Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,493 --> 00:00:30,660
www.titlovi.com
2
00:00:33,786 --> 00:00:36,663
Prevod-Čarnojević
3
00:00:38,263 --> 00:00:44,051
ADENSKI ZALIV,200 milja od obale Somalije
5. maj 2010. godine
4
00:00:55,000 --> 00:00:57,287
Zabavljaš se?
5
00:00:58,339 --> 00:01:01,605
Nipošto, Fjodore Stepaniču.
Ne spava mi se.
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,707
Ne brinite se. Sve je mirno.
- Sve je mirno kod njih!
7
00:01:08,183 --> 00:01:10,471
Okolo ima korala.
8
00:01:10,607 --> 00:01:12,482
Šta... dođavola?
9
00:01:43,442 --> 00:01:46,266
Vovka, objavi uzbunu.
10
00:01:47,090 --> 00:01:50,915
Mašina stop!
Oružani napad sa plovila.
11
00:01:51,019 --> 00:01:53,653
Pažnja! Sva posada da dođe
u mašinsko odeljenje.
12
00:01:53,757 --> 00:01:55,345
Šta ćemo sad?
- Brzo u mašinsko!
13
00:01:58,054 --> 00:02:00,236
U potpalublje!
- Da.
14
00:02:11,180 --> 00:02:16,751
22 MINUTA
15
00:02:18,110 --> 00:02:22,107
BPK "ADMIRAL KRILOV",
ADENSKI ZALIV, 23:05
16
00:02:22,211 --> 00:02:25,392
Drugovi oficiri, kada vidim
17
00:02:25,496 --> 00:02:29,453
da komandir artiljerijske baterije
ide i smeška se,
18
00:02:29,557 --> 00:02:35,174
kao da ne služi na velikom vojnom brodu,
već na parobrodu "P. I.Čajkovski",
19
00:02:35,278 --> 00:02:39,513
obuzmu me razne sumnje.
Znate li zašto?
20
00:02:40,032 --> 00:02:44,724
Zato što parobrod "P. I.Čajkovski"
vozi pijanice i kojekakve...
21
00:02:44,828 --> 00:02:48,466
A mi, druže poručniče, topove i rakete!
22
00:02:58,003 --> 00:03:02,088
Saša, ovo je moje poslednje pismo.
Znam da ćeš preboleti.
23
00:03:04,807 --> 00:03:07,115
Udajem se.
24
00:03:31,490 --> 00:03:33,610
Kako smo zaglibili!
25
00:03:34,919 --> 00:03:36,829
Šta je kazao?
26
00:03:37,727 --> 00:03:40,558
Vod, ustaj!
27
00:03:40,662 --> 00:03:43,117
Diži se.
28
00:03:48,805 --> 00:03:51,004
Ovo je bojni brod.
29
00:03:52,355 --> 00:03:55,944
Ako nisi dospeo u morsku pešadiju,
30
00:03:57,410 --> 00:03:59,895
raduj se. A ako si dospeo,
31
00:04:02,991 --> 00:04:04,932
vešaj se.
32
00:04:06,866 --> 00:04:10,619
Ako si odslužio, ponosi se.
33
00:04:16,968 --> 00:04:19,708
Mora se držati disciplina.
34
00:04:21,836 --> 00:04:27,630
Opustili ste se. Treći smo mesec
na borbenoj plovidbi.
35
00:04:29,311 --> 00:04:32,811
Razumem da smo se smučili jedni drugima.
36
00:04:36,264 --> 00:04:38,825
Ali moramo biti spremni u svakom trenutku...
37
00:04:38,930 --> 00:04:41,500
Druže komandire,u toku je
oružano zauzimanje broda.
38
00:04:41,605 --> 00:04:43,295
Uzbuna! Tarasova, kod mene!
39
00:05:23,859 --> 00:05:28,434
Dakle, upozoravam vas. Ne pucajte.
Na brodu je gas.
40
00:05:31,536 --> 00:05:34,322
Šta ima tamo? Zar su pomrli?
41
00:05:36,723 --> 00:05:39,253
Leteći holanđanin?
42
00:06:03,017 --> 00:06:05,423
Pomozite!
43
00:06:10,229 --> 00:06:14,677
Ne pucajte po brodu, već u vazduh.
Pokrivajte momke.
44
00:06:33,158 --> 00:06:35,967
Odstupaj. Daj ruku. Brzo!
45
00:06:43,970 --> 00:06:46,334
Mornara Ježova nema.
46
00:06:47,901 --> 00:06:50,662
Pretražite sve. Po sektorima.
47
00:06:53,843 --> 00:06:57,597
Drži se, drži se, brate.
- Komandire, odnelo je vojnika.
48
00:06:57,701 --> 00:07:00,126
Tamo jako odvlači.
49
00:07:05,617 --> 00:07:10,897
Druže kapetane, gubimo Volgina.
Ne mogu da zaustavim krvarenje.
50
00:07:14,695 --> 00:07:17,703
U bazu.
- Usput tražite Ljošku.
51
00:07:21,550 --> 00:07:24,143
Glavni štab mornarice RF,
6. maj 2010, 05:15
52
00:07:24,247 --> 00:07:26,773
Dobro jutro. Sedite.
53
00:07:29,048 --> 00:07:32,812
Operativni dežurni, izvestite
o trenutnom stanju.
54
00:07:32,916 --> 00:07:37,116
Druže glavnokomandujući, nakon
slanja signala SOS, nemamo vezu sa brodom.
55
00:07:37,221 --> 00:07:39,757
Morski pešadinci bojnog broda
"Admiral Krilov" 2 milje dalje
56
00:07:39,861 --> 00:07:42,362
pronašli su tanker.
- Pripucali su na njih?
57
00:07:42,466 --> 00:07:46,034
Jednokalibarski mitraljez.
Jedan marinac je teško ranjen.
58
00:07:46,138 --> 00:07:48,648
Jedan je nestao bez traga.
- Javite "Krilov"-u.
59
00:07:48,752 --> 00:07:53,886
Neka ne preuzimaju nikakve akcije.
Poslati helikopter da traži marinca.
60
00:08:23,294 --> 00:08:25,589
Pomoć!
61
00:08:27,197 --> 00:08:30,425
Pomoć!
62
00:08:48,634 --> 00:08:51,379
Hvala vam, momci.
63
00:09:15,417 --> 00:09:19,208
Helikopteru, drži distancu. Čuješ li?
Prijem.
64
00:09:19,313 --> 00:09:22,075
Delujem u bezbednom radijusu.
65
00:09:24,285 --> 00:09:28,442
Ne vidim marinca okolo tankera.
Čuješ li? Prijem.
66
00:09:29,613 --> 00:09:34,978
Marinac nije pronađen.
Vraćam se u bazu. Prijem.
67
00:09:35,083 --> 00:09:37,669
Prijem. Vratite se.
68
00:09:43,511 --> 00:09:48,778
Kardanove, u tačci B uspostavite
vizuelno-tehnički nadzor.
69
00:09:48,882 --> 00:09:53,112
Rastojanje 5 milja.
Pozovite vlasnike broda i tovara.
