Original subtitles

- = max17 = - Resync e Orto

Conhe�a o pior bandido de Bad Man's River.

PROCURA-SE

VIVO OU MORTO US$ 25 MIL

- = Rio do Homem Mau = -

Quando instalou isto?

Depois do �ltimo assalto de King.

� � prova de bala, roubo...

e s� eu sei a combina��o.

Por favor, vire-se.

Entre e d� uma olhada.

S�lido.

S�lido.

S�lido!.

Rapazes, abaixem as armas. Vamos.

Angel, exploda.

E um, dois, tr�s, um, dois, tr�s...

Voc� n�o tem jeito!. King?

Observe.

Lindo.

Desculpem, mas estamos chegando em Omaha.

Odie, aqui est� a sua parte.

Tem que descer aqui?

O amor da minha inf�ncia me espera.

- Ela espera h� muito tempo!. - Ent�o se apresse.

Odie!

Para onde vai, n�o vai precisar disto.

Kansas City.

Venha comigo para Chicago. Tenho grandes planos.

E eu tenho uma casa cheia de pequenos.

Acho que vou me casar com ela.

Vai gastar tudo isto com uma mulher?

Chama-se Annie. Foi feita no c�u.

Parece preocupado.

Conheci uma Annie em Kansas City.

"Annie sempre dispon�vel".

Temos que ficar juntos, velho amigo.

Venha!

Vista isto.

Vamos!

Desculpe. Pensei que fosse o vag�o-restaurante.

Espere, mo�a!

Muito bonito.

Deve ser um homem importante.

S� falta seu retrato aqui.

Com que trabalha, Sr. King?

Bancos. Transfiro fundos de um lugar para outro.

O que mais admira em uma mulher?

Bem, na verdade, todas as partes.

O que procura em um homem?

- Honestidade. - E depois?

H� quanto tempo � vi�va, Alicia?

Desde 4 de julho.

Naquela noite Charlie e eu est�vamos comemorando.

Pod�amos ver os fogos da janela do quarto.

Posso dizer que ele ficou agitado demais...

e apagou como fogos de artif�cio.

Adeus, Charlie.

Uma mulher como voc� n�o devia viajar sozinha.

E n�o estou.

Ent�o voc� � o sortudo.

Feliz, querido?

Pode tirar o chap�u? H� uma dama presente.

Estamos reunidos aqui...

Em que est� pensando, Sra. King?

H� casos de insanidade na sua fam�lia?

N�o pode fazer isso comigo!

Somos casados!

Quanto tempo ficar� internado?

No m�nimo 6 meses.

Tome. Quero que ele seja...

muito bem tratado.

Adeus, querido.

O que vai ser?

- Cerveja. Bastante. - Tr�s.

� loucura dele voltarmos para c�.

Assaltamos este banco tr�s vezes.

Talvez ele n�o venha. Ou nem tenha mandado nos chamar.

Pode ser uma armadilha. Estamos sem armas.

- Vamos. V�o nos reconhecer. - Espere! Para onde?

Quem paga?

- Estamos esperando. - Temos um encontro.

Com um homem importante.

Ou�am. Paguem ou acabo com voc�s.

A festa � aqui em cima.

Demoraram para chegar.

Qual � a sua proposta?

Metade para mim, metade para voc�s.

Voc� � um e n�s somos oito.

Ter� uma parte. Isto �, 11 %, ou US$ 2.750.

A cidade � minha. Eu os chamei.

Quero US$ 5 mil.

US$ 4 mil.

� minha �ltima oferta.

Feito.

- Amigos at� a morte. - Isso mesmo!

- At� o fim. - At� o fim.

Que trabalho vamos fazer?

Estou ansioso para trabalhar.

Ser� uma nova experi�ncia. Que trabalho �?

Servi�o pessoal.

Pessoal? Parece �timo.

Vamos come�ar uma revolu��o?

O "Ariel". Encostar� em 10 minutos.

Rapazes, vamos passear de navio.

Sirvam-se.

