All language subtitles for All.Her.Fault.2025.S01E07.2160p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.265-KRATOS_track3_[eng]

- I'm Carrie, by the way.
Ana.

So you talked?

- She wanted to know what kind
of food Milo likes

and his bedtime routine.

She wanted to know
more and more about him.

She--she liked to spend time
with him, get to know him.

- The police have released
a photo of a man

they are calling
a person of interest.

Where'd you come up
with that name, Josie?

We found your son's tracker
in the school's parking lot.

It's been destroyed.

- Peter Irvine,
I have your son.

You need to get
some cash together.

His name is Kyle Smit.

He was, uh,
recently released from prison.

- Milo!
- Mommy!

My son wasn't found?
He was returned? By who?

She had toys for him,
played with him.

It was like she was playing
some fucked up game of house.

Irene Murphy, we have news
about your husband, Rob Murphy.

I'm afraid he's dead, ma'am.

He was a bookie.

I think that Colin
is defrauding the company.

I relapsed.
I lost big.

My bookie came to visit me
Easter weekend at the ranch.

- Hello.
- I am not lying.

Mr. Irvine,

does the name Josephine Murphy
mean anything to you?

* *

- Hi.
- Hi.

* Tender is the night *

* Lying by your side *

Oh, I want
to show you what

I've been working on
for the baby.

Gonna love it.

So this crib is my favorite
and it should fit in this room.

Do you see how the door opens?
We can look in at night.

- Mm.
- Isn't it perfect?

Oh, it is.
I--I love it.

- * Come on, come on,
come on *

I have a credit card
we can use.

We'd have
to pay everything back.

I'll wait tables.
We'll make it work.

I don't know.

Everything looks so nice.

I'm just not sure
it feels like us.

- * Come on, come on,
come on *

- Close your eyes.
- Josie.

Shh, shh, shh.

* *

Imagine you hear
the ticking of a clock.

Oh, we have a clock.

Mm-hmm, a big one.

Uh, I'll find it at a--
a secondhand store.

It'll go between the kitchen
and the bedrooms.

You and I will stand
in front of that clock.

You're done with drywalling
and I've got to go wait tables,

so we only have
a few minutes together.

That's where we'll stand.

Because we can look in
on the baby.

Tick-tock of the clock
helps him go to sleep.

* *

And you'll take my hand.

* *

And then we'll each know what
the other is thinking.

This is perfect.

* *

It's not too nice for us.

I love you.

* *

We both come
from a bad place.

That's over now.

Everything's gonna get better.

* *

This baby is a sign.

OK.
The engine...

- * Come on, come on,
come on *

* Get through it *

Nice doing business with you.

You take care.

- * Come on, come on,
come on *

* Love's the greatest thing *

* Come on, come on, come on *

* Get through it *

* Come on, come on, come on *

* Love's the greatest thing *

* That we have *

* I'm waiting
for that feeling *

* Waiting for that feeling,
waiting for that feeling *

* To come *

* Oh, my baby *

* Oh, my baby *

* Oh, why *

* Oh, my *

* *

Come on, let's go.
Get in the car.

- OK.
- What are you doing?

I'm sorry!
I'm sorry!

W-what are you doing?

- I was trying to help.
- Ma'am, ma'am!

What's happening?

He's being arrested

for trafficking
a Schedule II substance.

When is he coming home?
He has to be home.

It's the three of us.
It has to be the three of us.

Bail will be set at 10,000,
maybe 15,000.

If you don't have
that much cash--

Well, of course I don't.

Well, then
he'll remain in custody.

I'm sorry.

Josie, I was just trying
to help get the money.

Hey, you're gonna be OK.

I-I love you.

I love you!

Sorry, Josie!
I'm so, so sorry!

I love you!

* *

* *

* *

* *

Ma'am, your daughter has lost
her baby and a lot of blood.

She's 16 years old.

I thought you'd want to take
her home, help her get better.

Hmm, OK.

I'm gonna let you in
on a little secret.

Nothing ever gets better.

Not for me and not for Josie.

* *

* *

* *

* *

What the fuck, Josie?

You took out a credit card
in myname?

I needed things for the baby.

It said I didn't have
to pay anything back

for, like, six months, so--

I thought I had time to--

Do you know why you don't
have to pay anything back

for six months?

Because they like
to let the interest accrue.

Do you know what
the word accrue means?

Oh, you don't, do you?

Of course you don't, because
your head doesn't work right.

There's nothing wrong
with my head.

Yeah, there is!
You're crazy!

- Stop it.
- What? Saying you're crazy?

Yes. Stop it.

You're crazy!

You make shit up in your head
and you always have!

It--it's always real!

To me, it's all real!

* *

I've lost everything!
Can't you just be kind?

* *

You're gonna work off
this debt

no matter how long it takes,
OK?

I own you.

Fine.

I'm no one now,
so you can have me.

* *

I'm dead.

* *

* *

- Hey.
- Hey, Dad.

How was our night?

OK.

Yeah?

Well, now our night was great.

OK.

You get out of here, kiddo.
You're done.

* *

What?

Do you want me to give it
straight to your mom or what?

I paid her off last month.

So what are you
still doing here?

Let me come with you today.

* *

I don't want to go home.

* *

All these finance fuckers
are the same.

And they all think they're
so much fucking better than me.

But we all earn a living

playing around with
someone else's money, don't we?

Why are you
coming to his work?

Why not his home?

If I show up
at his house, right,

and he's all alone,

then no one gets to learn
his dirty little secret.

And maybe he's got
a wife and a kid,

but he can explain it all away.

And they believe him
like they always do,

so the damage is minimal.

I show up in front
of his goddamn boss,

his coworkers, and it's
a whole different ballgame.

'Cause these guys,
they control his salary,

his reputation,
his goddamn career,

so the damage is maximum.

Deep down inside,
we love money more than people.

It ain't bad
having you with me.

Mostly because my
car won't get towed.

Shut up. I'm good company.

Yeah, you are, kiddo.

That you are.

Maybe I could live with you.

No.

Dad, she's awful.

Doesn't matter what she is.
She isn't my problem anymore.

That's how divorce works.

* *

You know, if you want
to earn some extra cash

for your own place,

maybe we can make this a--
more of a regular thing.

Yeah?

OK.

* *

Here we go.

* *

I need a new one.

- Clean this time.
- Sure.

No more vodka.

At all.

All right, I hear you.
I hear you, OK?

* *

Yeah.

* *

Let's get out of here.

* *

Hey.

* *

It's Easter.

Yeah, well, gambling debts
don't take a vacation.

Especially for Mr. Colin Dobbs.

That man, he owes me big.

What if I worked off
his debt?

What?

I can do it
if you gave me some time.

No.

I'm not gonna
to wait that long.

You don't even know
the fucking guy.

What are you fucking saying?

I used to see signs.

I used to feel things.

I used to be...

alive.

And I don't feel any
of that anymore.

Maybe if I do something
for someone,

maybe if I help this person
I don't even know,

maybe things will feel right
again.

* *

I don't want to feel dead
anymore.

Jesus Christ.

Your mother was right.

You are fucking crazy.

* *

* *

* *

Whee!

Boing, boing, boing.

* *

Boing.

* *

Hey, sweetie.

Hi.

Does your mom
know you're here?

No.

You snuck out, huh?

Who's this guy?

Mr. Chips.

Why is he called that?

When I say frog,

it tastes just like
potato chips in my mouth.

What?

Some words taste like food
in my mouth.

My mom and dad
think it's weird.

I'm the same.

Really?

Really, really.

I had a stuffed dolphin,
and I named him Chocolate.

Because that's what I taste
when I say the word dolphin.

Why are you crying?

* *

Because for a long time now,

words haven't
tasted the same for me.

What's your name?

Milo.

Hi, Milo.

I'm Josie.

And I need you to listen to me.

You and me, our brains
just work a little different.

We hear things different
and we see colors different.

Like, for me,
Mondays are yellow.

They're orange.

* *

But we're not crazy.

We're special.

* *

Milo!

Bye.

Milo bear, ready to go.

Where are you?

I'm gonna get you!

Come on, Milo.

I'm fast like a rocket!

* *

* *

Hey, Mom, can you hear me?

Come in, Milo.

Breaker, breaker,
where are you?

I can't see you.

I can hear you.

I can hear.
I can't see you.

Where are you?

Boo.

There you are,
my little bear.

Do you want to get some lunch?

Come on, let's go.

* *

Hi, I'm Carrie.

* *

Hi, I'm Carrie.

* *

Hi, I'm Carrie.

* *

It's nice to meet you.

* *

It's nice to meet you.

* *

Oh, but I go by Carrie.

* *

Oh, but I go by Carrie.

I've been a nanny
for three families now.

* *

I've been a nanny
for three families now.

I have experiences with
a lot of different age groups.

The kids are so different,
but they're all so great.

Honestly, all the kids have
been so special.

You really get close,
you know?

I feel like a big sister
sometimes.

You just--you get
really close with them.

You know, you become a family.

Honestly, all the kids
have been so special.

I feel like
it's what I was meant to do.

Josephine, come here.

* *

Oh, my god.

I didn't you use your card.

This--this is all kid stuff.

I have money from my job.

Oh, no, don't touch that.

You don't have a kid.

Fuck you.

Your kid died.

I would have been
a better mother than you!

You think I'm a shit mom?

At least I kept my kid alive.

* *

You get out of my house.

I swear to God
if you ever come back,

I will fucking kill you,
Josephine.

That's not my name.

* *

You have
a really beautiful home.

Thank you.
Let's sit down.

* *

Must be tough.

Working full-time,
raising a child.

Yeah, it can be.

But it's wonderful, too.

You know, I love my job and

I love my son.

So the days are packed,
but with good stuff.

If you don't mind me asking,
what do you do?

I am a marketing executive
in the publishing industry.

Wow,
that sounds like a big deal.

Nothing in the publishing
industry is that big of a deal,

trust me.

But it's mydream job.

And right now, I'm looking
to land this big author,

so it's definitely time
for a full-time nanny.

You have so much experience.

And your references,
I've called them all.

They rave about you.

And what's your secret?

Just try to be
like my mom was.

She always knew what to say,
what to do.

She made it look easy.

She's not around anymore.

Uh, breast cancer.

Oh, I'm sorry.

Sometimes I imagine
she's still with me.

* *

So how long have you been
with your family?

About three months now.

The Irvines are really nice.
I really like them.

But you don't live with them?

No, no,
I live with my boyfriend.

Yeah.
Ah, here they come.

Do you want to meet Jacob?

Yeah, yeah, of course.

Ana, this is Jacob.
Jacob, this is Ana.

- Hi.
- Hi, Jacob.

Milo, this is my friend.

Hi, Milo.

Nice to meet you.
I'm Carrie.

Hi, Carrie.

* *

- You want some water?
- Yeah.

You want me to open it?

OK.

Here you go.

Mall shakes! Mall shake!

- Their house is so big.
- Really?

And Milo's bedroom is the
size of my entire apartment.

If I had a house that big,
I'd have security everywhere.

Oh, yeah, they have an alarm.

Thank you.

Thank you.

* *

* *

Hi.

Hi.

I'm sorry
I didn't come see you.

I couldn't.

But I meant to.

Every day, I meant to.

This--this place...

is lonely.

But I understand.

You're out soon.

Yeah, I know.

Doesn't really feel real yet.

What are you going to do?

Oh, eat decent food.

Wings.

Yeah, wings.

I'm working as a nanny.

A little boy named Jacob.

He's five years old.

But I mean, isn't that...

hard?

Yeah, I mean, it's the same age
as Noah would have been.

Kyle, I need
to tell you something.

And I need you to listen.

Like, really listen.

* *

Hey.

Hey, it's so great
to see you guys.

Yeah.

I--I just wanted to get him
an apple juice really quick.

Yeah, that's OK.

Hi.

Hi.

Whoop.

Hi.

Could I please
get one apple juice, please?

Sure.

Milo, come on this side, Milo.

That'll be 3.50.

- Thank you.
- Thank you.

OK, let's go.

* *

Hey, the kid's birthday party
is next week, right?

Is it Thursday?

I--

I haven't put it
in my phone yet.

Uh, I can check.
Just stay right there.

No.

Oh, no.
My phone isn't here?

Are you sure?

- I didn't--
- You had it at the food truck.

I'll stay with Milo.

- You run and get it.
- Oh, jeez.

Oh--

Go before
someone takes your phone.

OK, thank you.

I'll be right back, OK?

You stay right here
with Carrie.

- OK.
- OK, thank you.

I got him.

* *

* *

Oh.

The honey inside your head.

Hey.

Hey.

Who is this?

* *

This is Milo.

* *

What's going on, Josie?

That's not her name.
Her name is called Carrie.

* *

Wait.

- Please.
- No.

Carrie?

Is everything OK?

Yeah, I just--

Who was that guy?

Just a friend.

* *

I have to go.

* *

- You OK?
- Mm-hmm.

* *

Kyle, wait, please.

You're actually doing this.

You're planning on--

you're actually gonna take him.

No, I thought--you just get--

you get into things sometimes,
Josie.

And, like,
you get a little lost.

