous étiez avec lui quand Compline a été tuée. Vous venez avec nous.

L 'anglais nous envoie des images de Naples. On est en train de les

Envoyez -les sur tous les écrans. Voilà, on les a. 1 et 4.

Voilà. Il ne se cache pas aucun doute là -dessus. Pourquoi Naples et pourquoi

maintenant ? Peut -être qu 'un hasard. A grandi l 'image ? Il est peut -être en

fuite. Son propre passeport ? Pourquoi il joue ? Il commet sa première erreur.

Ce n 'est pas une erreur.

Ils ne commettent pas d 'erreur.

Ils ne font rien au hasard non plus.

Il y a toujours un objectif, toujours une cible. Les objectifs et les cibles

toujours été donnés par nous. Qui les lui donne maintenant ?

Pire cas de figure ? C 'est lui.

Je l 'ai vidé.

Je le trouvais léger.

Pose -le.

Devant.

Désolé, une vieille habitude.

Serre -le avec tes dents.

Le bruit courait que tu avais perdu la mémoire.

T 'aurais dû déménager quand même.

Qu 'est -ce que tu veux ? Conklin.

Il est mort.

Il s 'est fait descendre à Paris le soir où tu as disparu. Qui a pris les

commandes de Treadstone ? Personne. Ils ont dit sous le groupe.

C 'est terminé.

Il ne reste que nous deux.

Si c 'est fini, pourquoi ils essaient encore de me tuer ? Je ne sais pas. Tu

entendu parler de Pamela Landy ? Non, ça ne me dit rien du tout. Pamela Landy à

Berlin. Pourquoi ils sont à Berlin ? Je n 'en sais rien.

Pourquoi je mentirais ?

que tu venais ici pour me tuer.

Qu 'est -ce que tu as fait ? Je m 'excuse.

Tu as lancé un signal ? Allez, debout.

T 'as une voiture devant ? Les clés sont dans la poche du manteau, mais on

devrait... Quoi ? Sortir par derrière, j 'ai une autre voiture.

Merci d 'avoir regardé cette vidéo !

... ... ...

...

... ... ... ... ...

... ... ...

Madame Landy, je vous prie.

Merci.

J 'aimerais parler à une de vos clientes, Pamela Landy. Je resterai plus

merci.

Bon,

passez dans mes tadicments.

Quel est l 'objectif de Bourne ? On va se partager le travail.

L 'art et l 'art.

Tout contrôler. Les vols, les trains, les rapports de police. C 'est la partie

1. Teddy, c 'est pour toi. Ok.

Partie numéro 2.

Appelons sa relation antérieure. Je veux savoir tout ce que Bourne a fait pour

Tretton et avec qui, le moindre détail.

Kim, partie numéro 3.

Je veux savoir comment il se déplace.

Archelez la police locale, on cherche un véhicule, un billet de train, n

'importe quoi. L 'Anglique propose de fournir toutes les images le plus vite

possible, alors trouvez -leur une cible.

Danny, Parti 4, j 'ai besoin d 'un regard nouveau sur l 'opération où on a

les dossiers Neski.

Comparez la chronologie des événements avec les déplacements connus de Bourne.

Tournez ça dans tous les sens et voyez ce que vous trouvez.

Allez messieurs, on a contrôlé totalement la vie de ce type pendant des

On devrait être capable de prévoir ses réactions.

Vous voulez rentrer chez vous ? Trouvez Jason Bourne dans le canal.

C 'est Jaden Bourne.

Bourne ? C 'est Bourne.

Il nous faut 90 secondes pour déterminer sa position.

Que voulez -vous ? Vous dirigez Treadstone ?

Treadstone a été dissoulé il y a deux ans. Vous le savez.

Qui détermine les missions aujourd 'hui ? Il n 'y a plus de mission. C 'est

terminé.

Pourquoi vous êtes après moi ?

Berlin. Auriez -vous oublié ce qui se passait à Berlin ? Vous y avez tué deux

personnes pour... Vous y avez tué deux personnes pour...

Je veux réintégrer le service.

Ok.

Comment voyez -vous ça ? J 'ai encore besoin de 35 secondes. Je veux quelqu

que je connais pour me réintégrer.

Qui ? Il y avait une fille à Paris.

Elle participait au programme.

