Original subtitles

Jag lurpassade på honom efter föreläsningen-

-och sa att jag vill skriva för The Herald.

"Hur ska jag gå tillväga?"

Han mindes nog att jag ställde många frågor.

Han bad mig skicka tre av mina bästa texter, så det gjorde jag.

I torsdags mejlade han mig och sa-

-att om jag skriver en bra story med samma energi-

-ger han mig jobb.

Jag märker hur viktigt det här är för dig, Caryl.

Berätta vad du tänker.

Tänk om...

-Tänk om jag gör dumma saker igen. -Det är normalt att vara nervös.

Men...tänk om jag inte håller ihop?

Då stannar du upp... och återhämtar dig.

Sen fortsätter du, som du vet att du kan.

Ja, du har rätt.

Vår mark, vårt vatten!

Vår mark, vårt vatten!

Kom igen!

Greenforge är här för att hjälpa bygden.

Vi förstår och accepterar er oro.

Om man ser till helheten...

Om man ser till helheten-

-har vi en plan för stora lokala investeringar-

-särskilt inom utbildning och arbeten.

Mitt herrskap-

-låt mig prata klart så kanske ni lär er nåt...

...av vikt.

-Vad är det? -Demonstranter på gatan.

Vår mark, vårt vatten!

Vår mark, vårt vatten!

Vi har hört det förut.

Snälla ni...

Ge panelen en chans att svara. Alla ska få prata.

Prata så mycket ni vill. Jag tänker inte sälja mitt hem!

Vår mark, vårt vatten!

Hallå där! Har ni inget bättre för er?

Du, Blondie! Ur vägen!

Jag vill bara åka till jobbet!

Vårt vatten, vår mark!

Hallå! Vad gör du?

Kom tillbaka!

-Gick det bra? -Ja.

-Tack. -Mabli!

-Gick det bra? -Ja.

Du är inte skadad?

-Var det Rhys Owen? -Fan.

Orwell och Dickens blandning av journalistisk precision-

-och litterär konst var både varsam och skarpt observant.

Om och om igen-

-uttalade de sig utan rädsla emot orättvisor-

-även när de konfronterades med etablissemanget.

Med sin koncist, provokativa, transparenta stil-

-tvingade de sina läsare att lära sig om orättvisorna och dessutom-

-känna empati för de förtryckta, se saker ur deras perspektiv-

-och, för första gången, utmana status quo.

Ja, det går bra. Mejla det till mig direkt.

Hej, Caryl.

Jag hörde att du fick in en fot på Western Herald.

-Om jag skriver bra nog. -Kom igen.

Hitta nåt du bryr dig om-

-nåt viktigt, då skriver du med glöd.

-Ja. -Du imponerar säkert på dem.

Din grupp ska väl ta ett glas sen?

-Jag har en dejt ikväll. -Jaså, du.

Jag måste anstränga mig. Jag blir inte yngre.

Lycka till.

Tack, vännen.

Tyvärr kan vi inte servera dig här.

-Får jag fråga varför? -Du vet mycket väl varför.

-Jag tänker inte prata om det. -Låt honom ta en öl han också.

Titta på den här på dig.

-Min kusin, actionhjälten. -Gud, vad pinsamt.

Prova Red Lion längre ner, eller nåt annat ställe.

Du tror att du vet vad som är sant. Det gör du inte.

-Det vet inte ens jag. -Som sagt: Prova Red Lion.

De kastades åt vargarna båda två.

Varför sa han att han inte vet vad som är sant?

Jag vet inte, lilla vän.

Ska ni beställa mat eller bara ta ett glas?

Två stora Bullwell, tack, Eunice.

-Caryl? -Hej.

Kul.

Ska vi...

Ja. Ska vi prova det här?

Från att driva ett slakteri till att studera journalistik.

Ja. Jag sålde allt.

Jag ville ha en... Nej, jag behövde en förändring.

Du vet väl allt om kött, eller hur?

-Vad gör du nu igen? -Mjukvara, försäljning.

Nästa.

Två öl, tack.

"Capel Celyn 1964 strax innan de satte byn under vatten."

Varför dränkte de den?

De skapade en damm för att skicka vatten till Liverpool.

-Det låter inte bra. -Samma sak hände i Nantwen.

-Min gammelfaster fick flytta. -Vad synd.

De vill bygga ut den igen.

-De demonstrerade i min stad i morse. -Historien upprepar sig.

Tänk dig att allt du är van vid-

-ditt hem, skolan, kyrkan förstörs på ett ögonblick.

Jag undrar om konst, som den här, kan förändra nåt.

Det tror jag.

Om det får en att se saker ur nån annans perspektiv-

-kan det få en att ifrågasätta, motivera en, eller hur?

Jag känner igen honom.

-"Llyr Owen, aktivist." -Llyr Owen! Ja, det är klart.

Det här handlar om Nantwen.

Han dog när han försökte spränga den på 90-talet.

"En filminstallation av Mabli Owen Davies."

Hon är släkt med honom. Jag undrar om jag känner henne.

-En öl till? -Ja, tack.

Jag gillade det du sa förut. Om att se saker ur andras perspektiv.

Tack.

Vad tror du att han tänker?

Han försöker nog komma på nåt.

Som vadå?

Killen framför tog de två sista ölen, så jag köpte det här istället.

-Rött, tack. -Varsågod.

Man måste ju tänka på att köpa in tillräckligt med öl.

Det finns en trevlig bar runt hörnet.

Det har varit en lång dag.

-Jag är ganska trött. -Ja, jag med.

-Vi ses, då. -Hej då.

Ring mig.

-Du tänker väl inte ringa honom? -Nej.

Känner vi varann?

Jag tror inte det. Trevligt att träffas i alla fall.

Vill du...

Vill du ta ett glas?

Det skulle jag gärna göra, men jag måste hem till farsan.

Hej då.

För helvete.

DAMMDEMONSTRANT I NANTWEN MÖRDAD AV KUSIN

DAMMÖRDARE FRIGIVEN EFTER 22 ÅR I FÄNGELSE

-Två pommes frites med currysås. -Tack, gumman.

Grabbar, det blir 3,20.

Varsågod.

Kom igen, folk väntar.

-Räcker det? -Behåll den.

Kom.

Hallå?

-Hallå? -Förlåt.

Vad vill du ha?

-Gör du fortfarande runda fiskpajer? -Det var flera år sen.

Torsk och pommes frites, tack, och ett inlagt ägg till pappa.

Allt bra?

Hur fan tänkte du?

Morfar, folk vill inte att dammen ska byggas ut.

Många vill det-

-som du hade sett om du hade varit på mötet.

Det är där du ska tycka till.

Du vet att det hade varit bortkastad tid.

-Tur att ni inte blev gripna. -Ja, men det blev vi inte.

Du...

Tänk om jag ger dig lite pengar, en rimlig men ansenlig summa.

Du kan åka till Europa, Italien, kanske.

-Ville du inte gå en målerikurs till? -Försöker du muta mig?

-Mabli, du har inget här att hämta. -Det avgör väl jag?

Du kan lära dig att måla ordentligt.

-Ställa ut på skapliga gallerier. -Jag vill vara här.

Mitt arbete ska vara här.

-Jag tror ändå... -Rhys Owen var i stan idag.

Du såg honom, eller hur, utanför stadshuset?

Han är bara tillbaka för sin pappas skull.

Håll dig borta från honom.

Mannen som dödade pappa är i stan, och jag ska hålla mig undan.

Han är snart borta.

-Gör inte mamma orolig ännu. -Vad gör du här?

Visste du att hon demonstrerade idag och nästan blev överkörd av en bil?

-Ja. -Då får du prata med henne.

Jag ska gå.

-Jag lämnade ved på baksidan. -Tack.

Jag kan hämta ved själv.

Du borde laga fönstret innan det blir värre.

Det är inte säkert.

-Okej. -Okej.

-Hej då. -Hej då.

Vad hände vid stadshuset?

Va? Det gick bra.

-Du brukar inte bry dig. -Du kan inte demonstrera om du dör.

Det gick bra. Inget hände.

-Vad pratade ni om när jag kom in? -Bara det: demonstrationen.

-Godnatt, mamma. -Godnatt.

Jag vet att du inte gillar det-

-men du måste låta kroppen återhämta sig.

Jag kommer inte att återhämta mig.

Det sista jag behöver är skitsnack om att bli bättre.

Hippiesnacket överlåter jag till dig.

Jag undrade när du skulle börja pika mig.