Cad� todo mundo? Ei, espere.

D�-me um drinque. S� um.

Vamos, me d� um drinque.

Vamos.

D�-me um drinque.

Est� tudo arranjado.

Queria ouvir de voc�, Sr. Montero.

Venha.

Amanh� � noite, a essa hora...

Sr. King, por favor!

Ou�am. Amanh� � noite o navio estar� a 20km...

da miss�o St. Joseph.

- � bem aqui. - � o qu�? Ei!

O ex�rcito mexicano usa a miss�o como arsenal.

O Sr. Montero quer explodi-lo.

Por que quer a gente?

O que importa? Se nos paga, vamos explodir.

Quando vai pagar?

Pagar� quando voltarmos para o navio.

- US$ 10 mil em ouro. - Como sabe que pagar�?

Conhe�o Montero. Sua palavra me basta. Certo, King?

J� o esperava.

Tive um dia duro no trabalho.

- Agi mal com voc�. - O que vem f�cil, vai f�cil.

- Voc� perdoa r�pido. - J� esqueci tudo.

Ainda pesa na minha consci�ncia.

� muito sens�vel.

- N�o consegui esquec�-lo. - Ai casou-se com Montero.

- Para esquec�-lo. - N�o tivemos lua de mel.

- N�o fui uma boa esposa. - Por que acha isso?

- Podia ter me esfor�ado mais. - � verdade.

Mas arrumei este trabalho para voc�.

Ainda me deve algo.

Como seria se tiv�ssemos uma segunda chance?

Vamos t�-la.

N�o est� intimo demais?

J� nos conhecemos antes.

Meu marido est� l� fora.

Ent�o n�o fa�a barulho.

- Est� procurando encrenca. - Vim ao lugar certo.

Ai est�o as ovelhas. Estou com sede. Posso?

Seja r�pido.

- Est� livre? - Solte, seu porco.

Pago um drinque.

- S� bebo com oficiais. - Tenho ouro.

Saia, velho. Qual � o seu nome?

- Angel. - Sou Conchita.

- Acho que gosto de voc�. - Que bom!

S� tem uma moeda de ouro? Talvez duas?

Talvez tr�s, quatro ou at� cinco.

Como quer que eu seja bem gentil?

- Podemos visitar a igreja. - � o arsenal.

Se for l�, morre.

- Mas acharemos um lugar. - Conchita!

Hora de alimentar os animais.

Est� se divertindo?

Vamos l� em cima. Vai gostar. Vamos.

N�o t�o r�pido.

D�-me todo seu dinheiro ou grito.

Grite.

Quer um beijo?

N�o confio em voc�.

- O que faz aqui? - O que est� havendo?

Filho de um c�o. Voc� e sua fam�lia.

Primeiro o trabalho.

Ele veio com o pastor.

Quem � voc�?

Revistem-no!

Chequem o arsenal.

Fa�am-no falar.

Fale, amigo.

Ajudem.

Sargento, precisamos de ajuda.

Pare!

Vamos!

King!

Odie!

- Vamos sair daqui! - Certo!

Est�o passando por n�s.

Em uma hora vamos alcan��-los.

N�o � lugar para descansar.

� bom nos pegarem. N�o fomos pagos.

Por que n�o atirou?

Precisamos dele. N�o sei nadar.

� melhor eu ficar com ele.

N�o ser� necess�rio. N�o �, capit�o?

Voc� ir� para o lado americano.

Sim. Vamos peg�-los nos dois lados do rio.

Se os americanos o pegarem, n�o o conhe�o.

O qu�? At� eu posso ser �til para o M�xico.

Se os revolucion�rios tivessem ouro...

- trabalharia para eles. - Sim, excel�ncia.

- Voc� � s� um bandido. - Sim, excel�ncia.

Lembre-se, Canales. Quando a revolu��o acabar...

- prometo enforc�-lo. - Sim, excel�ncia.

- Onde est�o os 10 mil? - N�o h� 10 mil.

- � um milh�o ou nada. - Isso � bom?

