Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod-Čarnojević

ADENSKI ZALIV,200 milja od obale Somalije 5. maj 2010. godine

Zabavljaš se?

Nipošto, Fjodore Stepaniču. Ne spava mi se.

Ne brinite se. Sve je mirno. - Sve je mirno kod njih!

Okolo ima korala.

Šta... dođavola?

Vovka, objavi uzbunu.

Mašina stop! Oružani napad sa plovila.

Pažnja! Sva posada da dođe u mašinsko odeljenje.

Šta ćemo sad? - Brzo u mašinsko!

U potpalublje! - Da.

22 MINUTA

BPK "ADMIRAL KRILOV", ADENSKI ZALIV, 23:05

Drugovi oficiri, kada vidim

da komandir artiljerijske baterije ide i smeška se,

kao da ne služi na velikom vojnom brodu, već na parobrodu "P. I.Čajkovski",

obuzmu me razne sumnje. Znate li zašto?

Zato što parobrod "P. I.Čajkovski" vozi pijanice i kojekakve...

A mi, druže poručniče, topove i rakete!

Saša, ovo je moje poslednje pismo. Znam da ćeš preboleti.

Udajem se.

Kako smo zaglibili!

Šta je kazao?

Vod, ustaj!

Diži se.

Ovo je bojni brod.

Ako nisi dospeo u morsku pešadiju,

raduj se. A ako si dospeo,

vešaj se.

Ako si odslužio, ponosi se.

Mora se držati disciplina.

Opustili ste se. Treći smo mesec na borbenoj plovidbi.

Razumem da smo se smučili jedni drugima.

Ali moramo biti spremni u svakom trenutku...

Druže komandire,u toku je oružano zauzimanje broda.

Uzbuna! Tarasova, kod mene!

Dakle, upozoravam vas. Ne pucajte. Na brodu je gas.

Šta ima tamo? Zar su pomrli?

Leteći holanđanin?

Pomozite!

Ne pucajte po brodu, već u vazduh. Pokrivajte momke.

Odstupaj. Daj ruku. Brzo!

Mornara Ježova nema.

Pretražite sve. Po sektorima.

Drži se, drži se, brate. - Komandire, odnelo je vojnika.

Tamo jako odvlači.

Druže kapetane, gubimo Volgina. Ne mogu da zaustavim krvarenje.

U bazu. - Usput tražite Ljošku.

Glavni štab mornarice RF, 6. maj 2010, 05:15

Dobro jutro. Sedite.

Operativni dežurni, izvestite o trenutnom stanju.

Druže glavnokomandujući, nakon slanja signala SOS, nemamo vezu sa brodom.

Morski pešadinci bojnog broda "Admiral Krilov" 2 milje dalje

pronašli su tanker. - Pripucali su na njih?

Jednokalibarski mitraljez. Jedan marinac je teško ranjen.

Jedan je nestao bez traga. - Javite "Krilov"-u.

Neka ne preuzimaju nikakve akcije. Poslati helikopter da traži marinca.

Pomoć!

Pomoć!

Hvala vam, momci.

Helikopteru, drži distancu. Čuješ li? Prijem.

Delujem u bezbednom radijusu.

Ne vidim marinca okolo tankera. Čuješ li? Prijem.

Marinac nije pronađen. Vraćam se u bazu. Prijem.

Prijem. Vratite se.

Kardanove, u tačci B uspostavite vizuelno-tehnički nadzor.

Rastojanje 5 milja. Pozovite vlasnike broda i tovara.

Neće ti više trebati.

Slušaj me, rujo. Ja sam gospodar mora.

Svi mi se potčinjavaju. A ja jedino Alahu.

Povinuj mi se i imaćeš šansu.

Reci da se predaješ. Razumeo si?

Jasno. Ti si šef.

Slušaj me, psu. Imaš jednu priliku da objasniš onima unutra

da momentalno izađu. Ako ne izađu, svi ste mrtvi.

Razumeš li, psu? Brojaću do tri.

Jedan... - OK. Razumem.

Skloni pištolj.

Ima li ko živ?

Ej, jesi li rus?

Davaj.

Čuješ li? - Hajde.

Dobro.

Odakle si se stvorio?

Duga je to priča. - Sa kog si broda?

"Admiral Krilov". - Momci, "Krilov" je u blizini.

Kako se zoveš? - Aleksandar.

Vovka je s tobom? - Koji Vovka?

Naš mornar. Pomozi mu, ako je tamo...