And I thought this was
just one of those times,

but you're actually going to--

He would be happy with me,
with us.

He has parents already.

He has a home.
He has a life.

He deserves to be with people
who understand him.

You're being crazy.

* *

Josie, honey,
I--I--I'm so sorry.

No, fuck you.
I'm doing this.

Josie, you don't know
what prison's like.

I do.

I can't live without him.

I won't live without him.

I mean it.

* *

Josie?
Josie!

- I'll find a way
to stage a playdate

between Jacob and Milo.

But then
I'll only pick up Milo.

Well, what about Jacob?

I'll make sure he's busy
with something else.

I'll send Marissa Irvine
off to a random address

to pick up Milo,
but not for a few hours.

It'll give us time.

* *

It's perfect.

I just--I need
to find the right moment.

* *

You said you would help me.

I will.

I am.

I have no choice because
I don't want to lose you.

* *

* *

It'll be worth it.

I promise.

* *

It'll be the three of us.

* *

I know an address
we can send the mom to.

- I thought it was
gonna be awkward.

And I mean, it was at first.

I don't know a lot
of the parents yet.

And I always feel like
I'm not doing enough.

Or--anyway,
but then I met another mom.

And she was great.

It was so crazy.

We had the exact same dress on.

- It was hilarious.
- That's cute.

Yeah, we hid out
in the bathroom

for, like, an hour.

I really liked her a lot.

We talked about getting the
boys together for a play date.

It was great.

I feel like it's so hard
to make new friends

when everyone's so busy.

* *

We're going on vacation?

We sure are.

You're gonna love it.

I bought a bunch of new games
for us to play together.

- Won't that be fun?
- Yay!

* *

Milo...

Where are you?

You're not in the kitchen.

Are you under the bed?

No.

I see Mr. Chips.

Don't see you.

There's only one more spot.

No, you're getting closer.

I want to go home.

* *

What?

What do you mean?

* *

I miss my mom.

* *

When can I go home?

But we could play
with walkie-talkies again

if you'd like.

Or the puzzle.

Wasn't that fun when
we played together?

* *

This is what
I was talking about.

Stop.

He has been raised
by Marissa and Peter.

I don't want to hear it.

I know you, Josie.

I know you know right
from wrong.

And this is wrong.

He belongs with us.

* *

Tell me exactly what happened

when you took Milo
to get his passport made.

I did what you told me to do.

50% payment when
he took the picture last night.

The rest is supposed
to be when he delivers.

Why?

He's just--
he's not answering my texts.

* *

We need help.

* *

* *

- That's one hell of a story,
kiddo.

OK, so what exactly
is the plan?

Kyle and I have
our passports ready.

We're getting one for Milo,
but--but the guy flaked on us.

Oh, who'd you use?

Your guy.

Yeah, well,
that was a mistake.

Well, I didn't have
anyone else to ask.

Now this--
I mean, this is good.

I gotta hand that to you.

What about shithead over here?

- Hey, fuck you.
- Fuck you, kid, right?

Stop it.

You two are gonna have
to get along for once, OK?

The police don't have
his photo,

so no one's looking for him.

How'd you get here?

Rental car, disabled GPS,

parked ten minutes away
in the woods, just in case.

Mm-hmm.

Any way they can trace
that rental to you?

That was in Kyle's name.

Mm.
What about this place, huh?

Fake name.
Paid in cash.

So you'll help us?

I'm bored.

Sorry, buddy.

I know.
It's a lot of time indoors.

My mom lets me swim.

She takes you to the pool,
huh?

Oh, no, no, no.

I bet you've got your own pool,
don't you, Milo?

It's big, too.

I bet it is, yeah.

Hey, Milo.

Hey, hey, come here a sec,
Milo.

Come here.

I think I see something--

Behind your ear.

Now, you can keep that, kiddo.

OK.

Come on, buddy.
I'll sit with you.

* *

* *

I'll make a couple of calls,
um, get a passport for the kid.

So you'll help?

Of course, I'll help.

You're my daughter, right?

- Peter Irvine,
I have your son.

* *

Oh, no, it's not a prank.

He's only helping us
because he smells money.

I can't do that.

You see, I'm on a grocery run
right now getting some food.

He's getting us a passport.

How do you know that's
the call he's making right now?

You need
to get some cash together.

* *

My dad isn't perfect.

But he does love me.

I know it.

* *

Oh, you fucked us.

You fucked us!

When exactly
did this become us?

The second I put my ass
on the line to help!

Stop it, both of you.