70
00:09:56,776 --> 00:09:59,196
Neće ti više trebati.
71
00:10:01,312 --> 00:10:04,780
Slušaj me, rujo. Ja sam gospodar mora.
72
00:10:05,368 --> 00:10:09,805
Svi mi se potčinjavaju.
A ja jedino Alahu.
73
00:10:10,537 --> 00:10:13,876
Povinuj mi se i imaćeš šansu.
74
00:10:13,980 --> 00:10:17,618
Reci da se predaješ. Razumeo si?
75
00:10:17,722 --> 00:10:20,995
Jasno. Ti si šef.
76
00:10:24,135 --> 00:10:27,865
Slušaj me, psu. Imaš jednu priliku
da objasniš onima unutra
77
00:10:27,969 --> 00:10:32,833
da momentalno izađu.
Ako ne izađu, svi ste mrtvi.
78
00:10:32,937 --> 00:10:37,506
Razumeš li, psu? Brojaću do tri.
79
00:10:37,960 --> 00:10:40,711
Jedan...
- OK. Razumem.
80
00:10:40,815 --> 00:10:43,753
Skloni pištolj.
81
00:10:46,921 --> 00:10:49,186
Ima li ko živ?
82
00:10:50,559 --> 00:10:53,388
Ej, jesi li rus?
83
00:10:54,099 --> 00:10:55,998
Davaj.
84
00:10:56,588 --> 00:10:58,871
Čuješ li?
- Hajde.
85
00:10:58,975 --> 00:11:00,904
Dobro.
86
00:11:01,009 --> 00:11:02,919
Odakle si se stvorio?
87
00:11:03,444 --> 00:11:06,554
Duga je to priča.
- Sa kog si broda?
88
00:11:06,659 --> 00:11:10,054
"Admiral Krilov".
- Momci, "Krilov" je u blizini.
89
00:11:10,158 --> 00:11:12,896
Kako se zoveš?
- Aleksandar.
90
00:11:13,000 --> 00:11:15,425
Vovka je s tobom?
- Koji Vovka?
91
00:11:15,529 --> 00:11:19,455
Naš mornar.
Pomozi mu, ako je tamo...
92
00:11:19,559 --> 00:11:23,354
Dosta. Govori engleski.
93
00:11:24,204 --> 00:11:29,638
Momci, ovaj što im je glavni
predlaže da izađete.
94
00:11:29,742 --> 00:11:32,585
Nek se nosi u vražju mater.
95
00:11:32,689 --> 00:11:36,618
Kaži im da prevozimo gas.
96
00:11:36,723 --> 00:11:40,400
Da ne koriste vatru i oružije.
97
00:11:41,078 --> 00:11:45,296
Slušajte, momci, brod vozi gas.
98
00:11:45,400 --> 00:11:49,365
Ne koristite vatru i ne pucajte.
99
00:11:50,059 --> 00:11:52,579
Amine, rusi!
100
00:11:53,029 --> 00:11:56,683
Tanker se nalazi u našim
teritorijalnim vodama.
101
00:11:56,787 --> 00:12:00,180
Za otkup tražim 20 miliona
dolara.
102
00:12:00,768 --> 00:12:06,046
Tanker je na otvorenom moru.
Narušavate norme međunarodnog prava.
103
00:12:06,151 --> 00:12:08,718
Popravite svoj kompas, damo.
104
00:12:08,822 --> 00:12:12,351
Naša politika je da ne pregovaramo
sa prestupnicima.
105
00:12:12,455 --> 00:12:16,613
Onda spremite mrtvačke vreće.
Posada je u mojim rukama.
106
00:12:17,176 --> 00:12:21,240
Počećemo da ubijamo.
- Nisam sigurna da će rukovodstvo
107
00:12:21,344 --> 00:12:24,891
pristati na vaše uslove.
- 20 miliona.
108
00:12:24,995 --> 00:12:29,287
Ni centa manje. U gotovom.
Dajem vam dva dana.
109
00:12:30,322 --> 00:12:33,645
Nije moguće.
- Ne bude li para,
110
00:12:33,750 --> 00:12:37,537
u zoru 8. maja, počeću da ubijam posadu.
111
00:12:42,157 --> 00:12:45,140
Posada je na sigurnom. Blefirate.
112
00:12:51,366 --> 00:12:54,095
Na desnom boku su trojica sa automatima.
113
00:12:54,902 --> 00:12:58,670
Levo je, verovatno, isto tako.
Na pramcu su dvojica.
114
00:12:58,774 --> 00:13:00,754
Obučena kopilad.
115
00:13:00,858 --> 00:13:05,145
Sve je kao u udžbeniku
"Protivdiverzantske snage i sredstva".
116
00:13:05,249 --> 00:13:08,088
Dakle, kupola, tu je najvažnije.
117
00:13:10,061 --> 00:13:13,743
Dva ŠK.
- Sinoć su nas gađali.
118
00:13:16,096 --> 00:13:21,952
Komandire, ne smemo uopšte da pucamo?
Ili možemo, ali oprezno?
119
00:13:22,056 --> 00:13:25,007
Tamo je 150 000 kubika gasa.
120
00:13:25,619 --> 00:13:30,021
I šta? Mnogo je? Zenit će da izgubi?
- Druže naredniče,
121
00:13:30,125 --> 00:13:33,290
prestani sa šalama.
- Razumem.
122
00:13:36,092 --> 00:13:37,967
Zenit je šampion.
123
00:13:48,273 --> 00:13:52,067
Dovedite ruse.
Neka vide kako blefiramo.
124
00:14:16,104 --> 00:14:18,351
Ti si Vovka?
- Da.
125
00:14:18,455 --> 00:14:21,951
Slušaj, šta ćemo sad?
- Opušteno.
126
00:14:22,571 --> 00:14:24,627
Sve će biti u redu.
127
00:14:26,294 --> 00:14:29,833
Braćo, na ovom brodu ne sme da se puca.
128
00:14:46,479 --> 00:14:49,762
Ako ne može da se puca,
129
00:14:51,458 --> 00:14:53,782
klaćemo.
130
00:15:18,918 --> 00:15:24,035
"Krilov" javlja da su sa otetog tankera
bacili ubijenog člana posade.
131
00:15:24,139 --> 00:15:28,930
Eto kako blefiraju.
Treba započeti pregovore.
132
00:15:30,094 --> 00:15:33,109
Baš ti ovo sad treba.
- Muškarčina!
133
00:15:33,544 --> 00:15:35,473
Doktore, drži.
134
00:15:38,698 --> 00:15:41,335
Srce mi se cepa, narode.
- Evo šta
135
00:15:41,439 --> 00:15:44,319
mehaničari imaju od alata.
- Po 30 grama svakom.
136
00:15:44,424 --> 00:15:48,559
Ne prigovaraj. Ovo je za drugo.
- Za šta, Aleksej Petrovič?
137
00:15:48,663 --> 00:15:52,488
Zatrebaće. Da dezinfikujemo rane.
138
00:15:52,886 --> 00:15:57,346
Petroviču, a da nemaš slučajno vode?
- Ne.
139
00:15:57,450 --> 00:16:01,624
Ništa. Izdržaćemo dva dana,
dok naši ne smisle nešto.