Nej, fortsätt, du.

Tro vad du vill om det är lättare att leva med.

-Det blir lättare att leva med dig. -Du måste inte vara här.

Jo, det måste jag.

Vem annars?

Ingen annan i familjen vill kännas vid dig.

Jag vill inte sitta här och titta på det här.

Blir du påmind om ditt misslyckande?

Misslyckades jag? Jag kämpade åtminstone.

Du är bara en simpel terrorist.

Okej.

-Ska vi gå tillbaka? -Gör vad fan du vill.

-Rostat bröd och te? -Tack.

Varsågod.

Tack ska du ha.

Jag gjorde för mycket och förstörde den.

Nej, den är bra.

-Vad händer nu, då? -Vad menar du?

Ska du ställa ut dina verk nån annanstans?

Min konst speglar mina rötter. Jag vill inte åka härifrån.

-Vem säger att du måste åka bort? -Morfar.

Han erbjöd mig pengar för att studera i Europa.

Var det det ni pratade om när jag kom in igår kväll?

Berätta bara för mig.

Jag...

Jag såg Rhys Owen...

...vid demonstrationen, och sen var han på The Angel.

Han ska tydligen vara här ett tag.

-Visste han vem du var? -Jag vet inte.

Sa han nåt?

Han hann inte. Eunice kastade ut honom.

Ja, bra.

En av de gamla männen i baren sa att han kastades åt vargarna, att...

Sen när tror du på gamla män i barer?

Mabli, jag...

När jag förlorade Llyr...

Vi hade gjort upp planer. Vi hade en framtid.

Rhys Owen tog allt det ifrån mig.

Från oss.

Läget, bitch? - Hej, Eve. Förlåt.

-Vi...kan prata om det här sen. -Fast det kommer vi inte att göra.

-Hej, raring! -Allt bra, Eunice?

-Hur går kursen? -Det är jobbigt, men jag älskar det.

Kan jag få bubbelvatten, tack?

-Is och citron? -Ja.

Se till att ha lite kul också.

-Det är du värd. -Jag ska försöka.

Jag var på dejt igår kväll.

-Var det bra? -Nej.

Du måste nog kyssa några grodor först.

Vet du mycket om Rhys Owen?

-Rhys Owen härifrån? -Ja. Vad vet du om honom?

Bara att han är tillbaka. Det är allt.

-I Llanemlyn? -Ja. Hurså?

Jag träffade honom i Carmarthen igår kväll som hastigast.

-Sen såg jag saker på internet. -Som vadå?

Att han kanske blev falskt anklagad.

-Jag ville bara... -Caryl, det fanns bevis.

Och han är terrorist.

Han dödade Llyr Owen.

-Vet du det? -Caryl, lyssna på mig.

Slösa inte tid på en sån som han.

Vad lustigt. Det sa folk om mig.

-Han är otrevlig. -Det sa de också om mig.

Caryl, jag menar allvar.

Tänk inte att du ska skriva om honom, nu.

Okej. Hetsa inte upp dig.

-Jag är bara intresserad. -Håll dig borta från honom.

-Hör du? -Mm.

Hej, Eve.

Vad gör du här?

Jag ville bara säga hej.

Se hur du mår.

Det var länge sen.

Du borde inte vara här.

Du har knappt förändrats.

-Du ser... -Nej!

Du måste gå.

Snälla, gå härifrån.

Jag kom inte för att göra dig upprörd.

Jag tänkte att vi kunde prata.

Förlåt.

Vad har tory-jävlarna för rätt att bestämma över oss från London?

Lyssnar du på mig? Jag tror inte att du tror på nåt.

-Du låtsas bara. -Varför skulle jag göra det?

Din farsa.

-Du vill att han ska gilla dig. -Dra åt helvete!

Du trånar efter hans gillande ständigt.

Det har du alltid gjort och kommer alltid att göra.

KAN ORD FÖRÄNDRA? SPRÅKETS MAKT

MÖRDARENS ÖVERKLAGANDE AVSLÅS. FRÅGAN OM FELAKTIG DOM KVARSTÅR

Hallå?

Det är öppet.

-Hallå? -Hej, kom in.

Hej, jag...

-Vad hände med den andra sköterskan? -Herregud.

Förlåt! Herregud!

Förlåt, jag ville bara...

