Original subtitles

VOKER TEKSASKI RENDZER

VATRENO KRSTENJE

CENTRALA RENDZERA, TEKSAS, DALAS

Ovo je moj auto iz snova,kapetane!Juce sam ga kupio

Necete verovati kakav je! -Jedva cekam,Gejdze

Evo ga! Jeli ovo otmen auto ili nije? - Lep je.

Teget metalik boja.Pogledajte!

Xemi motor,gospodine.Upadajte.Upadajte!

425 konjskih snaga!Upalite ga!

Pogledajte obrtaljke.I kozu! Slusajte ga

Zar nije strasan? -Da, lep je

Mnogo mi se svidja ovaj auto!Mnogo!

Mogu li da ga provozam jedan krug?

Mogu li da ga provozam? -Da... naravno.

Zdravo,Dzer.- zdravo,Aleks

Zdravo,Kej.Izvini, da li te prekidam

Ne,upravo zavrsavam. - Jesi li videla Vokera

Mislim da mu Gejdz pokazuje onaj svoj auto

Gospodine...dobro... Ispred je lezeci policajac!

Zasto muskarci toliko vole aute?

Decaci i njihove igracke. - Izgleda... Da ga pozovem?

Neka, pusti ga da se igra.Naci cu ga kasnije.Hvala ti

Je li to ruzino ulje?

Stvarno si dobra!

Mocan je, a? -Dobro lezi. - A navigacioni sistem

Govori vam gde treba da skrenete. Gledajte ovo.

Za 150 metara, skrenite desno

Gejdze, to sam i sam znao.

Reci cu vam samo jedno, nista lepse od novog auta

BANKA STOUNHERST

Sine, ovo ti je prvi posao. Pokrivaces ulaze i izlaze

I nema glupiranja. Drzi se plana. Shvatas? -Da.

Slusajte.Izazvacemo sok i paralizu.

Uci cemo i izaci pre nego sto shvate sta ih je snaslo.

Je li sve spremno? Proverite opremu.

Zdravo.

Dobardan. Je li kasno da sad pristupim sefu?

Ne,gospodine.Stigli ste taman na vreme

Idemo!

Da vam vidim ruke! udaljite se od pulta! Odmah!

Da vam vidim ruke! - Liz,na vezi je Ret Harper

Pljacka u toku! Banka Stounherst u centru grada.

Ispaljeno je vise hitaca.ja sam na 3-33. -Primljeno

Pljacka u toku.Banka Stounherst u centru grada.

Jedan rendzer unutra... - To je Ret.Posao je u banku.

Drzi se!

O, ne!

Udalji se!

Lezi na pod! Dole!

Hajde! Hajde!

Ne mrdaj!

Do djavola! -Dole!

Bezimo!

Vozi!

Moram da otkinem vrata.

Kod mene je lova! Idemo! -Tata,pazi!

Doni!

Polako, kapetane!

Toalet! Toalet!

Jos jedan!

Kapetane, kocite!

Sine! -Zao mi je...tata.

Ne

Stoj

Izlazi! Izlazi iz kola!

Napolje!

Napravite polukruzno skretanje...

Dobro sam ga udesio. izvini za auto.

KOMPANIJA "DELTA VI MIKROSISTEMI

Za vreme Pustinjskog stita preciznost nasih projektila

Iznosila je 70%. Upotrebom Alfa Eko Mark-5 sistema

dolazimo do preciznosti od 100%. -100%? Zaista?

Admirale, kad instaliramo ovu komponentu, moci cemo

da parkiramo projektil na trpezarijski sto zlikovaca.

Proizveli smo samo jedan primerak. Ako nova raketa

udje u proizvodnju, siguran sam da ce se Mark-5

pokazati dobro. Ali, dok vi ne zavrsite testiranje,

ovo ostaje jedini primerak proizvedene komponente.

Hvala

Arone, ugasi pogon. - Razumem, gospodine.

Pentagon je zadovoljan vasim radom. Amerika je

i dalje lider u proizvodnji sistema za navodjenje.

"Delta vi" sa zadovoljstvom sluzi svojoj zemlji.

Narocito smo ponosni na naseg direktora divizije,

Rida larkina i njegov tim koji su razvili Mark-5

Hval vam, g. Larkin.

Da probamo ovo, Kej...

Lokardova teorija. -Suvise lako.

Kad dva objekta dodju u kontakt, svaki od objekata

ostavlja nesto svoje i uzima nesto od onog drugog.

Njutnov drugi zakon.

Sila je jednako masa puta ubrzanje. Hvala lepo.

O cemu sad pricate

Stvarno zelis da znas? -Ne.

Imam pametnija posla. Hvala, Vila.

Znas, za bivseg sportisty, veliki si streber.

Kad to kaze jedan genije za tehniku, to je pohvala.

Policija Los Andjelesa, pa Njujorka, sad Kvantiko...

Kad budes zavrsio obuku regruta,

moci ce da nadju iglu u plastu sena

Hvala ti. -Narode, slusajte ovo.

Samo kazem da bi i rendzeri i policija

i serifi trebalo da nose iste uniforme.

Da, dame i gospodo! Ja zelim kraj teksaskih rendzera.

Nasi zakonopisci koji trose tesko zaradjene novce

poreskih obveznika trebalo bi da zarade svoje plate

i smesta rasformiraju tu zastarelu organizaciju.

Tako mnogo govori, a tako malo kaze.

U pravu si, Vokere. Dosta mi je tog piskavog glasica.

Da... Kako si, Kej? - Dobro. -Spreman si?

Jesam.

Odoh ja, narode.

Vidimo se, Kej. -Vidimo se.

Kad me videte, tu sam. Hvala ti sto ces me odvesti

do aerodroma. Kvantiko je moj poslednji zadatak

I vreme je bilo da se vratis i poradis nesto ozbiljno.

Bilo je lepo dok je trajalo.

Gospodine, ti i ja imamo nerasciscenih racuna!

Opet o tome? Ne kazem da ti verujem, ali recimo

da me zaskoci gromada od 150 kila i napadne nozem.

Moj ortak Gejdz bi mogao... Znas vec. -Ne znam, Pete.

Kad bi te zaskocio tip od 150 kila,

mislim da bi ga moj pistolj sasvim lepo zaustavio.

Nisam sigurna da bi ga Gejdz zaustavio. Je li tako. Gejdze?

U ovom konkretnom slucaju, morao bih da se slozim s Kej.

Izvini, druze. -Idem da igram flipere.

Ova dva momka te kinje, duso?

Mogu ja da izadjem na kraj sa njima.

Kako to mislis, u ovom konkretnom slucaju?

Samo kazem da bih u tom konkretnom slucaju...

Nisam nista lose mislio. -Bas ti hvala!

Mozes sama da ih ispeces. Stavi ovo u rernu.

Kad ga izvadis, to ce biti kolaci s cokoladom

Zdravo! -To je tata!

Idi po njega! Trci! -Tata!

Mackice!

Moj tata!

Zdravo.

Jesi li ispratio Dzimija? -Nego sta.

Pomazes mami da kuva? -Da!

Pomaze mi. Vidi sta ima u rerni.

Sta imas u rerni?

Sta je to? -Kolaci od cokolade!

Kolaci od cokolade? To tata najvise voli.

Vecera ce biti spremna za deset minuta.

Deset minuta? Hoses da se igramo zmurke? -Da

Dobro. Trci i sakrij se negde.

Evo me stizem!

Gde je moja mackica? - Ovde sam!- Gde?

Gde je moja cerkica?

Dzeremi, ne za boravi ono o cemu smo pricali.

Sacuvaj nesto i za trku. Dobro... Vidimo se u pet.

Arone, cestitam. Sigurno ces dobiti veliki bonus za ovo.

Da, Adame. Hocu...

Imas li nesto za postu? -Ne, nemam nista.

Gospodin Samers je trazio da vas vidi u laboratoriji.

Postoji neki problem? -Samo podjite sa nama.

Arone, sta se ovde desava?

Ignorisi to. Pritisak ce pasti na siguran nivo.

Oprez nikad nije na odmet.

Adame!

Dakle, Arone, gde je ono? -Imamo jedan problem.

Nije problem.. vise zastoj.

Gde je Mark-5!? -Nemam ga kod sebe. Ali znam gde je.

Morao sam da ga gurnem kod kolege u torby.

Upravo je izasao. Boze! Adam ce je naci!

Znace da sam ja! - Koji Adam? -Hopkins

Bio si nepazljiv. -Nisam imao izbora.

Momci iz obezbedjenja su dosli do mog separea.

Nisam znao sta drugo da uradim.

Zasto si tako nervozan? - Kako ne shvatate?

Cim Adam nadje Mark-5 javice sefovima.

Sve ce nas otkriti! moramo da ga uzmemo od njega.

I hocemo.

Dolazis? -Odmah cu. Samo da podesim vesanje

Odlican si bio. Pokazao si zavidan nivo kontrole.

Hvala, tata.

Racuni, racuni...

...i jos racuna.

O,ne! Arone, sta si to uradio

Glupane jedan!

Da? -Arone? -Ne, Rid Larkin je.

Gospodine Larkin, na vezi je Adam Hopkins.

Mora da sam okrenuo pogresan broj. -Nisi.

Dogodila se strasna nesreca. Aron je pao...

Ili je skocio, ne znam. Policija je ovde. Mrtav je.

Sta? -Vidi, zauzeti smo, moram da prekinem.

Tata, sta cemo da veceramo?

Tata? Vecera?

Sta je ono?

Nista... Nesto za posao.

Idi gore i naruci nam picu, vazi? Sa salamom.

Vazi, super.

Jedno lajt pivo.

Mogu li ja da te castim? -Ne mozes.

Zadrzi kusur. - Hvala. -Moze i tako

Ti nikad ne odustajes.

Primas sliku? -Primam je.

Ali trebace mi vremena da je provalim.

Cekaj tek da ga vidis. Nevidjeno! Haj-tek roba.

Dodji sutra ujutru.

Sad cu da ugasim svetlo!

Laku noc sine. -Laku noc, tata.

Bas mi je zao zbog Arona.

Hvala, ti sine.

''Majka je drzala bebu u narucju i nezno je ljuljala.

I dok ju je ljuljala, pevala joj je: ''Volecu te zauvek,

dok god budem zivela,

ti ces biti moja bebica''.

Nasa mala mackica je konacno zaspala.

Dozvolicu ti da prekines masazu za jedno 30 minuta

Ona je divno dete. -Kao i njen tata.

Bas si se naradila. -Jesam

Hocemo da legnemo?

To je talenat koji ja ne posedujem.

Siguran sam da i ti imas svoje jace strane.

Obicno nisam ovako otvorena, ali moram da te pitam.

Da li ti igras za Teksaske rendzere?

Pa, ne za bejzbol tim. - Bas mi je neprijatno.

Nema razloga. Hajde, castim te picem.

Drugi put, kasno je. Mozes li da me otpratis do auta

Mogu. -Uvek treba biti oprezan

Naravno. Ionako sam hteo da podjem. Hajdemo.

Zaboravila sam tasnu. - Narode, vidimo se sutra.

Kako mu to uspeva?!

Derek, cula sam za Donija. Bas mi je zao

Kako se drzis?

Bezi od mene!

Idem ja kod Dzosa. -Molim

Tata, izgledas ocajno. Opusti se, subota je.

Malo kofeina i spreman sam za pokret.

Nemoj da zakasniis na sisanje. Vec sam bio!

Jesi, pre cetiri nedelje. -Ali,Tata...

Dzeremi?

Volim te, sine. -Znam tata.

''Rendzer Voker predsedava Komisijom za kriminal"

Kapetane, sad me je zvao Danijels iz Tuzilastva.

Fale im foreznicari, hoce da me "pozajme'' na par dana.

U redy. Reci Dzeriju da ce te zamenjivati. -Hocu.

Kancelarija rendzera.- Na vezi je Adam Hopkins.

Hteo bih da razgovaram sa rendzerom Vokerom

Tice se nacionalne bezbednosti. -Samo trenutak.

Adam Hopkins, linija 1. Pominje nacionalnu bezbednost.

Zeli da razgovara sa vama. - U redu, prebaci mi vezu.

Kapetan Voker. Kako mogu da vam pomognem, g.Hopkins?

Ne znam sta se desilo,ali moj prijatelj Aron je mrtav,

a kod mene je jedan predmet koji moze da ugrozi

bezbednost zemlje ako padne u pogresne ruke. Ne znam

Halo?

Liz, imas li identifikaciju ovog poslednjeg poziva?

Da, gospodine. Hopkins, Adam. Gotamova broj 8805.

Vazi, hvala ti.

Gde je ono? -Sta?

Gde je Mark-5? -Ne znam o cemu pricate.

Mislis da tip nije lagao? - Zvucao je uplaseno.

Gde je?!

Ne znam sta trazite!

Alfa Eko Mark-5 sistem za navodjenje raketa

Aron Gordon je rekao da je kod tebe.

Vi ste ga ubili?

Idite do djavola!

Pogledajte sta sam nasao u decakovoj sobi.

To je Mark-5!

Sta je? -G. Hopkins je mrtav.

Mark-5 nije ovde. Mislimo da je kod njegovog sina.

Nadjite ga i uzmite mu ga!

Dobro, sta je to? -Pojma nemam.

Nikad nisam video nista slicno. Moracu da se bacim

na proucavanje. Trebace mi vremena da ga provalim.

Ja moram kuci. Tata me tera da se sisam.

Mogu da ga zadrzim? -Na kratko. Moram da ga vratim

pre nego sto tata primeti da ga nema. Vidimo se.

Izvesna Di Di Majkls. Mislim da je zadavljena.

Znacemo posle obdukcije. Nije nadjeno oruzje.

verovatno ju je ubica zadavio rukama. -On?

Primenjena je velika sila, to iskljucuje zensku ruku

Vi cete nam reci zasigurno. Mesto zlocina je obezbedjeno

Boze! -Sta je?

Ja sam sinoc videla zrtvu. -Gde?

U baru Open rendz. Prisla je jednom nasem coveku.

Kome?

Rendzeru Retu Harperu.

Krvne mrlje su prisutne na donjem delu ledja i clancima.

A ipak izgleda kao da je puzala bezeci od napadaca.

Mislis da je pomerena posle smrti? -Tako izgleda?

G.Hopkins? Teksaski rendzeri!

G. Hopkins?

Gore nema nikoga.

Al' su ga prebili. Je li...?

Da, mrtav je. -Javicu centrali.

Tata?

Tata!

Dzeri, jel sve u redu? -Jeste, kapetane.

Dzeremi, moraces sa nama. Drzi se malisa.

Lezi na zemlju, Dzeremi!

Hajde! Hajde!

Mislio sam da si mrtav. - Tako se i osecam.

Sta ovo bi?

Cudno.Nema folikula ni na jednom uzorku.

Ako je zrtva iscupala kosu napadacu, na krajevima vlasi

trebalo bi da budu celije korena. -Tacno

O, ne -Sta je? Nasla si ciji su otisci?

Da. -Dakle?

Reta Harpera.

Hajde da popricamo s njim.

Ako nemate nista protiv, ja bih htela prva

da porazgovaram s njim. Profesionalni obzir.

Sto se mene tice, moze. Ali ako se i DNK poklopi.

nece proci samo sa informantivnim razgovorom.

Na vezi je Adam Hopkins. Ne znam sta se desilo.

Moj prijatelj Aron je mrtav, a kod mene je jedan predmet

koji moze da ugrozi nacionalnu bezbednost zemlje

ako padne u pogresne ruke. Ne znam...

Svedoci kazu da su videli tri Azijata kako jure za decakom

koji je bezao na blatnjavom motociklu. Pobegao im je.

Znamo da ti Korejci zele da se docepaju decaka, ali

ne znamo zasto. -Dzeremija Hopkinsa nema vec pet sati

Kako prolazi vreme, sve je manja verovatnoca

da cemo ga naci zivog. - Ti ljudi su veoma opasni.

To smo danas shvatili. Vi ste ovlasceni da koristite

smrtonosnu silu. Ne oklevajte ni oni neci.

Svedok je sad kod crtaca. Imacemo likove osumnjicenih.

Rec je o tri Korejca, prosecne visine i gradje.

Moramo da nadjemo decaka pre njih. Hajdemo.

Kapetane Voker, Rete... Mozemo li da popricamo?

Udjite u moju kancelariju. -To je suludo!

Otpratio sam je do auta i otisao kuci. To je sve.

15 tacaka otiska poklapa se s tvojim. -Nemoguce!

Proverite jos jednom!

A vlas je ljudska, pripada belcu,

prve analize pokazuju da boja odgovara tvojoj.

Ne znam kako je dospela tamo, ali ja je nisam ubio.

Kapetane, mogu li da idem?

Ja mu verujem. -I ja. Ali dokazi?

Nesto tu nije u redu. Saznaj sta. -Razumem.

PALATA PRAVDE

Ovaj predmet ce za sada voditi rendzer Kej Ostin

ali uskoro moze preci u vase ruke. -Morate biti

sto posto sigurni nego sto podignemo optuznicu.

Ret Harper je rendzer sa najvisim odlikovanjima.

Znam, samo vam javljam unapred. Obavestavacu vas

Na smrt si me prepao!

Jesi li dobro? -Da li izgledam dobro?

Pricaju o tebi na televiziji. Traze te.

Dzose... da si samo video sta su uradili mom tati.

Ovo ne valja. Sta ces da radis?

Ne znam, ne znam... -Idem da nam uzmem nesto za jelo.

Ne! Niko ne sme da zna da sam ovde

Necu reci roditeljima. Necu reci nikome.

Rendzere Ostin. Udji.

Pogodi ko je ovo. -Nemam pojma.

Skot Brikman. Uhapsen prosle godine

zbog silovanja 13-godisnje devojcice

Oslobodjen zbog texnickih propusta.

Pogodi ko ga je uhapsio? - Nemoj da mi kazes.

Da. Ret Harper.

Dzime, sta je to?

Verovatno oruzje kojim je izvrseno ubitstvo.

Nasao sam je u kanti za djubre.

Laboratorija!

Kej, prepustam ga tebi.

Dobro, ko je vas ubio, g. Brinkam? I zasto?

Rete, stigli su rezultati analiza i... nije dobro.

O cemu ti pricas? - Ponovo sam analizirala

otiske sa mesta ubitstva Di Di Majkls. Tvoji su.

I vlasi odgovaraju tvojoj kosi. Otisci, vlakna i krv

s mesta Brinlmanovog ubitstva poklapaju se s tvojima.

Jos nismo dobili DNK iz uzoraka krvi, ali ovo sto

do sada imamo, govori da si ti bio na oba mesta ubitstva.

Krv? Vidis li ti neku posekotinu na meni?

Glumicu djavoljeg advokata. Evo malog scenarija za tebe.

Prelepa devojka upoznaje prelepog momka.

Postaje vruce medju njima, ona kaze "ne", ti" da"

Dalje je tema klasika. A Skot Brinkman?

Uhvatio si ga za ubitstvo one devojcice, ali je oslobodjen

zbog tehnickih propusta. Mnogo si truda ulozio u to.

I meni bi doslo da ga smlatim bejzbol palicom

Bartone, to je suludo! Ni ti to ne bi uradio, ni ja

Rendzere Harper, moracemo da verujemo dokazima.

A njih ima dovoljno da podignemo optuznicu.

Razmislite malo. Ja nisam ubio Brinkmana

Nisam ubio ni tu devojku. Uopste je ne poznajem

Neko mi smesta igru. Stalno premotavam film u glavi

Dosao sam do jednog imena. Derek Gibs. Ubio sam mu sina

za vreme pljacke banke. I on me je video. To je jak motiv

Rendzere Harper, hapsim te zbog dva ubistva

Pete, znas proceduru.

Kapetane, vi znate da je to nisam uradio.

Znam. Naci cemo nacina da speremo ljagu s tvog imena.

Rete Harpere, imas prava da cutis, sve sto kazes,

moze i bice upotrebljeno protiv tebe na sudu

Karlton Kros. Televizija KBEKS!

Okruzni tuzilac je potvrdio da je rendzer Ret Harper

uhapsen pod optuzbom da je izvrsio dva ubitstva.

Rendzer Harper! Kako ste se osecali kad su vas

uhapsili pred vasim prijateljima rendzerima?

Nemamo komentara. I kako ste tako brzo dosli ovde?

Okruzni tuzilac je potvrdio da je rendzer Ret Harper

uhapsen pod optuzbom da je izvrsio dva ubistva...

Je li to tip koji ti je ubio sina?

Kako ste se osecali kad su vas uhapsili pred kolegama?

Nemamo komentara

Ne vidim motiv za ubistvo Di Di Majklas.

Ret je zgodan momak, ne mora nikoga da prisiljava

Devojke ga prosto salecu. - Gibs jeste sumnjiv.

Nesto smo propustili. Kej, proveri ponovo dokaze.

I pritisni Gibsa. Kakve su vesti o Dzeremiju Hopkinsu?

Nema ga.Ni po bolnicama, ni po mttvacnicama.

To je dobro. Proslo je vec dva dana

Razgovaracu sa njegovim skolskim drugovima. idemo

Daj mi jedan primer kada sam ja dozvolila

da moj brak sa Vokerom utice na moje zakljucke?

U sukobu si interesa, Aleks. Ako se ne distanciras.

ugrozices integritet ovog odeljenja. -Polako.Nensi.

Covek jos nije osudjen. Razumem tvoju brigu.

ali Aleks ima reputaciju koja govori sama za sebe.

Nije dovde dospela izbegavanje teskih odluka.

Samnere? -Nazalost, ja se slazem sa Nensi.

Aleks, to je velika greska. -Hvala na savetima.

Garete?

Ostani samo trenutak. -Naravno

Sta se desava? -Garete, trebases mi za ovo.

Jesi li spreman? -Ne znam Aleks, imam mnogo posla.

Znam sve...

Nije vazno. -Cekaj malo

Pitacu Nensi da preuzme predmet Hederson

Hvala ti. -Nema problema. Bacicu se na posao.

Da. Dzeremi u ovoj grupi ima nekoliko drugova.

Zajedno pohadjaju casove nauke.

Mogu li da razgovaram s njima? -Naravno.

Dzuli! Kevine! Ajris! Dzose! Dodjite ovamo, molim vas!

Dzose, molim te!

Rendzer Voker hoce da poprica sa vama o vasem drugu

Dzeremiju Hopkinsu. - Dzose, nesto nije u redu?

Ne, samo mi je zao Dzeremija. - Da... Prvo njegova majka,

sad i otac... Strasno. - Zato sam ja ovde.

Da li je neko od vas video ili se cuo sa Dzeremijem?

Ja ga nisam video od onda kad se to desilo.

Evo vam moj broj telefona. Ako ga vidite ili cujete,

odmah mi javite. Mozda je u opasnosti.

Svi zelimo da mu pomognemo, zar ne?

Hvala vam. -Nema na cemu.

Bene,idi da se igras.

Hajde, Kej! I sama znas da tu nesto ima?

Kako sam ovo propustila?

Kej... -Zdravo.

Radis nocnu smenu? -Da

Cula sam da si u timu tuzilaca sa Aleks.

Nazalost, jesam.Toliko je zlikovaca napolju,

uopste nisam srecan sto moram da gonim rendzera.

Ja necu stati dok ne dokazem njegovu nevinost.

Nadam se da ces moci. Vidimo se

Uzivaj u toj kafi sa... cimetom.

Pravi si pas tragac.

Zdravo! A sad, da proverimo ovo.

Sta bi s fotografijom?

Tu si.

Mora da si za sobom ostavio nesto svoje.

Moj si!

Ovde....

Pogodak! Dobro...

Ovo je Brinkmanova krv...

A ovo je Retova...

A kome ti pripadas?

Da vidimo da li je ima jos negde.

Dokaz! Nestao je!

Prokletstvo!

Dobro si? -Jesam. Samo sam besna!

Imala sam dokaz u rukama. - Jesili mu videla lice?

Ne. Samo tetovazu.

Izgleda da neko zeli da te spreci da dodjes do istine.

Da, ali pravi i greske. -Koje?

Recimo udarac u Brinkmanovu glavu.Suvise je savrsen.

Kao da su ga uhvatili na prepad. Ubijen je na mestu.

Nema ni rana od pokusaja odbrane.

A ceo stan je ispremetan, kao da je bilo tuce.

I Pet je suvise pametan da bi ostavio oruzje tamo

gde svako moze da ga nadje. -Mnogo je pitanja!

Moramo sto pre da pogledamo tu izjavu. -To mogu ja.

Hvala ti.

Zdravo, Nensi. -Zdravo, kapetane

Zdravo. Ovo je poslovna poseta? -Ne.

Samo sam svratio da vidim kako se drzis. -Ne najbolje.

Karlton Kros me je optuzio da sam u sukobu interesa

a mog muza za zataskavanje istine. -Nije nam prvi put.

Moramo da gonimo Peta. Svim silama.

Nista drugo nisam ni ocekivao od tebe.

Samo se nadam da cemo posle moci da zivimo s tim.

PALATA PRAVDE

Casni sudijo, optisak rendzera Harpera

nadjen je na mestu ubistva Di Di Majkls njegove vlasi

nadjene su u stisnutoj pesnici zrtve. DNK izvucena

iz krvi sa mesta zlocina podudara se sa njegovom.

A svedoci su ga videli u drustvu zrtve iste noci

kada je ubijena. Uzorci vlasi, vlaklana, otisci i krv

takodje ga smestaju na mesto ubitstva Brinkmana.

Kao sto je sudu poznato, Skot Brinkman je oslobodjen

optuzbe da je silovao 13-godisnju devojcicu.

Izvinite, sudijo, nesto nam je upravo stiglo.

Prigovor! Uvid u dokaze! - Donesite to ovamo.

Dozvolicu. Ali od sada postujte pravila.

Obavezno dostavite dokaze i odbrani.

Uredu, sudijo. Ovo je PCR analiza krvi koja je nadjena

na kaucu Skota Brikmana. Kada biste testirali sve

stanovnike planete, nasli biste da samo jedna osoba

ima isti DNK profil kao onaj nadjen u nasem uzorku

I mi smo utvrdili da Dnk odgovara samo jednoj osobi

Ta osoba sedi ovde.

Gospodjo?

Sedi. -Zdravo i tebi.

Stavi ruku ovde.

Miruj. Uzimala sam krv novorodjenim zdrebadima.

Ona su se manje vrpopljila od tebe. -Vise bih voleo

da primim metak nego injekciju. -Prava si beba.

Razmisli. Gde si krvario poslednjih par meseci?

Posekotina prilikom brijanja. Vadjenje krvi. Bilo sta.

Nisam dao krv, ali sam je izgubio.

Prilikom razmene vatre sa Gibsom? -Ne

Nekoliko dana kasnije. Upalio mi se zub.

Vozio sam se kuci od zubara i neki tip me je na semaforu

tresnuo otpozadi. Taman sam posegao da mu dam polisu.

kad me je gad tresnuo pravo u nos. Krv mi je sikljala.

Sta se posle dogodilo? - Samo se udaljio od auta

Policija ga je sat kasnije pokupila u jednom baru.

Da li se secas imena? - Cekaj da se setim...

Van Horn. Ne secam se imena.

Napisali su mu prijavu za tucu. To je sve sto znam.

Mislis da je Gibs tada pokupio uzorak moje krvi?

Ako, ga je Gibs uzeo da.

Sta su ti dali za zub? - Neki konjski antibiotik.

Stvarno? -Sta je? -Ne znam...

Videcemo se kasnije.

Drzi se, izvuci cemo te.

Ne znam, Dzeremi...

Napravio sam simulaciju. Veci deo sam ukapirao.

Ovaj deo je za navodjenje projektila.

Ovaj deo za telemetriju, a ovaj za pogon.

Ali sta god da je to, necemo ga naci na internetu.

Na televiziji kazu da me jure Korejci.

Ali mi smo saveznici. Tamo imamo trupe.

Nemamo na severu.

A pogodi ko ima rakete, ali ne i sistem navodjenja.

Severna Koreja. -Dzosua!

Imas posetu! Sve vreme je tamo.

Pretvorio je u spavacu sobu. Zove je:laboratorija.

Dzosua?

Dzosua?

Gde jke nestao taj decak? Dzosua?

Postavi policajce ispred kuce. -U redu.

Kej i ja kasnije idemo do Distrikta da probamo

da nadjemo Gibsa. -Ne znam gde je otisao taj decak...

Ne znam gde je.

U redu.Hvala vam, gospodjo. - Hvala. Vidimo se kasnije.

Ja cu prvi deo, ti drugi. -To bi bilo sjajno.

Mogli bismo to da izvedemo. Odlicna ideja...

Zdravo, Vokere. -Zdravo, Vorene.

Kako si? -Odlicno. Dugo te nisam video.

Nisam bio tu. -I kako si? -Dobro.

Moglo bi i bolje, znas... - Evo ti za veceru. -Hvala!

Jos trazis one Korejce o kojima pisu novine?

Trazim. -Mislim da sam ih video u carli kingsu.

Ako ih vidis, nemoj da ih pozdravis u moje ime.

Hvala, Vorene. Cuvaj se. -I ti.

O, ne!

Brze! Hajde!

Zdravo, Dzine. -Zdravo. - Kako ti je klinac?

Pune ruke posla. - Je li cist? -Jeste.

Jesi li skoro video svoje stare prijatelje? -Ne.

To je deo lecenja. Morao sam da promenim ortake.

Imas novosti o Gibsu? -Samo ono sto se suska na ulici.

Reci. -Kazu da je poludeo od kad mu je sin ubijen.

Ne bih voleo da mu se nadjem na putu. -Gde se krece?

Kazu svuda. Ima obicaj da samo nestane.

Hvala ti, Dzine.

Ne znam da li ce ti ovo koristiti... ali cuo sam

da Derek odlazi u jedan striptiz klub u Distriktu.

Kako se zove? -Tu ne mogu da ti pomognem.

Vazi. Hvala jos jednom.

Koliko cemo jos lokala sa golim zenama da obidjemo?

Koliko god bude potrebno.

Laku noc

Jeste li videli ovog coveka? - Ne, nikada. Ne znam ga.

Eno ga Gibs.

Smiri se.

Je li sve u redu?

Gde su ostala dvojica?

Napolje! Svi!

Vidi ti to.... antibiotik. -Reci mi.

Pet je pre tri nedelje dobio 1500 mg tetraciklina,

Boleo ga je zub. U krvi koja je nadjena na Brikmanovom kaucu

nadjena je ista tolika doza antibiotika. -Dobro?

Juce sam mu izvadila krv, nema tragova antibiotika.

Brikman je ubijen prosle nedelje. Sta ti to govori?

Neko je podmetnuo staru krv na mesto zlocina. -Da!

Centrala. -Na vezi je Ret Harper.

Hocu da pricam s rendzerom Vokerom. Na njegov racun.

Sjajno, Rete. Odmah dolazim.

Da, Kej? -Kapetane, necete verovati sta sam nasla.

Probaj. -Juce sam Retu izvadila krv. Cista je

Uzorak nadjen kod Brinkmana ima antibiotika u sebi.

Neko mu je namestio igru. - Hoces da upoznas coveka.

Koji ga je nokautirao? - Zasto si to uradio?

Bio sam depresivan.

Udario si rendzera zato sto si bio depresivan?

Ne, bio sam pijan. -Pijan? I onda si udario rendzera?

Ne, napio sam se i posao na crveno svetlo.

Sta ti nije jasno? -Nisam dosla zato sto si vozio

U pijanom stanju, vec zbog napada na policajca

Nemam sta da izjavim.

Slusaj, ortak! Umesan si u planiranje ubitstva.

Hocu advokata. -Nista od advokata!

Nemamo dokaza da te optuzimo. Jos uvek.

Ali kad budemo imali, trebace ti. A sad, napolje

Stvarno? Mogu da idem? - Napolje, kad kazem!

Dzeremi, gde si ti!? Policija je ispred moje kuce.

Isao sam kuci po stvari, tamo su me cekali Korejci!

Covece, gde god da krenem, oni su tu! -Upadaj, Brzo.

Niste uspeli da isporucite komponentu.

Jednostavno, napravite novu. -Jednostavno? Nemoguce?

Rendzeri motre na nas, a vi ste ubili jedinog coveka

koji je poznavao taj program. I kako je moguce

da ne mozete da nadjete 13 - godisnjeg decaka?

Mislim da ne shvatate sustinu, g. Larkin.

Ako ne uspemo da isporucimo tu komponentu,

rezultati ce biti isti. Za sve nas.

Covece, slusaj me kad ti kazem!

Ako ja budem imao problema, imaces ih i ti!

Ja cu imati problema?

Pretis mi? -Ti si me nagovorio na to, Klite.

Onaj rendzer je rekao da ce me srediti. Treba mi novac.

Moram da odem odavde. - Hoces da odes crve?!

Moze, ali prvo cu da te propustim kroz sake!

Nisi bas neki drug. - A on nas je doveo do tebe.

Smestio si mi igru?

Hajde, sad se lepo obuci i idemo do stanice.

Klimni glavom da znam da pristajes.

Dobro.

Dizi se. Nije ti nista. - Sad ti treba advokat.

Mislis da ga je tvoj tata ukrao?

Nemoj vise nikad to da kazes! -Izvini.

Onaj rendzer je rekao da ce se vratiti,

a ja ne umem da lazem. Uvek me uhvate

Moras da se predas. -Ti ne razumes.

Ovo je nesto vazno za nacionalnu bezbednost.

a ja sam kriv za sve. Poslace me u popravni dom.

a onda ce me oni Korejci ubiti. Ti ih nisi video!

Sta ces da radis?

Ne znam. Moram da razmislim.

Kapetan Voker. -Na vezi je Dzos Vitli.

Dzeremi je kod mene. -Odmah dolazimo

Znam sta moram da uradim.

Sta je? -G. Larkin, ja sam, Dzeremi.

Dzeremi! Kako si? -Kod mene je nesto vase.

Hocu da vam ga Vratim. - Pametno, Dzeremi.

Da dodjem ja kod tebe po to? -Ne, ja cu vam ga doneti.

Znas li gde je Fearpark? Znas onu veliku Fontanu?

Fontana u Fearparku. Dolazim. -Cekacu te tamo.

Siguran si da hoces sad da ides? Sacekaj do sutra.

Korejci me nece ostaviti na miru dok sene resim

ovog cuda. Moram da ga vratim gospodinu Larkinu.

Otkud znas da i on nije umesan?

Nije. On je super covek. Moj tata ga je voleo

Moram da idem.

Mi cemo da nastavimo. Mozete da idete. -Hvala.

Rendzere Voker! Dzeremi je otisao.

Probao sam da ga zaustavim. -Kuda je otisao?

U Fearpark. Do fontane u Fearpark.

Zovi Gejdza. Reci mu da nas ceka tamo.

Znas li sta je ovo?

Ne. -Nemas predstavu? -Ne

Jesi li rekao nekom za ovo? -Ne.

Na ulici sam od kad su oni likovi iz Severne Koreje

probali da me uhvate. -Otkud znas da su iz Severne Koreje?

Pisalo je u novinama.

Nije pisalo da su iz Severne Koreje.

Sta ce to kod mog tate? - Doslo je do velike greske.

Siguran si da niko drugi nije video ovo?

Zasto je to toliko vazno? - Vazno je da mi kazes istinu.

Rekao sam vam istinu. Bolje da podjem.

Mnogo si nam problema napravio, Dzeremi.

Ja cu se pobrinuti za decaka. -Ti si mi ubio tatu!

Kad posaljete novac na moj racun u inostranstvu

dobice Mark-5 i mozete da idete. -Ne, ne...

Moj dragi vodja ima drugacije planove.

Baci oruzje ili si mrtav!

Gde je kutija?

Gde je?

Gotovo je, Dzeremi.

Na danasnjem optuznom predlogu, rendzer Kej Ostin

izlozice dokaze za koje tvrdi da ce osloboditi krivice

njenog kolegu Reta Harpera. Jesu li dokazi verodostojni?

Ili rendzeri fabrikuju dokaze da bi zastitili svog coveka?

Pun izvestaj moci cete da cujete danas posle podne.

Nastavicemo da pratimo vest. - I tako sam zakljucila da je

tuca na mestu Brinkmanovog ubitstva ustvari inscenirana.

Razumem. Rendzere Ostin, da li istina da vas odnos sa

rendzerom Harperom prelazi granice profesionalnog?

To nije bitno, g Evans. I ne, nije tacno

Bojim se da je bitno. Mozete biti pristrasni,

namestiti dokaze u korist optuzenog. -Prigovor!

Savetnice, imate li meko pitanje? -Imam, sudije.

Mislim da je gospodja rendzer manipulisala dokazima

da bi oslobodila coveka koji je kriv. -To je laz!

Zavrsio sam sa ovim svedokom.

Prilicno si ostar. -Cilj mi je da ga proglase krive.

Sud nastavlja sa radom u dva po podne.

Znaci, ides u Kaliforniju? -Da.

Tetka i teca mi zive u San Dijegu.

Cujem da je lepo tamo. Blizu je plaza.

Moraces da kupis dasku za surfovanje. -Da.

Jesi li besan na mene, Dzer? -Zasto?

Dzos nam je rekao gde si.

Vidis da sam ziv. Ti si mi spasao zivot.

I dalje smo drugovi? - Uvek cemo biti drugovi.

Cuvaj se, Dzeremi. - Hocu, rendzere Voker.

Idemo.

Da, Kej? -Ne znam, kapetan. Ovo ne ide na dobro.

Mislim da ce biti podignuta optuznica protiv Reta

Moramo naci pravog ubicu. Mislim da je Tajson kljuc

Moramo da ga pritisnemo. Naci cemo se tamo. -U redu.

Danas su se u sudnici culi neki zanimljivi dokazi...

Ometanje pravde... -Dajte mi Tajsonove licne stvari.

To je tesko krivicno delo, Tajsone. Dobices 10 godina.

10 godina? Samo zato sto si prepoznala tetovazu?

Ovu tetovazu koju ima svaki drugi tip u gradu?

Za koga radis, Tajsone? -Za sebe

Ja sam licni trener, luce. - Tamo gde budem otisao,

ti ces imati svog licnog trenera. I zvace se Baba.

Kad on zavrsi s tobom, neces se smejati.

Rendzere Ostin, izadjite napolje na trenutak,

Vidi sta sam nasao u Tajsonovom telefonom.

Ne mogu da verujem!

Tajson je primio poziv sat vremena pre nego sto sam ja

otisla do Brikmanove kuce. - Da. Sad ce da razveze jezik.

Tuzilastvo je sudu predocilo dokaze koji povezuju

mog klijenta sa Di Di Majkls, ali nije dalo nikakav motiv

za njeno ubitstvo. Naprotiv, njihov vestak je dao osnova

da se posumnja da su dokazi namesteni

Mi verujemo da je neko, iz nepoznatih razloga

pokusao da okrivi za ovaj zlocin rendzera Reta Harpera

Na osnovu iznetog, verujem da bi optuznica protiv

mog klijenta morala biti odbacena i da bi tuzilastvo

trebalo da se usredsredi na nalazenje pravog ubice.

Hvala vam, savetnice. - Hvala vama sudijo

Da li tuzilastvo zeli jos nesto da doda?

Da, sudijo. Kad ova drzava na grudi jednog rendzera

prikaci rendzersku zvezdu, mi moramo biti sigurni

da ce on uvek braniti zakon. Ali rendzer Ret Harper

izigrao je nase poverenje. On je bio sudija, porotnik

i dzelat. Dvoje ljudi je stradalo od njegove ruke

Tuzilastvo je iznelo dovoljno dokaza, van razumne sumnje,

da je rendzer Ret Harper kriv i da mu treba suditi.

Kapetane Voker, kakva je svrha ovog upada?

Mogu li da se priblizim sudijskoj klupi? -Mozete

Imam nalog za hapsenje zbog dva slucaja ubitstva...

...na ime...

...Gareta Evansa!...

Sta?

Udaljite se!

Ubicu ga! Ubicu ga!

Sedite! Sedite!

Ne mrdajte!

Ti si je ubio! Ubio si mi sestru! -Sta?

Sarlin! -Sarlin Evans?

Da! Da! Reci djubre!

Ponovi njeno ime! -Ali, ja nisam...

Vidis, Vokere? Vidis kakav je on covek?!

On je usijana glava sa policijskom znackom!

Goreces u paklu, Harpere! Ja cu te tamo poslati!

Sarlin Evans... Nisam ni znao da ima brata.

Upoznao sam je na fakultetu, bila je pava lujka.

Progonila me je. Cak i kad sam rekao da me ne zanima.

Kasnije sam cuo da se ubila. - Dugo je bio kivan na tebe

A mislis da nekoga poznajes...

Ludilo je moguce pazljivo sakriti.

Znam zasto je to uradio, ali ne shvatam kako

Kej, objasni mu. -Trebali su mu delici tvog tela

Posto je imao pristup teretani i menzi za rendzere,

bilo je dovoljno da pokupi tvoju majicu i uzme vlakana

i vlasi kose. A uzorak tvoje krvi je dobio

tako sto je platio Van Hornu da te tresne po nosu.

Boze... -A kako se Di Di Majkls uklapa u sve to?

Di Di je bila''devojka za zabavu''

Mislila je da ce je platiti zato sto te je startovala.

Nije znala da ce je to kostati glave.

Secas se kad si joj dodao tasnu u Open rendzu?

Da. -Tako je dobio otiske. -Boze... A Brinkman

Kako je Evans to izveo? - Ti si uhapsio Brinkmana.

A Evans je bio tuzilac koji je izgubio taj predmet.

Dve muve jednim udarcem.

Ali pogresio je kad se posekao i kad je rasturio

sve po kuci u pokusaju da inscenira tucu

Rendzere Harper, mozete da idete, vi ste slobodan covek.

Srecno vam bilo i primite izvinjenje ovog suda.

Nema problema, sudijo. Vi ste radili po zakonu.

Razumem vas.

Moze jedan zagrljaj cure koja mi je spasla kozu? -Moze

Hvala ti, Kej -Nema na cemu.

Drago mi je da se sve zavrsilo

Ovo mi je jedini optuzni predlog koji sam izgubila.

Rendzere Harper! Rendzere Harper!

Karlton Kros, televizija KBEKS. Moze jedna izjava?

Rendzere Voker, dozvolite mi da vam se zahvalim

Nema na cemu. Vidimo se kod kuce. Vazi

Vidimo se kasnije. -Hvala, kapetane.

Pre nego sto predjemo na pitanja, moram vam reci

da u zivotu svakog coveka dodje trenutak providjenja...

Ja sam ga doziveo danas u sudnici. -I to nije sve

U pravu ste.

Harpere!