Dosta. Govori engleski.

Momci, ovaj što im je glavni predlaže da izađete.

Nek se nosi u vražju mater.

Kaži im da prevozimo gas.

Da ne koriste vatru i oružije.

Slušajte, momci, brod vozi gas.

Ne koristite vatru i ne pucajte.

Amine, rusi!

Tanker se nalazi u našim teritorijalnim vodama.

Za otkup tražim 20 miliona dolara.

Tanker je na otvorenom moru. Narušavate norme međunarodnog prava.

Popravite svoj kompas, damo.

Naša politika je da ne pregovaramo sa prestupnicima.

Onda spremite mrtvačke vreće. Posada je u mojim rukama.

Počećemo da ubijamo. - Nisam sigurna da će rukovodstvo

pristati na vaše uslove. - 20 miliona.

Ni centa manje. U gotovom. Dajem vam dva dana.

Nije moguće. - Ne bude li para,

u zoru 8. maja, počeću da ubijam posadu.

Posada je na sigurnom. Blefirate.

Na desnom boku su trojica sa automatima.

Levo je, verovatno, isto tako. Na pramcu su dvojica.

Obučena kopilad.

Sve je kao u udžbeniku "Protivdiverzantske snage i sredstva".

Dakle, kupola, tu je najvažnije.

Dva ŠK. - Sinoć su nas gađali.

Komandire, ne smemo uopšte da pucamo? Ili možemo, ali oprezno?

Tamo je 150 000 kubika gasa.

I šta? Mnogo je? Zenit će da izgubi? - Druže naredniče,

prestani sa šalama. - Razumem.

Zenit je šampion.

Dovedite ruse. Neka vide kako blefiramo.

Ti si Vovka? - Da.

Slušaj, šta ćemo sad? - Opušteno.

Sve će biti u redu.

Braćo, na ovom brodu ne sme da se puca.

Ako ne može da se puca,

klaćemo.

"Krilov" javlja da su sa otetog tankera bacili ubijenog člana posade.

Eto kako blefiraju. Treba započeti pregovore.

Baš ti ovo sad treba. - Muškarčina!

Doktore, drži.

Srce mi se cepa, narode. - Evo šta

mehaničari imaju od alata. - Po 30 grama svakom.

Ne prigovaraj. Ovo je za drugo. - Za šta, Aleksej Petrovič?

Zatrebaće. Da dezinfikujemo rane.

Petroviču, a da nemaš slučajno vode? - Ne.

Ništa. Izdržaćemo dva dana, dok naši ne smisle nešto.

Ljudi! - O! Marinac!

Živ si? - Živ.

Video si Vovku? - Ubili su ga.

Ako ne izađete, i mene će.

Šta da radimo? - Ostanite tamo. Ne može im se verovati.

Naši su blizu, pomoći će.

Engleski. - Kapetane, dobro razmisli.

Ja ću ih zavlačiti i sve će biti dobro.

Razumem te. Daj da razmislim.

Čuli ste? Razmisliće.

Šta znači zavlačiti? - Zavlačiti?

To je igra. Stara ruska igra.

Ne opravdavaš moje poverenje.

Imaš jedan dan.

Razvalite vrata. - Polazi.

Bubašvabe! - Koliko ih je tamo?

Na tri čamca moglo je stati do 45 ljudi.

Evo i njega. Amin Mubare.

Jedan od najautoritarnijih ratnih vođa u Somaliji. Živeo je u Americi.

Posle u Italiji. Vratio se u domovinu.

Prošao je put od zapovednika do vođe klana.

Zaista ne želite da im platite?

Predlažemo da se sačeka.

Kad ne dobiju otkup, pirati će sami otići.

Tako je bilo s američkim brodom. - Možda nekad.

Amin će ubiti i svoje ako zatreba. Tako da se tome ne nadajte.

Boriće se do kraja. - Želim da još jednom zvanično napomenem

da se na brodu nalazi 150 000 kubika gasa. Borbena operacija je isključena.

Gospođo Gurova… i vi!

Razumem da je vama udobno da nam trošite vreme

dok drugi odgovaraju za sve. No tamo su ljudi!

Naši ljudi. Razumete li njihovu situaciju?

Nismo spremni da platimo.

Spoji me s "Krilovom". - Tarasove!

Da, druže komandire.

Kapetan Tarasov, druže admirale. - Zdravo, Tarasove.

Zdravo bio.

Imam samo jedno pitanje.

