Original subtitles

1495. Rodrigo Borgia, paus Alexander VI...

is nog steeds in spirituele retraite.

Regentes Lucrezia Borgia bestuurt de enige universele kerk in zijn plaats.

Haar broer hertog Cesare Borgia voert oorlog in Romagna.

Er doen vele geruchten de ronde over de Borgia's.

Ik wilde m'n dochter neuken.

En dat wil ik nog steeds. - Scheid van Di Calabria.

Ik draag z'n kind. - Mijn kind.

Ik ga. - Je blijft.

Je helpt m'n kans om te trouwen om zeep, en nu m'n familie. Het is voorbij.

Het lot van Italië blijft in de handen van de Borgia's.

De pauselijke staten blijven in gebreke.

Die hertogen hebben misbruik van ons gemaakt. We pakken ze aan.

Morgen zal ik Caterina Sforza-Riario verslaan, en dan neuk ik haar.

Dan ben ik Cesare de god, of helemaal niemand.

'Verbum Incarnatum'.

Hare koninklijke hoogheid Lucrezia Borgia...

regentes van de enig ware kerk, leidt deze vergadering van kardinalen...

op deze achtste dag van de maand januari...

in het jaar onzes Heren 1495.

Ik laat me niet geketend de trappen van het Vaticaan op leiden.

Ik zal niet dansen als een aapje voor die stinkende Catalaan.

Vitelli, De Lorqua, ons beleg van Forli duurt nu al drie maanden.

We hebben de stad omsingeld en afgesloten.

In plaats van de geharnaste feeks Caterina Sforza te lijf te gaan...

staan we toe te kijken hoe Cesare met die mand vol slangen speelt.

De hertog zou uit die slangen kunnen opmaken of 't lot hem gunstig gezind is.

Als hij niet gebeten wordt, gaan we over tot de aanval.

Nee, hij neemt de tijd om de perfecte strategie te ontwikkelen.

Cesare Borgia is geniaal. - Of dwaas.

Of krankzinnig.

Misschien kennen we Cesare niet zo goed. We gaan eten.

Wacht. Wie heeft Di Naldo bij zich? Een landarbeider?

Cesare praat liever met landarbeiders dan met ons.

Vice-kanselier, staat u alstublieft op.

Volgens prins Alfonso di Calabria heeft u spionnen ingehuurd.

Ze wonen binnen de huishoudens van de kardinalen van de curie.

Dat maakt 't voor mij lastig mijn ambt uit te oefenen.

Elke paus na Sergius Ill heeft informanten gebruikt.

Na de aanslag op uw vader... - Weet paus Alexander ervan?

Ja. Hij vermoedde dat de kanselier ook hem bespioneerde.

We bespioneren de paus niet.

Als u mij niet gelooft, moet u 't maar aan de bedenker vragen.

El Pequeno, hoe zit dat? - Ja, het plan is van mijn hand.

Het moet stoppen. ledereen heeft recht op z'n mening.

Die meningen bedreigen de kerk. - Dit valt me van u tegen, neef.

De kerk moet 't hebben van morele regels, niet van bedrog.

Er moet onmiddellijk een eind komen aan die praktijken.

Wat opmerkelijk. Een Borgia die een andere Borgia bekritiseert.

In het openbaar.

U daar. Blijf staan.

Heilige Vader. Gij zijt teruggekeerd.

We zijn genezen, Francesc.

Genezen van onze perverse lusten, en ons doel:

In de tijd die rest, de macht van het pausdom en de familie versterken.

In de tijd die rest? Bent u stervende?

Maar de spieren worden stroever en de botten kraken steeds luider.

We eisen een strengere discipline.

Die discipline eisen we ook van de onzen, dus ook van jou.

Weg jij.

Ik had hem al betaald.

Da Vinci, wat is er aan de hand? - Dat ziet u snel genoeg.

Dus slechts zes lagen stenen.

We vallen aan. - Beet de slang niet?

Jawel, maar hij stierf aan het gif dat ik in me draag.

Leonardo heeft 't nagebouwd. Er kunnen kabouters in wonen.

Deze metselaar onderhoudt de muren, en volgens hem is dit de zwakste plek.