Certo, vou ser franca.

Por que acham que explodimos o arsenal?

Para ganhar a revolu��o.

- Idiota! - As armas destru�das...

ser�o substitu�das pelo governo mexicano, certo?

- Certo. - Certo.

- E o US$ 1 milh�o? - Sim, explique.

O governo mexicano mandar� US$ 1 milh�o para El Paso...

para comprar armas novas.

O governo mexicano mandar� US$ 1 milh�o para El Paso...

para comprar armas novas.

- E n�s pegaremos o dinheiro. - E n�s pegaremos o dinheiro!

Isso � bom!

- Como? - Montero � um revolucion�rio.

Mas tamb�m � agente do governo mexicano.

Descontando o cheque, ele serve a revolu��o...

E ainda � um patriota.

Exato. E ai dividiremos ao meio.

- Ao meio? - Ao meio! �timo!

Por que precisa de Montero?

Para aportar o barco.

- Por que precisa de n�s? - N�o confio nele.

Isso � ruim.

- � seu marido. - Nem por US$ 1 milh�o.

- N�o confia no marido. - Entendi.

Rapazes...

acho que fomos enganados de novo.

- Montero est� aqui? - N�mero 3.

- Ele est� sozinho? - Tem um homem com ele.

- Sonha com os US$ 25 mil? - Pare, Odie.

Quem � ele?

Devia estar com o dinheiro.

Venha!

Idiota!

Nada!

Vamos.

Nada!

Cerquem-nos. Pegaram o cheque.

Traga "Adelita".

� uma armadilha.

Certo. Podem entrar e recolher os corpos.

Tiburcio, Luiz...

entrem e achar�o um cheque de US$ 1 milh�o!

- Sr. King! - Estou ouvindo.

N�o quero lutar com voc�.

- Estou vendo. - Estou indo. L� vou eu.

- Venha. - Pegou o cheque?

N�o estava com ele.

Tamb�m sabe sobre o cheque?

Todos sabem. Tantos mortos e nada de dinheiro.

Quero fazer um trato.

J� fiz um trato.

Sou um bandido e voc� assalta bancos, certo?

Seja direto.

Queremos a mesma coisa. O dinheiro de outros.

Estamos do mesmo lado. Somos amigos.

Ou�a, de quem � aquele dinheiro?

Do governo mexicano.

E quem � o governo mexicano?

O povo mexicano. E quem � o povo mexicano?

Eu sou um mexicano, e voc� � meu amigo.

O que quer, amigo?

Ou�a, a Sra. Montero n�o � confi�vel.

� uma mulher m�.

D�-me essa mulher e acharei o dinheiro.

- Como far� isso? - Voc� sabe!

Eu mesmo fa�o isso.

- Voc� o pegou? - N�s o pegamos.

- Est� morto? - � vi�va de novo.

- S� dou azar. - N�o se culpe.

- Nunca mais vou me casar. - N�o se castigue.

- � melhor eu morrer. - N�o perca a esperan�a.

Se tivesse uma raz�o para viver...

Tem milh�es de boas raz�es.

Ele estava com o cheque?

N�o procuro roupa de baixo!

Sabe que ele nunca pegou este cheque.

Dev�amos matar Montero e os bandidos nos matariam.

Voc� fugiria com o dinheiro e teria dois maridos mortos.

Nunca achei que Canales...

Desculpe. Continue.

N�o quer a mim, quer voc�.

Para se casar comigo?

N�o, quer o dinheiro. Diz que est� com voc�.

Reviste-me.

- Eu vou. - N�o ousaria.

Nunca o amei.

Ele a for�ou a se casar.

- Eu estava arrasada. - Ele se aproveitou.

Se eu soubesse onde encontrar voc�...

- N�o era t�o dif�cil. - Espero que n�o seja tarde.

- Melhor come�ar aqui. - Limpo o ch�o para voc�.

Ai subo devagar.

Voc� � tudo que sempre quis.

Vamos fazer hist�ria... juntos.