Moći ćeš da zauzmeš tanker? - Moći ću.

Imamo dva dana. Napravi plan operacije.

Da. - Spremaj se.

Sedi.

Hvala.

Treba mi... Viljuška. - Šta?

Viljuška.

Viljuška? - Da. Viljuška.

Kod nas kažu: ako se nađeš u zemlji jednookih,

izvadi i sebi jedno oko.

Ne razumem šta će vam to železo. Rukama je mnogo zgodnije.

Hvala.

Zovem se Aleksandar. Možeš me zvati Sanja.

A kako se ti zoveš?

Polako... Samo sam te pitao za ime.

Kalaš. Otac mi je dao ime automatu u čast.

Razumeš? Kalaš. Kalašnjikov.

A, da. Lepo ime.

Druže komandire, nova meta. Mala.

Speling 95. Udaljenost 20 čvorova. - Odredi pravac kretanja mete.

Druže komandire, ide ka Aminu.

Tarasove, slušaj moju komandu. Izađi da osmotriš.

Stop, stop. Gasi motore.

Lezi! Lezi!

Tihonov, dođi.

Rusi su zauzeli čamac.

Rastrčali ste se, gadovi?

Izbacite vreće.

Mamicu im! - Ne razumem, druže komandire.

Evo, pogledaj.

Ježov!

Bolje da su ga ajkule pojele. - Vratite vreće nazad.

Pokupite vreće.

Amine, predaj se. Govori kapetan Tarasov.

Morska pešadija RF. Prati moju ruku.

Ako se približiš, pucaćemo.

Želiš da letiš u nebo? A da prvo popričamo?

Doneo si pare? Donesi pare, pa ćemo pričati.

Pusti posadu i predaj se dok nije kasno.

Beži sa moje teritorije. Ja sam gospodar mora.

Ovde sam ja gospodar. - Ti si gospodar

u svom selu. A ovde si nezvani gost.

Ježove, skoči!

Ježove, drži se. Nećemo te ostaviti.

Tvoj život je suza na trepavici Alaha.

Želiš da svevišnji namigne? - Ne.

Ne misli da si pametniji od mene. Idi do svojih i kaži da se predaju.

Amin, trebamo aparat za varenje. Ova vrata neće tek tako pasti.

Šejtan!

Kaži im da imam iznenađenje za njih.

Jasno? - Jasno.

Ako smesta ne izađu, raznećemo vrata.

Raznećete i nas. - Sve je u rukama Alaha.

Apsolutno sve.

Ljudi, čujte. Ima granatu.

Šta radiš?

Hoću napolje. Razumeš?

Ko još želi da se preda?

Nećemo izaći.

Bašir,

zovi specijalistu, neka im prekine ventilaciju.

Razumem.

Čim se smrkne, minirajte gasni tanker.

Amine, ljudi neće razumeti. Izašli su na more da zarade pare,

a ne da umru. - Rekoh: čim se smrkne.

Braća će znati.

Odlazim odavde sa novcem ili niko ne odlazi.

A rus? S njim samo problemi.

Talac nikad nije na odmet.

BPK "ADMIRAL KRILOV" 6. maj, 20:00

Imaju mitraljeze. - Znamo to.

Ovo je korisno.

Ovde i ovde možemo upasti s ekipom.

Podeli ljudima. Neka prouče. - Da.

Ovo je mrtvi ugao mitraljeza. Koliko ih je?

40 ljudi. - Recimo.

Upadamo. 2 minuta do krme.

15 do kupole. Ne više.

Za to vreme pobiće ili posadu ili nas.

Mamicu mu. Da pucamo ne smemo.

Podrške helikoptera isto neće biti.

Sakupićemo sve i povesti ih.

Na propoved? - Loš ti je proračun, Borise?

Sedite, sedite.

Gde je problem? - Problem je, druže komandire,

što bez vatrene podrške treba da se obračunamo sa piratima,

koji su zauzeli ceo tanker. A mi smo kao iz kamenog doba.

Sedi, sedi.

Ah ti, honduraški krokodilu! Gladan si?

Mogu li da primetim? - Izvolite, Vladimire Vasiljeviču.

Na tankeru sedi besposlena cela bojna jedinica.

Marinac Ježov.

To je već ideja. - Zna li Ježov Morzeovu azbuku?

Mama ovim meri pritisak.

Saša! Nemoj.

Olja, odlazim u vojsku. - Pa šta?

Olja!

