Original subtitles

МОЛОДОСТЬ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

ШИ ВЭЙ, 22 ГОДА ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

СЕЛО ДАЧЖУ, ЧЖИЛИ, 2014

Это Ши Вэй.

Что?

Ещё нет, работаю. И мне поесть надо.

Шесть рулонов?

Они все разного размера.

Большой — как средний, так что…

Сколько метров? Опять то же самое?

Просто скажи, сколько штук.

Так легче.

Рулоны разных размеров.

Эти идут в доставку.

Должны быть непромокаемыми.

Да?

Что?

Чёрт, я без сил.

Серьёзно.

Обе модели вместе?

Я без сил, говорю тебе.

Конечно, скоро смогу отдохнуть,

но сейчас…

Сколько штук?

Понял. Сколько штук?

Сегодня вечером?

Почему не завтра? Первым делом бы взялся. К чему спешка?

Я их свяжу.

Нет, погоди.

Может, сначала отправлю? Раскрою попозже.

Пока есть работа — живём!

— Так над ними и работаешь? — Постоянно, Ши Вэй.

— Бери ещё. — Ну уж нет.

И так на две больше взял.

Так заканчивай их и бери ещё.

— 5 юаней за фунт? — Хлопок денег стоит.

Значит, отшиваешь эти две партии.

У меня ещё две дома.

Эти три Цзин Минь принёс?

— Ты про эти? — Да.

Можешь ими заняться.

Какими именно?

— Уходишь, Сяо Дун? — Да, крошка.

— Вот его карточка. — Ладно, я его увижу.

— Спросил, почём? — Говорит, полтора юаня за фунт.

— Полтора? — Да.

Короче, мы это всё взвесили,

тут точно одна партия.

Значит, одна партия

вместе с упаковкой.

Босс? Это Сяо Дун. Я тут вам ткани накроил.

Рассчитаться сможем?

Хорошо, когда будет удобно?

СЯО ДУН, 28 ЛЕТ ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

На Новый год я домой еду.

Нам бы пригодились эти деньги.

Можете просто на карту перевести?

Это ведь Новый год, понимаете?

Через несколько дней? Так вы уже закроетесь.

Так когда у вас будет время?

То есть, когда сможете…

Что?

Если ничего не придёт, я не смогу заплатить.

А через пару дней?

Конечно, но я…

Понимаете, мне надо…

Просто скажите, когда, смогу хоть билет забронировать.

Мне нужно домой ехать,

поэтому надеюсь, что вы сможете…

Ни души.

Я должен людям крупную сумму.

Больше 100 тысяч юаней. Поэтому решил,

что лучше уйти и не возвращаться.

Думаю, через несколько лет

заработаю достаточно, чтобы вернуть долг.

Вот так. Не повезло.

Ещё труднее с ребёнком на шее.

На заводе работать не могу.

Поэтому работал то тут, то там.

Прошло полгода,

а я всё жду, когда мне заплатят.

Все начальники — ублюдки!

И я не единственный.

Уёбки.

До сих пор от меня прячутся.

Вчера вы пришли

как раз тогда, когда я пошёл к начальнику.

Вы там были, сами всё видели.

Он меня снова отшил.

Отшивает уже полгода.

«Прости, налички сейчас нет,

приходи через пару дней».

Ты уже большой мальчик, так?

Я ещё маленький. Это ты большая!

Точно,

НЮ ЦЯНЬХУЭЙ, 25 ЛЕТ ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ ЖЕНА СЯО ДУНА

потому что я твоя мама.

Значит, завтра

я стану большим, а ты — маленькой?

Не стану, дорогой. Я могу уже только стареть.

Я тебе подарок дам.

Никаких подарков.

Что тебе подарить?

Именно.

Ты свои подарки уже получила.

Верно.

В Фуцзяне я хорошо зарабатывал.

В Чжили ничего не заработаешь.

ЯН ЦЗИЦЗЮНЬ, 20 ЛЕТ ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

Даже вкалывая, много не заработать. Постоянно в минусе.

Деньги просто уходят.

Жизнь — штука дорогая.

На что ты их тратишь?

Сам не могу понять.

Я же не покупаю дизайнерскую одежду.

Так что не знаю.

Много не тратишь, покупаешь дешёвые вещи…

— Тогда куда деньги уходят? — Точно.

Парни не ходят по магазинам, они в азартные игры играют.

Только не я.

Тогда куда деньги уходят?

Просто уходят.

На шлюх?

Я в такие места не хожу.

Значит, он хороший мальчик.

Вовсе нет.

Может, я не очень хороший,

но никаких проституток.

Значит, безгрешен?

Святоша, получается?

— Тогда куда они уходят? — Питаюсь тоже скромно.

Да. На еду ты не тратишься.

В этом году я вообще на мели.

Почти не работал.

Я заработал 30 тысяч год назад. Помнишь?

— Всё потратил. — Но у тебя была работа.

У кого, у меня? В этом году?

В этом — нет.

Я как-то мимо шла, видела, как ты выходил.

— Когда это было? — Давно, но это точно был ты.

Нет, не я.

— Конечно, ты. — Не я.

В этом году я больше нигде не работал.

Чёрт, я тут купил «Айфон». Мы поехали куда-то на машине,

и я его уронил!

Разбил вдребезги?

— Какая модель? — «Плюс».

— Телефон? — Да.

Что случилось?

Ши Вэй слишком резко повернул,

и он из рук вылетел.

— Разбился? — Ага.

Дешёвая подделка.

Если внутрь заглянуть, он там почти пустой.

— Это как? — Внутри ничего нет.

Значит, домой не едешь?

Как так вышло?

Ну, сперва

надо поговорить с Ши Вэем,

одолжить немного денег.

Он говорит, что сегодня занят.

Трудно сказать, когда смогу уехать.

Вряд ли завтра.

Мне нужны деньги на билет.

Спроси у Чжана Чао. Он 11-го уезжает.

— Или у Мао Цзюня? — Лучше не надо.

Я бы не стал.

Лучше попросить у него в другой раз.

— В чём проблема-то? — Если бы я хотел,

то уже спросил бы у него.

Неправильно это как-то.

ШИ ЦЗЮНЬЦЯНЬ, 20 ЛЕТ ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

Послушай, красавчик, как я пою

Чувства наши нам лишь кажутся

Теперь поём горную песню свою

Совсем скоро дома окажемся

Эй-хэй

Совсем скоро дома окажемся

Услышь мой зов, цветочек

Теперь, как я пою, ты слышишь

Услышь меня, красавица

Ведь песню эту больше не услышишь

Другую больше не спою

Но с тобой всегда буду петь

Если задашь мелодию

По-любому, это неправда.

Быть не может.

— Короче, не верю я в это. — Нет, чувак.

Так что ты ей сказал?

О моей ситуации?

Что я должен сказать?

Мастерская койку предоставляет?

Она хочет мне голову помыть.

Говорит, путь неблизкий,

и я, наверное, останусь на ужин.

Это был шанс встретиться.

Давай пробежимся, чтобы согреться!

Такой дубак!

Ладно, вот 10.

Так, я хожу.

Берегитесь.

ЧЖИЛИ, МАСТЕРСКАЯ НА ИНЧУНЬ РОУД, 70

— Что-нибудь осталось? — Это всё.

Это всё. Правда.

Дай мне 30.

Дай мне 40.

Твоя сдача.

— 40. — Ладно! Вот мои 50.

— Давай разменяю. — Дай мне 30.

Держи свои 70.

Проиграл всю пачку.

И 500 юаней в последнем раунде.

