All language subtitles for 1 1 Blue.Lights.S03E02.480p

Shane, you can't open someone's phone.

If it doesn't go their way, it will be
dismissal. Where are you going?

To my mum's.

There's an imminent threat against all
police officers. It's not safe.

I'm going, OK?

I'm going.

So this, uh, Lindsay... She needs
protecting.

She's been associated with the drug
dealer.

You cannot run, Lindsay. That's a fool's
game.

You'll marry full of grace.

It was like he went somewhere like he
went somewhere else.

I think it must mean we have a soul.

They're sending money to Carville and
Derry. They're going to take out a

maybe more than one. You handed the town
over to them.

I just hope someday soon you don't
regret that. The young lad who died, his

has distant Republican links. Senior
player in Belfast. He's going to be

out to police.

Return to base.

We have an imminent incredible threat.

Tell me what I need to know

so I can look after my people.

You sit round the table.

And I'll tell you everything.

They can't fight on two fronts.

We can.

The device has now been made safe, but
officers continue to search for

devices. Nearby homes have been
evacuated and I understand the streets

here will remain shut for several hours.

The PSNI have not named the officer
concerned, but it's understood they are

-ranking, the most senior person to have
ever been targeted in this way.

Meanwhile, in a statement issued to a
local newspaper using a recognised code

word, the Republican dissident
organisation said it would be

campaign against serving police officers
and their families.

In a chilling statement issued an hour
ago, the organisation said there would

further operations in the future.

Where is she?

She's sleeping.

What does all this mean then?

You don't need to worry.

It's all right, eh?

Is that why your mother had to sell the
house? Because we didn't need to worry?

Bea, you've no idea what you put that
woman through. I didn't know what was

going to happen. No, you didn't think
about it.

There's a big difference.

And it still doesn't bother you? Of
course it bothers me.

Don't tell her about all of that.

As if I would.

I'm going to work, ma.

I won't be late.

Ashley? What are you doing?

Nothing.

Tea?

Ashley, are you okay? Stop asking me
that!

Were you praying?

They were in the car.

It's so you can keep count.

Remember where you are.

You just kind of move them through your
fingers.

You know, I'd never really had anybody
close to me die before.

Until Jerry.

He was the first.

And I did think about it for a while
after that, like, how someone can be

and then just not be.

Like, just go on.

When I first started this job, I thought
I knew everything.

And now, I feel like I don't know
anything at all.

Keep on moving. Keep going. Good man.
Keep it going.

Go. No. Keep going. Keep going. Keep
going. Yeah.

Let's get it loaded. Keep going. Come
on.

Good man.

Keep going.

Wait. Let's go. Let's go.

Morning. They're on their way.

Make sure the reception team is ready.

Hot coffee and free air.

We must take the time to enjoy the
little pleasures that life has to offer.

The dairy boys, they didn't get their
scalp.

They did enough.

The game's changed.

You can see Scotland on the horizon.

How far away is it?

I always shit at geography.

It's geometry.

20 miles.

At this elevation, the horizon is
roughly 14 miles away.

How long does the crossing take?

Half an hour. In these conditions, about
45 minutes.

Right. Do you know why I care?

Because this, this coastline is all that
matters. It's everything.

And we protect it at all costs.

What about the girl?

She thinks she's going to get a job in
Dublin.

She's never getting there.

Bain? Bain?

Did you move my bag?

All inside your coat.

Bain, don't touch that bag.

See you later.

Show me your hands! Put them behind your
head.

Ronnie! V, get back!

Get back!

That's Cormac! What? That's Cormac, the
plumber.

The plumber?

Sorry, mute.

Well, Helen, seems my day has come.

15 years.

And I'll never see it again.

This happened to you once.

Yeah.

Well, now I know.

Any intel coming through?

If there is, they won't tell me.

Too close now.

The thing is, I can't understand how
they got my address.

I don't even bring our friends here. A
bill, maybe, or a statement?

Everything's registered to a rental
property in Bangor.

And I mean everything.

And, well, you... I'm stepping aside.

For a while.

Mum, I'm so sorry.

I took a call this morning.

A vetting interviewer asking my opinion
of you.

Yeah, I'm not sure about that just yet.

You know, I've butted heads a lot,
Helen.

Don't we have, ma 'am?

I think I used to feel jealous of you.

Jealous? At a certain point, they bring
you into the circle.

And it's like putting on a rucksack full
of secrets.

Week after week, year after year, it
gets heavier.

Until you can't move.

I used to look at you and feel envious
you didn't have to carry that.

You could see the world as you wanted it
to be, not as it is.

Well, that's over now.

It's time to put on the rucksack, Helen.

Feel the weight of knowing things you
never wanted to know.

My first in Trinidad tells me that three
shipments went through this month

alone. You got anything new on that?

We're under a bit of pressure here,
Melissa.

A lot of our resources are being
diverted to this dissident threat.

Yeah. Sure.

I wonder if this is a good time for the
security services to take the lead on

this. I don't know, Mark. They didn't
actually kill the chief super this

morning. And I seem to remember her
saying that that would only happen over

dead body.

We have something.

Oh? We are hearing rumours that the
person running this operation is a clean

skin. No obvious links to the Ginleys.

What?

That's all we got.

Okay. Thank you, Eugene.

All right, guys.

Keep up the good work, and Collie, good
hunting.

Collie, on this current dissident
threat, none of our sources on the

it coming.

Where did you get that intel?

I'd like to arrange a meeting in Perth.

Service wanker.

What were you doing there?

I was visiting my ma.

I stayed overnight.

Annie, we've talked about this.

She's dying, Sandra.

I know.

Tell me exactly what he said afterwards.

Uh, he said to forget about it.

He's a friend of my auntie's.

He won't say anything.

Okay.

Well, look.

I need you to fill out a use of force
form, OK?

In case that changes.

OK.

Are you going to send it off the line?

Just fill out the form, all right?

Clear and clear.

The rest is on me.

Ombudsman.

I got one too.

I asked her to leave you out of it.
Well, it didn't work, okay?

You can't charm everybody.

Okay, folks.

Welcome to another day on the sunlit
uplands.

Try to contain your excitement.

Nothing carrying over from the early
shift, and we have no new intelligence

the threat this morning.

Except to say that the threat level has
been raised to severe.

There are some locations we can only
enter with TSG support.

There's a list on your handsets.

When it comes to calls in the city
centre, I need the driver to get out and

maintain cover at all times. Scan the
location for threats.

Look, I'll get through it.

Okay?

Grace and Shane?

You're 7 -0.

Tommy and Eichlein, 7 -2.

Annie, you're on a foul day.

Okay. Let's get out there. Sharp eyes,
yeah?

Who's this?

Hello, Mrs McIntyre. It's Kevin here
from New Horizon Dental Surgery.

I'm just ringing up to confirm your next
appointment with us. Is now a good time

to talk?

No, thanks, Kevin. I don't need another
appointment.

We've got a good deal going on at the
moment.

It's really worth listening to.

My teeth are fine.

Thanks, Kevin.

Just tell me what you want and I can
make it happen.

Not now.

Just a reminder about your next
appointment.

Yeah.

This section is a mess.

Yep. Bloody two -year fade.

Yeah, what?

Young response officers.

They come in ready to change the world.

After two years, they want to change
jobs.

Two -year fade.

Never heard of it.

Yeah, well, it's a skipper thing.

Skippers have secrets, do they?

We have the best secret.

So why don't you just tell them about
it? If we told them, then they really

would fade.

Even worse.

I think Grace has the two -year fade.

Yeah, well, she's a campaigner, isn't
she?

She's a what?

She's a campaigner.

She needs a long -term project.

A goal. Not just a weekly rote or an
eight calls a day.

Whereas you, you're a pragmatist.

You deal, you fix, you move on.

Sorry, is that another one of them,
uh... Skipper Secrets. Yeah.

We profile all of you.

Skipper Secrets are the good stuff.

You're gonna love it.

You OK?

I hear you're in a bit of trouble.

Looks that way, eh?

Hope my nose isn't as hot as I shouldn't
have. Oh, yeah, I've been there, done

that. We should maybe just try and keep
it simple today, then.

Yeah.

Call, call, coffee.

Call, call, lunch.

Call, call, coffee.

Call, call, home.

Yeah? Just that?

Yeah. Super.

Do you know Jimmy Webb wrote this song
on a drive through Oklahoma?

Like, just wrote it in his head while he
was driving.

When he got home, he rushed in to make a
demo tape, and he sent it to his mate,

Glenn Campbell.

Now, when he didn't hear anything back,
he just thought, maybe the song wasn't

very good. But he met Campbell at a
party three weeks later, and he asked

had he heard it.

Campbell said, Jimmy, did I hear it?

We flippin' recorded it last week. It's
on the album.

But it all was number one a week later.

Sorry, what's the point in you telling
me this?

Just saying, good things happen suddenly
too.

You know?

7 -2 from Uniform. We have a domestic
call on 18 McLean Street.

Appears to be from a child.

Child?

Barney, listen, is there anybody else
available to take that?

Why are you not taking it?

Negative 7 -2, everything okay?

Yeah, 7 -2 responding.

Listen, that's the home of a police
officer. Be aware there's a registered

firearm at the address.

You came?

Yeah.

Did I really have a choice?

Hmm.

No, you'll be fine.

Listen, she'll know things. She knows a
lot of things.

They do their homework.

What things?

Well, if the cat's in a lie, it's all
over.

Why would I lie?

Don't worry about it. Just give me a
shout when you come out, all right?

You're nervous.

I'm not nervous. Why would I be nervous?

So you remember now why I didn't want to
come over to your side? It was all

this, it was all the games and all the
guessing and all the bullshit.

You make it sound like it's a bad thing.

Anyway, good luck.

She's lovely.

Take a seat, Inspector.

I'm Tammy.

I'll just, um...

Are you taking notes or is... It's not
recorded.

We'll talk.

Then I'll decide.

Yes or no.

So.

Shall we?

You're currently in a relationship.

Yes.

Long term. Yes.

Cohabiting.

For the last five years.

Name and occupation.

Rosa Cassidy. She owns an art gallery.

Her date of birth?

10th of the 11th, 1980.

You were married previously.

To a man.

I switched sides.

I assume that's allowed, even for
pillars.

Exclusive? Excuse me? Is your
relationship exclusive, or do you see

people? It's exclusive.

Do you have any sexual preferences that
might be considered unusual?

Oh, come on. I'm sorry, Inspector. This
is the nature of developmenting.

Well, what would you consider unusual?

Well, you tell me.

Sometimes we leave the big light on.

You were divorced 12 years ago.

Can you tell me about that?

I really don't see how that's relevant.

It is.

I was the subject of a threat.

There was a raid on a dissident
Republican house in Derry.

My name and address were found. We were
moved under the SPED scheme, even though

my husband found it difficult to take
living like that, looking over our

shoulder every day.

It came between us.

He was a bank executive.

A year after your divorce proceedings,
he was convicted of embezzlement.

Yeah?

It didn't strike you as odd that your
husband, on a salary of £54 ,000, was

to put up a house deposit of £120 ,000?

He told me that he had inherited the
money. Yes.

I didn't know.

There was a professional standards
investigation.

Which was brought to an end after a
week. Why was that?

Because I had no case to answer. Or
because a senior police officer

on your behalf.

What are you talking about?

DCI Collins.

Your mentor.

He vouched for you very strongly.

No, you're wrong. We had...

Absolutely no contact by that point.
That's what happened.

He saved your career.

Avoided a very drawn -out, embarrassing
process.

You're talking about Carly, the person
who asked me to do this interview.

I am merely stating the facts. What the
fuck is going on here? Did you know your

husband was a criminal whilst you were
serving police officer?

No, I did not.

Sir, we've had a call from this address.

There must be some mistake.

It was from a child.

Are there children in the house?

I mean, yeah, but nobody from here has
called the police.

May we come in?

Listen, hold on a minute, will you?

Chief Inspector Bunting.

Neighborhood. Thanks, sir. We saw you on
the system.

No worries, man.

Cheers. Sorry, but we'd still like to
come on.

Yeah.

Go on.

Hello. Hello, madam.

What's going on?

Apparently, they got a call from this
house from a child.

I have no idea what's happened here.

I think I do.

Olivia was saying that yesterday a
police officer came out to her

She was in the living room a while ago
playing a game on my phone.

There you go.

That must be it.

Must be.

Do you mind if I talk to her?

Talk to her?

Listen, Constable.

I'm sure my daughter is already a bit
thrown by having two uniforms in her

house. Yeah, she might be scared or
upset.

She might just think that she's in
trouble somehow, you know?

I don't know.

I'll just go and talk to her.

place you've got here.

Thanks.

Well,

here she is.

Thanks, Willie.

Now, Olivia, you called the police by
accident on Daddy's phone, didn't you?

And did you just want to see what would
happen?

There you go. I'm really sorry about
this.

Okay, well... Olivia, hi.

I'm Aisling.

And myself and Tommy here, we just
wanted to make sure everything was all

Are you okay?

Now, listen, you're not in any trouble
or anything.

But in the future, if you need us, just
call that number again, okay?

Sorry about this, guys. We'll have a
word with her.

What do you say, Olivia?

Sorry.

It's grand.

Don't worry.

These things happen.

All right.

Let's go.

Good car.

All the best.

Is Helen McNally still over at
Blackthorn?

Uh, yes, sir. See it?

Well, tell her I said hello.

Be well, sir.

Excuse me, what did you say your name
was again?

Angela?

Aisling.

Yeah, God, of course.

Aisling and Tommy.

Listen, thanks again so much. We're
sorry for the annoyance.

It's no bother.

She just asked for Angela.

Maybe it was a mistake.

It wasn't a mistake, Tommy.

Ashley, what can we do?

I mean, I didn't see anything
suspicious.

Like, nothing.

He's going to hurt them. Look, Ashley,
please, come on.

Listen, I think you need to talk to
somebody, Ashley.

About what happened?

The accident?

It wasn't an accident. It was supposed
to happen.

What?

Aisling, listen, I really think... There
are no accidents.

Do you think it's an accident that we
came here?

Aisling, it's just a call. No.

We were supposed to come here.

Who do you think you are?

Look, Helen. Why did you step in?

Because you were too good to lose.

I didn't need you to step in. I wasn't
guilty of anything.

That doesn't matter. The scandal would
have finished you.

This is all just a power play, is it?

You want me to think that I owe you
everything? Well, it's bullshit, Colin,

because I owe you nothing.

Wise up. You're about to be given
clearance that criminals would kill for,

literally kill for, and they'll use
anything to compromise you.

Mistakes, secrets, threats, weaknesses.

We need to know what they might use.

That's why I had to tell her what
happened.

OK?

But you, you thought I knew. You thought
I was covering for him.

You thought I was lying.

I don't care whether you knew or not.

How fucking dare you?

Helen. Helen!

Wait!

There's something I want to show you.

Come here.

This is it.

This is everything.

The Kinleys aren't running drugs into
Northern Ireland.

They're running them through Northern
Ireland.

Hiya. Hey.

I've been thinking.

I know how you feel.

What do you mean?

Jerry wasn't in hospital for long, but
when he was fighting for his life, if

someone had told me to be somewhere
else, I'd have told them where to go.

But I'm going to find a solution, OK?

Thanks.

Sandra... Can I... Can I ask... Do you
get over

it?

You change.

Right.

That's arrival at the city centre this
day. You shall not lie with a male and

with a woman. Give yourself up to the
Lord and you will be saved.

I don't need this for nothing.

It is an abomination.

The sexually immoral will never inherit
the kingdom.

And the sodomites will therefore spend
eternity in the fires of hell.

Heroin, take your faith for a shake.

And those who deny the word of God.

will be judged in eternity.

We don't want you here. Just piss away
off. God wants me here. Oh, does he now?

Well, what about me then?

Oh, Cobra? Yeah?

You sure?

Yeah. Your sins will be forgiven. All
right.

He wants you here. He is the only
person. The word of the Lord will not be

silenced. Give me that microphone back.
What are you doing here tonight?

Do not take the Lord's name in here.

I want to talk to both of you over there
now.

This is ridiculous.

Calm down over there now. This is a big
crime.

Yeah, you be quiet. You be quiet.

Right.

Do you two want to spend the rest of the
day just shouting at each other?

Oh, certainly we do.

I am preaching the word of God.

No, I think you'll find you're a bigot.
You're literally... How dare you call me

a bigot? I am not a bigot.

Stop it! Anyone, just stop it!

OK? Right, sir, do you think there is
any possibility that you might be able

just move somewhere else? Absolutely
not.

I have every right to be here.

Well, you haven't, if you're disturbing
the peace. I'm sorry, sir, you haven't.

There's only one peace in this vale of
tears, constable, and that is the peace

of Christ.

By all means, arrest me, officer.

Yeah, do. Fucking arrest.

Yeah, that's not going to... Okay, not
now. Thank you.

I'd be interested in hearing more, sir,
if you want to go for a wee cup of tea.

Down there, 7 -0.

Let's wrap it up there, please, and get
this back off the streets.

Roger that.

I'll be with you in a minute, brother.

Uh -huh.

So, what are you doing here, then, Gary?

Shopping. OK.

Always wanted to find you, you know.

To say thanks.

OK. What for?

Well, I haven't had a drink since that
day you arrested me.

I got help.

And I'm back teaching again.

Wow.

Well, that's, um... That's amazing.

So are you really going to do this?

Aye.

Step nine, make amends where possible.

Great.

You should head on.

Yeah, all right.

Thank you.

Nope. Thank you.

Oh, and Gary, do you know something?

You're a very good -looking man.

Very good.

I held the whole afternoon free. Oh, I?

What was all that about?

I don't know.

Do you believe in miracles?

Not really.

Do you?

No, but I believe what we do makes a
difference.

You know, you're in a whole heap of
trouble.

Yeah?

I'd fancy getting in some more.

Lead the way.

Right, come on then.

I'll buy you a coffee on the way.

Can I ask? Can I ask you something?

Sure.

Why did you stay?

What do you mean?

All the rumour was last year you were
leaving.

What's brought this on?

Come on, spill.

I gave up everything for this job.

Didn't mean to, just worked out that
way.

But now, I wonder, was it, like, the
worst mistake ever?

So why did you stay?

Uh... It was the riot.

At Mount Eden.

I just looked at you all after we came
back and I thought... It sounds

silly, but...

I thought, maybe they need me.

Maybe I can do something good here, you
know?

Just by looking out for you all.

Trying to make sure that what happened
to him never happened again.

Well, let's hope I've got them all
finished business.

In the house.

There was a bird.

Right.

The window was open. It flew in.

It's an old Irish thing.

Down the country, a superstition.

What's it supposed to mean?

It means death.

Lindsay. Lindsay.

We know you're in some sort of trouble.

What do you want?

Are you planning on going somewhere?

What? Well, where's all your stuff?

I mean, you used to have photos all over
it.

So?

Well, where's all your things?

Where are all your clothes?

It's private.

What's going on?

Please leave.

Izzy, whatever it is you're involved in,
I promise you we can do something about

it.

She wants you to go.

Marion. Grace.

Whatever it is you're trying to do, it's
too late.

Grace.

You should go.

Okay.

You know, I don't usually do house
calls.

Leave that to the kids, do you?

What do you want, Tina?

That was pretty spicy.

Gone after it, she's super.

Nothing to do with us. Don't talk shite,
Donald.

You don't think you should have told me?

Why?

Because I set you up here.

I give you all the contacts. People
start killing peelers and people like me

a knock on their door. Tina.

With all due respect, we're going to
take it from here.

What to notice?

All you have to do is stay out our way.

Go off and enjoy your retirement.

Suits you.

Maybe, uh... I'll come back.

You and whose army?

Mm -hmm.

Cell 1B.

Landon 3.

It's your lad, Mo.

6 .30 every morning, he reports for duty
in a prison canteen.

He refused to go on the Republican wing
with his dad. He hasn't spoken to him in

two years.

He's very exposed.

You fucking dare. James is a tough one
not to crack.

Officer in command of the Republican
wing.

However, what I found out recently is
you can buy Republicans just like you

buy everybody else.

We will kill your kid.

We will kill your husband.

We will do it on the same day.

It's over, Tina.

We all know that.

All right.

I just wanted to pop in.

I think I owe you two an apology.

An apology?

I think maybe I came across as a bit of
a dickhead.

Look, here's the crack.

We didn't say anything earlier, and I
don't know, maybe we should have.

Olivia, my daughter, has been having
some problems in school.

We're taking her for an assessment.

Her teachers think that maybe she's, I
don't know, neurodivergent.

That's why when you wanted to talk to
her, I was a bit off with you.

Just worry about her, you know.

We all are.

But the bottom line is, you were just
doing your job, and I was an arsehole.

So, I'm sorry.

Your inspector and I went through
Garnival together back in the day.

One of us finished top of the class, the
other bottom.

No prizes for guessing which one's
which.

Okay, well, thanks for hearing me out.

And keep up the good work.

It's good to see you again, Helen. You
too, Gavin.

Why did he get to do that?

Do what? Just walk in here and talk to
you. Look at that, just because he's a

peeler. Aisling, just... No, I'd like to
check on the wife.

A welfare check.

We don't have grounds. She asked for
Angela.

You heard her.

I'm not even sure if that's what she
meant.

Oh, for God's sake.

Aisling. No, yous are wrong.

The two of you are so wrong.

This is a joke, Constable Byrne.

Log the call in the system.

Treat it like any other.

Aisling.

Fucking ridiculous. We're not treating
him any differently.

Are we not? Then what with that?

Come on, Tommy, wise up.

C3 have asked us to hold off.

Tell me what happened.

Well, we went there and all the stuff's
gone. I mean, she's obviously going to

cut and run. She is absolutely
terrified.

That place is not safe.

She's in a children's home.

Sarge, there's something going on there.

Come on, this is what you do.

Let me get this straight.

You want me to go against the advice of
C1 and C3 and bring a child in for a

witness interview because you've got a
gut feeling?

Listen, Sean, Grace knows this kid.

And if Grace thinks she's in serious
trouble, then she's in serious trouble.

You can't just ignore it.

I agree.

They'll crucify me.

But then... I do look a bit like Jesus.

A bit bigger, maybe.

Okay.

Bring her in.

See you, Aisling.

Aisling.

See you at home, OK?

Aisling, where are you going?

George, I need... Can you give us a
couple of seconds?

Annie, can I have a quick word? Yeah.

So, uh... Finley's been...

I've been thinking.

Maybe I've got a solution for how you
can see your mum.

Okay.

I don't know.

Maybe it'll suit us both, actually.

Well, give me peace of mind, at least.

Sorry.

It's my old day.

I just have to take this. Sorry, two
seconds.

Hi, Bea.

I'm just in the middle of a conversation
here.

No, Bea, put my ma on the phone.

Bea, put my ma on the phone.

Bea, put my ma on the phone, Bea.

Annie.

I'll give you a shout when we're done.

Roger that, Grace. Let me know when
you're finished up.

Thanks, Barney.

Annie.

Annie. Leave me alone.

Look, you can't go without protection.

Let me go.

Annie.

And not with. Look, you don't have to.
I'm coming with you.

What do you mean?

This is the solution I was talking
about.

You can't go without protection.

Give me the keys.

I'm going to drive. Come on.

Lindsay, where are you going?

Lindsay?

I got you that interview.

Front of house, like I said I would.

Right?

Come on. So get going.

Get out of this shithole.

Hang on, is that Lindsay?

Stevie?

Stevie, come on.

Andy, are you all right?

Police! Stop!

Stevie! Police!

Stop!

Stevie!

Uniform, uniform, this is Stevie. I'm at
Legganview Children's Home. There's

been an attempt at kidnapping.

Driver's made off at speed, grey, 4x4.
Didn't get a look at the VRN, over.

Roger that.

Stevie, stay where you are.

I mean,

you're all right.

Why did you call it a dissident threat?

He says it did.

It's an old code word. Your husband used
it once.

So you're going after the Genleys?

He's running a show for them.

Fogarty? No, above him.

Somebody's completely clean.

Leave that with me.

Tell me what you want.

It's not what.

It's who.

This is what happens when you can't even
run a house properly.

Turn around.

Brand new empowering drama from Sally
Wainwright with a cracking cast.

Riot Women band together and sum up the
volume. Watch now all episodes on

iPlayer.