Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,505 --> 00:00:04,840
How have things been lately?
2
00:00:05,049 --> 00:00:09,261
Thanks to you, Misaka has been
enjoying many fun experiences.
3
00:00:09,470 --> 00:00:12,848
From going diving, to mountain climbing,
4
00:00:13,057 --> 00:00:14,683
as well as engaging in some sports.
5
00:00:14,892 --> 00:00:17,895
Sepak takraw, rugby, Mallakhamba.
6
00:00:18,103 --> 00:00:21,857
Misaka also studies, of course,
even doing enjoyable science experiments.
7
00:00:22,066 --> 00:00:23,317
Oh, yeah?
8
00:00:23,525 --> 00:00:25,861
You've got a lot of things going on, huh?
9
00:00:26,070 --> 00:00:29,990
"Scattered around the world as we
Misakas are now, we experience a lot,
10
00:00:30,199 --> 00:00:32,660
and we store up those experiences as knowledge,
11
00:00:32,868 --> 00:00:35,663
allowing our specs to increase rapidly.
12
00:00:35,871 --> 00:00:38,874
We do have to undergo regular maintenance,
13
00:00:39,083 --> 00:00:43,337
so we want to do everything
that we can while we are still active,"
14
00:00:43,545 --> 00:00:48,175
says Misaka, speaking rationally
about her fleeting existence.
15
00:00:48,384 --> 00:00:52,429
You sound like you're becoming an old man.
Are you all right?
16
00:00:54,598 --> 00:00:58,978
"Much More Railgun V"!
17
00:00:59,186 --> 00:01:02,398
MMR!
18
00:01:02,606 --> 00:01:07,444
Let's go, let's go, let's go, let's go!
19
00:01:09,363 --> 00:01:13,367
There isn't anything that I cannot send flying!
20
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
Ah! My cellphone!
21
00:01:19,832 --> 00:01:22,126
My remote control!
22
00:01:23,669 --> 00:01:25,963
My bat!
23
00:01:26,714 --> 00:01:28,924
My identity!
24
00:01:29,758 --> 00:01:32,219
My Great Dane Type!
25
00:01:33,304 --> 00:01:35,931
My Mosquito Type!
26
00:01:36,432 --> 00:01:40,185
My Mantis Type!
Why did I get all of mine launched?!
27
00:01:42,313 --> 00:01:44,315
I sent them flying!
28
00:01:46,483 --> 00:01:50,112
A whole night has passed,
and she hasn't returned the clothes yet?
29
00:01:50,321 --> 00:01:53,324
Has she not had enough fun
and is trying to pass herself off as me?
30
00:01:53,532 --> 00:01:57,619
No, she isn't like that.
31
00:01:57,828 --> 00:01:59,163
The surveillance cameras...
32
00:01:59,371 --> 00:02:03,083
If I look through the recordings,
I should be able to pick up her trail.
33
00:02:04,668 --> 00:02:05,878
An ambulance?
34
00:02:08,630 --> 00:02:11,133
There she is. It's her!
35
00:02:11,342 --> 00:02:12,718
There's no doubt about it.
36
00:02:12,926 --> 00:02:16,555
If there's anything she'd skip lunch to eat...
37
00:02:24,355 --> 00:02:27,358
...it's ramen from G&T!
38
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
I hear the gyudon is really good.
39
00:02:32,780 --> 00:02:35,824
It's been a good long while since last time,
40
00:02:36,033 --> 00:02:37,534
and after reexamining some things,
41
00:02:37,743 --> 00:02:39,995
I thought it would be best
to sort out our whole setting.
42
00:02:40,204 --> 00:02:42,081
How very meta again.
43
00:02:42,289 --> 00:02:46,001
There is no need for that;
we can just sit back and watch the anime.
44
00:02:46,210 --> 00:02:47,836
No, we can't.
45
00:02:48,045 --> 00:02:51,090
There are a lot of things happening
that casual viewers won't understand.
46
00:02:51,298 --> 00:02:53,050
That's just Academy City.
47
00:02:53,258 --> 00:02:57,096
- -Yay science! Yay science!
- -Yay science! Science is the best!
48
00:02:57,304 --> 00:03:00,015
Yes, yes, very well.
49
00:03:00,224 --> 00:03:02,476
So, what should we discuss?
50
00:03:02,684 --> 00:03:04,937
Personally, mechanical dogs.
51
00:03:05,145 --> 00:03:06,188
- -Mechanical dogs?
- -Mechanical dogs?
52
00:03:06,397 --> 00:03:08,607
Yes, mechanical dogs.
53
00:03:08,816 --> 00:03:11,568
Ah, the beautiful mechanical dog!