140
00:16:01,729 --> 00:16:04,739
Ljudi!
- O! Marinac!
141
00:16:04,843 --> 00:16:07,595
Živ si?
- Živ.
142
00:16:07,699 --> 00:16:12,144
Video si Vovku?
- Ubili su ga.
143
00:16:15,944 --> 00:16:19,544
Ako ne izađete, i mene će.
144
00:16:20,638 --> 00:16:25,081
Šta da radimo? - Ostanite tamo.
Ne može im se verovati.
145
00:16:25,187 --> 00:16:27,270
Naši su blizu, pomoći će.
146
00:16:27,845 --> 00:16:30,915
Engleski.
- Kapetane, dobro razmisli.
147
00:16:31,019 --> 00:16:34,231
Ja ću ih zavlačiti
i sve će biti dobro.
148
00:16:34,336 --> 00:16:38,619
Razumem te. Daj da razmislim.
149
00:16:39,773 --> 00:16:43,530
Čuli ste? Razmisliće.
150
00:16:45,252 --> 00:16:50,320
Šta znači zavlačiti?
- Zavlačiti?
151
00:16:50,892 --> 00:16:55,863
To je igra. Stara ruska igra.
152
00:16:57,787 --> 00:17:01,121
Ne opravdavaš moje poverenje.
153
00:17:06,534 --> 00:17:08,821
Imaš jedan dan.
154
00:17:10,585 --> 00:17:13,260
Razvalite vrata.
- Polazi.
155
00:17:28,535 --> 00:17:32,055
Bubašvabe!
- Koliko ih je tamo?
156
00:17:32,159 --> 00:17:35,332
Na tri čamca moglo je stati
do 45 ljudi.
157
00:17:36,106 --> 00:17:38,322
Evo i njega. Amin Mubare.
158
00:17:38,427 --> 00:17:42,906
Jedan od najautoritarnijih ratnih vođa
u Somaliji. Živeo je u Americi.
159
00:17:43,010 --> 00:17:46,162
Posle u Italiji. Vratio se u domovinu.
160
00:17:46,654 --> 00:17:50,155
Prošao je put od zapovednika
do vođe klana.
161
00:17:51,572 --> 00:17:54,599
Zaista ne želite da im platite?
162
00:17:55,666 --> 00:17:57,678
Predlažemo da se sačeka.
163
00:17:57,782 --> 00:18:00,040
Kad ne dobiju otkup,
pirati će sami otići.
164
00:18:00,144 --> 00:18:02,977
Tako je bilo s američkim brodom.
- Možda nekad.
165
00:18:03,081 --> 00:18:07,359
Amin će ubiti i svoje ako zatreba.
Tako da se tome ne nadajte.
166
00:18:07,463 --> 00:18:11,202
Boriće se do kraja.
- Želim da još jednom zvanično napomenem
167
00:18:11,306 --> 00:18:16,411
da se na brodu nalazi 150 000 kubika gasa.
Borbena operacija je isključena.
168
00:18:17,241 --> 00:18:20,938
Gospođo Gurova… i vi!
169
00:18:21,079 --> 00:18:23,988
Razumem da je vama udobno
da nam trošite vreme
170
00:18:24,093 --> 00:18:27,585
dok drugi odgovaraju za sve.
No tamo su ljudi!
171
00:18:27,689 --> 00:18:30,971
Naši ljudi.
Razumete li njihovu situaciju?
172
00:18:31,531 --> 00:18:34,093
Nismo spremni da platimo.
173
00:18:35,980 --> 00:18:38,535
Spoji me s "Krilovom".
- Tarasove!
174
00:18:38,639 --> 00:18:40,579
Da, druže komandire.
175
00:18:41,784 --> 00:18:45,864
Kapetan Tarasov, druže admirale.
- Zdravo, Tarasove.
176
00:18:45,968 --> 00:18:47,741
Zdravo bio.
177
00:18:47,845 --> 00:18:50,882
Imam samo jedno pitanje.
178
00:18:50,986 --> 00:18:54,599
Moći ćeš da zauzmeš tanker?
- Moći ću.
179
00:18:55,249 --> 00:19:00,101
Imamo dva dana.
Napravi plan operacije.
180
00:19:00,206 --> 00:19:02,200
Da.
- Spremaj se.
181
00:19:58,888 --> 00:20:00,762
Sedi.
182
00:20:06,519 --> 00:20:08,394
Hvala.
183
00:20:09,920 --> 00:20:13,879
Treba mi... Viljuška.
- Šta?
184
00:20:13,983 --> 00:20:15,857
Viljuška.
185
00:20:16,094 --> 00:20:18,405
Viljuška?
- Da. Viljuška.
186
00:20:18,787 --> 00:20:22,531
Kod nas kažu: ako se nađeš
u zemlji jednookih,
187
00:20:22,635 --> 00:20:25,132
izvadi i sebi jedno oko.
188
00:20:32,068 --> 00:20:36,941
Ne razumem šta će vam to železo.
Rukama je mnogo zgodnije.
189
00:20:37,045 --> 00:20:38,920
Hvala.
190
00:20:46,652 --> 00:20:50,866
Zovem se Aleksandar.
Možeš me zvati Sanja.
191
00:20:51,258 --> 00:20:53,474
A kako se ti zoveš?
192
00:20:55,432 --> 00:20:58,975
Polako... Samo sam te pitao za ime.
193
00:20:59,079 --> 00:21:02,732
Kalaš. Otac mi je dao ime
automatu u čast.
194
00:21:02,836 --> 00:21:07,379
Razumeš? Kalaš.
Kalašnjikov.
195
00:21:08,633 --> 00:21:12,336
A, da. Lepo ime.
196
00:21:18,949 --> 00:21:22,580
Druže komandire, nova meta.
Mala.
197
00:21:23,013 --> 00:21:28,056
Speling 95. Udaljenost 20 čvorova.
- Odredi pravac kretanja mete.
198
00:21:28,161 --> 00:21:30,672
Druže komandire, ide ka Aminu.
199
00:21:30,776 --> 00:21:34,026
Tarasove, slušaj moju komandu.
Izađi da osmotriš.
200
00:22:08,267 --> 00:22:11,675
Stop, stop. Gasi motore.
201
00:22:11,779 --> 00:22:14,499
Lezi! Lezi!
202
00:22:15,827 --> 00:22:18,029
Tihonov, dođi.
203
00:22:19,218 --> 00:22:21,400
Rusi su zauzeli čamac.
204
00:22:23,210 --> 00:22:26,047
Rastrčali ste se, gadovi?
205
00:22:29,534 --> 00:22:31,958
Izbacite vreće.
206
00:22:52,434 --> 00:22:55,456
Mamicu im!
- Ne razumem, druže komandire.
207
00:22:55,560 --> 00:22:57,435
Evo, pogledaj.
208
00:23:01,014 --> 00:23:02,889
Ježov!
209
00:23:05,179 --> 00:23:09,568
Bolje da su ga ajkule pojele.
- Vratite vreće nazad.
210
00:23:09,672 --> 00:23:11,745
Pokupite vreće.