Vertrouwt u zo'n kinkel? - Caterina is niet geliefd.

We willen niet voor haar sterven.

We beschieten uitsluitend dit deel van de muur.

Onophoudelijk, totdat er een gat ontstaat.

Eenmaal binnen doden we iedereen die zich verzet. Behalve Caterina Sforza.

Ik reken zelf af met die hoer.

Vuur.

Klaar?

Vuur.

Zit ze daar? - Gebarricadeerd.

Rammen. - Dit is het kruitmagazijn.

Ze dreigt het kasteel op te blazen, met ons erin.

M'n liefste Caterina. Ik ben niet bang om te sterven. Maar u...

Als u sterft, kunt u geen wraak nemen en uw hertogdom terugpakken.

De overwinning van de Sforza.

Ten aanval.

Ridderschap bestaat nog. Staat u mij toe...

Niet doen.

Alsof de Heilige Geest verschijnt.

Uwe Heiligheid, wat een onverwacht genoegen.

Broeders in Christus.

De ziel reinigen gaat het best in een klooster, waar de muren stil zijn...

en God overal is.

Puurheid behouden is lastig in de buitenwereld.

Daar liggen onzedelijkheid en genot op de loer.

Het is vooral lastig in uw gezelschap.

Stilzwijgend negeren we elkaars zonden. Maar daar komt nu een eind aan.

De Maagd Maria heeft ons bij zich geroepen.

Ze heeft onze ziel gelouterd.

Een Borgia die door een maagd gered is. Een wonder.

In mijn afwezigheid...

heeft onze regentes de kerk een nieuw moreel kompas gegeven.

Daar zullen ook wij ons aan houden.

Bijgevolg...

stellen we Lucrezia Borgia aan als pauselijk hoofdadviseur.

Is dat geen goed nieuws, eminentie?

Dat ziet u verkeerd, Deschambault. We moeten een havenstad innemen.

Heiligheid, hoogheid, heren... Als we Ravenna aanvallen...

zal heel Italië beven van angst. - Je kunt aanvallen, maar innemen...

Venetië zal Ravenna beschermen, al heeft ze trouw gezworen aan Rome.

We kunnen beter eerst een stad met een strategischer ligging innemen.

Vanuit Pesaro kunnen we Venetiaanse schepen het hoofd bieden.

Anders zijn we overgeleverd aan de getijden.

Als u mij toestaat...

Waarom Florence? - Omdat 't kan.

Florence is te goed versterkt. - Met mijn kanonnen...

Het is geen pauselijke staat, en valt niet onder uw mandaat.

Dit is m'n mandaat.

M'n broer bestreed voor Florence de rebellen in Pisa.

Hij faalde, en werd gemarteld en onthoofd. Dit is nog over van Paolo.

Tand om tand. - Wraak is geen reden voor een oorlog.

Toen m'n broer Juan Bracciano belegerde, heeft u hem verslagen.

Toch staan wij nu hier, als kameraden. - U had z'n moordenaar moeten zoeken.

Om z'n dood te wreken.

Bereid allemaal een aanvalsplan voor. Voor Ravenna, Pesaro, en Florence.

Ga naar Vitelli. Ik heb z'n kanonnen nodig.

Zes ervan staan gelijk aan 5000 manschappen.

Je ogen.

Je kent echt geen angst.

Lees het eind nog eens.

'We moeten onze ruzie bijleggen.' - 'Bijleggen'. Wat een rotwoord.

Ga naar het Vaticaan.

Laat Borgia je parfum ruiken, je schoonheid zien. Ga op jacht.

Nee, moeder. Ik jaag niet meer.

Ik heb al een kind. Ik hoef geen tweede, ook al wordt het paus.

Praatjij eens met haar. - Ik weet heel weinig over deze paus.

Ik heb in Istanbul het gerucht gehoord...

dat hij lustgevoelens had voor z'n dochter.

Roddels. Ik weet dat Giovanni Sforza impotent is.

Geen roddel, maar speculatie.

Borgia heeft ingezien dat jij hem juist weerhoudt van zondig gedrag.