-Se pappas pungkulor? -Nej!

-Förlåt. Jag går. -Vänta där.

Fan också. Herregud.

Jag är ingen stalkare. Jag hörde att du är härifrån och...

-Hur? -Det finns nåt som heter internet.

Du kollade upp mig och såg-

-att jag avtjänat livstid och tänkte: "Min typ."

-Nej, så var det inte. -Hur var det då?

Jag har hört och läst en del.

Jag ville väl veta vad som är sant.

-Om vadå? -Om dig.

Jag är intresserad.

Det är inte så konstigt. Jag är också härifrån.

Det finns saker i mitt förflutna...

-Är du från Llanemlyn? -Ja, Huws slakteributik...

...men jag studerar nu. Journalistik.

Jag är ingen knäppgök...

...även om det finns några som kanske inte håller med.

Rhys, var är du?

Ingen fara. Jag går.

Kom.

-Vem är det? -Det är Robert Davies.

Du är väl här för att övertala mig, va?

Nej, det skulle jag aldrig drömma om, mrs Lewis.

Jag ville bara se hur ni mår.

Mötet blev lite hetsigt, eller hur?

-Kom in. -Tack.

Vi fick nog, nog av att bli nonchalerade.

-Av deras girighet och korruption. -Det sa inte pappa.

Han sa att 1969-

-ville hans faster gärna bli av med sitt ställe.

-Vem var hans faster? Vad hette hon? -Jag tror att hon hette Alma.

Pappa var David Huws, slaktaren.

Jag vet vem han var. Han gillade att sko sig.

Som sagt: Man kan inte stoppa de där jävlarna-

-som bestämmer med politiska medel.

Vi försökte stoppa dammbygget från -66 och framåt-

-men vi hade inte en chans. De gjorde det fanimig ändå.

Man måste handla. Det är det enda sättet.

Llyr vågade, till skillnad från vissa andra.

Bomben 1995...

Det var du och Llyr som ingrep mot utbyggnaden.

Ja. Och nej.

Så vitt jag visste var planen inställd-

-men de fortsatte utan mig.

-Och Llyr dog. -Ja.

För att de blev lurade.

Så går det när man går emot etablissemanget!

Ja, ja. Lugna ner dig.

Han var inte bara min kusin, han var min bästa vän.

Vi var såhär.

Jag dödade honom inte.

-Vad tror du hände, då? -Jag sa ju att det var en fälla.

Döda hjärnan bakom och skyll på den andra. Snyggt och prydligt.

Jag har haft 30 år på mig att tänka på det...

...men jag vet fortfarande inte.

-Din pappa är lite hetlevrad, va? -Ja. Jag ber om ursäkt.

Vad menade han när han sa-

-att Llyr vågade till skillnad från vissa andra?

Du ställer många frågor.

-Gör jag? -Ja.

Han pratade om sin bror Alan, Llyrs pappa.

De blev osams om dammen. Det är en lång historia.

Ta den korta versionen.

När de tillkännagav utbyggnadsplanerna-

-tog farbror Alan ett jobb på byggarbetsplatsen, och...

-...pappa tappade greppet. -Komplicerat.

Du har varit ute i åtta år. Varför är du tillbaka nu?

Vissa skulle säga att det är ett...sammanträffande.

Så att jag kunde ta hand om honom. Det är allt.

-Vad är det för fel på honom? -Cancer.

-Det ser inte bra ut. -Beklagar.

Är det första gången du är här sen dess?

Första gången jag har fått komma tillbaka.

Vad hände med dig, då?

En vän till mig blev mördad när vi var unga.

Fel kille hamnade i fängelse.

Jag ägnade större delen av mitt liv åt att ta på mig skulden.

Jag kände att stan...klandrade mig för att jag inte var död-

-för att jag inte räddade henne.

Det gjorde mig lite galen till slut.

Vi har mycket gemensamt.

Det här kan vara din chans att få veta vad som hände.

Jag har redan kastat bort för många år på att tänka på det.

Tänker du släppa det utan att få veta sanningen?

-Jag måste gå in igen. -Tänk om...

Tänk om jag får reda på vad som hände.

-Jag vill skriva om det här. -Är du galen?

Varför då?

För att sanningen är viktig, eller hur?

Fan.

Ska jag försöka få in en tv här?

Varför skulle jag vilja ha en tv? Jag kan titta på din föreställning.

-Hej. -Megan!

Visste du och Gareth att Rhys Owen är tillbaka?

Jag sa till Gareth att jag ville berätta för dig.

Han har särskilt tillstånd att ta hand om Bryn.

Han dök upp hemma hos mig och har strukit omkring Mabli.

-Han gick in på The Angel. -Fy fan.

Kan du inte be Gareth göra nåt?

Han är ju polis. Det måste finnas nåt han kan göra.

Han kan inte göra nåt om han inte har brutit mot lagen.

-Har han brutit mot lagen? -Nej, men...

...kan han inte sätta dit honom?

Säga att han har brutit mot villkoren eller nåt?

Nej.

Undvik honom och säg åt Mabli att göra likadant.

Så fort han gör nåt...

Eve, lyssna på mig. Du måste ta dig samman.

Eve!

Du har ingen stake! Fegis!

-Mamma? -Härinne!

Lunch.

Du har bra tajming. Jag saknade dig vid middagen igår.

Var du med Mabli?

-Hurså? -Var var du då?

Ingen särskild stans.

Du är ofta där numera, eller hur?

-Har du nån på gång? -Nej.

Jag skulle inte säga nåt om jag hade det.

-Jag har en timme. -Jag måste prata med dig.

Det låter som om mrs Lewis gård ska säljas.

-Nej. -Va?

Det är klart. Utbyggnaden blir av.

Det blir en jävla massa krångel först.

Gareth, låt bli.

Vill du hamna i fängelse... eller ännu värre?

Ska ingen protestera, menar du?

Det ni gjorde vid stadshuset var olagligt.

Jaha. Ursäkta. Får man inte ha en åsikt?

Alla ska stanna inne-

-och låta de giriga jävlarna stjäla våra resurser igen.

-När sa jag det? -Kan ni sluta?

Skit samma. Ta det med dina kompisar i lurendrejarklubben.

Låt bli.

Målet med den här övningen är grundläggande välvilja-

-mot alla du möter.

När du mediterar ska du koncentrera dig på att skicka fridfull-

-kärleksfull välvilja ut i universum-

-medan du accepterar att du kanske inte får det tillbaka.

Luta dig tillbaka, slappna av och lyssna.

Försvinn.

Vad gör du?

Vad fan gör du?

Din jävel!

Är det så du vill ha det?

Rövhål.

Pappa!

Har du försökt tvinga ut Sian Lewis ur hennes hem?

-Självklart inte. -Jag tror dig inte.

Mrs Lewis och hennes familj har valt ett lämpligare boende.

Har du ingen skam i kroppen? Hon är en gammal kvinna.

Vi känner henne väl. Hon föddes på den gården.

Stället rasar runt henne. Det är fukt och mögel...

-Det är hennes hem! -Prata med sonen.

Det är han som driver på, inte jag.

Men du vinner på det, eller hur, pappa?

Börja inte med det där tramset.

Mabli säger att du har erbjudit henne pengar för att sticka.

Nej, inte för att sticka, för att pröva sina vingar.

Ja, bort från ditt dammkontrakt.

Varför är det konstigt att jag hjälper mitt barnbarn?

Men du hjälper inte till, gör du? Du är kontrollerande som vanligt.

Om du hjälpte henne skulle du inte göra det bakom min rygg.

Varför letar du alltid efter baktankar?

Du kommer inte undan, inte den här gången!

Är det inte jobbigt att vara så skenhelig?

-Dra åt helvete! -Glashus!

MABLI OWEN DAVIES

Hej.

Jag får aldrig veta sanningen, för den här stan är full av hänsynslösa-

-självupptagna jävlar som hugger en i ryggen-

-så fort de ser en.

Om jag var du skulle jag sluta ställa frågor om mig och 1995.

Låtsas som om vi aldrig har träffats.

Rhys!

Om du värdesätter din trygghet och ditt förstånd, sluta nu.

EN STAD. EN DAMM. ETT MORD?

Vi tänker inte längre låta våra fiender-

-inte ens de i våra egna familjer, vår egen bygd-

-ta vad de vill utan strid.

De vill stoppa oss, men det tillåter vi inte.

Vi tänker, med våra handlingar, väcka stan innan det är försent.

Text: Marie Ramel Iyuno