Твои 200 плюс ещё 500 у меня.

Только что отыграл свои 200 юаней!

Делайте ставки.

Мне нужны трефы, тогда всё в ажуре.

ШИ ВЭЙ

Значит, всё уладили?

Что?

Машину отбуксировали?

У сотрудников ДПС узнали?

Они говорят, 2000 юаней.

Привет, скажи, когда сможем рассчитаться.

Я домой еду.

Убил бы вас, ребят.

Пять двойных шестёрок, представляете?

Держи 40 юаней.

Эй, я 40 юаней выиграл!

Удача снова на моей стороне!

Вовремя. У тебя долг 900.

Что теперь?

Кулаком в морду не хочешь?

А вот и девятка.

У нас победитель!

Обалдеть.

Прямо волшебство.

Да!

Волшебство, чувак!

Ши Вэй, твой брат на улице?

Он на улице?

Был на улице.

Ух, отлично.

Ой.

Ну… Ладно.

Всё, заканчиваем.

Шести трибетов нет.

Но три же есть?

Ладно, торг.

Наличными?

Да, понял.

Пять! Все пятёрки кончились?

— Все закончились. — Почти.

— Ещё одна. — Да, глянь на эту стопку.

Одна пятёрка осталась.

Остальные выбыли.

Да пребудет с ним дух.

Держи 50 юаней — возвращаю долг.

Ладно, кладу карты.

Ты за рулём.

ДУН МИНСЯН, 25 ЛЕТ БРАТ СЯО ДУНА

Оставь ты это барахло, всё равно домой едешь.

С собой его забери.

Давайте всё заберём.

Ещё постельное бельё

и всё, что осталось.

Нет, тут оставь!

— Поставить или на бок положить? — Плашмя.

Давайте это сперва разберём.

— Вот так. — Целую тонну весит.

— Завяжи там сверху. — Поставь прямо.

Раз, два…

Взяли!

Погодите, мне надо…

полоску ткани, чтобы завязать.

Дун Минсян, ты вчера прибрался?

Совсем чуть-чуть.

Что они делают?

Окно закройте.

Там нечего воровать.

Дверь не запираете?

Мы закончили. Все готовы?

Короче, вчера вечером начальник

купил яблоки

и пришёл проверить, работаем ли мы.

В общем, зовёт нас,

а мы смену уже закончили.

Яблок он нам купил, ага.

Пошёл он на хуй.

Ходил вчера в магазин,

спросил, есть ли ещё тушёные овощи,

а продавец говорит: «Для вас — разумеется».

В общем, купил немного,

где-то килограмм.

— Прости, я тебя обрызгала? — Ничего страшного.

Миску держать неудобно было!

— В глаз попало? — Вот, возьми платок.

Попало слегка. Какое горячее и острое.

Возьми платок, вытри.

Ещё воду возьми.

— Нужна вода? — Не надо, спасибо.

От Дороги Дракона до Нефритовой горы —

повсюду дорожные работы.

Идут почти до нашего дома.

ЛЯН СЯНЛЯН, 20 ЛЕТ ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ НЕВЕСТА ШИ ВЭЯ

Через Долину Дракона?

Да, это прямой маршрут.

Который идёт до Чёрного Железа?

Проходишь через Драконий пик?

Да, мимо Большой Скалы,

затем через Дацзи.

Вдоль Драконьей реки?

Нет, это красный маршрут.

После Дацзи будет Сяои,

затем за скалами

ещё несколько деревень.

Но всё равно придётся пройти Дацзи.

Так это Драконья река?

До Двух Изгибов.

Затем дороги сходятся в Дапиньцзы.

Тётя!

Тётя, вы тут?

Я пришёл за своими вещами.

Этот ключ ещё годится?

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА ЛИ АНЬ РОУД, 6

ДУН МИНЬЯН, 22 ГОДА ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ СЕСТРА СЯО ДУНА

МУ ФЭЙ, 27 ЛЕТ ИЗ ЛУДЯНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ МУЖ ДУН МИНЬЯН

Дай мне шнурок для связки.

Это последняя.

Отнесу вниз.

Это сегодняшняя или вчерашняя?

Сегодняшняя.

Жена начальника говорит,

что мы снова сможем тут работать на следующий год.

Говорит, что позвонит нам.

— Значит, можем оставить вещи здесь? — Да.

— И я тоже? — Ага.

Сперва сказала, что решит в следующем году.

Я вызвалась вас познакомить.

Она такая: «Он ведь новенький?» И усмехнулась.

А я сказала, что ты здесь уже полгода

и что хорошо работаешь.

Короче, она сказала: «Ладно».

Значит, всё в порядке, можем вещи не перевозить.

Оставим их тут до следующего года.

Ладно, пойду в карты играть.

Только не это!

Да что с тобой такое?

Побудь ещё здесь, потусим.

Ты ведь знаешь, у меня выходные только сегодня и завтра.

Как только начнётся работа, то уже всё.

Ладно, смотри сам.

Ты мог бы хоть расслабиться.

Невероятно.

Мне ведь так везло.

Если не поедем домой, какие у тебя планы?

Тебе надо держать себя в руках, а то наживём проблемы.

У нас ещё несколько дней.

Как можно проигрывать и продолжать играть?

— Сумки сюда? — Заноси.

Тут есть место.

Поищи место

на багажной полке.

Вон там.

Маленькую сумку можно в руки взять.

— Ребята, вы стоя работаете? — Конечно.

Когда машина включена, довольно опасно.

Если вдруг задремлешь,

может произойти несчастный случай.

Был один парень,

который отрубился на работе.

— Заснул? — Да.

— И произошёл несчастный случай? — Ага.

Его в машину затянуло.

Помер.

Ему было всего 22,

как раз недавно женился.

Он прямо в машину угодил?

— Его туда затянуло. — Затянуло?

Типа засосало?

Да. Конвейерной лентой.

Кто-то сказал,

у него осталось двое детей,

совсем маленькие.

Старшему не то 3, не то 4 года.

Если откинешься назад,

я не смогу лечь на тебя как на подушку.

Это не так-то просто.

Если шею согну, живот заболит.

Животику это не нравится.

Мне кажется, так он…

жалуется.

В общем, прихожу я за зарплатой,

а там больше 20 тысяч юаней,

почти 25.

Прихожу

и говорю:

«А вы оплачиваете

расходы на дорогу?»

Он говорит: «Конечно,

но только в одну сторону».

Я спрашиваю кассира,

он говорит то же самое.

— Никак нет. — В основном в таких местах

ты сам всё решаешь.

Нужны лишь твои документы и прописка.

Знаешь, что мне сказали?

Начальники поделили остатки

между собой.

Вот так.

Тебе надо поесть.

Можно пройти?

— Просто выбросить? — Да.

— Бульон ещё остался. — Выброси.

Не обожгись.

Поезд прибывает в пункт назначения.

Дежурные скоро начнут уборку поезда.

Пожалуйста, соберите свой багаж

и выбросите мусор в специальные корзины.

Ради поддержания гигиены на станции

туалеты будут заперты перед прибытием.

УЕЗД ЛУДЯНЬ, ЮНЬНАНЬ

Соблюдайте дистанцию.

Поняли!

Держитесь на безопасном расстоянии.

Ясно.

Кажется, там автобус застрял.

Один из них водит женщина,

она настоящий профессионал.

У них особые автобусы.

Двигатели специальные.

Более мощные.

У её грузовика в два раза больше лошадиных сил.

Когда работаешь,

всякие дни выдаются — и хорошие, и плохие.

Раньше

до Вэньшаня доезжал за 100 юаней

и сидел рядом с багажом.

Вэньшань — это в провинции Юньнань?

Да, стройплощадка.

Землю роют? Хватит с меня этой работы.

Видели, что стало с моими руками?

Платят шиш. Один ревматизм зарабатываешь.

Дело того не стоит.

Траншея обваливается, ты её снова выкапываешь.

Однажды 30 метров прокопали вручную.

На кого ты работал?

Был один парень из Суошаня.

Помнишь его имя?

Не особо. Кажется, Ву.

— Впереди должен быть ещё автобус. — С остальными людьми.

Там наверху сильный снегопад.

Автобус будет битком.

Спускаемся…

Думаешь, они тут проехали?

Может, пришлось повернуть и сделать круг.

Сходи проверь.

А если попросить их прерваться, чтобы пропустить нас?

Можете остановиться на секунду?

Привет! Домой едете?

Нам проехать надо.

На том микроавтобусе? Придётся подождать.

Мы спешим!

— Попроси его отъехать. — Что?

Ему надо назад сдать.

Вернитесь к повороту.

Всё хорошо, без паники.

Расслабьтесь.

Немного страшно.

Ты порой скалу задеваешь…

Откуда взялся тот автобус?

— Наверное, там остальные люди. — Не может быть.

Тот же самый.

Им пришлось развернуться.

Думаешь?

— Наверное, слишком скользко. — Они возвращаются.

Но где они могли развернуться?

Места вообще нет.

Увидим.

Нам придётся как-то выбираться.

Как-то больно сложно…

Они сперва проехали, потом развернулись.

Может, хотели проверить, получилось ли у нас?

Наверное, они повернули вон там,

немного дальше.

Тут правда совсем узко.

Не волнуйтесь.

Эту дорогу строили наши деревенские.

Все местные подключились.

Но мой отец был в отъезде,

и нам пришлось заплатить, чтобы другие

работали вместо него.

Вот так всё было устроено.

Спускаться безопаснее всего на ручнике.

На обледенелых дорогах только так.

В гору можешь не вытянуть,

но спуститься всегда сможешь.

Так что зимой лучше только спускаться.

Глядите, грузовик пытается выбраться.

Это всё.

Всё.

Только это.

Ладно, спасибо за поездку!

Всего доброго!

Осторожно, не поскользнись!

У тебя там что-то падает.

ДЕРЕВНЯ МУЧЖА ЛУДЯНЬ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

Мам? Ты дома?

Пытался до тебя дозвониться.

Куда это можно положить?

Сюда,

в эту комнату.

Мы не видели Сяо Фа.

Правда?

Ты с друзьями?

Пригласи их в дом.

Они из Пекина.

Из Пекина!

Давайте сперва присядем.

Где остальные?

Не переживай, я их найду.

Проходите.

Мне им позвонить?

Заходите на огонёк!

Проходите, садитесь.

Мы хотели, чтобы Му Фэй приехал на Новый год.

Я на больничном ещё два месяца.

МУ СИНЬВУ, ОТЕЦ МУ ФЭЯ

Вы заработали хорошие деньги,

надо дома отпраздновать как следует.

Что сказали врачи?

Сдал несколько анализов.

Говорят,

что это туберкулёз,

скорее всего.

Туберкулёз.

Болезнь лёгких.

Дорожные рабочие

украли наши кирпичи.

Просто пришли и забрали.

Ну, я им высказал.

А их начальник звонит в полицию

и требует, чтобы нас арестовали!

Я говорю: «Они тырят наши кирпичи.

Это нормально вообще?»

Мы пожаловались — и нас надо арестовать?

Они использовали этот случай,

чтобы создать нам проблемы.

Представляете?

Совсем уже совесть потеряли.

Вот я и вызвал сына помочь.

Сказал, если не добьюсь справедливости,

то пойду в высшие инстанции.

Пришлю к вам сына,

всю родню.

Вы должны закон защищать.

Это так вы его защищаете?

Последние несколько дней,

с тех пор, как вернулся из Уишаня,

только этим и занимаюсь.

Они за кирпичи так и не заплатили.

А вода? Я прорыл канал,

купил трубы, чтобы провести сюда воду.

А они сразу к ним подключились, как приехали сюда после Нового года.

Начальник полиции говорит: «Проявите уважение».

Говорит, пусть пользуются.

Секретарь партии Цуй тоже согласен.

Вот как с этим бороться?

Я вырыл канал, чтобы провести воду.

Полностью за свой счёт.

И всё ради чужого удобства?

А он ещё просит уважать их.

Где тут справедливость?

Это же преступление.

В участке начальник говорит:

СЯО ЙОНГСЮ, МАТЬ МУ ФЭЯ

«Ступайте домой. Разберёмся».

Я было собралась уходить, но домашние сказали

не возвращаться.

Мол, пусть тебя арестуют.

Оставайся там.

И вот сижу, думаю: что я тут вообще делаю? Да ещё и переживаю за нашу корову…

Ну, раз обещают разобраться — надо домой.

И стала я собираться.

Но в тот день было холодно и шёл снег,

а я была легко одета.

Они дали мне 100 юаней

и накормили.

Как раз обеденное время было.

Так что я осталась на ночь

до самого утра.

Утром пришёл муж, и мы пошли домой

вместе пешком.

Шёл снег, я выбилась из сил.

Мы позвонили племяннику, чтобы он за нами приехал.

На утёсах Ранцзя мы не смогли ехать на велосипедах,

так что пришлось толкать их до самого дома.

Шли и толкали.

Но там наверху,

где утёсы,

скалы идут вдоль обеих сторон.

И между ними только узкий проход —

еле-еле протискиваешься.

С тех пор всё думаю:

что теперь?

Что ещё можем сделать?

Все деньги потратили на его лечение.

Я всё думала,

как же они оба без отдыха

весь прошлый год работали,

чтоб привезти домой хоть немного денег

и заплатить врачам за лечение отца.

Но этого не хватает.

Мне бы самой пойти работать,

но младший ещё в школе,

он говорит: «Мама, не надо,

мне хватает еды».

Ну ладно, не плачь.

Слезами делу не поможешь.

Разговоры тоже ничего не изменят.

Ему надо всего 20 юаней в неделю.

Он уходит в школу

и возвращается поздно.

У него штаны ледяные и мокрые.

Я хотел, чтобы ты приехал

и перенёс кирпичи в дом.

Но я оставил их на улице,

а их украли.

Это ведь на другом конце города.

Вот я и вызвал тебя помочь.

Да, мы сейчас дома, но в этом году много не заработали.

Когда ты позвонил, нам очень повезло —

в последний момент съёмочная группа сказала,

что мы можем поехать с ними.

Сам я кирпичи обратно не перетащу.

Так что в этот раз

мне понадобилась твоя помощь.

Никогда раньше не беспокоил тебя…

Хорошо, завтра посмотрю.

А зелёный лук?

На каждом столе лежит.

Осторожно.

Еда готова?

Думаю, да.

Отличная шапка, тётушка.

Да, согревает.

Видно, что тёплая.

Шерсть на ушах

и ещё на макушке.

Дэн Чао ещё не вернулся?

Они сейчас на стройке.

Всё ещё там?

Да. Опять те же проблемы с оплатой.

Он там один?

С ним Лян Тао.

Сушёный чили есть?

Зачем он тебе?

Было время, когда там работало человек десять или больше.

Теперь осталось двое или трое.

Держи, поставь туда.

А где яйца?

Внизу.

Через минуту принесу.

Нужна щепотка соли и чуть-чуть чили.

Давай ешь.

Сестра, ты не голодна?

Нет.

С того дня как-то вся на нервах.

Небось, тебя сильно потрясло.

Аппетит потеряла.

Такая вот я.

Не обращай внимания.

Может, просто пойдём?

Погоди секунду, ладно?

Бабушка?

Ты тут совсем одна?

Бабушка.

А, это ты!

За мной ухаживают

четверо младшеньких,

так что обоим старшим не нужно.

БАБУШКА МУ ФЭЯ

Мама,

ну правда,

не тревожься, а то спать не будешь.

— Он мне тут звонил. — Старик Дун ей звонил,

просил не волноваться.

Он прав, ты же знаешь.

Тебе не стоит так беспокоиться.

Всю ночь не спит — так устаёт,

что едва меня узнаёт!

И просто сидит тут.

В эти дни

я хорошо спала.

Но как-то ночью

вдруг открыла глаза,

внезапно,

и не уснула до самого утра.

Если тело отдохнёт, тебе самой будет лучше.

Вчера устала как собака.

Мой сын Гуй, что помер молодым, звал меня.

Ты палочки подняла?

Палочки?

Они сказали…

Прямо стояли.

Чувствую себя лучше.

Но надо немного подождать и посмотреть.

И смогу спокойно отдохнуть.

— Дай хоть одну сумку возьму. — Она для тебя слишком тяжёлая.

Руки замёрзли.

— Как дела? — Куда это вы?

Просто прогуляться.

Пропусти меня.

ОБЩИНА «ДРАКОНИЙ КОЛОДЕЦ» (СЯО ЧЖЙАЦЗИ) ЛУДЯНЬ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

Мам!

— Двоюродная тётушка! — Сяо Бао!

Собака на привязи?

Какими судьбами тут?

ДОМ ДУН МИНЬЯН

Кузены хотят, чтобы я пошёл с ним

в Гуйчжоу, но я не знаю.

Та дорога

довольно опасна.

ДУН МИНСЯНЬ, БРАТ ДУН МИНЬЯН

Вся обледеневшая.

Давайте сперва взбодримся.

Погода вроде налаживается.

Попроси его подождать пару дней.

Мама!

Мама!

Она вон там.

Где?

Вон там.

Надень зимнюю куртку.

Очень холодно.

МАТЬ ДУН МИНЬЯН

Мороз.

Она там, овощи моет.

ОТЕЦ ДУН МИНЬЯН

Нет смысла работать, когда всё обледенело.

— Возьми кусок свинины. — Вот этот.

Отнеси ей.

Сперва это оставь.

Шкурка очень толстая.

На еду хватит, даже останется.

Этот кусок пойдёт.

Это обратно положить?

Да, нам не надо.

Вечно они чего-то хотят —

по любой ерунде помощь нужна!

Свинья, что вчера зарезали, весила 300 фунтов.

Всего?

— 150 килограммов. — Не так уж и мало.

150 килограммов — вполне неплохо.

Казалось, что она тяжелее.

СЯО ДУН, СТАРШИЙ БРАТ ДУН МИНЬЯН

До чего ж визжала. Пришлось втроём тащить.

Собираешься помыть и повесить?

— Три человека. — Чтобы притащить свинью?

Так она визжала и брыкалась.

Мы маленькую купили, где-то 40 килограммов.

40 килограммов!

Видимо, недокормленная.

Есть не хочет.

Две свиньи в прошлом году, две в этом. Все не едят, просто не накормишь.

У других свиньи всё жрут — и вкусное, и пресное, и кислое, и тухлое…

Четвёртый брат говорит,

кормить надо тут,

где слышно, как чавкают.

А наши всё рылом землю роют, привередничают.

Мам, ты куда?

Овощи порежу.

Слишком много насыпала — не проварится.

Столько хватит.

— Налить воды до верха? — Да.

Для этого риса много воды не надо.

Чувствую себя всё более подавленной,

думая о будущем — как мы вообще выживем?

Я просто понимаю,

что так продолжаться не может.

Если ничего не изменится,

что случится, когда они состарятся и не смогут ходить

или сами о себе заботиться?

Забота целиком ляжет на мои плечи,

а я не справлюсь.

Порой думаю —

почему бы не остаться одной?

Мне не нужно, ну, понимаете…

Мне и одной хорошо.

Чем чаще об этом думаю,

тем больше кажется, что одиночество —

единственный выход.

Родители сказали, что мне, наверное,

стоит перестать искать лекарство

и просто смириться, что я бесплодна.

Но я так и не смогла.

Но ведь вы можете усыновить ребёнка,

разве нет?

Нынче сложно

с усыновлением.

Да и в нашей ситуации,

если ничего не изменится,

растить ребёнка

будет ещё труднее.

Вообще-то я довольно упрямая,

но Му Фэй, похоже, такой же.

Он так этого хотел,

что я в конце концов не устояла.

Нам вообще

не стоило встречаться.

Его родители были против,

так что мне надо было порвать с ним:

сказать «нет» — и не слушать его.

Теперь уже поздно — много воды утекло.

Беги, мама!

Притормози!

ДЕРЕВНЯ ЯНТУ УЕЗД ЛУДЯНЬ, ПРОВИЦНИЯ ЮНЬНАНЬ

Стой, они просят остановиться.

Тормози.

Помогите им вылезти.

Выходите!

Ну всё, приехали! Тормози.

Дети, отойдите.

Скорее, отойдите!

Пора невесту нести, другого шанса не будет!

Ты ещё в машине? Лян Сянлян, выходи!

Невеста готова? Не оступись.

Ура!

Остальные догонят.

ШИ ВЭЙ И ЛЯН СЯНЛЯН

— Забудьте про съёмочную группу. — Сами доедут.

Отгоните свадебную машину,

а то на пути встала. Вон туда отъедьте.

Готовы? Вперёд!

Садись на спину!

Будет непросто…

Гони его палкой — быстрее пойдёт!

Хлыстом!

— Хлыстом его! — Торбы нет?

Давай ускоряйся!

Пусть лошадка пошевелится!

Подстегни, подстегни!

Всё, хочу отдохнуть.

Ноги отваливаются.

Ши Вэй, не сачкуй!

Держись, брат!

Вези невесту!

Не сдавайся!

Такой важный день!

Ты что встал?

Брат, какой сегодня день?

Скажи, брат, чего стоишь без дела?

Сегодня твоя свадьба,

а ты всё ещё невесту не привёл!

Чего же встал как истукан?

Так, где хлыст?

Ну дай нам поржать, чего ты, весело же.

А то семья невесты будет жаловаться!

Само собой!

Ну не гоните меня.

— Невеста простудится. — Нет, это я простужусь.

— Всё, снимай штаны! — Дайте выдохнуть.

Ты цветок уронил.

Иди давай!

Завяжите ему глаза.

Ну мы идём уже, или как?

Где повязка?

Остальные будут помогать?

Дайте ему воды попить, или лучше грязи!

Где шарики?

Поехали! Забирайся!

Они все для тебя лёгкие.

Лёгкие-прелёгкие.

Помедленнее, не гоните.

Эй, смотрите!

Вон они.

Гляньте на тётю, какая она красивая.

Кто там хотел конфетти?

Вот и мы!

Холодные-то какие!

Ладно, едем дальше!

Последний рывок — и всё.

Идём.

Тут осторожнее,

не споткнитесь только.

Здесь лёд везде.

ДОМ ШИ ВЭЯ

Погодите!

ЯН ЦЗЫЦЗЮНЬ

СЯО ДУН И НЮ ЦЯНЬХУЭЙ

Ну что, уже можно кричать?

Вон твой дядя.

Скажи: «Поздравляю с днём свадьбы».

Идём.

Отдай ему папин конверт.

Не смейся! Я удержу.

Ещё один.

Возьми ещё.

Ты красный конверт уронил!

Потом подберём.

Тётки рядом нет,

старшего брата тоже, так что давай сама!

Так, младшенький теперь. Принимай подарки.

Юный хозяин!

А красный конверт где?

Гляньте-ка,

как дети окружили невесту.

Вот тут перешагни.

Гостинцы для всех!

Видел мать Таотао?

— Кого? — Мать Таотао.

Где она?

Встретив тебя, считал себя самым везучим

Тогда влюбился я, и вот

Теперь счастливее всех на свете

За счастливую пару!

Ши Вэй!

Тебя зовут!

Лян Сянлян уже сделала тебя самым счастливым на свете?

Хочешь сказать пару слов?

Давай, толкни речь.

Ну что я скажу?

Просто поблагодари всех за то, что пришли.

Ну что же, друзья,

похоже, все в сборе!

И все ждут банкета!

Большое вам спасибо, что пришли.

Как насчёт «здоровья и счастья»?

Весна пришла, холмы в цвету

Посеяны семена, ростки взошли

Ну разве она не чудо?

Настоящее маленькое сокровище.

Я пою, а она танцует!

Спасибо, дорогая!

НИЖНЕЕ ТЕЧЕНИЕ РЕКИ ЯНЦЗЫ ВАНЦЗЯН, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Странно, никак не разматывается.

ЧЭНЬ ЦИНТАО, 25 ЛЕТ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

— Надо потренироваться. — Да, я первый раз пришёл.

Не могу правильно забросить.

Когда-нибудь получится.

Некоторые закидывают с первого раза.

Вода неспокойная.

Теперь ты как настоящий рыбак.

Ну вот и всё.

Не везёт.

Ни одной рыбёшки.

Ещё и носки все в грязи.

— Надо учиться. — Будет чем похвастаться.

— Поймал что-нибудь? — Ничего.

Но рыба-то там водится? Это же Янцзы.

— Конечно, но не клюёт. — Точно.

Рыба есть, а выловить не могу.

— Дождь идёт. — Говорят, погода как раз для рыбалки.

Я знаю, как ловить.

Легко.

Просто место неудачное.

Клёва нет.

Раньше рыбачил?

Закончим на сегодня.

Для ловли на удочку нужны разные крючки.

По-другому, значит, никак?

Вообще-то можно и по-другому.

Электроудочкой с аккумулятором от мотоцикла.

Кто вообще может закинуть так далеко?

Но будет незаконно.

А если заплыть на середину реки?

— Слишком рискованно. — Давай попробуем.

Ну уж нет.

Таких смельчаков нет. Тебя поймают.

ГОРОД ГАОСИ, УЕЗД ВАНЦЗЯН, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ ДОМ ЧЭНЯ ЦИНТАО

Сынок, мы завтра в город поедем.

Вы разве вчера не ездили?

МАТЬ ЧЭНЯ ЦИНТАО

Давай сперва к нам.

Оставь ребёнка дома и приезжай.

Мама хочет, чтобы я поехал в Ванцзян.

Мы завтра едем.

Ей нужно, чтобы я поехал с ней.

Завтра.

Так что приезжай.

Залью бензин — и можем ехать.

Отвези пацана домой к Вэю,

он там поспит.

Вэй его завтра привезёт.

Тебе бы одежду постирать.

Мы не завтра разве едем?

Она такая грязная.

У меня ещё дела есть.

Какие дела?

Я же тебе говорил.

Надо нитки купить.

Рабочие дела, что тебе объяснять?

— Вот упрямец. — Говоришь со мной как с дурачком!

Такой упёртый.

И мне нужна обувь.

Дом твоей сестры ещё не готов. Нельзя туда людей вести.

Ей вообще верить нельзя.

Сперва одно говорит, потом другое.

Ты её совсем не знаешь,

так что не тебе судить.

Уж я-то её знаю.

Она хорошая девочка. Не то что ты.

Да-да, не то что я.

Тебе на всё плевать.

Она там ремонт делает.

Сама мне сказала.

Деньги хорошие заработала.

Ты её почти не видишь!

Не знаешь — помалкивай.

Ты никогда не слушаешь старшую сестру.

Она только языком чешет, а дела мало.

Ты вся в неё!

Скажу им, чтобы с нами поели.

Надолго я уезжал только в Шанхай.

Проработал там лет 6-7.

ОТЕЦ ЧЭНЯ ЦИНТАО

На стройке?

Да, кирпичи клал.

Неплохая работа.

А теперь вы трудитесь в Ухани?

Да, уже два года.

Многие стройфирмы обанкротились.

Мелкие подрядчики тоже ушли.

Бизнес стал нерентабельным.

Кто именно ушёл?

Поставщики. Мелкие субподрядчики.

Теперь их меньше.

В строительстве сейчас не лучшие времена.

Всё из-за рынка недвижимости.

Каждый год строили всё больше,

теперь переизбыток.

Квартир больше, чем людей!

В те времена

на стройках

многие рабочие

не уезжали домой даже на Новый год —

встречали его прямо на месте.

Сычуаньцы особо не празднуют Новый год.

Им не до этого — они деньги зарабатывают.

А у некоторых много детей,

и они избегают поездок домой,

чтобы не сесть за нарушение политики одного ребёнка.

Слишком много детей…

Лучше не высовываться.

Часто именно поэтому и остаются.

Другие решают присматривать за детьми и стариками,

заодно подрабатывают из дома.

Но сидя дома с детьми

особо не заработаешь.

Хватит только на основные расходы.

Остальные приезжают домой на Новый год?

Большинство.

Кто-то приезжает чаще, но всего на несколько дней.

Ешьте ещё.

Поэтому мы редко бываем дома.

И это плохо.

— Кладите ещё! — Мы наелись.

Уже наелись?

Вам надо есть!

ДЕРЕВНЯ ЧЖАНГУ УЕЗД ВАНЦЗЯН, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД 2016 ПРАЗДНИК БОГА ПРОЦВЕТАНИЯ

— Двоюродный брат? — Я троюродный.

— Он придёт?

— Я — Ли Шэнь. — Ли Шэнь, точно.

Скажи им, пусть выйдут

вместе со стариком.

У кого гонг — встаньте там!

Кто сказал идти туда?

ВУ ДАОХУН И НЕ ЦЗИНЬЛЯН РАБОЧИЕ ИЗ ЧЖИЛИ

ПОСЁЛОК ШИПАЙ АНЬЦИН, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

ДОМ ФАН ЛИНПИН

МУЖ ФАН ЛИНПИН ИЗ ХЭФЭЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Вы вдвоём спускайтесь, есть места.

Вот два места, видите?

Идите сюда!

Садитесь здесь.

Тут свободный стол.

Вон там.

Фан Линпин! Тебя зовут.

Постой, ты куда?

Идите садитесь!

Тут на троих места хватит.

Втроём сесть можно.

Вот же ваши места.

Садитесь к нам сюда.

Не волнуйтесь, освободим место.

Вы втроём поменяйтесь местами.

Мы не на тех местах.

Можете втроём пересесть

вон туда.

Вот так. Теперь есть место ещё для одного.

А вы двое — сюда. Отлично.

Это место для невесты.

Нет, оно тут.

Давайте все сюда.

— Тебе положить? — Давай.

Ей не дотянуться.