Fique aqui.

Atiraram nele?

Bati nele. Queria nos levar direto para os bandidos.

Bateu forte.

- Est� duro. - Como uma t�bua.

- N�o diga que � a camareira. - Est� bem.

N�o sou a camareira.

- O que procura? - Um homem.

- Pode explicar melhor? - Procuro Montero.

Procura no lugar errado. Est� morto.

Est� vivo e est� neste barco.

Se o Montero que vi n�o estava morto...

estava representando muito bem.

- O que viu era um ator. - Por que diz isso?

- N�o achou o cheque, certo? - Do que est� falando?

Todo mundo sabe sobre o cheque?

N�o pode guardar US$ 1 milh�o em segredo.

- Quero olhar em seus olhos. - Por qu�?

- Maldita mentirosa! - O que � dessa vez?

Onde escondeu o verdadeiro Montero?

- Ele est� no M�xico. - Mentira! Onde ele est�?

A salvo de voc�.

De mim? Est� preocupada com ele?

Ele conseguiu o que queria, usou-a como ref�m...

e est� preocupada com ele?

Isso o incomoda, n�o?

Um homem como este deve ser morto.

Por causa do dinheiro ou por ser meu marido?

N�o est� ai.

Paco!

- Est� abafado aqui dentro. - Apareceu cedo demais.

Vai me matar?

Matou o homem no arm�rio. Agora � sua vez.

N�o o matei, mas sei quem o matou: a politica.

Ainda assim � um matador.

Quem mata por raz�es politicas � um assassino.

N�o me envolvo com matadores.

Agora fale do cheque.

- N�o est� comigo. - Onde est�?

- � meio complicado. - Simplifique.

Viu a "Wells Fargo" quando o navio aportou?

Eu vi.

Saquei o cheque l� e enviei o dinheiro para Laredo.

Para quem?

Para mim. Em quem mais confio?

- Isso, pegue sua arma. - N�o. � meu recibo.

Diz que o recebedor...

deve ser identificado como Francisco Montero.

Viu? Disse que estava a salvo de voc�.

Muito bem. Vamos para Laredo juntos.

N�o vamos para l�, n�o de navio.

Os motores pararam. Estamos indo com a correnteza.

Teve que contratar seu ex-marido?

Quando nos casamos ele era mansinho.

Os motores pifaram. Jogaram uma chave inglesa neles.

Podemos chegar em Laredo.

Estamos devagar. Os bandidos podem nos atacar.

Mande Odie ficar do lado mexicano.

Isso � um erro.

Prefere os bandidos do lado americano?

- Ser� um erro fatal. - O risco � deles, querido.

Renda-se, amigo.

� prisioneiro da revolu��o.

- Voc�s todos s�o acusados. - De qu�?

Para inimigos da revolu��o s� h� uma puni��o.

Ela, n�o.

- Ela � minha mulher. - Ela � minha mulher!

Uma briga marital? Eu resolvo.

Mate-a.

Tenente, quero falar com o comandante.

Conhece-o?

O coronel Fierro era meu criado na academia.

Como os tempos mudaram!

Sim, mas em nome dos velhos tempos...

vou pedir para ele matar voc�.

Se � amigo do coronel...

- Henrique! - Paco!

- � bom rev�-lo. - De novo do lado errado.

Ali est�o os prisioneiros.

Com licen�a.

Conhe�o voc�.

Mande-os parar! Onde nos encontramos?

Talvez tenha visto meu rosto no cartaz.

� um bandido famoso na Am�rica.

E quanto vale?

Da �ltima vez eram US$ 10 mil.

S�o amigos?

Todos juntos valemos US$ 25 mil.

Acho que esconde algo de mim.

Luiz, quantas vezes tenho que dizer...

para n�o interromper meus interrogat�rios?

- Esqueci, excel�ncia. - N�o esque�a.

Dolores, querida!

Fale de novo sobre o saque de US$ 1 milh�o em Laredo.

Entreguei as galinhas. N�o quebre os ovos.