Hij is weggegaan vanwege z'n lustgevoelens voor Lucrezia.

Nu hij terug is, laten we hem zien wat hij heeft gemist.

Mijn bacchanaal wordt decadenter dan die van Nero.

Niet in mijn huis. - Ik nodig iedereen uit, behalve Rodrigo.

We geven het bacchanaal ter ere van onze held Cesare Borgia.

Cesare Borgia, onze Heiland kon ons geen beter mens sturen dan u...

om ons te vertegenwoordigen.

We benoemen u tot prefect van Rome...

en hoofdmagistraat van de universele kerk.

God zal u begeleiden op al uw reizen.

U zal ons beschermen, in naam, maar ook fysiek.

Ik, Cesare Borgia...

zweer me te onderwerpen aan de Heilige Roomse Kerk...

en aan u, de oppermachtige paus, Alexander VI.

Ik zal de opstandige steden onderwerpen.

Die zijn een broedplaats voor de ergst mogelijke misdaden.

Veroorzaakt door verdorven hertogen...

die hun onderdanen uitpersen voor eigen gewin.

Die zogenaamde leiders overtreden hun eigen wetten...

schijnbaar om het boze gepeupel te kalmeren.

De hertogen zijn zelf de oorzaak van die woede.

De arrestatie van Caterina Sforza maakt duidelijk...

dat wie niet buigt voor Borgia het loodje zal leggen.

Ontvang deze edelste aller bloemen...

de gouden roos.

De ware gelovigen openbaart zij schoonheid...

en de ketters doornen.

Dank, mijn vader.

Alles wat ik ben, alles wat ik ooit zal zijn...

zal ik in dienst stellen van u.

Caterina is de eerste triomf.

Als de sneeuw in het noorden is gesmolten, ga ik Italië door.

Ik sticht een tweede, glorieuzer Romeins Rijk.

En ik stel kardinalen aan die een gedienstige paus kiezen.

Geen zorgen. U heeft het eeuwige leven. - Alleen door jou en Lucrezia.

Uwe Heiligheid, Cesare...

Een vriend van me, Simon d'Auxere. - De Heilige Vader en ik zijn bezig.

Maak dat je wegkomt met je vriend. Dwaas.

We hebben gehoord dat je bent uitgenodigd.

Op Palazzo Farnese. - Ik heb de uitnodiging afgeslagen.

We zouden graag willen dat je toch ging. - U houdt of hield van Julia...

maar ze heeft maar één passie: U te kwellen metjaloezie.

We krijgen geen liefde, dan maar de kwelling.

Laat ons weten hoe 't met haar gaat. Elk detail, elk woord.

En die strengere discipline dan?

We meenden wat we zeiden.

Om begeerte te verslaan, moetje haar uitdagen. Net als haat.

Ontbied kardinaal Colonna. Hij dineert vanavond met ons.

Giulia wil een feest. We laten haar schrikken.

U moet zich omkleden. - Niets mis met onze kleren.

We trekken ze toch zo uit.

Wat krijgen we nou, in godsnaam.

Mannen verkleed als vrouwen, en vrouwen...

Ben jij dat, Di Calabria?

Eindelijk, daar ben je. Zo te zien ben je geschokt.

Aangenaam verrast. - Geniet er dan maar van.

Kleed je maar om.

Giovanni. Het is tijd om een eind te maken aan oude vijandschap.

Laten we tezamen aan de voorspoed en het geluk van ons kindje werken.

Italië.

Koning Lodewijk is van plan ooit de kroon van Napels te dragen.

Moet Frankrijk wel bondgenoot zijn? - Frankrijk levert Cesare z'n leger.

U schonk Lodewijk het hertogdom Milaan.

En nu wilt u, tijdens de race, paarden wisselen?

De economie van Frankrijk is verouderd.

Dit is de toekomst. Uit de nieuwe wereld.

Tabak zal de kas van koning Ferdinand spekken.

Nog vóór onze dood is Spanje invloedrijker dan Frankrijk.

Dat is Gods wil. En wie zijn wij om tegen de Almachtige in te gaan.

Ik voel...

afkeer.

M'n hoofd. M'n longen.

Heeft u mij vergiftigd?