Выпьем!

Чокаемся!

Макияж не поплыл?

Ты так часто улыбаешься, что уже поплыл.

У тебя морщины будут.

— Я ужасно выгляжу? — Главное — не смейся.

А если подальше отойти, будет заметно?

Ещё дальше.

Лучше не улыбаться.

А так?

Надо ещё дальше.

Чем ближе — тем заметнее.

Надо было нормально накраситься — ничего бы не поплыло.

— И улыбалась бы сколько влезет. — Но 100 юаней!

Не надо было скупиться.

— Фэн Фэн? — Что?

— Кто там? — Это я.

Ты одна?

Потише.

Вот здесь. Вещи можете у меня оставить.

Ладно.

Пока будете что-то искать.

Может, сегодня что-нибудь найдём.

Значит, можем оставить?

Просто запихни туда.

Лучше положи под кровать.

— Ладно, идём. — Оставь как есть.

ЧЖИЛИ, МАСТЕРСКАЯ НА АНТАЙ РОУД, 120

— Сколько человек? — Двое.

Нас четверо: трое плюс стажёр.

Он никогда не работал на таких машинах?

Ничего, у нас есть и обычные.

Он умеет работать на компьютеризированных?

— Сможет. — На таких все умеют!

Их у нас тоже много.

Больше 20.

Один-два стажёра — не проблема.

У вас ведь сдельная оплата?

Да, узнаете у других рабочих.

Не забивайте пока голову — потом спросите у других.

Идём сюда.

Эту машинку надо починить.

Держи свои ножницы.

Ты не знаешь, как нить вдевать.

Придётся поучиться.

Нажимай медленно на педаль.

Нитка порвалась.

Надо жать педаль помягче.

Лучше встань.

Дави на педаль медленно, а нить натяни потуже.

Видишь, надо аккуратнее.

Будешь торопиться — она порвётся.

Ну всё.

Теперь начинай не торопясь

и медленно дави на педаль.

Гляди, где моя нога.

На ногу смотри, а не на руки!

Что?

Стой. Отпусти педаль.

Что такое?

Стой, не шевелись.

Нельзя крутить, а то сломается.

— Не крути! — А как иначе? Опасно же.

Чуть руку не поранил.

Не суетись.

Нужно её вклинить,

тогда игла медленно опустится.

Затем крути вперёд, понял?

Назад крутить опасно.

Йимин роуд, шестьдесят…

Как там дальше?

Номер 67.

Ладно.

Хорошо, мы зайдём.

Да брось ты кровать, нам пора.

Всё, идём.

— Потом закончим. — Что такое?

Оставь покрывала.

— Пошли. — Куда?

Есть место получше.

Может, вещи пока тут бросим?

— Разузнаем сперва. — Ты прав, оставь тут.

Всё, оставляем сумки здесь.

Но шибко не придирайся, не найдём лучше —

всегда сможем сюда вернуться.

Где они работают?

Где сестра — пока не знаю. Спрошу.

Могу сказать, чтобы зашли

и сами посмотрели.

Можешь передать, что я тут работаю.

Но она, наверное, меня не помнит.

Вспомнит.

Привет, сеструха. Нашла что-нибудь?

ЛИНЬ ШАО, 18 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ БРАТ ФАН ЛИНПИН

Я уже тут, давай вместе работать.

Да. Ходила в другую мастерскую?

Так где ты работаешь?

У меня тут друзья.

Цзинь Чэнь.

Я с ним работал раньше, ты помнишь.

Цзинь Чэнь.

Вряд ли она меня помнит.

Ладно, оставайся там,

если хочешь, но я буду работать тут.

ЧЖИЛИ, МАСТЕРСКАЯ НА ЛИМИНЬ РОУД, 67

С какой стороны солнце встаёт?

— На востоке. — Знаю, но где это?

Узнаем завтра, да?

Солнце встаёт на востоке.

А где это, покажешь?

На компас посмотри. Сверху север, слева — восток.

— Это я знаю. — Нет, слева запад.

Научись компасом пользоваться!

— Восток здесь. — Дай посмотреть.

Сверху север, снизу — юг…

Это юг!

— Забей на компас. — Это юг.

Значит, это северная сторона.

Сверху восток, снизу — север…

Это одеяло постирать надо.

Хочешь чистое — возьми другое.

Наведи порядок.

Та сторона — север.

Вон там — восток.

Сверху север, снизу — юг…

Лучше это постираю.

Ты должен управиться за десять минут. Никак не за полчаса.

Соберись.

Всё неправильно. Угол видишь?

На меня посмотри.

Потяни за этот уголок.

Понял?

И всё выворачивается.

Легкотня. Сильно тянуть не надо.

Вот так, видишь?

Пробуй сам!

Не надо протыкать.

Возьми маленькие ножницы —

с ними легче.

Вот так проведи

до самого конца.

Затем вот так —

и уголок готов.

Затем протыкай с обеих сторон.

Аккуратнее, без усилий.

Если надо, подёргай немножко,

но только разок, и затем

должно легко вывернуться.

А то целую неделю просидишь.

Гляди, сколько я уже сделала.

А ты?

— Вот ты их и делай. — А ты тогда что?

Зачем работать вообще? Можно просто голодать.

Ой, ё…

Много отрезало.

Насколько?

Нет, не режь, тут всё на автомате!

Не надо ничего резать!

Это как отстрочка.

Ты же знаешь, как сшивать?

Выровняй и прогони.

— Держи ровнее. — А с этим как быть?

Тут ровнее держи, машинка сама будет давить и обрезать.

Это на автомате?

Держи крепко этой рукой и медленно крути.

Не суетись.

Вот так.

А этой, наоборот, двигай!

В эту сторону.

Иначе будет вкривь и вкось.

Пробуй. Возьми другую ткань.

Расслабь уже руку!

Нужно быть гибким.

Ну не клади ты так!

Травмируешься ещё!

Натягивай посильнее.

Не трогай прижимную лапку!

Опусти её.

Закончи с той сначала — только половину сделал.

Просто делай, как говорю!

Ты так и не запомнил.

Заканчивай уже!

Какой же ты тупой… Сначала снял,

теперь фиг наденешь.

Целый день вожусь с галстуками-бабочками.

С утра до ночи.

Ты даже строчить ровно не умеешь, а мы шьём целые галстуки-бабочки!

Тратишь по 10 минут вместо двух-трёх.

Ладно, дай сюда.

Только один остался.

Ну и кто тут теперь неуч?

А ещё говорили: «Выходи за мужика с образованием».

Это же про тебя, да?

Чего ты тут тогда торчишь?

Тебе не в универ надо?

Всё равно знаю больше, чем ты.

Что за геморрой.

Исправь то, почини это.

Ты хоть представляешь,

сколько времени надо угрохать,

чтобы всё это исправить?

Да я сам всё сделаю.

Ну давай-давай, посмотрим!

Делай сам!

А затем завяжи, скрути и сшей!

Так уж и быть, исправлю. Но ещё раз облажаешься —

сам будешь разбираться.

Не справишься?

ЦЗИНЬ ИЦЮНЬ, 26 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Конечно, справлюсь.

Залезу на спину.

СЯО ВЭЙ, 26 ЛЕТ ИЗ СЮАНЬЧЭНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ни за что.

Что ты говорил?

Неси меня.

Быстрее — соскальзываю.

Соскальзываю!

Ай!

Вот лентяйка.

— У меня ноги онемели. — Так тебе и надо.

Да иди ты.

Спросишь у них, ладно?

Гляди, вон там на работу берут.

Здравствуйте! Мы ищем работу.

Нам обоим нужна работа.

Мы сейчас новичков за наши машинки не пускаем.

Попробуйте в другом месте.

— Никого не рассматриваете? — Так начальник распорядился.

Вон ещё одно место.

Берут швей-мотористок… И мастеров по трикотажу.

Им мотористки нужны.

Можно разузнать.

Мы же профессионалы.

Давай спросим.

Ну что? Хочешь тут работать?

У меня тут знакомый был…

У них машинки старенькие все.

И здесь невезуха с вакансиями.

И там то же самое будет.

Короче, можно возвращаться.

Видно, что никто не требуется.

Либо обанкротились.

Полный облом.

Может, в этом году останемся без работы.

Слишком много швей развелось.

Не в этом дело.

Многие мастерские закрылись или обанкротились.

Что случилось?

Тут так тихо.

Всё, дошли до конца.

Холодрыга какая —

ещё и ноги закоченели.

Тут всегда жесть как холодно.

Ну и что будем делать?

Предлагаю забить на всё.

Можно отсюда выписаться

и работать с мамой —

в мастерской моей сестры.

Дурацкая идея.

Почему?

И что из этого выйдет?

А какая разница, где работать?

Сидя дома,

не узнаешь, сколько сейчас вообще платят.

Расценки везде паршивые.

Считаешь, у неё есть работа ещё для троих?

И это мастерская твоей сестры.

Нам на жизнь даже не заработать.

Плохая затея.

Почему ты так говоришь?

Правда.

И тебе не скажут, сколько получишь,

пока сезон не кончится.

Заплатят только в самом конце.

Вы тут снимаете?

Снимите дождь!

Заходите!

— Ты сам это запостил! — Отвали, братан.

ЛИНЬ ЧЖУСИНЬ, 20 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Жирдяй!

Будь со мною до конца

Наше счастье стало зыбко

Гляньте — кожа да кости!

Вместо обещанных цветов

Мы выковали цепи

Как теперь от них освободиться?

Видите?

Бля, это ещё что за синяк?

Серьёзно?

Это была ты?

ЛИНЬ ШАО

— Спятил? — Ты шрам оставила.

По-любому ты.

С Минсю переписываешься?

Блин, зарядить забыла.

Ай!

Больно!

Десять юаней!

Два человека.

Напиши: «Ты должен мне поцелуй».

Тогда целуйтесь!

Отвали! Я не скажу.

Мне скажи — я член семьи.

Конечно, и кто она тебе?

Я — никто?

— Я — это я. — Ага, мудак ты.

Так тебе нравится Ли Тао?

Не хочу знать, что ты там пишешь.

Цзинь Чэн, дай 10 юаней,

и я ему покажу.

— Так что? — Я на мели.

Нет денег — нет уговора.

Держи.

Говорю, должно быть 20.

— Почему 20? — 10 плюс 10.

10! 10 Юаней!

— Только 10? — На двоих?

Так сколько?

Цзинь Цзинь на тебя поставит.

ЦЗИНЬ ЧЖИГАН, 19 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Как тебе?

Что это?

Та красотка на фото на тебя похожа.

— Забей. — Дай-ка посмотрю!

Я этого не говорил.

— Кто тогда? — Не я.

Это точно был ты.

Не я, честно.

Это ты, не гони.

— Ну нет. — Тот, что в чёрном.

Пиздёж. Погоди, у меня видос есть.

Вот!

— Видишь? Это был не я! — Это был ты.

Гляди, как прыгаю.

Ты слишком жирный.

Лучше быть жирным, чем дебилом.

Сходим поедим?

Что?

Не, я не голоден.

Любая знакомая кафешка сойдёт.

Может, туда?

Нет, мы всегда туда ходим.

— Куда тогда? — По настроению.

То местечко получше —

я там часто ем.

Ускоряемся тогда.

Ребята, вы работаете?

ЧЭНЬ ВЭНЬТИН, 16 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ты чего?

Ты где была?

Я куклу нашла!

В его комнате!

— Так она теперь твоя? — Денег за неё хочешь?

— Она на меня похожа. — Точно.

Вылитая я.

— Она лысая. — Вэньтин, покажи.

Вэньтин!

Да брось, дай сюда.

Вэньтин!

Ты куда бежишь?

Да ладно тебе.

Отвали!

Видели? Пыталась меня пнуть.

— И правда на неё похожа! — Посмотри!

У неё волос нет.

Метко подмечено.

Это не я!

Тогда кто это?

— Лысая такая. — Ты ей голову побрила!

Ладно, я пошёл.

С машинками всё в порядке.

Ну и забей на них.

Не надо их чистить.

Где мои большие ножницы?

Сам не видишь?

Где?

Легкотня же?

А я опять просмотрела.

В чём твой фокус?

Туже натягивай.

Я натягиваю ещё туже, чем ты.

Врёшь ты всё, Линь Шао.

Как и ты.

Видела?

Не видела.

Смотри, как натягиваю.

Натягивай быстрее.

Видела?

И это ты называешь «туго»?

Разве нет?

— Гляди, тут болтается. — А теперь?

Босс говорит, они болтаются.

— А я говорю, тугие! — А я говорю, что болтаются.

Посмотри-ка.

Выключай, меня рубит.

Уже работать пора,

а меня вырубает.

Что случилось?

Запорол кое-что.

Напортачил.

Шов испортил.

— Всё будет хорошо. — Уверена?

Займёт меньше минуты.

Шов не получился,

но я всё исправил.

Ты чего сегодня такая?

Да ничего. А что?

Хочешь поболтать?

Дело твоё.

Какая разница, что я думаю?

Нравится — болтай.

Хоть каждый день, мне плевать.

— Кто первый в душ? — Я.

Пять минут максимум.

Тогда я первая пойду.

Мы могли бы брата навестить.

Ты знаешь адрес.

Отстань!

Могли бы Лю Цинь повидать.

В гости зайти.

Что?

— Тихо. — Где они работают?

Лю Цинь?

Привет, я ищу Лю Цинь,

она моя лучшая подруга.

Слышала, она там каждый день,

так что хотели бы зайти.

Возможно, в воскресенье.

Сможем только в этот день.

А вы свободны, ребят?

Что ешь?

Лишь бы жрать, а не работать.

Достал сигареты?

Я не курю.

Тут нельзя курить.

— Работать собираешься? — А зачем?

Слишком жарко, чтобы работать.

Сколько уже сделал?

— Что? — Пока ещё мало.

Денег нет, но ест сидит.

Эта машина вообще работает? Её на металлолом пора.

Куча хлама.

Еле пашет.

Вон та ещё ничего.

Пни её разок как следует.

Этот кусок говна.

— Она тебе позволяет ругаться? — Она теперь член семьи.

В прошлом сезоне ничего не заработала.

На что тогда питаетесь?

Выгонишь из дома теперь?

— Выгонишь меня? — Теперь без перекусов.

Все деньги проедает. И правда надо выгнать.

Попробуй.

Работать давай.

Тебе надо просто хорошо работать.

Вот ты, конечно, пашешь.

Я так не умею. Только сплю допоздна. На хуй это всё.

Сколько получил за прошлый сезон?

20 тысяч на двоих, не считая стажёра.

Я на днях проспал минут на 10-15.

Начальник сразу позвонил. Я побоялся трубку брать.

— У вас кондиционер есть? — Нет.

У меня тоже. Жарко, как в печке.

Не могу работать без кондиционера.

О чём они вообще думают?

А у тебя есть кондиционер?

Любишь эту позу? Тебе так нравится?

На полу.

Ты спятил!

Ты же не собираешься…

Ну ты чудила!

Снимите это!

Хватит уже!

Мне это не нравится.

Да просто дурью маюсь.

Придурок.

Может, тебе лучше домой пойти.

Или ей затрещину влепить!

Мне тоже не нравится.

И что мне с ней сделать?

Подарю тебе цветы, а потом пойдём в кусты

— Идём. — Куда?

В нашу мастерскую.

А как же выпить?

Сумку не берёшь?

Взяла.

Понесёшь?

Конечно, понесу.

Я послушный, хватит меня щипать.

Послушный муж.

Ладно, мы ушли.

Быстрее, мне волосы помыть надо!

Да кого это ебёт.

Мой телефон…

Свет выключай — и пойдём.

Выключу, не переживай.

И вентилятор.

Так много работы.

Свет погаси.

Там тоже.

Телефон взял?

А тут?

Сами выключат.

ЛИНЬ ШАО, 20 ЛЕТ

396?

Это много, лучше проверить.

Линь Шао, у тебя больше 400?

Тут самая большая цифра —

396.

Кто-то сшил больше 400 штук.

А поточнее?

Больше 460.

— Что? — Больше 460.

Быть не может!

Да ты гонишь.

360 — уже до фига. Как может быть 460?

Не верю.

Это уже перебор.

Сам посмотри!

Да ладно, как у тебя 460 вышло?

Не видел, как по 450 делают?

Быть не может.

Сам посмотри.

Дай глянуть. Не верю.

23, 24, 24… 25, 24…

24, 24, 25, 25, 24, 24…

Обалдеть!

Некоторые больше 30, да?

Нет, максимум по 20.

Ошибок нет. Четыре раза проверила.

— Четыре? — Ага.

Настоящий рекорд.

Она реально 457 штук сделала!

Больше 400? Не может быть.

Это даже пугает!

Там лист, где ещё 30 в строчке.

Пиздец, у меня и близко нет.

В среднем, за полгода,

сколько планировал получить?

Похоже, я заработал 37 тысяч.

— Я закончил. — В прошлый раз ошибся.

В прошлый раз я заработал 10 тысяч.

Можно отнести расчётку?

— Да. — А остальные?

Только после проверки, да?

Ты свою отнёс?

Неси, пока начальник на месте.

У меня выходит 360.

Опять куда-то ползёт. У тебя какие планы?

Завтра еду домой.

С утра.

Волосы совсем грязные. Жирнющие.

Руки помыл, но они ещё чёрные.

— Нет, малышка, там дождь идёт! — Папочка!

Сиди дома!

Сиди дома, на улице мокро — не поиграешь.

Чжанцин, позвони водителю.

Тому, с каршеринга.

— Ты наверху? — Да. Позови, как приедет.

Ладно.

— Что? — Я позову.

— Да, когда уже тут будет. — Хорошо, подожди.

Спускайся!

Иду!

— Спускайся давай! — Да иду я!

— Быстрее! — Бегу.

Ты где?

ДЕРЕВНЯ ШИПАЙ, АНЬЦИН, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД 2019

ДОМ ЛИНЬ ШАО

Он весь промок.

ЧЭНЬ ВЭНЬТИН, 19 ЛЕТ

Ползунки, в которых он был на днях,

такие классные. Пусть их носит.

Надень на него.

Заодно переоденешь.

Непросто это, но вроде получается.

Если намочит, снова переодену.

Сокровище моё.

С распашонкой всё нормально.

— Не надо её заправлять. — Само собой.

Почти готово. Он быстрее меня.

— Он сухой, не надо вытирать. — Намочи тряпку.

Воду отжал?

Разумеется. Досуха.

Только глянь на себя!

Риса хочешь или ещё чего-нибудь?

— Только рис. — Схожу принесу.

Нам трудно угодить, да?

Ну всё, идём.

Давай-ка тебя закутаем.

— Он одет? — Тише, не разбуди.

— Мы тихонько. — Серьёзно?

Очень тихо.

Не так туго, чуть посвободнее.

Посмотри, как ты его закутал!

Эх, заботы…

МАТЬ ЛИНЬ ШАО

Ну всё, не плачь.

ОТЕЦ ЛИНЬ ШАО

Пусть вот пожует.

Иди сюда. Вот так.

Маме надо поработать, слышишь?

Я готова.

Пора.

Мамочка, пойдём!

— Я с тобой останусь. — Идём!

— Поиграем. — Идём!

Вместе поиграем.

Только спустимся.

БАБУШКА ЛИНЬ ШАО

Завтра, наконец, будет солнечно.

Ты куда побежала?

У бабули для тебя апельсин.

Зайка, иди к бабуле.

Не убегай!

Малышка, иди сюда.

Твой ребёнок убежал.

Ничего. Пусть побегает.

— Детка, вернись. — Дай ей побегать.

Клади сюда.

Не бойся, я возьму петарды.

— Быстрее. — Бери мешки.

Петарды маленькие?

Проверь.

Можешь эти взять.

У меня ещё есть.

Чего ждёшь?

Хочу эту зажечь!

Ну зажигай.

Бери мешки, а я эту зажгу.

— Зажигай. — Давай, а я корзину возьму.

Всё, вперёд.

Не так близко.

Готовы? Ну всё, поехали!

Давай!

Почти на месте.

Я приехал пару лет назад.

Жёг бумагу.

Хорошо, что я здесь, да?

Ещё пару шагов.

Можно всё оставить здесь и сделать подношения.

Подвинь немного.

Зажги петарды.

Мама, прими эту пищу.

Отойдите назад.

Поклонились? Теперь петарды.

Вот здесь!

ФИЛЬМ БЫЛ СНЯТ С 2014 ПО 2019 ГОД В ЧЖИЛИ, РАЙОН ХУЧЖОУ, ПРОВИНЦИЯ ЧЖЭЦЗЯН, КИТАЙ

В ЧЖИЛИ НАХОДЯТСЯ СВЫШЕ 18 000 ЧАСТНЫХ МАСТЕРСКИХ, ИЗГОТАВЛИВАЮЩИХ ДЕТСКУЮ ОДЕЖДУ,

ЧАЩЕ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО РЫНКА, НО ТАКЖЕ И НА ЭКСПОРТ.

МАСТЕРСКИЕ ПРИНИМАЮТ НА РАБОТУ ОКОЛО 300 000 МИГРАНТОВ

В ОСНОВНОМ ИЗ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОВИНЦИЙ ВРОДЕ ЮНЬНАНЯ, АНЬХОЯ, ЦЗЯНСИ, ХЭНАНЬ И ЦЗЯНСУ.

ХОТЕЛ БЫ СЕРДЕЧНО ПОБЛАГОДАРИТЬ ВСЕХ РАБОЧИХ И УПРАВЛЯЮЩИХ ЭТИХ МАСТЕРСКИХ

ЗА ЛЮБЕЗНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СНИМАТЬ ИХ ЗА РАБОТОЙ, НА ОТДЫХЕ И С ИХ СЕМЬЯМИ.

СПАСИБО ЗА ВАШУ ИСКРЕННОСТЬ И ВОСХИТИТЕЛЬНУЮ НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ.

И ПОСЛЕДНЕЕ, НО НЕ МЕНЕЕ ВАЖНОЕ:

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО МОИМ ДРУЗЬЯМ, КТО ПОМОГАЛ В РАБОТЕ НАД ФИЛЬМОМ ВСЕ 5 ЛЕТ.

Переведено командой Genco при поддержке Игоря Муратова