54
00:03:11,777 --> 00:03:15,614
From time immemorial,
dogs have been man's best friend.
55
00:03:15,823 --> 00:03:17,199
In our age of scientific advancement,
56
00:03:17,408 --> 00:03:21,412
it should be no wonder that the
first mech to be built would be a dog.
57
00:03:21,620 --> 00:03:24,206
And anime is no exception, either.
58
00:03:24,415 --> 00:03:25,332
Such as?
59
00:03:25,541 --> 00:03:28,001
Well, let's see. This goes back quite a ways,
60
00:03:28,210 --> 00:03:31,213
but I suppose one famous
anime dog would be Fr[beep]nder.
61
00:03:31,422 --> 00:03:33,215
I don't really remember it very well,
62
00:03:33,424 --> 00:03:36,885
but I recall there being a living dog
who died to save the heroine,
63
00:03:37,094 --> 00:03:39,721
and then they built a robot
that was modeled after the dog--
64
00:03:39,930 --> 00:03:42,057
that sounds pretty crazy, doesn't it?
65
00:03:42,266 --> 00:03:44,685
It started out that grim?
66
00:03:44,893 --> 00:03:48,272
Oh, no, the dog still had its
memories intact from when it was alive,
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,607
so sci-fi-wise,
that's defined as still being alive.
68
00:03:50,816 --> 00:03:54,027
Now that is some great science!
69
00:03:54,236 --> 00:03:58,365
For my part, when Cassh[beep]n
was called Cassh[beep]n by his father,
70
00:03:58,574 --> 00:04:01,201
instead of his real name, that was scary.
71
00:04:01,410 --> 00:04:05,038
Imagine, not being called by your name
just because you became mechanized.
72
00:04:05,247 --> 00:04:09,793
What percentage of cyborg can you
become while still being human?
73
00:04:10,002 --> 00:04:12,671
Sci-fi-wise, that's a profound question.
74
00:04:12,880 --> 00:04:14,756
Are there any others?
75
00:04:14,965 --> 00:04:17,384
Well, it's not exactly anime,
but take the A[beep]BO.
76
00:04:17,593 --> 00:04:19,595
That's totally a mechanical dog, right?
77
00:04:19,803 --> 00:04:22,181
Yes, that's true!
78
00:04:22,389 --> 00:04:26,643
That is a mechanical dog
that completely feels futuristic!
79
00:04:26,852 --> 00:04:33,025
The whirring of its motors,
its slightly jerky motions, and that face!
80
00:04:33,233 --> 00:04:35,652
Sure, that's a good example, all right.
81
00:04:35,861 --> 00:04:40,908
I hear that lots of adults dug
into their piggy banks to buy one.
82
00:04:41,116 --> 00:04:44,369
I can approve of that! However,
83
00:04:44,578 --> 00:04:48,499
anything designed by
Kawa[beep] looks too mechanical!
84
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
What about the imitation mechanical dogs
in Tera[beep] Bu[beep]'s works?
85
00:04:52,503 --> 00:04:54,922
Let's not even get into those.
I mean, say what you will,
86
00:04:55,130 --> 00:04:58,258
but people treating dogs
like motorcycles is off kilter!
87
00:04:58,467 --> 00:05:03,055
It's so infuriating. If a student read that,
they'd be traumatized!
88
00:05:03,138 --> 00:05:08,227
"The mechanical dog talk went on
for most of an hour after this."
89
00:05:08,519 --> 00:05:11,146
Mechanical dogs are deep, huh?
90
00:05:12,272 --> 00:05:13,774
No...
91
00:05:13,982 --> 00:05:18,195
Miss Misaka, you should not
trust any information I give you.
92
00:05:18,403 --> 00:05:20,197
Huh? Why not?
93
00:05:21,156 --> 00:05:26,787
Because I may have already been
brainwashed by Shokuho Misaki.
94
00:05:26,995 --> 00:05:31,124
Any and all information
I give you will be false.
95
00:05:31,333 --> 00:05:34,211
You should consider that possibility.
96
00:05:36,088 --> 00:05:38,257
There may be a clue around here.
97
00:05:39,091 --> 00:05:40,425
Huh?
98
00:05:40,634 --> 00:05:43,470
Isn't that cat her sister's?
99
00:05:43,679 --> 00:05:44,680
No,
100
00:05:44,888 --> 00:05:49,476
that can't be right.
After all, she had a black cat.
101
00:05:49,685 --> 00:05:55,190
Then again, my memories may have
already been altered by Shokuho Misaki.
102
00:05:55,399 --> 00:05:57,651
Still, clearly, that isn't the one!