I'm hungry.

No, no, we bolt now.

That is the only way
out of this, right?

OK, so you take that kid,
you get in my car,

and you drive to my motel.

And you and I are
gonna clean up

all this kid's shit so there's
no evidence we were here.

And then we maybe get on a bus
and meet with them later.

That's the fucking plan!

* *

Where's my car seat?

Oh, it'll be OK.
It's just a short drive, OK?

* *

- * Everywhere
that Mary went *

* The lamb was sure to go *

Where's Mr. Chips?

What's Mr. Chips?

It's his toy.
Uh, it's his favorite.

What's it look like?

It's a frog.
Uh, and it's--it's green.

Check the kitchen.

I think I saw it.

Uh--

uh, no, maybe just down there.

I don't see it, man.

* *

Fucking idiot.

* *

- Later tonight, tune in
to "Real Insight"

for a live interview
with Marissa and Peter Irvine,

the parents of missing Milo.

It's been five days since
their son's disappearance.

Tonight, we'll hear what
they have to say

in an exclusive interview
conducted from their home.

That's tonight--

* *

* *

Is it my birthday today?
Because I counted the days.

Sweetie, it is.

Then why isn't my mom here?

* *

You know why birthdays
are special?

* *

Why?

It's because

it's the day when moms
and babies meet each other

for the first time.

* *

Some moms have kind
of a rough time getting there.

But they still want
to get there.

They really do,
because mommies,

they want to meet their babies
so much, Milo.

It's all they think about
for so, so long.

I don't remember meeting my
mommy here for the first time.

* *

Well, I'm sure
she remembers meeting you.

* *

Do you have a baby?

Yes, I do.

* *

What happened to him?

* *

Hey.

* *

I--I don't understand why
Kyle's not here yet.

Yeah, look, kiddo, I--guess--

he just got spooked
seeing his face out there,

and so he bolted.

He's not cut out
for this kind of thing.

you know, he's too soft.

Hey, why don't you
go get the kid something?

For his birthday?

Come on.

Even I wouldn't recognize you
out there and all that.

Yeah?

You'll stay with him?

Course.

OK.

* *

* *

* *

Hey, Milo.

What if we played a game?

Of, uh...
hide-and-seek, yeah?

OK.

* *

No, no, no.

Found you.

Yeah, you did.

Hey, you're really good
at this, yeah?

You know what?
I got an idea.

How about you go and hide
in the bathroom?

But then
you'll know where I am.

Uh, yeah,
but I got a new friend

who's gonna come
and play with us

and he doesn't know
that you're in there, right?

And so I promise
that I won't tell him.

So you be real quiet
in there, OK?

And don't come out
until someone finds you.

- OK.
- OK?

OK.

Now, remember, real quiet,
Milo.

OK.

* *

* *

Dad?

* *

Daddy?

* *

* *

Milo?

* *

* *

Milo?

* *

* *

-
- Yeah, coming.

Right.

Come in, man.

* *

* *

* *

* *

I love you, Noah.

* *

You and me, our brains
just work a little different.

* *

We hear things different
and we see colors different.

* *

Hi, Noah.

* *

Like, for me,
Mondays are yellow.

They're orange.

* *

Noah?

No, no, I heard him.

- He was crying.
- Sweetie, I'm sorry.

He didn't survive the crash.

- No, I--
- He's gone.

I heard him.

No, I--I s-swear I heard it.

I think that you're confused.

That must have been
the other baby.

* *

I saw him.

* *

I saw Noah.

I know that sounds crazy,
but he's alive.

Josie, that's impossible.

But it happened.

It's not impossible
because it happened.

I don't know if
it was the crash

or at the hospital or what,

but somehow,
they got the babies confused.

Do you believe me?

Josie.

* *

Josie, I do.

I do believe you.

He looks just like my dad.

* *

There would be consequences
to your actions.

Why didn't you think of that?

I did, I did!
I--I just--

Bullshit.
Bullshit.

You never thought of anything.

You never thought of me

or our company or everything
that's on the line.

- Please, please.
- You never thought of Milo.

You know that's not true.

You didn't. No.

You have to believe me.
I never knew.

Bullshit.

I would lay in traffic
before I hurt that kid.

Mark, please.
Look--please, look.

I am not lying.

- Mr. Irvine.
- This isn't me.

- Does the name
Josephine Murphy

mean anything to you?

Please.

Oh, my god.

I'm not crazy.

- Mr. Irvine, did you need--

* *

He's my son.

You have my son.