Olja! - Sanja, ona te neće čekati.

A ja hoću.

Olja!

Spreman.

Prijem.

Prenesi mu.

Napad će biti osmog, u 6 ujutro.

U šest? Aha! Napad u 6:00.

Moraš im odvući pažnju.

Ne razumem.

Jura, nije razumeo. - Ponoviću sporije.

Je li primio ovo?

Sad imamo neke šanse.

Kako da im odvučem pažnju?

Govori.

Momci, kako ste? - Engleski.

Sanja, živ si? - Slušaj, marinac...

Kad će nas osloboditi? Nećemo izdržati do sutra bez vode.

Momci, predajte se.

Ostao vam je još samo jedan dan.

Dobro će se ophoditi sa vama, daće vam vodu.

Daće vam hranu.

Obećavaju da će vam sačuvati živote... A mislim da će uskoro i napad.

Naši su mi se javili noćas. - Zavlači ih, Sanja. I kaži našima

da požure ili ćemo pocrkati ovde.

Sedi.

Šta znači ovo? “Usokoro napad.” Šta to znači?

Ne razumem. Daj mi.

Nisi zapisao pravilno. Nije napad,

već zapad. - Vetar sa zapada, talasi.

Daj to, daj.

Ne igraj se sa mnom. Šta ti je rekao kapetan?

Imaš baš dobar sluh. Kao da si muzičar.

I jesam. - Stvarno?

Samo ne govori nikom. Mi ne smemo da slušamo muziku. Haram.

Razumem.

Slušaj, mogu li po vodu. - Važi, ali požuri.

Vi ćete biti ovde.

Firsov, Šeremejtev, ostajete na palubu. Ti ovde, ti tamo. - Jasno?

Vidim. - Stop!

Izvinite, druže naredniče, ali ubijeni ste.

Naredniče Mogil, ovamo!

31 minuta. - Komandire, vojnici su se zamorili.

Trideset i jedna minuta!

A imamo još dvojicu na krmi i jednog na pramcu.

Paluba i komandni most moraju biti zauzeti pre nego trepnu.

Inače će nas pobiti kao...

Druže kapetane,

ima li uopšte smisla trening na ratnom brodu?

Most kao most, no paluba na tankeru je drugačija.

A komandni most...

Marš na pauzu!

Ruska hrana je ukusna.

Ove samo tebi kažem. Pomaže muškoj snazi. - Ozbiljno?

Da. Slušaj, Kalaš me zamolio. Daj mu vode.

Voda. - Hvala.

Čuj, kapetane, imam molbu za tebe.

Ako...

otegnem papke...

kaži mojoj ženi

da me sahrani u Rovadki.

Deda, ne prizivaj. - Tiho!

Bravo, marinac!

Sergej! Lakše.

Ala ste podivljali. Marinac, hvala ti.

Bravo! Pij, Deda.

Sad možda i preživim.

Napad u 6:00. - Ura!

Moramo im odvući pažnju.

Hej, šta si radio toliko? I gde je voda?

Popio sam je. A šta ti ovde radiš?

Zar slušaš muziku? Šta to?

Muzika. Skul. Super je. Moja omiljena.

Ja sam reper. - Super!

Daćeš da poslušam? - Razume se. Najbolji sam.

Dobro. Ovako ćemo. Ja nisam video tvoju vodu, a ti moju muziku.

Dobro. Dogovoreno.

Noćas je bojni brod uspostavio vezu sa marincem na tankeru.

On će piratima odvući pažnju na početku operacije.

Optimalno vreme napada je 06:00.

U operaciji učestvuje 8 marinaca.

Većinom imaju ratnog iskustva. - Verujem da rade sa hladnim oružijem.

A ako pirati zapucaju? - Da nešto izjavim.

Verovatnoća eksplozije povezana je sa koncentacijom gasa.

S odlivom gasa.

Nivo zaštite gasnih rezervoara dozvoljava

da izdrži direktni udar metka. Jesam li u pravu?

Da. Tako je.

No svaki odliv u sadejstvu sa otvorenim plamenom, omogućava eksploziju.

Slušajte, Amin vam je dao dva dana.

Rok ističe danas. Šta nam imate reći, gospodo?

Pozicija vlasnika broda je ovakva.

Ako sad napravimo ustupak, biće to presedan.

I svaki naš brod u budućnosti

bio bi pod dvostrukom pretnjom. - Gospodine admirale,

ako se odlučite za napad,

rukovodstvo kompanije me je ovlastilo da floti poželim uspeh.