Borgia heeft me vergiftigd. - Doorademen. Niets aan de hand.

U probeert me te vernederen. - U voelt zich altijd tekortgedaan.

Dat is ook de reden waarom geen enkele Colonna ooit tot paus gekozen is.

Dat was een succes.

Cesare, ken je me nog? Guglielmo Farnese, neef van Giulia.

Jij vertrok uit Rome toen wij gingen studeren.

En ik ben teruggekeerd met de nodige schatten.

De zaden van onsterfelijkheid.

Geniet ervan.

De nieuwe koning van Portugal gooit Joden eruit.

Ze komen waarschijnlijk naar Rome.

Herbergen en ziekenhuizen hier moeten ze een onderkomen bieden.

Is dat verstandig? Het Judaeorum Borgo is overvol.

Het is een plaag. - Er zijn besmettelijke ziektes...

Spirituele besmetting.

Het Judaeorum Borgo moet worden gesloopt, en alle Joden moeten weg.

Eminentie, ik had gehoopt de spanning te kunnen wegnemen...

maar ik tolereer uw intolerantie niet.

Rome is altijd een toevluchtsoord geweest.

Diversiteit is onze kracht.

Zou u Jezus afwijzen omdat hij Jood was?

Nee. Ik ben de man. Ik leid.

En waar wou je me naartoe leiden?

Er gaan geruchten dat je de Franse ziekte zou hebben.

Of gehad hebt, en dat je inmiddels genezen bent.

Ik ben schoon.

Paus Giulia, wie is je grootste vijand?

De zandloper. En wie is de jouwe?

Waar is Alessandro? - Vrees je m'n broer?

De enige die goed genoeg is om m'n vijand te zijn, ben ik zelf.

Ik haatjou ook.

Wat een feest. Jammer datje naar bed bent gegaan.

Je stimuleert Giulia's losbandigheid.

Van buiten is ze van marmer, maar van binnen is ze klei.

Je zus heeft meer aan steun dan aan kritiek.

Waar ben jij geweest?

Waar ben ik niet geweest.

Stomme teef. Alexander zal ons allemaal in de ban doen en vermoorden.

Wat wil je nou, Alessandro? Ben ik een teef?

Dankzij Rodrigo heb ik geen man, geen status, geen hoop...

Ik heb alleen z'n geld. En gevoelens die bevredigd dienen te worden.

Tyfus. Jij bent echt een hoer. En dan noemen ze mij 'fregnese'.

Alessandro, kardinaal Farnese.

Laat ons alleen.

Als je vader het hoort, kun je je illusies vergeten.

Ik zeg 't hem zelf. - Onmogelijk.

Dan reikt hij mij weer 'n lauwerkrans uit, en vernietigt hij alle Farneses.

Ik vertel 't. Morgen, over een maand, een jaar...

Leef elke dag van je zielige leventje...

met de angst voor een pijnlijke, vreselijke dood.

Giulia droeg een jurk van de duurste stof...

serveerde topwijn, en fazant met goudschilfers.

Gouden vorken, borden van Marokkaans glazuur...

Ze probeert krampachtig haar leven hier met u te evenaren.

Laat haar alles maar uitgeven.

Als ze om meer komt bedelen, zal ze betalen.

Was ze met een man?

Ik werd misselijk van die fazant en 't opgedofte volk.

Dus ik ben vrijwel meteen weer gegaan.

Niccolo, je bent in Rome.

Ik kom voor Cesare, maar z'n secretaris zei dat hij druk was.

Hij wil me dus niet spreken. Hopelijk wil je een goed woordje voor me doen.

Cesare is hier niet meer welkom.

Hij is besmettelijk, net als de Franse ziekte.

Florence is niet gezond.

Onze bronnen en onze magen zijn leeg. Honger verdringt schoonheid.

En nu trekt Cesare op met onze aartsvijand Vitelli.

Cesare moet ons verdedigen, niet ons een mes in de rug steken.

Die kunstenaar Da Vinci komt toch ook uit Florence?

Misschien wil hij het bij Valentino wel opnemen voor de stad.

Cesare's scherpzinnigheid trof me meteen...

evenals z'n ongekende intellectuele honger. Hij is genereus.

Hij financiert m'n onderzoeken, en betaalt m'n boeken en werktuigen.

Hij is prettig gezelschap.

Hij is onbevooroordeeld wat seksuele voorkeuren betreft.

Uitzonderlijke mannen fascineren hem.

We denken hetzelfde over kunst en politiek...

bekrompen hertogen en wrede kanseliers. Hij haat schurken.

Maar heeft alles over voor vrienden.

Welk van de twee is Florence? Welk van de twee ben ik?

Ik zou u adviseren om te doen alsof u ziek bent.

Als Cesare denkt dat u stervende bent, zal hij verschijnen.

Of hij laat u gewoon sterven. Maar dan is 't wel duidelijk voor u.

Ik heb drie krijgslisten tegen Florence.

Dus kanselier, ik zou maar snel zorgen dat ik stierf.

Wie is daar? - Een arts. Cesare Borgia stuurt me.

Binnen.

Wat mankeert u?

Ik hoest bloed uit m'n keel, en er lekt vloeistof uit m'n poriën.

Ik wil een vuur maken, en in de Tiber springen.

Uw heer maakt mij uit voor moordenaar en smeekt me niet terug te slaan.

Als ze vrede willen, eis ik 300.000 dukaten...

een aanstelling als condottiere, en militaire toegang.

Dat zal ik moeten overl...

Ga maar snel terug, voordat m'n troepen er zijn.

Doe iets aan het bewind, anders doe ik het.

Toen de De Medici's aan 't roer stonden, waren 't vrienden. Nu nog.

Dit boek, het romantische epos 'Orlando Innamorato'...

is anders dan wat ik tot nu toe heb gelezen.

Wie heeft het geschreven? - Ene Matteo nog wat.

Een jongen. - Een meisje. Ik zet er twee dukaten op.

Een jongen.

En Lucrezia? - Die straalt.

Heilige Vader. We noemen hem Rodrigo. Rodrigo Borgia di Calabria.

Fijn. Alweer een Rodrigo.

In naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest.

Zachariah Ben-Hamath, paus Alexander, pontifex maximus...

verklaart u schuldig aan het stelen van drie wortels van Angelo Rodi.

Drie wortels, drie zweepslagen.

Uwe Heiligheid, net als u kom ik uit het buitenland.

Ik ben met m'n gezin Portugal ontvlucht, op zoek naar een beter leven.

Zijn we de inquisitie ontvlucht om hier de hongerdood te sterven?

M'n kinderen liggen op sterven. - Blijf staan.

Uwe Heiligheid...

Is het rechtvaardig om hem te straffen, of moeten we hem onderhouden?

Het antwoord is: beide.

Na de drie zweepslagen, zullen u drie dukaten uitgereikt worden.

Antonio Internicola...

We staan open voor uw mening, maar dan wel vóórdat we uitspraak doen.

Als we daarna geen actie ondernemen, ondermijnt dat onze soevereiniteit.

Een kleine handreiking van ons kan iemands leven veranderen.

Onze uitspraak is onze uitspraak. En dat is onze uitspraak.

Lucrezia is z'n adviseur, en hij slaat haar advies in de wind.

Prins Alfonso... - Guglielmo.

Een vriend van me, Simon d'Auxere. - Aangenaam.

Guglielmo Farnese handelt in goederen en diensten.

Wat heb je vandaag te verhandelen? - Macht.

Met uw welnemen... Volgt u mij.

Hij bracht me naar een overleg tussen tien kardinalen, waaronder Savelli.

Zij vinden dat je vader te corrupt is, en alleen jij de Moederkerk kunt redden.

Een coup?

Een correctie. Je vader verricht dan alleen religieuze ceremoniën.

Jij regelt als regentes burgerzaken en buitenlands beleid.

Ik ben toch al rechterhand van de paus?

Wanneer heeft die hand je voor het laatst niet weggewoven?

Hij heeft opnieuw spionnen ingezet.

Ze willen hem niet vermoorden of verbannen.

Slechts onschadelijk maken.

En Cesare?

Die blijft hoofdmagistraat, en houdt het bevel over de pauselijke staten.

Vind je nou dat ik moet meedoen...

of dat ik de samenzwering bekend moet maken?

M'n geniale Lucrezia, ik geef alleen de feiten.

Je zult in al je wijsheid zelf moeten beslissen.

Vertrek je binnenkort uit Rome? - Dat was ik van plan...

maar m'n vijanden denken dat ik in de lente aanval...

dus ik wacht even, om ze te verwarren.

Verrassing is effectiever dan een kanon.

Precies.

Ik wil je om raad vragen.

Waarom mij? Waar is je echtgenoot?

Kardinalen onder leiding van Savelli willen met Guglielmo de paus afzetten.

Is Alessandro er ook bij betrokken?

Alessandro en Giulia hebben geen idee wat hun neef van plan is.

Ze willen de Borgia's uitschakelen. - Niet echt.

Ze willen dat ik onze vader vervang.

En wat was jouw antwoord?

Papa zegt zelf dat ik het beter zou doen. Hem gaat het uiteindelijk om macht.

Je hoopt dat ik iets zal ondernemen tegen de samenzwering...

zodat jij niet hoeft te beslissen. - Ik zal beslissen. Ik vraag je om hulp.

Je wilt weer op de pauselijke troon zitten.

Maar Rodrigo zou kapot zijn van je verraad.

Wat mij betreft...

Ik buig al te diep voor je. Nog dieper, en dan breek ik af.

Het is je doel om onze familie sterker te maken. Maar zeg niet zomaar ja.

De schade aan je zo geliefde familie zal onherstelbaar zijn.

Aan de andere kant, Rome en de Kerk zullen er oneindig bij gebaat zijn.

We slopen de hutjes op de weg tussen de Tiber en de Sint Pieter.

Zo ontstaat er een laan met vier banen:

de Via Alexandrina.

Ter meerdere glorie van de Heilige Maagd, koningin des hemels.

Hierbij is de vergadering van kardinalen gesloten.

Heilige Vader, ik moet even iets zeggen.

Ontevredenheid is menselijk. Dat is heel natuurlijk.

Er is altijd onenigheid bij overleg hoe kwaad bestreden dient te worden.

Het is rampzalig om iemand met een andere mening de mond te snoeren.

Deze praktijk verwerp ik.

Grijp de verraders.

Farnese, u staat onder arrest. - Ik heb niets misdaan.

Catullus. Een fantastische dichter:

'Ik neuk je in je reet, en daarna mag jij me pijpen.'

Neem hem mee.

De Almachtige regeert met harde hand, en dat doen wij ook.

Wie ons verloochent, verloochent de herrezen Christus.

U wordt veroordeeld tot de hel. Door middel van de Kaken des Doods.

Genade.

Uw geld zal worden aangewend...

om een blijvende vrede in de pauselijke staten te bewerkstelligen.

Spaar m'n neef het leven.

Gooi hem desnoods in een donkere kerker, maar dood hem niet.

Denk aan onze familie. Denk aan ons. Denk aan mij.

Daar ben je dan eindelijk.

Rodrigo. Het spijt me.

Laat me los.

Het spijt me. Rodrigo. Laat me los.

Guglielmo Farnese, kom naar voren.

Heeft u nog leugens te vertellen?

Kom, we gaan.

Ik wist niet dat u ze op zo'n afschuwelijke manier zou terechtstellen.

Wat had jij gedaan? - Ik had ze genade geschonken.

Zeer rechtschapen.

Maar in deze omstandigheden zou dat worden uitgelegd als zwakte.

Als angst.

We moeten 't wel onderzoeken.

Of er waarheid schuilt in de beschuldigingen van die rebel.

Vertel eens, Lucrezia...

En wees heel eerlijk.

Vind je dat we moeten terugtreden?

Ik zou nooit iemand kunnen veroordelen tot zo'n dood.

Zonder ijzeren wil en geloof in wreedheid zou ik geen betere heerser zijn dan u.

Dat is waar, dochter van me.

Maar jij bent wel een beter mens.

Je moet me je zwarte kunst leren.

Ik wil het boze oog kunnen werpen op wie ik maar wil.