Garota esperta!

Prendam-nos.

Obrigada

Henrique.

Satisfeita?

Ainda n�o.

- Toma um caf�. - Estou com fome, ainda n�o tomei o pequeno-almo�o.

O que queres comer?

- Coronel. Posso dar-lhe um tiro? - Desculpe-me.

- Paco, quanto � que eu posso receber? - Eu sou s� um pobre servo das pessoas.

Ser pobre n�o � vergonha nenhuma, mas tamb�m n�o � motivo de orgulho.

Paco, mas para nos manter vivos. Temos de valer alguma coisa.

D�-me lume.

Deves ter algo importante para contar.

Eu sou a galinha dos ovos de ouro, pergunta � Dolores.

Isso � o que eu tenho tentado dizer-lhe.

Claro!

Mas o que eu posso dizer acerca disso.

Tu �s o Paco, o meu velho amigo. Eu costumava polir as tuas botas na academia.

- Prende-o com os outros. - Senhor?

Lembra-te Henrique, ganhe quem ganhar esta revolu��o tu vais acabar a polir-me as botas.

Dolores.

Como podemos fazer neg�cio?

O que mais valoriza numa mulher coronel?

- Fidelidade. - E a seguir?

N�o estar�amos melhores se f�ssemos mais civilizados?

- O que quer dizer? - O que ela v� em voc�?

Voc� nunca entenderia.

- Vou mat�-lo agora. - Espere!

Ou�a, voc� fala sobre ser civilizado.

Tenho uma proposta.

- Vamos dividir. - O qu�?

Tudo, inclusive a mulher.

Com o dinheiro que receberei, vamos viver em Paris.

Fala franc�s?

Xingou voc�! Vai tolerar?

N�o entenderia nada. E l� eles bebem vinho.

Para voc� teria gosto de perfume.

A �nica divers�o � a �pera e o Bois de Bologne...

� um parque onde vai para alimentar os cisnes.

- N�o iam gostar disso. - Prefiro morrer!

Viu?

Saia do caminho!

Abra a porta!

Vamos!

O que Napole�o faria numa hora dessas?

Soldados da revolu��o, esse � um momento de gl�ria!

Voc�s ser�o uma lenda!

Seus nomes estar�o nos livros de her�is!

Com o que far�o agora, sinos tocar�o no pais inteiro!

Em frente!

Montero disse que entende de explosivos.

Explodimos algumas coisas.

O canh�o federal...

� muito irritante.

Silencie o canh�o...

e eu o liberto.

Feito.

Primeiro seu plano.

Bem, n�o vou atacar com uma espada.

Sua mente diab�lica deve preferir a trai��o.

Voc� deve saber.

Vamos.

Aqui mesmo.

N�o somos bandidos.

Respeitamos uma bandeira branca. Deixe-os passar.

- � o chefe, amigo? - Chame-o de excel�ncia.

Excel�ncia.

Espere! Conhe�o estes homens.

Mas de onde?

Quem � seu porta-voz?

Sou eu, excel�ncia.

- Por que ele n�o fala? - Por que voc� n�o fala?

Que tipo de oficiais s�o voc�s? De onde s�o?

Ele � meu primo. Somos do mesmo vilarejo.

Excel�ncia, agora me lembro. Claro!

Vi estes rostos h� pouco tempo. Tenho certeza.

Eu os conhe�o como a meu irm�o!

Mas quem � ele?

Diga ao coronel que s� aceito uma rendi��o incondicional.

Sem condi��es.

Sabe o que � uma rendi��o incondicional?

N�o viemos falar de rendi��o e sim de outra coisa.

De qu�?

Bem, excel�ncia, � sobre o canh�o.

O coronel acha irritante.

Vieram pedir para parar de disparar o canh�o?

Sim. Queremos compr�-lo.

Ouviram? Ele quer comprar nosso canh�o.

Quanto pagar�o por ele?

US$ 1 milh�o.

Claro. Montero e seu US$ 1 milh�o.

Prenderam Montero no forte.