Divno. Sada flota odgovara za sve.

Zadatak: osloboditi posadu tankera.

Način izvršenja zadatka: napad.

Prilaz sa vode. Pravac: desni i levi bok.

Upotreba vatrenog oružija nije dozvoljena.

Omare, idemo odavde.

Ovamo, hajde, Omare. - Stojte.

Pio si alkohol? - Amine, oprosti mu.

Odgovaraj.

Amine, šta ti je? Samo sam probao.

Musliman ne sme da pije alkohol. Znaš to?

Omare! - Amine, ja...

Amine, nemoj. Amine! - Spusti ga sa broda. Nek se provetri.

Posle ćemo mu suditi. - Nemoj. Amine, ne.

Ajkula! Bašire!

Pomozite!

Pomozite! - Vuci!

Vuci!

Pomozi! Vuci!

Vuci!

Omare!

Hvala Alahu! Sam ga je kaznio.

On ti je prijatelj?

On mi je brat.

DETEKTOR GASA. INSTRUKCIJE

Ako strelica pređe u crvenu zonu, prekinite.

Jasno? - Da.

Braćo, uskoro ćemo postati bogati.

Dočekasmo.

Daj Bože da ne pukne.

Omar mi je bio umesto oca.

Uvek je govorio da treba biti snažan.

Pridružili smo se Aminu. Hteli smo da zaradimo pare...

I da odemo negde daleko.

A odavde nema izlaza.

Kad je shvatio gde me je doveo,

počeo je da pije, pije i pije.

Šta ću sada?

Mornari! Ravnaj se! Mirno!

Voljno.

Govori, Tarasove.

Momci, radimo tiho. Mirno.

Bez sujete. Kao na obuci.

Uzmi. Plivaćemo do tvog broda.

Kalaš, ja više to ne mogu.

Ne boj se, Sanja. Nisam kao oni. - Znam.

Hoću da pevam kako treba. Znaš kako treba?

Himna svetskog fudbalskog prvenstva.

U 6 ujutro napadaju tanker.

Moram vašima odvući pažnju.

Dobro, brate. Pomoći ću ti.

Budite spremni.

Samo da Ježov uspe.

Je li sneg hladan? - Da. Mnogo hladan.

Hladan i beo. - A u vašim zatvorima je li hladno?

Ne znam. Zašto? - Moj prijatelj je ležao u zatvoru u Holandiji.

A kad je izašao, dali su mu državljanstvo.

Želim da dospem u bajbok u Rusiji. - Momci, još jednom.

Grupa Mogila ide s nama. Koloč, sdesna, a mi sleva.

Sve je razrađeno. Ostaje samo da odradimo.

Pitanja? Mornari ne postavljaju pitanja.

S Bogom, mornari.

Kalaš!

Slušaj. Moram po svaku cenu doći do posade. Razumeš?

Prevedi me kroz straže. - Dobro.

I daj mi automat. - Sanja, ako ti dam automat,

ubiće i mene i celu moju porodicu. Amin ne oprašta. Video si.

Možeš li dati bar nož? Samo nož.

Hvala ti, čoveče.

Šta ste vas dvojica, zaljubljeni?

Šetao sam, a on me pratio.

Džama, ubijte ga. Ujutro.

Da i rusi to vide.

Spremnost za 10 minuta.

Proverite veze. - Da.

Ima li šta novo o napadu? - Krenuli su.

Znaju šta rade.

Uzmite gvožđe, ljudi. Sve je bolje od praznih ruku.

Ej! Jusufe!

Ne spavaj.

Abdurahmane, smena. Idi, odmori se.

Poranio si. - Nije mi se spavalo.

Šta je sa rusom?

Jurišna grupa je zauzela pozicije. - Davaj, Tarasove.

Nemoj da nas obrukaš.

Rusi, uzalud je da se ne predate.

Teku poslednji minuti vaših jadnih života.

Ako ćemo se boriti, biće do smrti.

Slušaj, daj mi cigaru. Imaš?

Izvini. Ovde se ne puši. Gas.

Šta me gledaš? Daj!

Naši će doći i sve vas sjebati. Sve.

Neka dođu. Poslaćemo ih u pakao.

A mi ćemo otići Alahu. Sve je u njegovim rukama.

Hajde.

Signalizira. Hajde!

Ovo je radio AK47. MS Kalaš.

Amin, čuješ li me? Ovaj hit posvećujem mom bratu.