211
00:23:53,839 --> 00:23:59,825
Amine, predaj se. Govori
kapetan Tarasov.
212
00:23:59,930 --> 00:24:02,963
Morska pešadija RF. Prati moju ruku.
213
00:24:03,365 --> 00:24:06,771
Ako se približiš, pucaćemo.
214
00:24:07,566 --> 00:24:11,506
Želiš da letiš u nebo?
A da prvo popričamo?
215
00:24:11,610 --> 00:24:15,555
Doneo si pare? Donesi pare,
pa ćemo pričati.
216
00:24:19,427 --> 00:24:23,967
Pusti posadu i predaj se dok nije kasno.
217
00:24:26,319 --> 00:24:30,400
Beži sa moje teritorije.
Ja sam gospodar mora.
218
00:24:30,504 --> 00:24:33,740
Ovde sam ja gospodar.
- Ti si gospodar
219
00:24:33,845 --> 00:24:38,902
u svom selu. A ovde si nezvani gost.
220
00:24:57,995 --> 00:25:00,046
Ježove, skoči!
221
00:25:13,570 --> 00:25:17,059
Ježove, drži se. Nećemo te ostaviti.
222
00:25:30,228 --> 00:25:33,861
Tvoj život je suza na trepavici
Alaha.
223
00:25:34,474 --> 00:25:38,910
Želiš da svevišnji namigne?
- Ne.
224
00:25:39,015 --> 00:25:44,192
Ne misli da si pametniji od mene.
Idi do svojih i kaži da se predaju.
225
00:25:51,864 --> 00:25:57,302
Amin, trebamo aparat za varenje.
Ova vrata neće tek tako pasti.
226
00:25:57,995 --> 00:26:00,071
Šejtan!
227
00:26:04,332 --> 00:26:08,801
Kaži im da imam iznenađenje za njih.
228
00:26:09,416 --> 00:26:12,309
Jasno?
- Jasno.
229
00:26:12,413 --> 00:26:16,252
Ako smesta ne izađu, raznećemo vrata.
230
00:26:16,356 --> 00:26:21,990
Raznećete i nas.
- Sve je u rukama Alaha.
231
00:26:22,760 --> 00:26:24,954
Apsolutno sve.
232
00:26:25,058 --> 00:26:27,753
Ljudi, čujte. Ima granatu.
233
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
Šta radiš?
234
00:26:37,270 --> 00:26:40,139
Hoću napolje. Razumeš?
235
00:27:02,976 --> 00:27:05,859
Ko još želi da se preda?
236
00:27:06,580 --> 00:27:08,664
Nećemo izaći.
237
00:27:09,486 --> 00:27:11,633
Bašir,
238
00:27:12,372 --> 00:27:16,186
zovi specijalistu, neka im prekine
ventilaciju.
239
00:27:16,290 --> 00:27:18,635
Razumem.
240
00:27:52,919 --> 00:27:57,248
Čim se smrkne, minirajte gasni tanker.
241
00:27:57,436 --> 00:28:02,897
Amine, ljudi neće razumeti.
Izašli su na more da zarade pare,
242
00:28:04,279 --> 00:28:07,984
a ne da umru.
- Rekoh: čim se smrkne.
243
00:28:08,089 --> 00:28:10,790
Braća će znati.
244
00:28:10,894 --> 00:28:16,187
Odlazim odavde sa novcem
ili niko ne odlazi.
245
00:28:16,291 --> 00:28:19,199
A rus? S njim samo problemi.
246
00:28:19,303 --> 00:28:22,003
Talac nikad nije na odmet.
247
00:28:24,846 --> 00:28:28,028
BPK "ADMIRAL KRILOV"
6. maj, 20:00
248
00:28:41,026 --> 00:28:44,002
Imaju mitraljeze.
- Znamo to.
249
00:28:46,277 --> 00:28:48,868
Ovo je korisno.
250
00:28:48,972 --> 00:28:52,823
Ovde i ovde možemo upasti s ekipom.
251
00:28:52,928 --> 00:28:57,039
Podeli ljudima. Neka prouče.
- Da.
252
00:29:03,648 --> 00:29:06,955
Ovo je mrtvi ugao mitraljeza.
Koliko ih je?
253
00:29:07,059 --> 00:29:08,949
40 ljudi.
- Recimo.
254
00:29:09,054 --> 00:29:12,172
Upadamo. 2 minuta do krme.
255
00:29:12,276 --> 00:29:16,052
15 do kupole. Ne više.
256
00:29:18,648 --> 00:29:21,960
Za to vreme pobiće ili posadu ili nas.
257
00:29:22,065 --> 00:29:25,919
Mamicu mu. Da pucamo ne smemo.
258
00:29:26,421 --> 00:29:29,115
Podrške helikoptera isto neće biti.
259
00:29:29,219 --> 00:29:32,776
Sakupićemo sve i povesti ih.
260
00:29:32,880 --> 00:29:37,243
Na propoved?
- Loš ti je proračun, Borise?
261
00:29:37,710 --> 00:29:39,697
Sedite, sedite.
262
00:29:44,604 --> 00:29:48,688
Gde je problem?
- Problem je, druže komandire,
263
00:29:49,124 --> 00:29:52,556
što bez vatrene podrške treba
da se obračunamo sa piratima,
264
00:29:52,660 --> 00:29:57,477
koji su zauzeli ceo tanker.
A mi smo kao iz kamenog doba.
265
00:29:59,148 --> 00:30:01,881
Sedi, sedi.
266
00:30:02,528 --> 00:30:08,568
Ah ti, honduraški krokodilu!
Gladan si?
267
00:30:08,673 --> 00:30:12,871
Mogu li da primetim?
- Izvolite, Vladimire Vasiljeviču.
268
00:30:12,975 --> 00:30:18,651
Na tankeru sedi besposlena
cela bojna jedinica.
269
00:30:18,755 --> 00:30:20,776
Marinac Ježov.
270
00:30:20,880 --> 00:30:24,818
To je već ideja.
- Zna li Ježov Morzeovu azbuku?
271
00:30:42,859 --> 00:30:45,684
Mama ovim meri pritisak.
272
00:30:46,743 --> 00:30:49,387
Saša! Nemoj.
273
00:30:49,491 --> 00:30:52,012
Olja, odlazim u vojsku.
- Pa šta?
274
00:31:00,734 --> 00:31:02,947
Olja!
275
00:31:05,059 --> 00:31:08,140
Olja!
- Sanja, ona te neće čekati.
276
00:31:08,244 --> 00:31:10,118
A ja hoću.
277
00:31:25,761 --> 00:31:27,710
Olja!
278
00:33:46,613 --> 00:33:48,488
Spreman.
279
00:33:51,114 --> 00:33:52,917
Prijem.
280
00:33:53,022 --> 00:33:55,393
Prenesi mu.
281
00:33:55,497 --> 00:33:59,308
Napad će biti osmog, u 6 ujutro.
282
00:33:59,412 --> 00:34:04,040
U šest? Aha! Napad u 6:00.
283
00:34:07,216 --> 00:34:10,162
Moraš im odvući pažnju.