Elle s 'occupait de la logistique.

Alexander Platz.

Dans 30 minutes. Rendez -vous sous l 'horloge. Qu 'elle vienne seule.

20 secondes. Avec votre portable.

Et si je n 'arrive pas à la joindre ? Ce sera facile.

Elle est juste à côté de vous.

Allez -y.

C 'est bon, on couvre toute la place.

Il y a mes rapports à gauche.

Regardez, il nous faudrait quelqu 'un là.

Non, là, je te trouve ici.

Merde, il lui a donné rendez -vous en plein milieu de la place. C 'est un

cauchemar au niveau sécurité. On n 'a aucun moyen d 'assurer sa protection.

Demandez des renforts à l 'ambassade. Ils nous envoient des snipers, des

civils, tout ce qu 'ils peuvent. Non, pas de snipers, aucun sniper.

Si on poste des tireurs d 'élite sur les toits, il va s 'enfuir et j 'ai besoin

de répondre. Vous ne croyez pas sérieusement qu 'il veut reprendre du

Il fait forcément des choses sur l 'affaire Neski.

Je ne vais pas laisser passer l 'occasion de savoir ce que c 'est. Ne

ridicule. On est tout près du but. Quel but ? S 'agit -il de protéger Nicky ou

de tuer Bourne ? Là, on parle de tuer Bourne. Non, on parle du prochain mort.

peut être Nicky, ça peut être lui. Vous ne m 'avez pas compris.

Mort, il ne nous apprendra rien.

Je peux vous voir en privé ?

Quoi

? Je sais ce que vous ressentez.

Deux hommes tués à Berlin et vous voudriez que leur mort ait un sens. Mais

de ce que vous dira Bourg nous les ramènera.

Rien dans ces dossiers ne pourra justifier leur sacrifice.

Il faut laisser tomber. Nous sommes des professionnels. Quand une opération

tourne mal, on arrête les frais. Si vous me cachez des infos, il faut me les

donner maintenant avant que je n 'envoie cette fille dans la gueule du loup.

Vous confondez. Vous n 'êtes plus à l 'école mais sur le terrain.

Que les tireurs se mettent en position.

Si les choses tournent mal, on le supprime.

D 'accord.

C 'est une manif d 'enseignant.

Tu peux l 'agrandir encore ? Non, désolé, je suis déjà au zoom maxi. Vigie

est -ce que vous pouvez vous rapprocher ? Vérifiez que l 'ouest est couvert.

Oui, c 'est bon, on a tout.

Affirmatif, Vigie. Bien reçu.

Il y a un tram, s 'il y a la voie.

Monte dedans.

Elle se dirige vers le tram.

Où va ce tram ? Envoyez quelqu 'un.

Prochaine arrêt.

PC, ici Vigie 5, on ne va pas voir.

On n 'a toujours pas repéré.

PC, ici Vigie 2, elle monte dans le tram.

Ça y est, elle est dans le tram. Il doit être dans le tram.

Non, je ne pense pas qu 'il soit aussi dans le train. Je suis sûr qu 'il est

dedans.

Oui, faites compter deux hommes qui la suivent à distance.

Ils sont sur la fréquence ? À toutes les unités, allez -y.

Allez -y.

Il est heureux de faire vite.

Plus vite, les gars.

On n 'a plus personne côté sud.

On accélère, les mecs. Il approche de la station. 30 secondes.

Il a fait sortir.

Allez, Delta, on se bouge. Maniez -vous.

Elle est pas là.

Elle est sortie. Bon, c 'est pas vrai.

Ils sont pas dans le tram. Comment il a fait ça ? Où est -ce qu 'il est ? S 'il

te plaît, ne me fais pas de mal. T 'as oublié ? Qu 'est -ce que j 'avais dit ?

Foutez -moi la paix.

Laissez -moi en dehors de ça. C 'est ce que j 'ai fait, Jason.

Je te jure, je leur ai dit que je te croyais.

Bon, je vais te poser quelques petites questions et tu vas y répondre sans

mentir, sinon je te promets que je te tue.

Dites -moi que vous les voyez. Delta, dites -moi que vous les voyez dessus.

Qui est Pamela Landy ? Elle est chef d 'unité opérationnelle.

Elle dirige Treadstone ?

Non, le groupe a été dissous. Pourquoi est -ce qu 'elle essaie de me tuer alors

? La semaine dernière, un de nos hommes a tenté d 'acheter des informations à un

agent étranger. C 'était un dossier sur une taupe, je crois.

Et ? Et tu l 'as eu avant nous.

J 'ai tué le type.

Tu as laissé une empreinte. Elle leur a permis de remonter au projet Treadstone.

Ils savent que c 'est toi. C 'est du délire.

Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu reviens maintenant ? Comment tu as fait

Stop ! Tu sais quoi ? La semaine dernière, j 'étais assis. Le maître, j

en Inde. J 'ai vu Marie se faire tuer.

Ils sont venus me descendre et c 'est d 'elle qu 'ils ont...

Faut la trouver.

Pourquoi vous voulez me faire porter le chapeau ? J 'ai rien à voir avec ta

bombe de jeu. Je t 'en prie, je suis seulement là à cause de Paris.

Abbott nous a affectés. Abbott ? Qui c 'est Abbott ? Le chef de Conklin. Il a

dissous Treadstone. Il est ici, à Berlin ? Il nous a affectés ailleurs.

Est -ce qu 'il dirigeait Treadstone ? Est -ce qu 'il dirigeait Treadstone ?

Conklin était sous ses ordres. Je t 'en prie, tout fait mal.

Quel genre de dossier Landy pensait acheter ce jour -là ? Conklin, des infos

Conklin. C 'était lié à un homme politique russe.

Je ne connais pas de Nesquik, je ne sais pas qui c 'est.

L 'entraînement est terminé.

L 'entraînement est terminé.

Ils m 'ont fait venir quand à Berlin ? Comment ça ? Tu connais mon dossier, j

'ai eu une mission ici, c 'était quand ? Non, tu n 'as jamais travaillé à

Berlin. Ma première mission, tu connais mon dossier, c 'était ici. C 'est à

Berlin qu 'ils m 'ont envoyé. Non, tu n 'as jamais travaillé à Berlin

auparavant. Ton premier job ? Non, ton premier, c 'était Genève.

Non, je te jure que c 'est vrai.

Je sais que je suis venue ici, Niki. Ce n 'est pas dans ton dossier.

Je sais que je suis venue ici.

Quelque chose.

Regardez, c 'est Alexanderplatz. Il y a trois niveaux en dessous. Quinze

galeries souterraines qui convergent toutes vers le même point. Ici, le

Luftschutzbunker. Un abri anti -aérien de la guerre. On a du monde sur place ?

Deux hommes contrôlent les issues, les autres fouillent l 'intérieur.

On est au point niveau sécurité ici ? Oui, ici dans le bunker. Ici, dans l

'immeuble. Vérifiez, revérifiez ensuite.

Les cages d 'escalier, les couloirs, le sous -sol, tout. C 'est fait.

Je veux qu 'on ébourne vivant. On lance un avis de recherche.

Envoyez sa photo à la police de Berlin.

Contrôlez aussi l 'histoire de la copine morte en Inde. C 'est parti.

Vous êtes dans une belle merde et vous n 'avez pas les épaules pour vous en

sortir.

Il a dit qu 'il n 'était pas au courant pour Berlin. Il savait que Nicky

porterait un micro. Il a dit ça intentionnellement.

Non, il avait l 'air spontané. Il ne cherchait pas à nous tromper. Nous

qu 'il était à Berlin.

Sans l 'esprit, il ne tourne plus rond. On l 'a brisé et il est temps de... De

quoi ? De le supprimer ? C 'est ce que vous nous incitez à faire depuis qu 'on

est à Berlin. Il a également dit que vous dirigez Treadstone. Est -ce qu 'on

doit aussi croire ça ? Je suis persuadée que Bourne sait pas mal de choses. Il

sait surtout que vous lui courez après.

Et si vous aviez un peu d 'instinct de survie, vous ne prendriez pas de risque.

Ça y est, vous avez envoyé les photos ? Oui, c 'est fait.

Il

faut

que je vous montre quelque chose.

Voilà. J 'ai fini le boulot qu 'elle m 'a demandé, mais je voulais vous montrer

avant d 'en parler à Landy.

Je suis venu ici hier soir parce que tout ça n 'a pas de sens. C 'est

Je pense comme vous que Conklin était dingue, mais un traître, non.

Je me refuse à le croire.

Qu 'avez -vous trouvé, Danny ? Voilà.

Vous mettez 4 grammes de plastique ici.

Ça va couper l 'alimentation électrique de l 'immeuble, d 'accord ? Il y avait

deux charges qui devaient exploser simultanément. La deuxième, celle qui se

trouvait là, n 'a pas sauté.

Mais de toute façon, elle ne servait à rien. C 'est un câble de dérivation pour

le disjoncteur, alors...

À quoi bon installer une charge dessus ? Si vous savez saboter un circuit

électrique, vous savez forcément que c 'est inutile.

Bourne l 'aurait su.

Une mise en scène ? On ne peut pas en être absolument certain, mais ça

être une excellente façon de faire porter le chapeau à concliner à Bourne.

Bourne n 'a peut -être rien à voir dans l 'affaire.

Vous pourriez me remontrer ? Alors ? 4, 2...

Le projet est activé. Vous avez le feu vert.

On se revoit de l 'autre côté.

Monsieur ? La chambre en face ?

Merci. Il me faut votre passeport et une signature.

En bas de la page.

Bonne nuit.

Oui, tu l 'as ? Oui, je l 'ai.

Je l 'ai enregistré.

Où ça ? Hotel Breaker, sur Courdane. Ok, on arrive. Teddy, la voiture.

Hotel Breaker, t 'as combien d 'ici ? On y sera dans 5 -6 minutes.

... ...

...

... ...

Aïe !

Félicitations, soldat. L 'entraînement est terminé.

Faites -le, faites -le !

Manteau noir, sans doute en cuir, t -shirt foncé, pantalon foncé. La police

locale veut rassembler tous les clients de l 'hôtel sur le trottoir pour voir s

'il n 'est pas parmi eux.

Bon alors, on est sauvés.

Qu 'est -ce qu 'il est venu faire ici ? Il voulait peut -être juste passer la

nuit. Ouais.

Sous -titrage MFP.

Ok.

Je crois que... Je crois que je vais prendre un taxi et rentrer à l 'hôtel.

Bonne nuit.

Sa chambre était juste en face, alors.

Pourquoi est -il venu ici ? Qu

'est -ce que vous en dites ? Je

suis sûre d 'avoir déjà vu cette chambre en photo.

Il y avait un trait à la crise autour du corps de Vladimir Neski.

C 'est ici que sa femme l 'a tué ? Vous croyez encore que c 'est sa femme ?

Il

a dû s 'enfuir par cette fenêtre.

On vient juste de recevoir un appel de la police.

Danny Zorn a été poignardé.

Restez sur Bourne tous les deux.

Contrôlez tout ce qu 'on a ici.

Cherchez le moindre indice.

Dites à Abbott que je passerai le voir à l 'hôtel.

Qu 'il m 'attende.

Là ? C 'est moi.

Ils savent, Porneski.

Cette ligne est peut -être sur écoute. Ils ne peuvent rien prouver sans Bourne.

Tu es Bourne et ça mettra fin à l 'enquête.

Je crains, Ward.

Il faille mettre un terme à votre collaboration.

Vous n 'auriez jamais pu acheter vos droits de forage sans les 20 millions de

dollars volés à la CIA en apport.

Vous me devez tout. Vous avez eu votre part.

Vous êtes enrichi aussi.

Je considère donc que je ne vous dois rien. Le plan initial peut encore être

sauvé. Tuez Bourne. C 'est compris ? Il est toujours là ? Alors qu 'on en

termine.

Je suppose qu 'il est inutile d 'appeler au secours, n 'est -ce pas ? En effet.

Vous l 'avez tuée.

Elle a été tuée par erreur.

C 'est toi qui aurais dû mourir.

Ces foutus dossiers m 'impliquaient dans le meurtre de Neski.

Si les dossiers disparaissaient et qu 'on te soupçonne, toi, tout le monde se

serait lancé à la poursuite d 'un fantôme.

Il était devenu gênant.

C 'est pour ça que vous avez liquidé Neski.

Et que vous avez tué Marie.

Tu as tué Marie.

À la minute où tu es entrée dans sa vie, à la minute où tu es montée dans sa

voiture, elle était morte.

Je vous avais dit de nous foutre la paix. J 'ai tout fait pour éviter ça. Je

suis allé au bout du monde.

Ça te poursuivra partout où tu iras.

C 'est ancré dans tes gènes.

Tu ne peux rien contre Jason.

Tu es un tueur.

Tu en seras toujours un.

Allez, allez, tire, vas -y.

Qui encore ? Elle ne voudrait pas que je le fasse.

C 'est la seule raison pour laquelle t 'es encore en vie.

... ... ... ...

Je suis un patriote.

J 'ai servi mon pays.

Et Danny Zorn, qu 'est -ce qu 'il était ? Malchance.

Dommage collatéral.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Je ne suis pas désolé.

On se lève pour l 'autre.

Bon, attends.

Non,

non, laisse tomber. Oui, vous m 'appelez dès que c 'est sécurisé.

On peut les synchroniser ? Voyons celui -là.

C 'est pas lui.

Allez,

allez, tire, vas -y.

Tire encore.

Elle ne voudrait pas que je le fasse.

C 'est la seule raison pour laquelle...

J 'ai reçu un appel de l 'anglais.

Ils étudient de près les états de service d 'Abbot et Marshall veut savoir

en est avec Bourne.

Non, attends.

Regarde là.

C 'est lui, non ? C 'est lui là, en noir ? Ouais. Bingo. On dirait.

Ouais, c 'est Bourne.

Allez, venez voir, ça y est, je crois qu 'on l 'a. Où ça ? Quel écran ?

Attendez, je vous le mets sur le grand.

Voilà, il arrive.

Oui, c 'est lui.

Wow, wow, wow, c 'est sur le quai.

Oui, le manteau, c 'est le même.

C 'est quel train ? C 'est le train de Moscou.

Qu 'est -ce qu 'il va faire à Moscou ? Appelez le ministère de l 'Intérieur.

Tu m 'as dit que tu allais me donner un mois de repos.

Tu m 'as dit que je ne serai pas là.

D 'accord.

Et ce pays, tu le connais ? Tu l 'as oublié ? Non, c 'est là.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501

Allô ? Américaine ?

Je suis avec vous ! Je suis

avec vous ! Je suis avec vous

!

Il y en a au -delà.

... ... ... ...

... ... ... ... ...

Hey ! Hey !

54, 54 !

... ... ... ...

Mange, tu comprends ?

Je n 'ai pas de drogues ni de drogues.

Je n 'ai pas de drogues ni de drogues.

Sais -toi.

Sais -toi.

Sais -toi.

Je parle français.

Tu n 'as rien à craindre.

Je ne te ferai rien.

Je suis étonné.

Tu es plus âgé que je le pensais.

Cette photo, elle compte beaucoup pour toi.

Non, c 'est rien.

Ce n 'est qu 'une image.

C 'est parce que tu ne sais pas comment ils sont morts que tu dis ça.

Je le sais.

Non, tu l 'ignores.

À ta place, je voudrais savoir.

Je voudrais savoir que ma... Que ma mère n 'a pas tué mon père.

Qu 'elle ne s 'est pas suicidée.

Quoi ? Ce n 'est pas... Ce n 'est pas ça qui est arrivé à tes

parents.

Je les ai tués.

Je les ai tués.

C 'était mon travail.

C 'était ma première mission.

Ton père aurait dû être seul.

Mais ta mère est arrivée à l 'improviste.

Et j 'ai dû changer mes plans.

Ça change les choses.

Le fait de savoir.

Ça change, non ?

Quand on nous enlève ce qu 'on aime le plus au monde.

On veut connaître la vérité.

Je suis désolé.

Pamela Landy.

Pareil, vous êtes toujours en ma recherche.

Bourne ? Qu 'est -ce que vous voulez ? C 'est pour l 'enregistrement.

Je voulais vous remercier.

Nous avons obtenu ce que nous cherchions.

L 'enquête est close, c 'est terminé.

Je dois aussi vous faire mes excuses.

C 'est officiel.

Vous savez comment on fonctionne.

Au revoir. Attendez, attendez.

David Webb.

C 'est votre véritable nom.

Vous êtes né le 15 avril 71 à Nixa dans le Missouri.

Pourquoi vous ne passeriez pas nous voir quand on en parle ?

Bourne ?

Reposez -vous, Pam.

Vous avez l 'air crevée.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501