Crkni, bagro!

Gore je napad. Još ima nade.

Da pomognemo našim momcima. Deda! Puštaj glavne.

Da. Uključi glavne motore. Kolja!

Razumem. - Kuda?

Tamo su grebenovi. - Bolje grebenovi,

nego meci. Nisam li u pravu?

Kolja! Do kraja.

Do kraja!

Probijte vrata i ubijte sve.

Marinac!

Preuzeli ste tanker? - Nismo. Tek što smo počeli.

Ukolov, kako je tamo? Izvesti. - Vidim Amina. Krenuo je gore.

A marinci? - Sve je po planu. Zauzete pozicije.

Nastavite da pratite. - Da.

Amine! Nidar će doći da te kazni.

Pseto! Neka si proklet...

Kalaš! Poludeo si. Otvori vrata.

Ili ću nahraniti pse tobom.

Umukni, idiote. Umukni, šakale!

MS Kalaš još nije rekao sve.

Maknite se!

Naši su na mostu. Momci, sad će krenuti borba.

Šta mi da radimo? - Momci,

da vam naredim ne mogu. Ali ja sam sa njim.

Sanja, uradio sam sve što sam mogao.

Kalaš!

Šta je ovo, Kalaš? Pucaš na braću?

Vidiš?

Život mi je u tvojim rukama.

Idemo!

Drugi, Drugi. - Drugi na vezi.

Posada je na palubi. - Treći.

Treći na liniji. - Četvrti, dejstvuj po planu.

Primljeno.

Tanker se nasukao na greben. Posada je na palubi.

Gde je Tarasov? - Ne vidim ga. Počela je borba.

Pripremite brzu evakuaciju posade.

Viktore, hoćeš li se izboriti? - Da.

Neka dođu. Poslaćemo ih u pakao, a mi idemo Alahu.

Zaustavi ga.

Sada ćeš umreti.

Stojte, psi! Seci!

Tanker je prošao greben. - Prognoza?

Ide po planu, druže glavnokomandujući.

Dobro.

Nosi se!

Ti si pokojnik. - Još uvek ne.

Misliš da si pobedio, rujo?

Ne!

Izgubio si.

Hajde.

Druže admirale, tanker je oslobođen. - Tačno 22 minuta.

Šteta što nije za Dan mornarice. - Zato jeste za Dan pobede.

Zdravo živo! - Marinac, živ si.

Da. A kako si ti? - Normalno.

Zdravo, heroju.

Dobro je prošlo, brate. - Kalaš!

Kalaš!

Doktora, brzo! Kako si, brate?

Dopao ti se moj šou? - Naravno.

Stvarno sam najbolji? - Razume se da jesi.

Sanja! - Da?

Uzmi to. - Šta je to?

Razumem. - U spomen.

Sad će te operisati...

Kalaš! Hej!

Momci.

Na mesta. - Voljno.

Druže kapetane, odmah ću. - Kuda?

Mornaru, sačekaj.

Pustite zarobljenike. Njihovo zadržavanje je protivno zakonu.

Kakvi zakoni tu trebaju? Ubijali su naše mornare.

Ne soli mi ranu, Tarasov. To nije naš nivo.

Daj im vode i hrane da stignu do obale.

Razumem.

Slobodan si.

Mogil, natovarite ove zveri u čamac.

Dajte im vode i hrane za put. - Da.

Druže kapetane, pustićete ih?

Nemamo zakon protiv pirata. Mamicu im!

Odoše crnje. Još malo pa su kući.

Druže komandire, pirati su nestali.

Kao da su potonuli...

Događa se.

O, zdravo, brate!

Televizor. - Razumem.

Počinje? - Gledaj.

Mornar Aleksandar Ježov izveo je istinski podvig.

Tokom napada... - Oblači se preko glave.

Niste se plašili da će vam odseći glavu?

Jasno da je strašno.

Samo nisam mislio na to.

Mogu li nekog da pozdravim? - Možeš.

Olja, ne znam da li me vidiš ili ne.

Oprosti mi. Bio sam budala.

Volim te.

Mnogo te volim. Čekaj me, uskoro se vraćam.

Časna reč.

Olja! Zašto nisi spremna? - Roma!

Olja, kasnimo. Molim te... - Roma, ne sada.

Olja, šta radiš?

Ne znam. Samo sam odjednom shvatila

da ovo nije ispravno.

Prevod-Čarnojević

Preuzeto sa www.titlovi.com