284
00:34:13,062 --> 00:34:14,667
Ne razumem.
285
00:34:14,771 --> 00:34:18,432
Jura, nije razumeo.
- Ponoviću sporije.
286
00:34:27,316 --> 00:34:29,402
Je li primio ovo?
287
00:34:30,919 --> 00:34:33,565
Sad imamo neke šanse.
288
00:34:35,188 --> 00:34:37,792
Kako da im odvučem pažnju?
289
00:34:47,662 --> 00:34:49,537
Govori.
290
00:34:50,598 --> 00:34:53,618
Momci, kako ste?
- Engleski.
291
00:34:53,722 --> 00:34:57,281
Sanja, živ si?
- Slušaj, marinac...
292
00:34:57,783 --> 00:35:02,541
Kad će nas osloboditi?
Nećemo izdržati do sutra bez vode.
293
00:35:02,645 --> 00:35:05,719
Momci, predajte se.
294
00:35:05,823 --> 00:35:09,042
Ostao vam je još samo jedan dan.
295
00:35:09,146 --> 00:35:13,362
Dobro će se ophoditi sa vama,
daće vam vodu.
296
00:35:13,466 --> 00:35:15,401
Daće vam hranu.
297
00:35:15,505 --> 00:35:21,042
Obećavaju da će vam sačuvati živote...
A mislim da će uskoro i napad.
298
00:35:21,561 --> 00:35:25,305
Naši su mi se javili noćas.
- Zavlači ih, Sanja. I kaži našima
299
00:35:25,409 --> 00:35:30,150
da požure ili ćemo pocrkati ovde.
300
00:35:42,208 --> 00:35:44,083
Sedi.
301
00:35:53,544 --> 00:35:59,454
Šta znači ovo? “Usokoro napad.”
Šta to znači?
302
00:35:59,558 --> 00:36:02,414
Ne razumem. Daj mi.
303
00:36:08,085 --> 00:36:12,400
Nisi zapisao pravilno. Nije napad,
304
00:36:12,983 --> 00:36:16,001
već zapad.
- Vetar sa zapada, talasi.
305
00:36:16,105 --> 00:36:17,981
Daj to, daj.
306
00:36:19,157 --> 00:36:23,268
Ne igraj se sa mnom.
Šta ti je rekao kapetan?
307
00:36:23,372 --> 00:36:27,362
Imaš baš dobar sluh.
Kao da si muzičar.
308
00:36:27,466 --> 00:36:30,684
I jesam.
- Stvarno?
309
00:36:31,371 --> 00:36:36,257
Samo ne govori nikom. Mi ne smemo
da slušamo muziku. Haram.
310
00:36:38,462 --> 00:36:43,016
Razumem.
311
00:36:43,627 --> 00:36:48,367
Slušaj, mogu li po vodu.
- Važi, ali požuri.
312
00:36:48,471 --> 00:36:50,543
Vi ćete biti ovde.
313
00:36:50,648 --> 00:36:56,141
Firsov, Šeremejtev, ostajete na palubu.
Ti ovde, ti tamo. - Jasno?
314
00:38:25,615 --> 00:38:28,464
Vidim.
- Stop!
315
00:38:29,595 --> 00:38:32,731
Izvinite, druže naredniče,
ali ubijeni ste.
316
00:38:36,516 --> 00:38:38,775
Naredniče Mogil, ovamo!
317
00:38:40,287 --> 00:38:43,753
31 minuta.
- Komandire, vojnici su se zamorili.
318
00:38:52,414 --> 00:38:55,089
Trideset i jedna minuta!
319
00:38:55,671 --> 00:38:58,935
A imamo još dvojicu na krmi
i jednog na pramcu.
320
00:38:59,208 --> 00:39:02,809
Paluba i komandni most moraju
biti zauzeti pre nego trepnu.
321
00:39:02,913 --> 00:39:05,085
Inače će nas pobiti kao...
322
00:39:08,725 --> 00:39:11,822
Druže kapetane,
323
00:39:13,521 --> 00:39:16,770
ima li uopšte smisla trening
na ratnom brodu?
324
00:39:17,299 --> 00:39:20,793
Most kao most, no paluba na tankeru
je drugačija.
325
00:39:20,897 --> 00:39:23,588
A komandni most...
326
00:39:25,226 --> 00:39:27,577
Marš na pauzu!
327
00:39:39,075 --> 00:39:41,446
Ruska hrana je ukusna.
328
00:39:41,911 --> 00:39:46,210
Ove samo tebi kažem. Pomaže
muškoj snazi. - Ozbiljno?
329
00:39:46,315 --> 00:39:52,102
Da. Slušaj, Kalaš me zamolio.
Daj mu vode.
330
00:39:59,332 --> 00:40:02,070
Voda.
- Hvala.
331
00:40:11,000 --> 00:40:14,519
Čuj, kapetane, imam molbu za tebe.
332
00:40:17,853 --> 00:40:20,183
Ako...
333
00:40:20,287 --> 00:40:22,218
otegnem papke...
334
00:40:24,239 --> 00:40:28,615
kaži mojoj ženi
335
00:40:29,662 --> 00:40:32,028
da me sahrani u Rovadki.
336
00:40:32,132 --> 00:40:36,665
Deda, ne prizivaj.
- Tiho!
337
00:40:49,773 --> 00:40:52,022
Bravo, marinac!
338
00:40:54,845 --> 00:40:57,992
Sergej! Lakše.
339
00:40:58,096 --> 00:41:01,113
Ala ste podivljali.
Marinac, hvala ti.
340
00:41:01,217 --> 00:41:03,408
Bravo! Pij, Deda.
341
00:41:08,975 --> 00:41:11,177
Sad možda i preživim.
342
00:41:11,886 --> 00:41:14,876
Napad u 6:00.
- Ura!
343
00:41:15,394 --> 00:41:17,582
Moramo im odvući pažnju.
344
00:41:19,176 --> 00:41:23,374
Hej, šta si radio toliko?
I gde je voda?
345
00:41:23,478 --> 00:41:26,722
Popio sam je. A šta ti ovde radiš?
346
00:41:27,328 --> 00:41:30,214
Zar slušaš muziku? Šta to?
347
00:41:30,318 --> 00:41:33,372
Muzika. Skul. Super je. Moja omiljena.
348
00:41:33,476 --> 00:41:36,995
Ja sam reper.
- Super!
349
00:41:38,235 --> 00:41:42,391
Daćeš da poslušam?
- Razume se. Najbolji sam.
350
00:41:43,349 --> 00:41:48,500
Dobro. Ovako ćemo. Ja nisam
video tvoju vodu, a ti moju muziku.
351
00:41:48,604 --> 00:41:50,622
Dobro. Dogovoreno.
352
00:41:50,726 --> 00:41:53,977
Noćas je bojni brod uspostavio vezu
sa marincem na tankeru.
353
00:41:54,081 --> 00:41:57,508
On će piratima odvući pažnju na početku
operacije.
354
00:41:57,758 --> 00:42:00,710
Optimalno vreme napada je 06:00.
355
00:42:00,814 --> 00:42:03,837
U operaciji učestvuje 8 marinaca.
356
00:42:03,941 --> 00:42:07,932
Većinom imaju ratnog iskustva.
- Verujem da rade sa hladnim oružijem.
357
00:42:08,036 --> 00:42:12,130
A ako pirati zapucaju?
- Da nešto izjavim.
358
00:42:12,234 --> 00:42:15,423
Verovatnoća eksplozije povezana je
sa koncentacijom gasa.
359
00:42:15,527 --> 00:42:18,466
S odlivom gasa.
360
00:42:18,570 --> 00:42:22,143
Nivo zaštite gasnih rezervoara
dozvoljava
361
00:42:22,247 --> 00:42:25,670
da izdrži direktni udar metka.
Jesam li u pravu?
362
00:42:25,775 --> 00:42:27,513
Da. Tako je.
363
00:42:27,617 --> 00:42:32,474
No svaki odliv u sadejstvu sa
otvorenim plamenom, omogućava eksploziju.
364
00:42:33,362 --> 00:42:36,420
Slušajte, Amin vam je dao dva dana.
365
00:42:36,524 --> 00:42:39,840
Rok ističe danas. Šta nam imate reći,
gospodo?
366
00:42:40,679 --> 00:42:44,060
Pozicija vlasnika broda je ovakva.
367
00:42:44,164 --> 00:42:47,943
Ako sad napravimo ustupak,
biće to presedan.
368
00:42:48,047 --> 00:42:52,127
I svaki naš brod u budućnosti
369
00:42:52,614 --> 00:42:55,979
bio bi pod dvostrukom pretnjom.
- Gospodine admirale,
370
00:42:57,649 --> 00:43:00,118
ako se odlučite za napad,
371
00:43:00,223 --> 00:43:05,109
rukovodstvo kompanije me je ovlastilo
da floti poželim uspeh.
372
00:43:07,675 --> 00:43:12,872
Divno. Sada flota odgovara za sve.
373
00:43:16,208 --> 00:43:19,714
Zadatak: osloboditi posadu tankera.
374
00:43:20,231 --> 00:43:23,396
Način izvršenja zadatka: napad.
375
00:43:23,897 --> 00:43:29,105
Prilaz sa vode. Pravac:
desni i levi bok.
376
00:43:29,209 --> 00:43:33,393
Upotreba vatrenog oružija
nije dozvoljena.
377
00:44:24,955 --> 00:44:27,658
Omare, idemo odavde.
378
00:44:27,762 --> 00:44:31,532
Ovamo, hajde, Omare.
- Stojte.
379
00:44:33,369 --> 00:44:35,871
Pio si alkohol?
- Amine, oprosti mu.
380
00:44:35,976 --> 00:44:38,137
Odgovaraj.
381
00:44:41,262 --> 00:44:46,013
Amine, šta ti je? Samo sam probao.
382
00:44:46,117 --> 00:44:50,390
Musliman ne sme da pije alkohol.
Znaš to?
383
00:44:50,494 --> 00:44:53,541
Omare!
- Amine, ja...
384
00:44:53,645 --> 00:44:58,473
Amine, nemoj. Amine! - Spusti ga
sa broda. Nek se provetri.
385
00:44:58,577 --> 00:45:01,817
Posle ćemo mu suditi.
- Nemoj. Amine, ne.
386
00:45:38,138 --> 00:45:40,693
Ajkula! Bašire!
387
00:45:42,565 --> 00:45:44,559
Pomozite!
388
00:45:47,347 --> 00:45:50,462
Pomozite!
- Vuci!
389
00:45:52,779 --> 00:45:54,655
Vuci!
390
00:45:56,244 --> 00:45:59,981
Pomozi! Vuci!
391
00:46:01,514 --> 00:46:03,389
Vuci!
392
00:46:17,385 --> 00:46:19,677
Omare!
393
00:46:24,097 --> 00:46:28,532
Hvala Alahu! Sam ga je kaznio.
394
00:46:57,553 --> 00:46:59,951
On ti je prijatelj?
395
00:47:01,823 --> 00:47:03,981
On mi je brat.
396
00:47:47,490 --> 00:47:51,335
DETEKTOR GASA. INSTRUKCIJE
397
00:48:02,332 --> 00:48:05,664
Ako strelica pređe u crvenu zonu,
prekinite.
398
00:48:05,768 --> 00:48:07,465
Jasno?
- Da.
399
00:48:07,569 --> 00:48:11,267
Braćo, uskoro ćemo postati bogati.
400
00:48:27,061 --> 00:48:28,936
Dočekasmo.
401
00:48:31,217 --> 00:48:34,200
Daj Bože da ne pukne.
402
00:48:41,353 --> 00:48:44,172
Omar mi je bio umesto oca.
403
00:48:46,865 --> 00:48:50,427
Uvek je govorio da treba biti snažan.
404
00:48:52,567 --> 00:48:58,113
Pridružili smo se Aminu.
Hteli smo da zaradimo pare...
405
00:48:58,934 --> 00:49:01,854
I da odemo negde daleko.
406
00:49:06,426 --> 00:49:09,307
A odavde nema izlaza.
407
00:49:10,183 --> 00:49:13,677
Kad je shvatio gde me je doveo,
408
00:49:14,390 --> 00:49:17,961
počeo je da pije, pije i pije.
409
00:49:20,736 --> 00:49:23,342
Šta ću sada?
410
00:49:55,633 --> 00:50:00,158
Mornari! Ravnaj se! Mirno!
411
00:50:00,262 --> 00:50:02,253
Voljno.
412
00:50:06,329 --> 00:50:08,619
Govori, Tarasove.
413
00:50:12,801 --> 00:50:16,895
Momci, radimo tiho. Mirno.
414
00:50:16,999 --> 00:50:19,926
Bez sujete. Kao na obuci.
415
00:50:48,952 --> 00:50:53,034
Uzmi. Plivaćemo do tvog broda.
416
00:50:53,138 --> 00:50:56,596
Kalaš, ja više to ne mogu.
417
00:50:57,246 --> 00:51:00,776
Ne boj se, Sanja. Nisam kao oni.
- Znam.
418
00:51:00,881 --> 00:51:03,276
Hoću da pevam kako treba.
Znaš kako treba?
419
00:51:03,380 --> 00:51:06,345
Himna svetskog fudbalskog prvenstva.
420
00:51:08,607 --> 00:51:13,124
U 6 ujutro napadaju tanker.
421
00:51:15,540 --> 00:51:18,665
Moram vašima odvući pažnju.
422
00:51:23,262 --> 00:51:26,434
Dobro, brate. Pomoći ću ti.
423
00:51:36,017 --> 00:51:37,628
Budite spremni.
424
00:51:41,333 --> 00:51:43,837
Samo da Ježov uspe.
425
00:51:46,183 --> 00:51:51,559
Je li sneg hladan?
- Da. Mnogo hladan.
426
00:51:51,663 --> 00:51:56,364
Hladan i beo.
- A u vašim zatvorima je li hladno?
427
00:51:56,468 --> 00:52:01,602
Ne znam. Zašto? - Moj prijatelj je ležao
u zatvoru u Holandiji.
428
00:52:01,707 --> 00:52:05,181
A kad je izašao, dali su mu
državljanstvo.
429
00:52:05,285 --> 00:52:09,453
Želim da dospem u bajbok u Rusiji.
- Momci, još jednom.
430
00:52:09,557 --> 00:52:13,087
Grupa Mogila ide s nama.
Koloč, sdesna, a mi sleva.
431
00:52:13,191 --> 00:52:16,701
Sve je razrađeno.
Ostaje samo da odradimo.
432
00:52:16,805 --> 00:52:20,731
Pitanja? Mornari ne postavljaju pitanja.
433
00:52:21,711 --> 00:52:23,964
S Bogom, mornari.
434
00:52:33,670 --> 00:52:35,545
Kalaš!
435
00:52:42,333 --> 00:52:47,545
Slušaj. Moram po svaku cenu
doći do posade. Razumeš?
436
00:52:49,094 --> 00:52:52,675
Prevedi me kroz straže.
- Dobro.
437
00:52:52,779 --> 00:52:57,062
I daj mi automat.
- Sanja, ako ti dam automat,
438
00:52:57,166 --> 00:53:02,708
ubiće i mene i celu moju porodicu.
Amin ne oprašta. Video si.
439
00:53:03,248 --> 00:53:07,431
Možeš li dati bar nož?
Samo nož.
440
00:53:16,905 --> 00:53:19,130
Hvala ti, čoveče.
441
00:53:27,799 --> 00:53:30,315
Šta ste vas dvojica, zaljubljeni?
442
00:53:31,186 --> 00:53:34,232
Šetao sam, a on me pratio.
443
00:53:35,005 --> 00:53:39,981
Džama, ubijte ga. Ujutro.
444
00:53:40,537 --> 00:53:43,324
Da i rusi to vide.
445
00:53:45,261 --> 00:53:47,370
Spremnost za 10 minuta.
446
00:53:47,474 --> 00:53:51,923
Proverite veze.
- Da.
447
00:53:52,791 --> 00:53:55,917
Ima li šta novo o napadu?
- Krenuli su.
448
00:54:35,890 --> 00:54:37,787
Znaju šta rade.
449
00:54:40,612 --> 00:54:44,705
Uzmite gvožđe, ljudi.
Sve je bolje od praznih ruku.
450
00:54:57,457 --> 00:55:00,127
Ej! Jusufe!
451
00:55:00,231 --> 00:55:02,252
Ne spavaj.
452
00:55:04,827 --> 00:55:08,860
Abdurahmane, smena. Idi, odmori se.
453
00:55:08,965 --> 00:55:11,566
Poranio si.
- Nije mi se spavalo.
454
00:55:11,670 --> 00:55:13,370
Šta je sa rusom?
455
00:55:28,601 --> 00:55:32,475
Jurišna grupa je zauzela pozicije.
- Davaj, Tarasove.
456
00:55:32,579 --> 00:55:35,633
Nemoj da nas obrukaš.
457
00:55:55,912 --> 00:55:59,363
Rusi, uzalud je da se ne predate.
458
00:56:00,926 --> 00:56:05,348
Teku poslednji minuti vaših
jadnih života.
459
00:56:06,871 --> 00:56:10,337
Ako ćemo se boriti, biće do smrti.
460
00:56:15,209 --> 00:56:18,373
Slušaj, daj mi cigaru. Imaš?
461
00:56:18,477 --> 00:56:22,027
Izvini. Ovde se ne puši. Gas.
462
00:56:23,590 --> 00:56:27,435
Šta me gledaš? Daj!
463
00:56:27,539 --> 00:56:32,020
Naši će doći i sve vas sjebati. Sve.
464
00:56:34,382 --> 00:56:38,437
Neka dođu. Poslaćemo ih u pakao.
465
00:56:38,541 --> 00:56:42,261
A mi ćemo otići Alahu.
Sve je u njegovim rukama.
466
00:57:05,208 --> 00:57:07,082
Hajde.
467
00:57:13,714 --> 00:57:17,677
Signalizira. Hajde!
468
00:57:28,335 --> 00:57:30,836
Ovo je radio AK47. MS Kalaš.
469
00:57:30,940 --> 00:57:36,835
Amin, čuješ li me?
Ovaj hit posvećujem mom bratu.
470
00:57:36,940 --> 00:57:40,275
Crkni, bagro!
471
00:58:29,638 --> 00:58:32,872
Gore je napad. Još ima nade.
472
00:58:34,228 --> 00:58:38,232
Da pomognemo našim momcima. Deda!
Puštaj glavne.
473
00:58:38,337 --> 00:58:41,707
Da. Uključi glavne motore.
Kolja!
474
00:58:41,811 --> 00:58:43,710
Razumem.
- Kuda?
475
00:58:44,857 --> 00:58:47,263
Tamo su grebenovi.
- Bolje grebenovi,
476
00:58:47,367 --> 00:58:50,066
nego meci. Nisam li u pravu?
477
00:59:04,248 --> 00:59:07,270
Kolja! Do kraja.
478
00:59:07,374 --> 00:59:10,357
Do kraja!
479
00:59:13,551 --> 00:59:16,902
Probijte vrata i ubijte sve.
480
01:00:53,765 --> 01:00:55,714
Marinac!
481
01:00:57,121 --> 01:01:01,379
Preuzeli ste tanker?
- Nismo. Tek što smo počeli.
482
01:01:01,483 --> 01:01:05,820
Ukolov, kako je tamo? Izvesti.
- Vidim Amina. Krenuo je gore.
483
01:01:05,924 --> 01:01:09,935
A marinci?
- Sve je po planu. Zauzete pozicije.
484
01:01:10,318 --> 01:01:12,698
Nastavite da pratite.
- Da.
485
01:01:12,803 --> 01:01:17,761
Amine! Nidar će doći da te kazni.
486
01:01:17,865 --> 01:01:21,300
Pseto! Neka si proklet...
487
01:01:24,945 --> 01:01:28,567
Kalaš! Poludeo si. Otvori vrata.
488
01:01:28,671 --> 01:01:31,525
Ili ću nahraniti pse tobom.
489
01:01:34,385 --> 01:01:37,666
Umukni, idiote. Umukni, šakale!
490
01:01:37,791 --> 01:01:42,095
MS Kalaš još nije rekao sve.
491
01:02:02,321 --> 01:02:04,715
Maknite se!
492
01:02:21,855 --> 01:02:25,079
Naši su na mostu.
Momci, sad će krenuti borba.
493
01:02:25,183 --> 01:02:28,519
Šta mi da radimo?
- Momci,
494
01:02:29,059 --> 01:02:33,421
da vam naredim ne mogu.
Ali ja sam sa njim.
495
01:02:58,059 --> 01:03:02,267
Sanja, uradio sam sve što sam mogao.
496
01:03:02,371 --> 01:03:04,368
Kalaš!
497
01:03:10,038 --> 01:03:14,574
Šta je ovo, Kalaš?
Pucaš na braću?
498
01:03:14,678 --> 01:03:16,553
Vidiš?
499
01:03:17,537 --> 01:03:20,431
Život mi je u tvojim rukama.
500
01:03:22,784 --> 01:03:24,660
Idemo!
501
01:03:31,689 --> 01:03:34,028
Drugi, Drugi.
- Drugi na vezi.
502
01:03:34,132 --> 01:03:37,324
Posada je na palubi.
- Treći.
503
01:03:37,428 --> 01:03:40,568
Treći na liniji.
- Četvrti, dejstvuj po planu.
504
01:03:40,672 --> 01:03:42,888
Primljeno.
505
01:04:31,726 --> 01:04:34,421
Tanker se nasukao na greben.
Posada je na palubi.
506
01:04:34,525 --> 01:04:38,516
Gde je Tarasov?
- Ne vidim ga. Počela je borba.
507
01:04:39,526 --> 01:04:42,734
Pripremite brzu evakuaciju posade.
508
01:05:09,341 --> 01:05:12,146
Viktore, hoćeš li se izboriti?
- Da.
509
01:05:20,870 --> 01:05:25,240
Neka dođu. Poslaćemo ih u pakao,
a mi idemo Alahu.
510
01:05:37,327 --> 01:05:39,202
Zaustavi ga.
511
01:05:50,353 --> 01:05:52,458
Sada ćeš umreti.
512
01:06:52,372 --> 01:06:56,088
Stojte, psi! Seci!
513
01:08:33,345 --> 01:08:36,759
Tanker je prošao greben.
- Prognoza?
514
01:08:36,863 --> 01:08:40,096
Ide po planu, druže glavnokomandujući.
515
01:08:44,097 --> 01:08:45,972
Dobro.
516
01:09:30,919 --> 01:09:32,795
Nosi se!
517
01:09:53,962 --> 01:09:56,437
Ti si pokojnik.
- Još uvek ne.
518
01:10:06,382 --> 01:10:08,964
Misliš da si pobedio, rujo?
519
01:10:09,068 --> 01:10:10,944
Ne!
520
01:10:12,163 --> 01:10:14,112
Izgubio si.
521
01:10:48,319 --> 01:10:50,446
Hajde.
522
01:10:57,901 --> 01:11:02,262
Druže admirale, tanker je oslobođen.
- Tačno 22 minuta.
523
01:11:02,367 --> 01:11:07,218
Šteta što nije za Dan mornarice.
- Zato jeste za Dan pobede.
524
01:11:25,652 --> 01:11:28,279
Zdravo živo!
- Marinac, živ si.
525
01:11:28,383 --> 01:11:31,117
Da. A kako si ti?
- Normalno.
526
01:11:31,221 --> 01:11:33,097
Zdravo, heroju.
527
01:11:35,204 --> 01:11:38,770
Dobro je prošlo, brate.
- Kalaš!
528
01:11:41,710 --> 01:11:43,432
Kalaš!
529
01:11:48,373 --> 01:11:52,419
Doktora, brzo!
Kako si, brate?
530
01:11:52,523 --> 01:11:55,930
Dopao ti se moj šou?
- Naravno.
531
01:11:56,508 --> 01:12:00,665
Stvarno sam najbolji?
- Razume se da jesi.
532
01:12:01,721 --> 01:12:03,596
Sanja!
- Da?
533
01:12:04,172 --> 01:12:06,824
Uzmi to.
- Šta je to?
534
01:12:08,524 --> 01:12:11,172
Razumem.
- U spomen.
535
01:12:11,723 --> 01:12:15,236
Sad će te operisati...
536
01:12:15,340 --> 01:12:18,225
Kalaš! Hej!
537
01:12:53,459 --> 01:12:55,531
Momci.
538
01:12:56,791 --> 01:12:58,941
Na mesta.
- Voljno.
539
01:13:07,854 --> 01:13:10,879
Druže kapetane, odmah ću.
- Kuda?
540
01:13:12,644 --> 01:13:14,651
Mornaru, sačekaj.
541
01:13:52,951 --> 01:13:57,558
Pustite zarobljenike.
Njihovo zadržavanje je protivno zakonu.
542
01:13:57,663 --> 01:14:01,114
Kakvi zakoni tu trebaju?
Ubijali su naše mornare.
543
01:14:01,218 --> 01:14:04,202
Ne soli mi ranu, Tarasov.
To nije naš nivo.
544
01:14:04,306 --> 01:14:07,749
Daj im vode i hrane da stignu
do obale.
545
01:14:07,855 --> 01:14:11,195
Razumem.
546
01:14:12,409 --> 01:14:14,285
Slobodan si.
547
01:14:17,639 --> 01:14:21,430
Mogil, natovarite ove zveri u čamac.
548
01:14:21,534 --> 01:14:25,326
Dajte im vode i hrane za put.
- Da.
549
01:14:27,840 --> 01:14:30,341
Druže kapetane, pustićete ih?
550
01:14:30,446 --> 01:14:34,615
Nemamo zakon protiv pirata.
Mamicu im!
551
01:15:22,452 --> 01:15:24,819
Odoše crnje. Još malo pa su kući.
552
01:16:10,377 --> 01:16:13,786
Druže komandire, pirati su nestali.
553
01:16:13,890 --> 01:16:17,115
Kao da su potonuli...
554
01:16:19,628 --> 01:16:21,503
Događa se.
555
01:16:34,300 --> 01:16:37,156
O, zdravo, brate!
556
01:16:37,260 --> 01:16:39,162
Televizor.
- Razumem.
557
01:16:39,267 --> 01:16:41,297
Počinje?
- Gledaj.
558
01:16:41,402 --> 01:16:44,175
Mornar Aleksandar Ježov izveo je
istinski podvig.
559
01:16:44,279 --> 01:16:48,464
Tokom napada...
- Oblači se preko glave.
560
01:16:48,568 --> 01:16:52,789
Niste se plašili da će vam
odseći glavu?
561
01:16:53,441 --> 01:16:56,279
Jasno da je strašno.
562
01:16:57,009 --> 01:16:59,080
Samo nisam mislio na to.
563
01:16:59,184 --> 01:17:03,642
Mogu li nekog da pozdravim?
- Možeš.
564
01:17:05,050 --> 01:17:09,190
Olja, ne znam da li me vidiš ili ne.
565
01:17:11,043 --> 01:17:13,849
Oprosti mi. Bio sam budala.
566
01:17:16,273 --> 01:17:18,506
Volim te.
567
01:17:19,280 --> 01:17:23,403
Mnogo te volim.
Čekaj me, uskoro se vraćam.
568
01:17:24,020 --> 01:17:26,160
Časna reč.
569
01:17:39,624 --> 01:17:43,439
Olja! Zašto nisi spremna?
- Roma!
570
01:17:43,543 --> 01:17:47,946
Olja, kasnimo. Molim te...
- Roma, ne sada.
571
01:17:52,824 --> 01:17:54,754
Olja, šta radiš?
572
01:17:58,000 --> 01:18:01,528
Ne znam.
Samo sam odjednom shvatila
573
01:18:01,768 --> 01:18:04,239
da ovo nije ispravno.
574
01:18:21,563 --> 01:18:27,160
Prevod-Čarnojević
575
01:18:30,285 --> 01:18:34,453
Preuzeto sa www.titlovi.com
39164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof