Original subtitles

Musta h�lytys: potilasm��r� ylitt�� hoitokapasiteetin.

Tavallisesti tapauksia on viisi vuodessa.

Angels Memorialissa niit� on 300 vuodessa.

Hei, apulaisl��k�rit. Tohtori Rorish saapuu pian.

Olen Jesse Sallander ja olen seuraavat 3 vuotta �itinne.

Olen ensiapupolin ylihoitaja. T��ll� ei tapahdu mit��n -

�itinne tiet�m�tt�.

Jos yrit�tte piilotella jotain, �itinne kuulee kyll�.

Jos luulette, ett� l��k�rin� olette �iti�nne fiksumpia, turha luulo.

�iti tiet��, koska valehtelette, itkette tai kuolette.

Opetan teille oikean v��r�st� -

ja varmistan, ett� 3 vuoden j�lkeen ette luule olevanne kaikkivoipia.

Siivoatteko sen?

-Oletko apulaisl��k�ri? -Ekaa vuotta. Christa.

-Mario. Miss� harjoittelit? -UCLA:ssa.

Olin NYU:ssa. Maksan opintolainaa sinun ik��si asti.

Tuhannet upouudet l��k�rit -

pyrkiv�t opettelemaan ensiaputaitoja t�h�n pyh��n tilaan, johon astutte.

T�m�n takia te olette t��ll�.

T�m� on maan kuuluisin sairaala. Ensihoito kehitettiin t��ll�.

Salainen palvelu varaa t��lt� vuoteen presidentille, kun h�n on LA:ssa.

T�m� on Angels Memorialin trauma ykk�nen.

Ymp�rill� olevilla vuodepaikoilla eli laidoilla -

on potilaita, jotka voivat hetken odottaa.

T�nne tuodaan ne potilaat, jotka yritt�v�t kuolla k�siinne heti.

Paikan nimi on "keskilava".

T�nne tullaan hakemaan viel� viimeist� ihmett�.

�idin talossa on yksi s��nt� yli muiden.

Sen noudattamiseksi kysyk�� minulta kaikkea typer��.

Jos ette uskalla kysy� Is�lt�, on parempi kysy� minulta -

kuin rikkoa ykk�ss��nt��, jonka mukaan ette saa -

miss��n nimess� tappaa yht�k��n talooni tulevaa vierasta.

Kuka Is� on?

-Joku on ovella. -Broiditoimitus.

-Tuo on is�. -Ottakaa hanskat.

-Mik� on broiditoimitus? -Jengit j�tt�v�t porukkaa ovelle.

-Kuulostaa rasistiselta. -He keksiv�t nimen itse.

-Voi luoja. -Mit� hittoa?

-Paha vuoto. Tarkistakaa takapenkki. -Ei muita.

Luoti on osunut kaulavaltimoon, verenhukkaa. H�net on saatava ulos.

-Paarit alle. -Kierr� taakse ja ty�nn� jaloilla.

Yksi, kaksi, kolme. Nyt.

Viel� kerran. Noin.

-Sin�, nouse p��lle. -Min� voin menn�.

Nouse p��lle. Varovasti.

Sormi tuohon. Tunnetko tuon pikku madon?

Se on kaulavaltimo. Vain sormesi pit�� h�net elossa.

El�m� riippuu sekunnin murto-osista. Jos ep�r�it, ihmisi� kuolee.

Tarvitsen imua. Kutsu hoitotiimi.

Jesse, hanki 6 - 8 pussia verta ja ilmoita leikkaussaliin.

Selv�. Ykk�seen.

Ampumahaava, mies. Ainakin yksi reik�.

Her�tevasteet, heti.

RSI-intubointi, etomidatea 20 mg, suksametonia 140.

-L��kkeet ovat valmiina. -Tule alas sielt�.

-Selvit�nk� veriryhm�n? -�l�. Jatka painelua.

-Mutta verenhukka on vakava. -Syd�n tarvitsee apua.

Lopettakaa, ett� voimme intuboida.

Miksi veriryhm�� ei voida selvitt��? Tiet��k� kukaan?

Siihen menisi tunti. Aikaa ei ole. K�yt�mme O-miinus-verta.

-Kuusi pussia on paljon verta. -Tuo ei edes riit� h�nelle.

-Tytt� on oikeassa. -Leanne?

Suonen korjaus kest�� tunnin. H�n ei kest� 10:t� minuuttia.

Veri valuu vain maahan. On perjantai. Verta tarvitaan.

-Niin tarvitaan. -Annatteko h�nen kuolla?

Mist� on kyse?

Tarvitsen katetrin solisvaltimoon ja kylm�� suolavett�.

-Voimmeko puhua? -Tiet��k� kukaan mit� teen?

-Suolaliuos tulossa. -Eik� kukaan?

Korvaan veren kylm�ll� suolaliuoksella. Miksi?

-Turhaa. H�n heikkenee jo. -Otan kahvini mustana, Hudson.

-H�n on ihminen. -Joko osaat puhua?

Kylm� voi aiheuttaa v�liaikaisen valekuoleman -

jonka avulla potilas voi saada tunnin lis�aikaa.

Bingo. Olit oikeassa. Me tapamme h�net.

Tapamme h�net pelastaaksemme h�net.

Kylment�minen ei ole hoitolauta- kunnan hyv�ksym� menetelm�.

-J�nnitt�v��. -Olet ylil��k�ri, Mark. Etk� v�lit�?

Xanax auttaa sellaiseen. Potilas selvisi.

T�ll� kertaa. Leannelle k�vi ik�v�sti. Se kosketti kaikkia.

Mutta sen j�lkeen keskeytt�neit� on ollut enemm�n kuin koskaan.

H�n on varomaton ja h�nt� on tutkittu nelj�sti.

Ja aina vapautettu syytteist�. Mit� yrit�t sanoa?

H�n on muuttunut. Tied�t sen.

Onnettomuus oli hyvin traaginen, mutta raivo teki h�nest� paremman.

Useammat keskeytt�v�t, mutta sinnittelij�t saivat parempia t�it�.

H�n kouluttaa hyvi� l��k�reit�. Lautakunta pit�� h�nest�.

-Halusit tavata. -Laitoit potilaan staasiin.

Joko h�n on kyberavaruudessa?

Kaulavaltimoa paikataan juuri. �l� haasta minua apulaisten edess�.

-Toimit k�yt�nn�n vastaisesti. -Mummo nousee. Ette voi tehd� noin.

Palautin kuolleen henkiin. Se on selv� voitto.

Ennen sanoit, ett� he ovat ihmisi�, eiv�t pistetaulukoita.

Tied�n sinua paremmin, ett� h�n on ihminen, jonka perhe rukoilee -

ett� jos poika joutuu t�nne, h�net pelastaa kaikkensa tekev� l��k�ri.

Eik� joku hermoilija, joka murehtii vain s��nn�ist�.

-Eli sinut, ei minua. -Ei.

Sinut he haluavat. Minua he tarvitsevat.

40 ihmist� kirjautui sis��n kimppakivamme aikana.

Jos kukaan ei aio riisuutua, palatkaa t�ihin. Neal, potilaasi.

-Etk� ollut turhan tyly? -H�n sekoittaa l��k�rin yst�v��n.

Ei sekoita. H�n v�litt��. Sinusta ja potilaista.

Siit� voit syytt�� vain itse�si.

Kello 20.10 KELTAINEN H�LYTYS

-Kaaduitko skeitatessa? -Taisin murtaa k�den. Luut ratisevat.

-Oletko pilvess�? -Haluatko itsekin?

Tosi s��tti�. Tule.

Odotusaikanne kertoo hyvyytenne.

Saatte rakastaa potilaitanne, mutta n�m� voivat tarvita teit� enemm�n.

-Angus Leighton. -Malaya Pineda. Miken velik�?

-Tunnetko h�net? -Kaikki tunsivat Miken. H�n on t�hti.

H�n kakki leirill� s�nkyyn. H�n oli 12, mutta silti.

Potilaat jaetaan vakavuuden perusteella kolmeen ryhm��n.

ESI-1 on kriittinen: ampumahaava, syd�nkohtaus.

ESI-2 on vakava, muttei kuole heti: keuhkokuume, veritulppa.

ESI-3:een kuuluvat flunssat, migreenit, pikku haaverit.

-Saammeko omia potilaita t�n��n? -Hoidatte pikkujuttuja ja avustatte.

Jos taululle tulee musta h�lytys, kaikki ovat omillaan.

75-vuotias mies alkoi puhua siansaksaa.

-Neloseen. -H�n tarvitsee plasmiineja.

Plasmiineja.

En kysynyt. Seuraa Guntheria �l�k� tapa ket��n.

-Haluaisin seurata tapausta. -Hienoa. Kutsuako odotat? Mene.

Tarvitsen apua. Kaksi tulossa, toinen kriittinen.

Hudson tulee luoksenne.

Te kaksi, seuratkaa. Jesse, keksi jotain Pinedalle.

-Miksi h�n sivuutti minut? -K�vit koulusi t��ll�.

Muilla on eka p�iv�. Relaa.

-En tullut relaamaan. -Esit�tk� nyt isoa l��k�ri�?

-Tavallaan. -Hyv�. Tarvitsen sankaria.

S��st�n itse�ni sankaria varten.

H�nen pit�� olla nopea, vahva ja tulla suoraan taistelusta.

�l� ujostele. Tarvitsen sankaria... Tule.

Etsit��n erikoisl��k�ri, jota voit �rsytt�� ja joka kaipaa sankaria.

Etsiik� kukaan sankaria?

-Leanne? -T�ss� ovat Savetti ja Lorenson.

Neal Hudson. Onnea, opitte parhailta.

En tarkoittanut, mit� sanoin sinusta.

-Tarkoititpas. -N�emme vain asiat eri tavalla.

36-vuotias mies. Turvatyyny ei toiminut. Ei reagoi, p��vamma.

-Pulssi 65, paine 120/90. -Haavoja yl�kehossa ja lasia.

-Tytt� on tolaltaan. -Is�!

-Ei! P��st� irti. Kuoleeko h�n? -Ei kuole.

-Haluatko suoraa puhetta? -Haluan. Olen Ariel.

Emme tied�, miksi is�si on tajuton.

Asia ei selvi� t��ll� pime�ss�. Viemme h�net sis��n.

Lupaan kertoa heti, kun tied�n.

-Onko selv�? -Selv�.

�l� en�� ikin� valehtele potilaalle. Nuorikin ansaitsee totuuden.

Yksi, kaksi, kolme. Varovasti. Hyv�.

Laskekaa alas. Varoen.

Pulssi on heikko. Paine 60/30.

-Laittakaa tippa valmiiksi. -Norepinefriini�.

-Mit� sanot? -Matala verenpaine, l�mpim�t raajat.

-Selk�ydinvamma. -Tutkimatta enemp��?

T�m� on kuin suoraan oppikirjasta.

Mit� sin� sanot?

-Neula. -Kiitos.

Onko h�n 1+1+1? Sano sitten niin. Ep�r�inti koituu t��ll� kuolemaksi.

-V�ist�k��. -El�m�n oppitunti.

Jos kysyt��n, haluatko tutkia lis��, vastaus on aina kyll�.

-Sinne meni. -Mik� 1+1+1 on?

Kooma-asteikko. Normaali aivo- toiminta on 6+5+4, 1+1+1 matalin.

H�n on aivokuollut. Lapsi parka.

On aika soittaa t�dillesi. H�n ei saa lentoa ennen huomista.

Odotan ensin tietoa is�st�. T�ti otti �idin kuoleman raskaasti.

-Miten sin� selvisit? -Olin vasta 8.

-Tuleeko se naisl��k�ri pian? -Min� tarkistan.

T�ss� on puhelimeni.

Soita t�dillesi. ��nesi kuuleminen pirist�� h�nt�.

H�n h�mmentyi, kun en ymm�rt�nyt h�nt�.

Sit� kutsutaan afaasiaksi. Sanat menev�t sekaisin.

Aivohalvaustiimi valmiiksi. Mainitsit plasmiinit. Sit�k� mietit?

Niin, aivovaltimoon oireiden perusteella.

Olen samaa mielt�. Toivotaan parasta.

Plasmiinit ovat aineita, jotka voivat pilkkoa veritulpan -

ja kumota halvauksen, kunhan aivoissa ei ole vuotoja.

-Kuvaamme aivot. -Siihen ei tarvita 12:ta.

On perjantai-ilta, hajaantukaa muuallekin.

K�y katsomassa hoitajien pisteelt�, miss� voisit auttaa.

Vie h�net r�ntgeniin ja laita kipsi.

-Onnistuuko? -Kipsik� vain?

-T�m� t�ss�. -Miss� r�ntgen on?

R�NTGEN

Ei kerrota t�st� muille.

-Is� on aivokuollut. -Tytt� on yksin huomiseen asti.

-Soittiko kukaan sosiaalihuoltoon? -Heill� voi menn� tunteja.

Mies on elinluovuttaja.

-Elinsiirtoryhm� on matkalla. -Tyt�lle pit�� kertoa.

Neal, Neal.

-Min� teen sen. -H�n on minun potilaani.

-Annoin sanani. -Se ei ole hyv� idea.

Suojeletko minua vai tytt��?

Hoidin is��. Tehd��n se yhdess�.

Onko is� hereill�?

Is�ll�si oli pahoja vammoja, jota emme heti n�hneet.

Mit� oikein tarkoitatte?

Ei ole mit��n hyv�� tapaa kertoa t�t�.

-Olen pahoillani. -Mist�?

-Emme voineet pelastaa h�nt�. -En ymm�rr�.

Is�si kuoli, Ariel.

Oikeastaan h�n on aivokuollut.

-Eli h�n ei kuollutkaan? -Ei vaan...

-Koneet yll�pit�v�t kehoa. -Mit� oikein tarkoitat?

-Yrit�n selitt��... -Eth�n. Et puhukaan suoraan.

-Puhun. -H�n on kuollut muttei oikeastaan?

-Haluan n�hd� h�net! -Istu alas.

Is�si oli elinluovuttaja, siksi laitteet yll�pit�v�t elimi�.

H�n ei ikin� en�� her��. H�n on poissa. Olen pahoillani.

Ei. Ei.

Ei...

Ette voi ottaa h�nen elimi��n.

-Min� kiell�n sen. -P��t�s ei ole sinun.

-Is�si p��tti niin aiemmin. -Ette v�lit� is�st� ettek� minusta.

-Haluatte vain leikell� h�net. -Se ei ole totta.

Suu kiinni.

Anteeksi. Olen pahoillani.

Verta valuu.

Elinsiirtoryhm� on tulossa.

Haluan kertoa, miten upealta n�yt�t.

-N�yt�nk�? -Haluan sanoa niin, mutten voi.

-N�yt�t j��neen laivan keulaan. -Onko n�in?

-�l�. Naururyppyj� on liikaakin. -Oletko vilkaissut peiliin?

-Rakkauteni murskaa sinut kahtia. -Rakkauteni iskee sinua naamaan.

Taas t�ihin. Ehk� saadaan musta h�lytys.

Selv�, pomo.

Liuotushoidolle ei ole estett� ja sen tulisi auttaa.

-Mitk� riskit ovat? -Vain 7 % kokee ihmeen.

Yht� monelle tulee vakava vuoto muualle.

Emme tied� minne, emmek� ehk� voi tyrehdytt�� sit�.

-Ent� jos emme tee mit��n? -Tilanne s�ilyy tai pahenee.

Kuka on seuraava?

26-vuotias odottava nainen. Hengitysteiden tulehdus, kuumetta.

-Kuulostaa flunssalta. -Tutki ja hae minut.

-Menenk�... -Tutki ja hae minut.

-Mist� tied�t niin paljon? -Enh�n.

Meill� on sama koulutus. Erikoistutko toista kertaa?

-Mit� tarkoitat? -Olitko l��k�ri jo aiemmin?

En. Olin �iti ja vaimo.

-Oletko valmis t�h�n? -Miten vanhaksi minua luulet?

Rankempaa paikkaa ei ole kuin Angels Memorialin ensiapu.

-T�m� on rankkaa... -Nuorillekin?

-Sinkuille. -�l� pid� minua uhkana.

Tutkitaan potilas yhdess�. Ehk� opimme jotain.

-Mik� ettei? -Pahinta on p��ns�rky.

Asun pannuhuoneen metelin yll�. Saanko siihen mit��n?

Olet 9. kuulla. Voimme antaa vain parasetamolia.

Se ei auta.

K�yt�tk� taas? K�siss�si on vanhoja neulanj�lki�.

Ei kuulu sinulle. Kuka luulet olevasi?

-Selvit�n, mik� sinua vaivaa. -Kusip��.

-Ei minun tarvitse kest�� t�t�. -Rauhoitu. H�n l�htee.

Jutellaanko hetki? Mit� tuo nyt oli?

Vieroitusoireet n�ytt�v�t usein flunssalta.

Flunssaisella olisi kuumetta. Tied�tk� paljonkin vieroitusoireista?

-En usko, ett� h�n k�ytt��. -Min� tied�n enemm�n.

Siit� on kauan. Lopetin sen ja olen kunnossa.

-Eik� teill� ole teht�v��? -Kiistelemme odottavasta naisesta.

Tutkitaan, onko veress� heroiinia.

En usko, ett� vaiva johtuu flunssasta tai heroiinista.

-Jos olisi aikaa... -Aikaa ei ole.

Eiv�tk� huumeet vaikuta tapauksen hoitoon.

Emme voi auttaa addiktia t��ll�.

Suositelkaa sosiaaliavustajaa ja l�hett�k�� kotiin.

-En usko, ett� syy on heroiini. -Kuulit, mit� h�n sanoi.

-Sill� ei ole v�li�. -Tutkitaan veri silti.

-Rorish k�ski luovuttaa. -Ep�r�inti tappaa.

-En halua lis�� harmeja. -Voisit pelastaa potilaan.

Malaya, seuraa minua. Pid�t t�st�.

-Kuulostaa j�nnitt�v�lt�. -Et selv�stik��n ymm�rr� sarkasmia.

-Pid� k�tt� ylh��ll�. -Angus. Halvauspotilas odottaa.

-Malaya tekee kipsin. -Saako h�n hoitaa liuotushoidon?

-Ja min� joudun hoitajan hommiin. -Hoitajan?

-En tarkoittanut sit� niin. -Haluatko olla osa tiimi�?

Mik��n ty� ei ole liian pieni. Leighton, menn��n.

Selv�. K�si yl�s.

-Min�k��n en mene. -Tuo on naurettavaa.

-Tietenkin menen. -Mik� skeittaria vaivaa?

-H�n vain nukkuu p��t� selv�ksi. -Hienoa.

Mene. Liuotus pit�� aloittaa pian.

-Miten pian tied�mme, toimiiko se? -Muutamassa sekunnissa.

Toimi nyt. N�yt� meille ihmeit�.

Herra Cleery, voitteko yritt�� puhua?

-Rakastan sinua. -Kyll�.

Abrakadabra.

T�m�n takia olemme t��ll�. �l� ikin� unohda sit�.

Kello 3.12, PUNAINEN H�LYTYS

Kaikki hyvin, rauhoitu.

10-vuotias poika, hengitysvaikeuksia.

H�n ei sy�nyt mit��n ep�tavallista. Olemme Norjasta.

Keskilavalle. Keuhko on painunut kasaan.

-Mist� tied�t? -Norjalaisella kyse on ilmarinnasta.

Se on geneettinen taipumus. Saanko tipan?

-Hoitajia ei ole enemp��. -Min� tuon.

Varokaa p��t�. Siirt�k�� per�lle.

-Mik� pojan nimi on? -Basti. Sebastianista.

Basti, katso minua. Tehk�� tilaa.

P�rj��t kyll�. P��st�mme ilmaa keuhkoista.

Elinsiirtoryhm� vei Arielin is�n yl�s.

Selv�. Laitetaan letku Bastin rintaan helpottamaan painetta.

T�m� on normitoimenpide. Teemme t�t� usein.

Ariel haluaa puhua sinulle. H�n samaistuu sinuun.

-Hoitaja. Angus. Laita sin� letku. -Min�k�?

-Siirryn. -Mit� teet?

Tutkin, onko diplomissani nimeni. Valmistelen v�lineet. Teet viillon.

-Leanne, k�y puhumassa h�nelle. -En ehdi, ihmisi� kuolee.

-H�nkin on potilas. -Meill� on melkein musta h�lytys.

Minulla on kutisevaa ihottumaa. Et taida v�litt��?

N�it�k��n ihmisi� ei kiinnosta ongelmasi.

Hengit� hitaammin, Basti. Pystytk� siihen?

-Mit� tuo t��ll� tekee? -Kenen potilas tuo on?

-Minun. -Keskity.

-Pojalla on p��vamma. -Paareja ei ole enemp��.

-Tarvitsen apua. -Joku pit�� saada pois.

-Varo p��t�. -Meill� on musta h�lytys.

Luoja meit� auttakoon.

Tarvitsen neurokirurgia.

Tietenkin kuvaamme aivot, kunhan tila vapautuu.

Tarvitsen neurokirurgin heti paikalle.

-H�nell� on sis�ist� vuotoa. -Meill� on t�ytt�. T�ss� menee hetki.

-Kuvauslaite on valmiina. -Siirt�k�� h�net.

-Jesse, hoida letku. -Joo, h�n leikkaa pian.

Hetkinen. Aiotko l�hte�?

Potilas tarvitsee l��k�ri�. P�rj��t kyll�. Menoksi.

�iti hoitaa keitti�t�.

-Keskity. Pystyt t�h�n. -Liikett�. Pois tielt�.

Soita koska vain.

N�hd��n.

-Letku on sis�ll�. -Elintoiminnot heikkenev�t.

-Miksei se toimi? -Mit� tapahtuu?

-Ehk� letku on viallinen. -Tuokaa uusi letku.

Vika ei ole letkussa. T�m� on vain jumissa.

-Tehk�� jotain. H�n ei hengit�. -Angus.

Ota kiinni letkusta ja ved�.

-Tarvitsemme l��k�ri�. -Olen l��k�ri. Sin�kin olet.

Kuuntele ��nt�ni. Se on kiinni rasvakudoksessa.

-Ved� hell�sti. -Selv�.

-Hyv�� ty�t�, Pineda. -Poika tulee kuntoon.

Tarvitsen 3,0-nylonlankaa.

Sidetarpeita. Kiitos.

Rorish perui odottavan �idin huumeseulan. Potilas h�ipyi.

...viittaa epiduraalihematoomaan. �l� laita minua jonoon!

-Tied�n, ett� olet vihainen. -Toimit esimiehesi sanoja vastaan.

Sanoit, ett� ep�r�inti tappaa. Uskoin sen olevan potilaan parhaaksi.

Sinulla ei ole potilaita. Olet t��ll� 1. p�iv��.

Potilaasi ovat minun potilaitani. Jos en voi luottaa sinuun, hyv�sti.

-Mit�... -Mene kotiin.

Olen t��ll�. Sitten jonkun pit�� porata reik� verelle.

H�n erotti minut.

-Kerroitko minusta? -En. Kiitos huolenpidosta.

Kun valitsit esikouluja -

-maksoin opiskeluni rekkat�iss� diesel-katkuissa.

Diesel-katkuissa? Voi luoja. Mit� jos se onkin h�k�myrkytys?

Se muistuttaa flunssan oireita.

H�n asuu pannuhuoneen yll�. Voisin suudella sinua. En oikeasti.

Vastaa, vastaa...

Kello 6.10, MUSTA H�LYTYS

Auto ajoi jalan yli. Ainakin nelj� murtumaa.

-Mik� nimesi on? -Wayne. En tunne jalkaani.

-T�ss�. Akku on t�ysi. -Tippa, nesteit�, 20 mg morfiinia.

-Mit� teette? -Pikku remonttia.

Poraatteko kalloon rei�n? Jaloissa ei ole pulssia.

-Tarvitsemme nuo paarit. -Tuokaa t�nne.

Ette voi porata kalloa. Tarvitsette neurokirurgin.

Aivokalvon alle vuotaa verta. Se pit�� saada pois.

Joskus pit�� olla rohkea. Tarvitset apua tuon oikaisemiseen.

Mario. Autatko?

T�m� auttaa kipuun, Wayne.

Rorish, yksi apulaisl��k�reist�si soittaa ambulanssin per�lt�.

Mit�? Kuka? Christa?

H�nell� on h�k�myrkytys. H�n on tajuton, mutta annamme happea.

-Hengit�. Kerro elintoiminnot. -Pulssi 120, verenpaine 60.

-Potilas romahtaa. -Tuokoon t�nne painekammioon.

-Koska saavutte? -Emme pian.

-Et pid� t�st�, Neal... -K�ske tehd� h�t�sektio.

-Leikkaako Christa? -Keskity. Jalka pit�� oikaista.

K�ske ensihoitajan valmistella h�t�sektiov�lineet.

-En pysty t�h�n. -Pystyt.

-Olet n�hnyt niit� synnytyssalilla. -Hengit� syv��n.

-Pid� potilas tajuttomana. -Se ei ole ongelma.

Pyyd� ortopedi valmiiksi. Wayne tarvitsee leikkausta.

Susie, pid� kiinni lantiosta.

-Jesse? Tule hetkeksi. -Verenpaine laskee.

-Tarvitsen Jessen takaisin. -Onko valmista?

-Valmiina mihin? -Yksi, kaksi, kolme.

-Pulssi laskee. -Emme voi pelastaa molempia.

Leikkaa viilto navalta alas h�pyliitokseen asti.

-T��ll� tarvitaan siivoojaa. -Leikkaa vatsanpeitteiden l�pi.

Mik� tuo ��ni on? Verenpaine laskee, pulssi on 30.

-Ei h�t��. Keskity. -Aloita leikkaus.

Vatsapeitteen alla on jotain kiilt�v��. Se ei ole kohtu.

-Se on virtsarakko. -Varo osumasta siihen veitsell�.

-Elintoiminnot laskevat. -Olen melkein valmis.

-Leanne? -Pulssi laskee.

-Aivot turpoavat. -Tied�n. Odota hetki.

-Melkein valmista. -Joko tulee verta?

Melkein.

Tohtori Rorish?

Onnistui.

-Syke palaa normaaliksi. -Pupillit reagoivat.

Leikkaa kohtu pystysuunnassa.

-Varo valtimoita. -Voi luoja.

-Selv�. -Toimi sitten nopeasti.

Laita k�si sis��n nopeasti mutta varovasti ja tunnustele vauvaa.

-Koska? -Leikkasitko jo? Heti.

Tunnen vauvan.

Sain h�net.

Tytt�. Se on tytt�.

H�n on niin kaunis.

Voi taivas.

No niin, lapset. Yksi leikkaussali on vapaa.

Omani on vakaa. Mene sin�.

Siirret��n h�net. Eteenp�in.

Tehk�� tilaa.

Luulet, ettei Rorish luota sinuun.

P�invastoin. H�n tiet��, ett� olet hyv�.

H�n testaa meit� muita. En taida l�p�ist� t�t� testi�.

Mist� puhut?

Sin� osaat kyll�. Tarvitset vain itseluottamusta.

Kysyit, miten p��sin t�nne. Is� on sairaalan lautakunnassa.

Veljeni ei kertonut, koska pelk�si, ettei h�nt� otettaisi vakavasti.

Mutta h�n syntyi t�t� varten. Min� en ole samanlainen.

-Mit� sitten teet t��ll�? -Vihasin psykologiaa.

Vihasin sit�. Halusin jotain j�nnitt�v�mp��.

Halusin samaa, mit� Mikell� oli. Kun is� ehdotti t�t�, suostuin heti.

Iso virhe.

Tiesittek�, ett� paikka avattiin vuonna 1932?

Lamput eiv�t valaisseet viel� hyvin. Siksi t��ll� on isot ikkunat.

Kuvitelkaapa.

Teill� oli rankka ilta. Pelastitte yhden, melkein tapoitte toisen.

Kaksi, itse asiassa. En huomannut kallonsis�ist� verenvuotoa.

Tied�ttek�, milt� tuo kuulostaa? Normi-illalta t��ll�.

P�rj�sit hyvin.

Niin sin�kin.

�iti on painekammiossa. H�n selvi��.

-Luojan kiitos. -Saanko kysy� jotain?

-Mit� teet t��ll�? -Anteeksi?

K�vit l��kkiksen ja tulit maan kovimmalle ensiapupolille.

-Miksi p��tit ryhty� t�h�n... -Poikani kuoli glioomaan.

Lapsen sairastuessa oppii paljon.

Joten ajattelin l�hte� l��kkikseen. T��ll� sit� ollaan.

Tragedia voi joko pehment�� tai kovettaa syd�men.

Minulle k�vi ensimm�inen.

Sinulle kai j�lkimm�inen.

Kun viett�� aikaa ryhm�terapiassa, alkaa tunnistaa merkit.

Kenet menetit?

Kaikki.

Mene kotiin nukkumaan. Sinulla on ty�vuoro illalla.

Onko?

-Hei, Ariel. -Hei.

-Olet kai Linda-t�ti. Hauska tavata. -Kiitos t�st�.

Oletko valmis?

Odotan t�ss�.

-Hei. Olen Vanessa. -Olen Ariel.

-Pid�n huoneestasi. -Kiitos.

Voit tulla l�hemm�s.

Kyll� se k�y.

Kuuletko sen?

Kyll�, kuulen min�.

Kuulen sinut, is�. Kuulen sinut.

Ei voi olla totta.

Joka happilaite, joka liikenee. Tulipalo, ainakin 22 ihmist�.

Palo- ja savuvammoja, murtuneita luita ja syd�nkohtaus.

Tarvitsemme tynnyrillisen morfiinia.

Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com