Of het nou een plattelander is...

of de paus.

Mama, op het slagveld zal ik je maaltijden missen.

Haar baccala is ongeëvenaard.

M'n man is bijna net zo gek op eten als jij op oorlog.

Cesare, waar ga je als eerste aanvallen?

Dat hou ik geheim.

Ik zou graag met jou ten strijde trekken.

Je bent wellichtjaren weg bij je familie. Je kunt sneuvelen.

Maakt me niet uit. Ik doe alles voor je, Cesare.

Ik bind de sporen aan je laarzen.

Zou je m'n laarzen dan ook aflikken?

Bertrand de Blois. - Sorry dat ik stoor.

Bertrand?

Uit Frankrijk. Heb je nieuws over Charlotte?

Het gaat goed. Het kindje is geboren. Een dochter.

Ze lijkt als twee druppels water op jou.

Ik noem haar Luisa, als eerbetoon aan de koning.

De goden blijven me gunstig gezind.

Een dochter.

Een meisje.

Leonardo, m'n vriend.

Ik heb... - Een dochter.

Wat een heuglijk nieuws. - Ik hoorde 't toen we aan 't eten waren.

Gore Italiaan. - Ik kom uit de Bourgogne.

Ja, ik ruik de rotte druiven. - Wat is er?

Hij duwde me. - Niet waar.

Maar Parijzenaars stellen zich altijd aan. - Dat zal ik je laten zien.

Hou hem vast. - Ik maak je af.

Goed dan. In een duel. - Ik neem de uitdaging aan.

Het maakt me niet uit hoe. Ik neem de uitdaging ook aan.

Ik ken Bertrand al van het hof van Lodewijk.

Het is geen vechter, maar een goed mens, en hij verdient 't niet te sterven.

10.000 dukaten.

10.000 dukaten, om af te zien van het duel?

Dit is het kruis van de Heilige Andreas.

Het is 20.000 dukaten waard.

De tegenaanval.

Niet achteruit stappen, maar opzij.

Een beetje respect. Er is een dode gevallen.

Doe niet zo flauw. Als Simon dood was, had jij nu staan lachen.

Je bent een worm.

Als ik een worm ben, is jouw zus elke nacht mijn appel.

Kijk. Ik lach niet. Jij hebt dit beraamd. - Niet.

Je stuurde aan op een duel, zodat je me kon vernederen.

Uit wraak, omdat je de confrontatie met mij niet aandurfde.

Ik ben bereid te vechten.

Hier sta ik, met m'n zwaard in de hand.

Je hoeft alleen maar overeind te komen.

Ga dan.

Kruip maar weg op je buik, als een echte worm.

M'n Charlotte zal huilen als ze hoort van de zinloze dood van haar vriend.

En dan ben ik niet bij haar om haar te troosten.

Zeg tegen Cesare dat hij me met meer respect moet behandelen.

Wat is er gebeurd?

De details doen er niet toe.

Ik zei toch dat je 'm niet moest irriteren? - Hij moet mij niet irriteren.

Ontloop hem dan. Je kent Cesare, en weet hoe ontvlambaar hij is.

Als je met hem omgaat, moet je de geneugten én de vrees accepteren.

Hoogheid, zo te zien kunt u wel wat steun gebruiken.

M'n vrouw houdt meer van haar broer dan van mij.

Dat verbaast me niets.

Maar zolang u op andere manieren nog profijt heeft van het huwelijk...

Toen Lucrezia nog aan de macht was, maakte ik daar gretig gebruik van.

Maar nu...

Wees mijn ogen en oren in de vertrekken van de Borgia's.

Als ik paus ben, maak ik u prefect van Rome.

En Cesare?

Ik leg zijn lot in uw hand.

Vandaag vieren we sanctae familiae.

Op deze dag denken we na over onze eigen familie.

Cesare zal deelnemen aan dit toernooi.

Dus zullen z'n moeder, z'n zus, en ik hem bijstaan.

Zoals hij ons altijd bijstaat.

Evenals Rome.

Wij Borgia's zíjn Rome.

Nu, en tot in eeuwigheid.

Vertaling: BTI Studios