Digam ao coronel que n�o estou interessado.

Vou destru�-los com o canh�o.

Vou pegar o dinheiro, Montero...

enforcar o coronel e matar voc�s!

Lembre-se da bandeira branca.

T�m um minuto para voltar!

Cuidado! O que � isto?

- Vamos! - Idiota!

Cuidado! Sargento!

Sargento!

Fogo! Fogo! Matem todos eles! Fogo!

- Excel�ncia, agora me lembro! - O qu�? Atirem!

- Sabe quem eles s�o? - Quem?

Nunca esque�o um rosto!

N�s vencemos! Vencemos!

N�s perdemos! Perdemos!

Acha que eles iriam l� de novo?

Lembro muito bem. O bando de King.

Os quatro que explodiram a miss�o.

Por que faz isso comigo?

Eu j� disse.

Nunca esque�o um rosto.

Conhece o general que nos cercou?

Duarte? Fomos � academia juntos.

Ele � rico?

Sua fam�lia possui metade do M�xico.

� casado?

Por qu�?

A batalha vai mal.

Ontem disse que me amava.

Sejamos pr�ticos.

- O que quer que eu fa�a? - Renda-se.

A Duarte? Nunca!

Eu polia suas botas na academia.

Fa�a isso por mim.

Coronel!

Est�o trazendo os canh�es. Cad� o coronel?

Quem construiu este forte � um idiota. � uma pris�o.

Prometi solt�-los, n�o uma viagem segura para Laredo.

- Onde est� Montero? - Disse para vigi�-lo.

- Por que voc� n�o o vigiou? - Preocupados comigo?

- Vejam o que achei. - O que �?

O que parece? Um velho mapa do forte.

Ponha seu p� ali e voc�, ali. Por favor, coronel.

O que veem?

Parece um t�nel.

Para onde vai?

- Para o rio. - E onde come�a?

- Na igreja. - O que isto sugere?

Apesar de ser da infantaria, deve saber o que significa.

- Entendi! - Ele entendeu.

Se o po�o secar, pegamos �gua do rio.

- � uma rota de fuga. - Uma rota de fuga!

Foi o que eu disse!

- Tem medo do escuro? - S� tem medo da pobreza.

- V� algo, soldado? - N�o sei, excel�ncia.

Est�o muito ocupados construindo algo.

- O qu�? - N�o d� para saber.

N�o est� ouvindo?

Sil�ncio! Sil�ncio!

Parece que serram madeira e pregam pregos.

Aproveitam as �ltimas horas para fazer seus caix�es.

Sonhei em andar neste carro na Cidade do M�xico.

O povo gritando: "Fierro! Viva o presidente!"

De quem roubou?

� um presente de um banqueiro morto.

Venha conosco.

J� tem dois maridos. O que far� comigo?

Pensarei em algo.

- O que v�? - Est�o nos observando.

Adeus. Tem um �ltimo recado para sua mulher?

Lembre-se...

um homem corajoso s� morre uma vez.

- Lembre-se do �lamo. - �lamo? �lamo?

� a batalha que ganhamos.

Eu sei!

Os canh�es est�o prontos.

Agora vamos explodir aqueles port�es.

Fogo! Atirem!

Eu sou um bandido, mas voc�!

Como chegou aqui?

N�o foi f�cil.

Deviam ser amigos. T�m muito em comum: eu.

Como vamos dividi-la?

O que sugere? Uma troca?

- O que acham que sou? - Devemos responder?

Em alguns minutos ser� rico. Poder� ter qualquer garota.

Devo agir enquanto ainda � pobre.

Primeiro vou comprar um vestido para voc�.

Um que saia f�cil.

Sr. Francisco Montero.

Assine aqui.

A assinatura confere.

Identifica��o correta.

Assine aqui.

Para tr�s.

Para tr�s!

- Voc� vem, querida? - Estou indo, Jesse.

Como estou me saindo, papai?

Como sua querida m�e.

sincronia bluray Mauro em 04/03/2016