103
00:05:57,859 --> 00:06:03,657
You could tell that hers at least
was getting enough food to eat.
104
00:06:03,865 --> 00:06:07,953
What will you do, Mitsuko?
You don't have time to be getting sidetracked.
105
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
But that poor cat...
106
00:06:10,163 --> 00:06:14,167
No, I mustn't leave it
to fend for itself. In anime,
107
00:06:14,376 --> 00:06:20,882
cats and babies must be rescued,
no matter what the circumstances are!
108
00:06:26,638 --> 00:06:28,515
There, take all of that!
109
00:06:28,724 --> 00:06:33,520
There isn't anything that I cannot send flying!
110
00:06:36,648 --> 00:06:38,942
You have to rescue puppies, too.
111
00:06:40,611 --> 00:06:43,614
Anger at having your friend insulted?
112
00:06:43,822 --> 00:06:47,159
Is psychological dependence on
others becoming a trend or something?
113
00:06:47,367 --> 00:06:50,078
You try to look like a hero,
doing something for someone else,
114
00:06:50,287 --> 00:06:53,707
but when you find yourself stuck
in a situation you can't get out of,
115
00:06:53,915 --> 00:06:57,169
you just blame it on them and wish you hadn't.
116
00:06:57,377 --> 00:07:00,130
It looks like people
with no sense of imagination
117
00:07:00,339 --> 00:07:03,884
can't understand that unless
they experience it for themselves.
118
00:07:06,845 --> 00:07:07,596
Yes?
119
00:07:07,804 --> 00:07:08,764
What's this now?
120
00:07:08,972 --> 00:07:11,933
Are you all right? Having no skills of your own,
121
00:07:12,142 --> 00:07:15,729
you're not pinning the blame for not
getting the job done on the organization.
122
00:07:15,937 --> 00:07:19,858
Or convincing yourself that
"there must be something more that I can do."
123
00:07:20,067 --> 00:07:22,986
Then ending up saying the job
wasn't a "good fit" for you,
124
00:07:23,195 --> 00:07:26,156
or "different from what you expected,"
or that you "want to quit."
125
00:07:26,365 --> 00:07:29,868
You know, Baba, this is
why people don't like you.
126
00:07:36,625 --> 00:07:39,795
Youngsters these days...
127
00:07:40,545 --> 00:07:43,006
Are you able to speak to cats?
128
00:07:43,215 --> 00:07:46,551
No. My ability is psychometry.
129
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
That's a completely
different class than telepathy,
130
00:07:49,763 --> 00:07:52,224
so it's not as though
I can communicate with them.
131
00:07:52,432 --> 00:07:55,560
Oh... Why the nekomimi hat?
132
00:07:55,769 --> 00:07:57,229
All right...
133
00:08:03,276 --> 00:08:07,364
I see a spiky-haired boy
and a girl in white clothing.
134
00:08:07,572 --> 00:08:09,116
"I'm hungry."
135
00:08:09,324 --> 00:08:12,828
"Well, I don't know what you expect me
to do about it out of the blue."
136
00:08:14,204 --> 00:08:16,790
Apparently, that's how the encounter went.
137
00:08:16,998 --> 00:08:20,669
White clothing? Spiky hair?
138
00:08:24,089 --> 00:08:25,632
What's he doing there?
139
00:08:25,841 --> 00:08:29,386
Also, they said this:
140
00:08:29,594 --> 00:08:33,890
"What's happening with
Auribus oculi fideliores sunt?"
141
00:08:34,099 --> 00:08:37,144
Auribusoculfidelioressunt?
142
00:08:37,352 --> 00:08:39,896
Auribus oculi fi%#$*&!
143
00:08:40,105 --> 00:08:43,567
Aurilibus o-$*&@~!
144
00:08:43,775 --> 00:08:47,195
Auribusoculfidelioressunt...
145
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Auribus oculi fideli&#*=!
146
00:08:50,407 --> 00:08:54,244
Auribus oculi fideliores sunt!
147
00:08:54,453 --> 00:08:56,538
Auribus oculi fideliores sunt.
148
00:08:56,747 --> 00:08:58,331
Ooh!
149
00:08:59,207 --> 00:09:02,043
This is turning into a hassle.
150
00:09:02,252 --> 00:09:04,546
She overate, any way you look at it.
151
00:09:04,755 --> 00:09:10,427
Well sure, if you consume too much
of Academy City's highly bizarre foods...
152
00:09:10,635 --> 00:09:12,429
...this is what happens!
153
00:09:12,763 --> 00:09:14,723
"She made it home safely afterward"
12340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof