Original subtitles

МОЛОДОСТЬ

ТРУДНЫЕ ВРЕМЕНА

ЧЖИЛИ, ПРОВИНЦИЯ ЧЖЭЦЗЯН, 2015

Эй, постой!

Чего?

Я слышала, что старушка сказала.

И что?

Да плевать.

— Это мои ножницы! — Угомонись.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 57

Уже закончил?

После этой заканчивай, ладно?

ВАН ВЭНБИН («ЧЕРЕПАХА») 21 ГОД, ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Бля, меня подожди!

У тебя ещё куча своей работы.

Моя мама…

Делаешь одну партию?

Мама придёт и поможет с подгибкой.

Скоро тут будет.

В свой выходной?

Твоя мама придёт, чтобы сделать твою работу?

Просто чтобы помочь.

ХЭ КИ, 21 ГОД ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Чуток сбавлю обороты.

ВАН ЯЛОН, 21 ГОД ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Черепаха, дай прикурить, и тогда тебя подожду.

Кто первый закончит — угостит сигареткой.

Ты у нас тормоз.

Дам тебе фору.

Да кому нужна твоя помощь?

Я воды купила,

когда сестру твою навещала.

И где вода?

Забыла взять,

а возвращаться не хотелось.

Слишком много слоёв!

Да что тут вообще такое?

Ровно не выложить.

Не волнуйся.

Просто разровняй.

Надо прижать их

рукой.

Мне будешь объяснять?

Тут все иглы тупые!

Пять или шесть слоёв — слишком много.

Потому ничего не получается.

Просто надо понять, как шить.

Слоёв слишком много.

Когда слишком много, шей медленнее,

не спеши,

уверенно и аккуратно.

Три модели за один день!

Как жизнь?

Не работаешь?

Так приезжай.

Ага.

— Ты где? — Я тут!

Куда ходил?

Завтра работаешь.

У меня даже нет его номера.

У меня есть.

Да? Откуда?

Просто есть.

Знаешь тут кого-нибудь?

Всё ещё работают.

Знаешь кого?

Моя сестра ещё работает.

— Где? — В этом цеху.

ЧЖАН СЯН, 20 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Тут?

Твоя сестра здесь?

Где? Здесь?

Нет, не здесь.

Так она внутри?

Скоро выйдет.

Ещё работает.

Слинять пораньше не может?

Работы много, людей не хватает.

Да, точно.

На улице встретимся, ладно?

Твоя мама звонила?

Она уже пришла.

Сиги захвати!

Подожди меня на улице!

Скоро подойду.

Мне просто надо

кое-что проверить.

Что?

Есть ли там деньги?

Потом приду.

А Чжи ушёл.

Что делать будем?

Он ушёл.

Да ладно, знаю я эту девчонку.

Заканчивать пора.

Уверен, что она там?

Кто она?

Надо разобраться со вчерашней партией.

Она ещё не закончена.

Она милая. Тебе не интересно?

Сейчас покажу.

Она реально прикольная.

Серьёзно за такими бегаешь?

В интернете её нашёл?

Нет, чувак, я лично знаком!

Гляди, вот фото.

Она настоящая.

Приглашу её на свиданку.

Когда эту машинку починят, наконец?

Тут же забито всё.

У меня иглы постоянно ломаются.

Шпульный колпачок люфтит,

из-за этого игла застревает,

потом выскакивает и рвёт нить.

Машинка говном всяким забита.

Раньше нормально работала.

А теперь паршиво.

Никогда проблем не было.

Говорю тебе, всё забито!

Игла обязательно застрянет.

Вот и всё.

Просто надо было прочистить.

Теперь работает?

Колпачок не сломан?

Нет.

Но его скоро надо будет заменить.

Зачем ждать?

Поменяй сейчас.

Это не срочно.

Не парься, начальник заплатит.

Они дорогие.

Начальник заплатит.

— Считаешь? — Уверен.

Передай ему мои слова.

Можешь сам ему сказать.

Он меня вечно подгоняет, чтобы работал быстрее!

Как шить быстрее с такой фигнёй?

Обрезай торчащие нитки.

Какие нитки?

Он просил их обрезать?

Чего?

Ты ведь должен нитки обрезать, так?

Не догоняю.

Торчащие нитки!

Торчащие нитки?

Да.

Плевать.

— Разве? — Ага.

На этой машинке не получается.

Чего он ожидал?

Меня это только тормозит.

В курсе, что я тут самый быстрый работник?

Скорее, самый трепливый.

И самоуверенный в придачу.

ВАН ЮЛАНЬ, 22 ГОДА ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Задолбалась.

Не бросай тут своё барахло.

Отнеси всё наверх.

Дверь.

Её закрыть надо.

Идём?

Спустимся и увидим.

Ялон вернулся к работе.

В отличие от вас двоих.

Начальник твою машинку чинит.

Она вся разобрана.

Где прижимная лапка?

А остальное?

Он и партию твою забрал.

Увидел, что прижимная лапка застряла,

поэтому снял её. Только с твоей машинки?

Куда он её дел?

Без понятия.

Он отвёртки искал,

а ты ещё в кровати валялся.

— Может, Ялон? — Он их не трогал.

— А Черепаха? — Тоже нет.

Он вчера сюда поднялся,

но никого не нашёл.

Кто-то открыл дверь и крикнул: «Ялон!»

Эй, не снимайте меня.

Снимайте кого-нибудь внизу.

Только не меня.

Снимайте ребят из соседнего цеха.

Эй, братан.

Здесь девчонки.

Побудь пока тут, не спеши.

Может, нам вчетвером

сходить перекусить?

Три девчонки, так?

Плюс ещё две рядом.

Черепаха, давай поедим.

Что?

Спустимся,

поищем, где перекусить.

Они угощают, да?

В соседней мастерской работников ищут.

— Открыты три вакансии. — Три?

Надо узнать.

Откуда они?

Из моего городка.

— Как там у них? — Что?

Условия.

Рабочие условия.

У них расценки честные.

Я заглядывал туда.

Знаю портного из цеха 61.

Девчонки там есть?

Наш босс слегка обидчив.

Типа тут есть работа. Если уходите…

— Валите быстрее. — Свалим быстро или задержимся —

разницы нет.

Короче, он такой.

Так ты увольняешься?

Ага.

Если нужно, работа всегда найдётся.

Он не просил тебя увольняться.

Или просил?

Он сказал: «Если что не нравится — вали!»

Правда?

Чокнутый совсем!

Он просто так общается.

Он тебя всерьёз не прогонял.

А ты хочешь остаться?

Могу уйти, но нет смысла.

Придётся искать новое место.

— Займёт время. — Давайте все свалим.

Я останусь с Черепахой.

И кинешь меня, что ли?

Надо найти хорошую мастерскую.

Так что скажешь?

Уходишь или нет?

Хочешь больше зарабатывать?

Если устроюсь в доставку,

много не заработаю.

Может, 300 юаней за вечер.

Нашёл что-нибудь?

Я тебе помогу.

Решай.

Куда пойдём?

Куда скажешь.

Выбирай.

Когда-нибудь придётся уйти.

— Куда? — Спросим Черепаху.

Черепаха!

Хочешь поискать новую мастерскую?

Ты иди.

Я должен тебе новое место найти?

Ты не должен тут оставаться.

Верно?

А ты хочешь?

— Я ухожу. — Что?

Ухожу.

Так что поищем другое место.

Мне тут не особо нравится.

Поищем, где будут девочки.

Как скажешь.

Так куда бы ты хотел?

Туда, где побольше девочек.

Так что, чувак?

Тут полно девочек.

— Две. — Что?

ХУА ЛАО, 21 ГОД ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Две девочки.

И обе хотят найти парня,

который бы жил в их семье.

Сейчас очень модно

приводить домой зятя.

Точно, но не все такого находят.

Но все к этому стремятся.

Проблема в том,

что тебя заездят её родственники.

Жить в её семье…

Звучит прикольно,

но ты будто на мушке.

Приятного мало.

Эти девочки…

Так в чём проблема?

У тебя на шее сразу две семьи.

Твоим родителям это не по нраву, и ты пашешь на её родню.

Знаешь, что?

Надо просто прилично зарабатывать,

усердно трудиться и копить деньги.

Короче, заниматься чем угодно.

Это же твоя семейная жизнь,

а не развлекуха.

— Это для сыновей из бедных семей. — Верно.

Если захочешь обратно домой,

твои же родители тебя не примут.

Даже слушать не будут, просто скажут:

«Теперь у тебя собственная семья».

Точно.

Сперва будут помогать,

пока им не стукнет шестьдесят, потом давление будет нарастать.

Ты можешь зарабатывать, но этого недостаточно.

Теперь ты новый глава семьи.

Как только оступишься, тебя сразу проклянут.

Ты всё будешь делать не так.

И ещё вся округа судачить будет.

А если ещё и от жены то же самое выслушивать,

то ты в полной жопе.

Будешь её собачкой.

Уже ноги болят.

Давай внутри посидим.

Не могу, в другой раз.

Вот чертовка!

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 43

Ли Мао, поторопись и заканчивай.

Почему?

СЮ ФЭН, 21 ГОД ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Я хочу в душ.

Ты поздно вернёшься.

Не волнуйся.

Я с начальником вчера говорила.

Незачем его беспокоить,

всё равно скоро уезжаем.

Ты чего?

Как сексуально.

Чего? Это же не порнофильм!

Но слегка откровенный.

Я похож на шахтёра.

Он прав!

Сколько штук в той партии?

14.

Мы ту девушку вчера вечером видели.

— Из девятого цеха. — Клёвый прикид.

Им надо было её заснять.

Считаешь, так хорошо выглядела?

Ещё в шестом цеху одна была.

Откуда знаешь?

Фото видела.

Теперь он самый быстрый.

— Кто? — Парень позади тебя.

Блядь!

Да, знаю…

Сколько же он зарабатывает?

7000 максимум.

Каждый день тут,

в этом шуме.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 61

Как вкусно пахнет!

Обалдеть.

— Лицзюнь! — Да?

ХАО ЛИЦЗЮНЬ, 20 ЛЕТ ИЗ ЯТАНА, ПРОВИЦНИЯ АНЬХОЙ

Первый раз берёшь ему еду навынос?

Оставь пока там.

Надо будет всё это сделать?

Целую связку?

Ага.

РАО ЧЖИЦЯН, 24 ГОДА ИЗ ЯТАНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Нет, только не это!

Ты нитку неправильно вдела.

Будь аккуратнее.

А, понятно.

Не в эту иглу.

Вот в эту.

Почему нижняя нитка не идёт?

Что?

Почему она не шьёт?

Ничего не понимаю.

Мне не видно.

— Лицзюнь? — Да?

Ты откуда?

Из соседней с ним деревни.

Не могу иглу найти, и он сам ушёл.

Неси сюда.

Ты их обрезала?

На этом ремне должна быть нашивка?

Нет, обметай край, потом шлёвку пришей.

Что?

Ты шлёвку пришиваешь.

Неси сюда свои.

Ну давай.

Уже несу.

Осталось одну доделать.

Там посмотри.

Каждая ложь дыру выжигает

В моём сердце и моей душе

Слова лести уши ласкают

Улыбка твоя кинжалы скрывает

Каждая ложь дыру выжигает…

ЦИН КВАНБИН, 19 ЛЕТ ИЗ ХУАЙНИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Дай Тин говорит, если она поздоровается,

просто игнорь её.

Вставку из паховой зоны убираем?

На этой модели?

Эй!

Верно, после сборки.

Я так не делал.

Медленно и аккуратно, не спеши.

Ничего сложного.

Сшиваю две вставки вместе.

Не торопись.

Ты их уже принёс?

Которые для этой модели?

— Отнёс вниз. — Они вот так были собраны?

А как он шьёт

эти брюки с вырезом…

У него своя техника.

Совершенно другая.

— Трудно. — Ещё бы.

Могла бы попробовать.

Тяжело.

Жена босса в отъезде. Так кто же на проверке?

Но если он лично проверит…

Не всё может выйти идеально.

Просто положи лучшие вещи сверху —

никто разницы не заметит.

В четвёртом цеху так и делают.

— Тебе откуда знать? — Да отвали ты!

Вот так.

Да заткнись.

Вечно ноешь.

Просто следую образцу.

— Спущусь и покажу ему. — Мы их так же шили.

Если твои получились, то и наши тоже.

Говорят, заготовил подарки

для всех девочек?

Вовсе нет.

Всё равно ты король.

ЦИНЬ ЧЭНЧЖИ, 21 ГОД ИЗ ХУАЙНИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

На катке так и говорят.

Он только что перевёл ей 200 юаней.

Сколько?

Хвастаться нечем.

Конечно, проехали.

Это ничего не значит.

Билеты на каток подорожали.

Да, раньше было 12 юаней.

Вчера там тёлок полно было.

Мне подшить кое-что надо.

Где шпулька?

Вон там.

Вот и я.

— Почти готово. — Ладно.

Так много осталось?

Тогда поспеши.

Всё готово.

Там фрукты продают.

Что у них есть?

Яблоки и апельсины.

Почём апельсины?

Без понятия.

Идём.

Зачем звонишь?

Что такое?

Ладно, продолжай.

Ай!

На улице полно народу.

Вы ещё тут?

Болтаетесь без дела.

Это кто болтается?

Ещё не устали?

Мы закончили.

Он выглядит моложе меня.

Конечно.

И уже женился?

Такой молодой!

Не совсем.

Лицзюнь моложе тебя?

На три года.

Три или четыре?

А тебе сколько?

Он мой ровесник.

А тебе сколько?

Родился в 91 году.

А твоя девушка?

В 95-м.

Думал, у вас три года разницы.

Она родилась в 95-м.

В феврале 95-го.

Я на несколько лет старше.

А твоя будущая жена?

— Что? — Твоя невеста.

Она слишком молода для замужества.

Это она так говорит?

Ещё не знакомился с её семьёй?

— Всего два года прошло. — Разве не три или четыре?

Нет, два года.

Чуть больше.

Два года.

Тебе понадобится большой кусок ткани.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 80

Ей ещё много надо переделать?

ФУ ЮНЬ, 23 ГОДА ИЗ ШИПАЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

ФАН ЛИНПИН, 23 ГОДА ИЗ ШИПАЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Что он только что сказал?

ЛИНЬ ШАО, 17 ЛЕТ ИЗ ШИПАЯ, ПРОВИНИЦЯ АНЬХОЙ БРАТ ФАН ЛИНПИН

ЧЕНЬ СЮВАН, 45 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ты первый иди.

Чем занят?

Сборкой и сшиванием ремней.

ЦАО ДЭЙИН, 26 ЛЕТ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Легко?

Ничего вроде.

Поспеши. Мне они нужны.

Торопимся, да?

Ты же пояса шьёшь?

Поспеши. Мне работать надо.

Тебе для этого оверлок не нужен.

Есть ещё свободная машина?

Конечно!

Я ещё тут не закончил.

Ясно, но они мне уже нужны.

Я без сил.

Сегодня и правда было тяжело.

А другие девушки?

Мэй, Чун, Ли Хон — они такие быстрые!

Быстрее нас, это уж точно.

Сан даже дала мне нитки, когда у меня закончились,

и два куска набивной ткани.

Им пришлось что-то переделывать?

Да, как раз сегодня.

Довольно много!

А я и не знала.

Что собираешься делать?

Я тебе завидую.

Из-за того, что много переделки?

Я уже без сил!

Осталось закончить четыре пары брюк.

Но меня всё достало.

Реально уже тошнит.

Спать охота.

Она должна уйти, чтобы мы могли поспать.

Я не могу ей сказать.

Она тебя достаёт?

Пытается.

Скажу им, что хочу домой.

Закончу переделку, затем уйду.

У меня ещё стирка.

Сплошные заботы!

Стала слишком медлительной.

У меня тут тоже кое-что.

— Для стирки? — Не переживай, я сама.

Что там у тебя?

Грязные носки.

Они тут быстро высохнут.

Ты что там делаешь?

Это моя бутылка?

— Да, и что? — Хорошо, что не стеклянная.

Ты там поосторожнее.

Не вешай там,

а то упадёт.

— Тогда где? — Если уронишь мою бутылку,

заплатишь мне за две.

Ожидаемо.

Головой не думаешь, да?

Видела, где она была?

Ты её опрокинула, а не я.

Тебя ни к чему подпускать нельзя.

— Глупости. — Не вешай там.

Снова упадёт.

Чушь не мели.

Не задень стол.

Уронишь мою зубную пасту.

Тебе ножницы не нужны?

Я снова порезалась. Гляди.

Нет уж, спасибо. Видела.

Надо штаны перешить.

Мне тоже.

Займусь этим после стирки.

Я стиркой позже займусь.

Эти штаны?

Так они же на тебе.

Могу переодеться.

На моей машинке трудно работать.

Лапка слишком низко.

Что ты ешь?

Как вкусно пахнет!

Вернулась!

Мы по тебе скучали.

Вот и она.

Как дела?

ЛИНЬ ЧЖУСИНЬ, 16 ЛЕТ ИЗ ШИПАЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ КУЗЕН ЛИНЬ ШАО

Теперь хоть посмеяться можно.

Когда домой уезжаешь?

Через пару дней.

Надо стариков навестить.

Прокатишься туда и обратно?

Уже готово?

Старики просто сокровище.

У нас дома двое.

Это хорошо.

Надо хорошо к ним относиться.

Когда сама состаришься, то поймёшь.

Надо навещать их почаще.

не только по праздникам.

Общаться с ними.

Они дома одни.

Я занимаюсь тесьмой.

Уже закончила?

Мне место нужно.

Когда уезжаешь?

Когда едешь домой?

Мне сегодня только сверхурочных не хватало.

Там внизу мало что осталось.

Ты сегодня над ними работаешь?

Вот это реально долго.

Нет, опять…

Идём наверх.

Не споткнитесь, шеф.

Фу Юн, говори со мной!

Ты меня не понимаешь!

Ты о чём?

Почему ты со мной не говоришь?

— Давай с ним поговорим. — Зачем?

Когда меня просили их переделать,

я на споры время не тратила.

Тебе всё равно придётся ими заняться.

— Он попросил меня спуститься. — Не ходи.

— Это ничего не изменит. — Мне надо брюки вниз отнести.

Какой в этом смысл?

Мне надо четыре штуки переделать.

Обо мне уже говорят.

Не только здесь, но и внизу.

Пусть говорят, тебе какая разница?

Только это и могут.

Забей на них.

— Нам так мало платят… — Совершенно верно.

Но больше не делай ошибок.

Почему я вечно должна их переделывать?

Забей.

Тут шов странный.

Это твоя работа?

Надо заново начинать.

— Тут тоже неправильно? — Да.

И вот тут.

С какой моделью Пин Ань работает?

С этой?

Да, с этой.

Их все уже вывернули?

Если нет, то сперва надо окантовать.

Надо класть вату?

Они уже начали.

Вот так, продолжай.

Должны быть ровными и толстыми.

Как вот эта.

Я плотно набила.

Правильно, ничего не оставляй.

Слишком много.

Я всё положила!

Тебе Гуоминь помогает с работой?

Можешь их просто переделать.

Да брось, не увольняйся.

Просто бери меньше работы.

Ну скажи что-нибудь.

У меня переделка не очень получается.

Тогда промолчи. Никто и не заметит.

— Я так не могу. — Скажи мне честно:

сколько партий ты запорола?

Что?

Две.

Просто отложи их в сторону,

поговори с женой начальника.

Но закончи те, которые остались.

Что я ей скажу?

Они знают, что возникла проблема.

Я запорола деталь в зоне паха.

Даже местами порвала…

Послушай-ка,

забудь про эти две партии.

Работай со следующими.

Если там будут бракованные детали,

переложи их в другую партию.

Будешь долго ждать —

ткани больше не останется.

Я не справлюсь.

Ты же справлялась с другими моделями,

со сборкой, подгибкой.

Сейчас что не так?

Просто поговори с женой босса.

Знаешь, я тебе сочувствую.

Но что я могу сделать?

Мы все устали,

у всех свои проблемы.

Но я уже пришила подкладку…

Забей, просто сделай плоский шов.

— Я не видела образец. — Что?

Так надо было посмотреть.

Сперва шьёшь подкладку,

затем плоский шов, и всё.

Я правда хочу уволиться.

Да ладно тебе.

Плоский шов?

Сама знаешь, что виновата.

Ты отлично справлялась с лоскутами.

Надо было просто следовать образцу.

— Ну вот а я не следовала. — Почему?

Надо было. Все следуют!

Нельзя же просто взять из головы.

Сама во всём виновата.

Признай,

ты сама себя подвела,

когда игнорила правила.

Как думаешь, почему у других получается?

С такой работой

нужно быть аккуратнее.

Должна была усвоить урок.

Одну застёжку пропустила — не страшно.

Но ты забыла две!

А восьмая модель?

С одного взгляда видно, что ты облажалась.

Алло? Дядя?

Я уже тут, вату вам привезла.

Я внизу.

Я внизу.

Сперва подойдите сюда.

Дядя! Я тут!

Привет, дядя.

Что стряслось?

Сдам эти партии и ухожу.

Эта мастерская не так плоха.

Не хочу тут оставаться.

Почему?

Знаете место получше?

Погоди, припаркуюсь.

— Что это такое? — Не волнуйтесь.

Нет, мне это не нужно!

— Дура. — Я вам купила!

— Перестаньте! — Мне это не нужно.

Возьмите!

Оставь своё барахло.

Да что с тобой такое?

Ладно, но скоро вернусь.

Ты оглохла или как?

Сказал, мне это не нужно!

Ага, давайте!

— Мне это не нужно! — Но я же купила!

Себе оставь.

— Нам надо поговорить. — Мне надо успеть домой к ужину.

Тогда с вами поеду.

Да что случилось? Скажи уже!

Я с вами поеду.

Домой возвращаюсь.

Мне с ним поговорить?

А вы могли бы?

— Заберите вату. — Мне она не нужна.

Оставь там.

Можешь выкинуть.

Мне она не нужна.

Выброси на помойку.

Но дядя…

— Что? — Возьмите молоко, я же купила.

Никто из нас его не пьёт.

Эти ножницы хорошие.

— Какие? — Вот эти.

Над чем работаешь?

Теперь оверлок твой.

Работай сколько влезет.

Я раньше тебя закончу.

Была бы рада, если б кто помог

дотащить эти связки!

Что?

Типа, народ,

всё перед вами,

подходите и сами берите.

Мне это всё

некуда складывать.

Шёл из лапшичной, спокойно гулял

Вижу в тачке с тёлкой чувак отдыхал

Решил, их там запер какой-то глупец

Жарко там было, просто пипец

Дама пыхтела, ей нечем дышать

Камень нашёл, стал окно разбивать

Лучший поступок за день совершил

Ну а потом тихо свалил

А ну дай пройти.

Похоже на ночной перекус!

Это кто с ними?

Люди какие-то.

Это не она.

Её нет на фото.

Начальник нас проверяет?

Меня это напрягает.

Злится на нас.

Так что?

Она уже в пути.

Едет.

— Правда? — Ага.

Когда мы были вместе…

Они переписывались без конца!

Она не хочет со мной это обсуждать.

Правда?

Та же девчонка?

Да, она.

У нас правда что-то было.

Она сказала: «Не твоя забота».

Возможно, она права.

Они ведь всегда так говорят?

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА ЙИМИН РОУД, 198

«Не твоя забота».

Снова и снова.

— Конечно, но… — «Не твоя забота»!

СЮЙ ВАНСЯН, 21 ГОД ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

— Ну, я… — «Не твоя забота!»

Не твоё дело!

ЦЗЯ ДЭЛИНЬ, 18 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ КУЗЕН СЮЯ ВАНСЯНА

Вот что она написала.

Стоит отвечать?

ЛЮ ЦЗИНЬЛИНЬ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Может и подождать.

Спроси, может, она попугай.

«Не твоя забота!»

Если ты зарабатываешь деньги

и заводишь девушку, скоро снова будешь на мели.

Где сегодня ужинаем?

— Что? — Что закажем?

Лапшу!

— Хорошую лапшу. — Правда?

Ты, я и он.

Можно заглянуть в мастерскую Маоцзы и узнать, есть ли вакансии.

Конечно, почему нет.

Вы же с ней друзья, да?

Что случилось?

Так никогда нитку не вденешь.

Выглядит довольно хитро.

Тебе понадобится пинцет.

Этой машинке пиздец.

Зачем идти в её мастерскую?

Давайте с этими сперва закончим.

Будем браться за новую модель?

Нет.

Я просто делаю образец.

Заканчивай эту партию.

Это та, что мы начали?

Или босс взбесится.

Нам надо эту закончить.

А что со следующей?

Не будем за неё браться.

Хотите меня голым снять?

У тебя новый ремень?

— Чувствую, будто грязный. — Просто джинсы такие.

Я в драку ввязался.

Из-за Вань Вэя.

С кем?

Мудак нас даже не поблагодарил.

Где это было?

Тогда,

возле большой аптеки.

— И что? — Мы с ними разобрались.

Даже «спасибо» не услышали.

Я не шучу.

Быстро порешали.

Он тебе звонит?

Нам надо туда пойти втроём.

Не-а, это его тёрки, пусть сам и разбирается.

Да кем он себя возомнил?

Не ко мне вопрос…

— Губка есть? — Мыться собрался?

Только лицо.

Ладно, идём.

Идём.

Минхань!

— Минхань! — Что?

Второй этаж.

— Где дверь? — Не могу войти.

В полиции, сука,

прицепили меня наручниками к батарее.

Даже воды не дали.

За весь день одну только чашку.

Ебучая железная миска

с глотком воды.

И ни крохи жрать, блядь.

Так когда ты подрался с боссом?

После обеда.

Гондон велел мне проваливать.

А я сказал: «Не раньше, чем с тобой разберусь».

Короче, этот кусок дерьма

просто стоит там

и пытается указать мне на дверь.

Провёл остаток дня в кутузке.

Он был очень зол.

Вас заперли?

Мы подрались!

Так вас обоих забрали?

Копы сказали, нам надо чуток остыть в камере.

Посидеть несколько дней.

Обоим?

Так и сказали?

Да.

Знаешь, я пошёл в полицию узнать,

что они скажут.

Они сказали, чтобы начальник тебе заплатил?

Что он сказал?

— Что? — В свою защиту.

Не спрашивай.

— Ты молодец. — Сходи ещё раз, если придётся.

Всё нормально.

Мы оба расписались.

Партия такая, партия сякая…

Всё в письменном виде.

Давай, покажи ему.

Ладно, что дальше?

Что теперь?

Всю ночь тут торчать будем?

Ты о чём?

— Идём. — И получим наши деньги?

— В интернет-кафе? — Не-а,

просто прогуляемся.

Так быстрее.

Осторожно, не споткнитесь.

В этих закоулках…

ни черта не видно.

Тут важны не глаза, а уши.

Странное место.

Притормозите.

К чему такая спешка?

Осторожно, тут лужи.

Что он там делает,

видит вообще, куда идёт?

Скажи ему, что тут останешься.

Или иди впереди нас.

Вот теперь видно.

Дождя уже не будет.

Давайте поднимемся ненадолго.

Держитесь вместе, почти пришли.

Должна быть где-то тут.

Ищи дальше.

Уверен, что утром сюда положил.

— Подумай! — Да прямо тут была!

Начальник здесь?

Нет.

Его тут нет?

— А ключ? — Я возьму. Нашёл?

Отдам ему позже.

НАЧАЛЬНИЦА ЦЕХА

Можешь мне отдать.

Он сказал, вы можете дать мне 1000 юаней.

Проверить надо. Покажи расчётную книжку.

Сперва я должна увидеть расчётку.

Разумеется, она у меня есть.

Есть.

Тогда покажи.

Без неё заплатить не могу.

— Есть она у меня! — Вот как.

— Говорю, она есть! — Так принято.

Я не могу искать за тебя!

Послушайте,

что вам скажу.

Вы бы лучше вели себя как следует.

Начальник с вами честен.

МАТЬ НАЧАЛЬНИЦЫ ЦЕХА

Как только захотите домой уехать,

он вам заплатит без проблем.

Но вы же не работаете!

За что ему вам платить?

Его терпение не безгранично.

Мы вам не за веселье платим.

Покажи свою расчётку.

У меня её с собой нет.

И ты хочешь, чтобы я выплатила тебе 1000 юаней?

Как я узнаю, что ты их заработал?

Само собой, заработал!

Раз заработал, то всё получишь.

Мне сходить и принести её?

Думаешь, я заплачу тебе без расчётки?

Ты так считаешь?

Я её в сумке оставил.

Нет расчётки — нет денег.

А чего ты ожидал?

Включай логику!

Как бы то ни было, просто назовите сумму.

По минимальной ставке.

Любую возьму.

По минимальной — это сколько?

— Скажем, 2000 юаней. — Что?

2000 или 3000, без разницы.

Сколько?

Всего 4000 юаней.

Просто возьмите самую низкую расценку. З юаня за штуку.

Как у тебя получилось 4000, если за штуку 3 юаня?

Возьмите в среднем 12 штук в партии,

затем умножьте на 3,8 юаней.

Так ведь?

Если брать минимальную расценку.

Я знаю, сколько партий сделал.

Можете подсчитать, не спешите.

А твоя расчётка?

Она в моём шкафчике.

За ней слишком долго идти.

У вас её фото есть, там моё имя стоит.

Можно новые палочки?

Эти уронил.

Кто?

Сколько штук?

— Где твоя расчётка? — Что?

Моя расчётка?

Чтобы проверить, сколько штук сделал.

Твой телефон нам не нужен.

— Говорите, у меня нет расчётки? — Вовсе нет.

Никто такого не говорил.

У всех, кто тут работает, есть расчётная книжка.

Но вы даёте только один экземпляр, так?

А если мы её потеряем?

Старайтесь не терять.

Правило одно для всех.

Поэтому не хотим ничего слышать.

В моей мастерской всегда так — один экземпляр.

А я владею мастерской уже 10 лет!

Вот твои деньги, гляди!

НАЧАЛЬНИК ЦЕХА

Тут не полицейский участок.

Я не пытаюсь тебя надуть!

Но мне нужна твоя расчётка.

Я снял твои деньги ещё до обеда,

но просто так выплатить не могу.

Сходи и ещё раз поищи.

Убедись, что везде проверил,

возможно, уронил где-то.

Ступай.

Тебе понадобится ключ, чтобы войти.

Я не нашёл её. Что теперь?

Как, по-твоему, нам рассчитаться?

Не зная цифр, ничего не могу сделать.

Но у меня всё есть!

То, что ты показал, — недействительно.

Мне нужен оригинал.

Это и есть оригинал!

Там ваша подпись.

Или будете отрицать?

Отстань уже, надоел.

Я подписываю сотни книжек.

Откуда мне знать, что это твоя?

Можете сравнить с остальными.

И сколько времени это займёт?

Я что, неясно говорю?

Нет расчётки — нет денег.

Ни цента.

Принеси книжку — получишь свои деньги.

Деньги прямо тут.

Как я и сказал полиции,

зачем мне тебя обманывать?

Получишь свои деньги,

как только цифры предъявишь.

Выходит, я работал бесплатно.

Разве я в этом виноват?

— Ты её потерял, не я. — У меня фото есть.

— В чём вообще разница? — То фото?

Какой от него толк?

Мне сама расчётка нужна.

Фото не считается.

А если я вручную переписал?

— Ты что сделал? — Я всё переписал оттуда.

Единственный рабочий документ — твоя расчётка.

На том экземпляре ваша подпись.

И моё имя. Что ещё надо?

На каком экземпляре?

Что я подписал?

Я подписал рукописную копию?

Нет, в смысле, у меня есть ваша подпись.

— На чём? — В телефоне.

Так не прокатит.

Я сделал копию.

И я подписал эту копию?

Ты об этом?

Если покажешь копию, что я подписал,

немедленно заплачу.

Давай, показывай!

Спроси, платили кому-нибудь хоть раз без расчётной книжки.

Подумай, где она может быть.

Короче, вы не хотите мне платить.

Я так не говорил.

Я снял наличные!

Ещё до обеда!

Так что не надо мне тут!

Как можно решать вопрос без книжки?

Я завтра уезжаю.

И уезжаю с пустыми карманами. Паршиво.

И где она, чёрт побери?

Где её искать?

Говорит, нет расчётки — нет денег.

На будущий год

я вряд ли вернусь в Чжили.

Стопудово.

Сука, мой старик скажет: «Возвращайся в Чжэнчжоу».

Ни за что. Это же дыра.

Кто живёт в Чжэнчжоу?

Ни друзей, ни знакомых.

Не с кем потусить.

Если бы там было как в Чжили,

где друзья по работе и прочее,

я бы ещё подумал.

Но застрять в Чжэнчжоу,

жить там круглыми сутками…

Чувак, это смертельно.

Я предупреждал двоюродного брата,

просил

не сообщать семье.

Его девушка ничего не знает

про мои долги.

В курсе, что я на мели.

Но не знает, почему.

Ей известно, что я уволился.

Так что только мой двоюродный брат в курсе.

Он мне утром купил сачимы.

Тяжко так жить, понимаете?

Что тут скажешь.

Так сложилось.

Дерьмо…

По-любому теперь

надо искать работу. Без вариантов.

Просто ради еды и крыши над головой.

Алло?

Не уверен, что смогу вернуться завтра.

Да, проблемы с работой.

Должно было быть шесть-семь тысяч юаней.

Так что на день задержусь.

Устроит?

Алло?

Точно, ещё на день.

А?

Что?

Постараюсь быть дома завтра.

Буду стараться изо всех сил.

Ладно?

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА ЙИМИН РОУД, 280

Синьсинь, осторожнее!

МАТЬ СИНЬСИНЬ, ИЗ ПРОВИНЦИИ ГУЙЧЖОУ

С этой стороны, милая.

Осторожнее.

А теперь иди.

СИНЬСИНЬ И ЕЁ ОТЕЦ ИЗ ПРОВИНЦИИ ГУЙЧЖОУ

Сиди спокойно, будь умницей.

А ДЯО, ИЗ ПРОВИНЦИИ ГУЙЧЖОУ

Что?

Парня до полусмерти избили!

Идите сами посмотрите!

Кого-то избили?

Трое или четверо на одного. Ещё и держали при этом.

— Быстрее! — Смотрите — внизу.

Его держали?

Он почти без сознания!

Им пора прекратить.

Всем семейством набросились!

— Кто он? — Похоже, они должны ему деньги.

Правда страшно. Я убежала!

Даже смотреть боимся.

Они его камнем били!

— Большим таким. — Да как они могли?

— Кто это? — Кто-то просит у него деньги.

Он его камнем ударил!

Только начальник?

Вся семья подключилась. Я их видела!

Он их позвал!

Не могу смотреть.

— Они ещё там? — Ага.

— Он лежит и кровью истекает. — А они не прекращают?

Быстрее!

Трое на одного. У него голова пробита.

— Кто там? — Не вижу.

Плохо дело. Где полиция?

Кто-нибудь должен вызвать.

Что нам теперь делать?

Как теперь тут дальше работать?

Впервые такое увидели.

Вот поганая семейка.

Откуда они?

Не думаю, что местные.

Провинция Хэнань. Скорее всего, оттуда.

И они всегда оплату задерживают.

Возможно, из провинции Хунань.

Кажется, они влезли в долги.

Парень пришёл за деньгами, а они его избили.

У них и родственники паршивые.

Кто-нибудь обязательно отомстит.

У него на подхвате пара головорезов.

Давайте передохнём.

На хуй всё это. Работать на таких людей?

Можем ли быть уверены, что они нам заплатят?

Наверняка нас наебут.

Видели? Ему голову камнем разбили.

— Плохи дела. — Нельзя тут оставаться.

— Кровь повсюду. — Обалдеть.

Надо валить, это перебор.

Скажи мужу, что хочешь домой.

Старая сука там тоже была. Злобные ублюдки.

— Избил парня до потери сознания. — Да, он хуже всех.

— Меня до сих пор трясёт. — Как жестоко.

Увидела вблизи такое…

Но полиция-то где?

Кто-нибудь их вызвал?

Другой начальник вызвал.

Некоторые из наших ведут себя так,

что если кого-то избили, тот сам виноват.

Вечно винят кого-то ещё.

И свои долги не выплачивают.

Я шла за своей партией. Увидела, как они выбежали…

Ладно, идём обратно.

Ещё минутку посмотрю.

— Да плевать, что они дерутся. — Интересно, чем закончится.

Посмотрю отсюда.

— Двое ребят? — Он со своим братом пришёл.

— Точно. — Их двое!

Похоже, двоих недостаточно.

Наш босс хочет мастерскую прикрыть.

Вижу двоих ребят на земле.

Так их было двое.

Двое лежат, один без сознания.

Да пусть хоть все сдохнут, поделом.

Странный способ вести дела.

Кто захочет на таких работать?

Такое уже не первый раз.

Один ещё говорить может.

Двое ранены…

Одному реально нужен доктор.

— И никто не сообщил в органы. — Босс сказал: «Нет нужды».

Все вокруг просто глазели.

— Полиция уже приезжала. — Правда?

Да, уже была.

Утром.

Страшно, когда на глазах такое творится.

Даже спускаться туда не хочу.

Начальник ведёт себя как бандюга, а мы так и будем тут сидеть?

Лучше свалю и забуду про деньги.

Однажды приду и разнесу тут всё.

Ни к чему ежедневный стресс.

Как только поедим, попрошу расчёт.

Вот это боевой настрой.

Если скажет «нет», будем все драться.

Да, без исключений.

Мы все повязаны.

ЧЖОУ ФЭНЬ, 38 ЛЕТ ИЗ СЮАНЬЧЭНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ещё два дня работать — какой смысл?

Подкидывает мелкую работёнку, лишь бы оставались тут.

Он всё равно не сможет заплатить, так?

— За некоторые изделия платит лишь 3 юаня. — Какие?

Далеко не за некоторые.

Как за те четыре, что мы делали на прошлой неделе.

— Прилично. — Да, неделю потратили.

— И по какой расценке? — Не переживай.

— Что? — Он же сказал 5,2 юаня, верно?

— Правда? — Это его слова.

— Это не обещание. — Подачка, чтобы мы молчали.

Ни за что нельзя ему доверять.

Сегодня утром говорил, что 5,2 юаня.

Мы все слышали. Заставим сдержать слово.

И так ещё месяц!

Нет, он просто сказал, что может предложить 5.

Уже должны были решить вопрос.

Наша последняя расценка ещё должна действовать.

Он может вечно обещать, но сдержит ли слово?

Пустая болтовня, чтобы мы и дальше работали.

Если попросим, чтобы нам заплатили,

но не согласимся с расценкой,

а он предложит 3 юаня, что тогда?

Тогда просто скажем ему:

«Если хотите платить по 3 юаня, мы все отсюда уходим».

А он скажет: «Ладно, прощайте!»

Он ни за что не предложит 3 юаня.

В прошлый раз на большее договаривались.

Вот увидишь, будет ещё меньше.

— Кто станет работать за 3 юаня? — Но он может сказать:

«Уйдёте раньше — сделка расторгается».

И у него ещё есть для нас работа.

ЙЕ КАЙ, 24 ГОДА ПРОВИНЦИЯ ГУЙЧЖОУ

Ошибаешься!

После этого изделия ткани больше не остаётся!

Так давайте поработаем допоздна и закончим изделие!

Он скажет: «У меня каждый день новые заказы».

И что это значит — «уйти пораньше»?

— Каждая расценка действует лишь месяц. — Это не прокатит.

Это работает в обе стороны. Он может изменить расценку,

а мы можем сказать «нет» и уйти.

Пока вы сидите и болтаете, мы не работаем.

Если поработаем, сможем уйти домой.

Позже поговорим.

Попробуем прижать его после ужина.

Не ждите, пока он придёт к нам.

Нет смысла идти к нему сейчас.

Ещё слишком рано.

Если его арестуют, залог составит 30 или 40 тысяч.

МЛАДШАЯ СЕСТРА НАЧАЛЬНИКА. ПРОВИНЦИЯ ХУНАНЬ

Не больше?

Не так много. Скорее, пять или шесть.

Всё не настолько серьёзно.

— Верно. — Легкие телесные повреждения.

Несколько синяков.

Серьёзно?

Он может потребовать, чтобы моего младшего брата посадили.

Даже за обычную драку

он может сесть лет на пять.

Ты спятил. Три года максимум.

— «Лёгкие телесные»? — Да, от года до трёх лет.

— Незначительные или лёгкие. — О, так ты знаешь?

Думаю, ты бы знала.

Год, как минимум.

Лёгкие или незначительные телесные — от года до трёх лет!

По мне, так ещё легко отделался.

Раньше было куда строже.

Особенно за более тяжкие повреждения.

Ладно, за работу!

Как закончишь — сделаю несколько прорезей.

Никаких сверхурочных сегодня.

Просто доделайте то, что у вас уже есть.

— Нам нужно поработать после 11! — Только на оверлоке!

Эти брюки из четырёх деталей довольно простые.

Легко сказать, но не сшить.

Сколько вы должны заплатить парню, которого избили?

— Он не сказал. — В самом деле?

Так что я не знаю.

— Оплатить лечение — и все дела. — Да?

ОТЕЦ НАЧАЛЬНИКА. ПРОВИНЦИЯ ХУНАНЬ

Избить его, а потом сунуть денег?

— Верно, на медицинские расходы. — Ага.

Одна или две тысячи легко всё покроют.

После всего уже не хочется тут работать.

Мы ещё не дослушали до конца.

Если это и правда был поставщик тканей, придётся выложить кучу денег.

Не стану втягивать вас, ребята,

но пусть только попробуют мне не заплатить.

Чего они ожидают?

Мне проблемы не нужны, как раз наоборот.

Я знаю, что буду делать.

Избили парня,

и никаких вопросов не возникло?

Должны быть последствия.

— Не всё так просто. — Верно.

Это был поставщик тканей, так что всё серьёзно.

Совсем непросто.

Они должны мне 2000, может 2500.

— Остаёшься? — Ни за что. Ухожу.

Нам нужно вернуть залог.

Целых 2000.

Присядь и расскажи, как добыть деньги.

— Что? — Давай, рассказывай.

Ты просто хочешь, чтобы тебе платили.

Работаешь как проклятый за 2000 юаней,

шьёшь брюки сотнями.

Верно, без остановок.

Так и есть.

Мамочка, смотри!

Мамочка, смотри!

Смотри, мамочка!

Мамочка!

Мамочка, смотри!

Не сейчас.

Смотри!

Это тебе, мамочка!

Нет, спасибо!

Дай-ка сюда.

Для мамочки.

Возьми ножницы.

Дай. Нет, они же сломаны!

В том году у вас вообще не было воды.

— Воды? — Да.

— Если реки пересохнут… — Вот и всё.

Когда поля пересыхают, всё зависит от рек.

Помню, ты позвал девочек,

чтобы пересадить саженцы.

Не было места, куда можно было бы их воткнуть,

пришлось брать мотыгу.

Нигде воды не было, просто ужас.

Как долго ты там работал?

Кажется, несколько месяцев.

Извини…

— Вода осталась? — Немного.

Зачем их вниз тащить?

Можно же просто наверху вскипятить.

Не могу,

кипяток им внизу нужен.

Они будут кроить больше ткани?

Посмотрим, что нам перепадёт.

Надо поговорить с ними напрямую.

Работаем ещё два дня, а потом…

Одна партия, два дня, потом два дня выходных.

Верно, но…

На новую партию уйдёт ещё несколько дней.

Нельзя верить тому, что он говорит!

Он говорит: «Не волнуйтесь!»

Прикидывается нашим другом.

«Не волнуйтесь, вам заплатят».

«Скоро всё уладим». Так?

Но мы внесли залог. Придётся работать.

Если продолжишь работать, как тогда потребуешь вернуть залог?

Понимаешь, о чём я?

Если он так и будет давать работу,

ты ничего не сможешь сделать,

как и остальные.

Если попросишь вернуть залог,

он никогда не согласится.

Только если начнётся какой-то спор по работе

и ты скажешь: «Ладно, беру деньги и ухожу».

Тогда сработает.

Правильно говорю?

Звучит логично.

Ему не хватило 5000, чтобы заплатить за эту ткань.

Даже эту сумму не смог отдать.

Я не настолько умён, признаю.

Даже не знаю, сколько заработал.

Ладно, идём.

— Возможно, ничего. — Идём!

— Если так, я ухожу. — Шевелитесь!

— Придётся же уйти, да? — Ага.

Идём за зарплатой.

Простите, задержался по пути.

Привет. Где?

Мы вам заплатим, возвращайтесь к работе.

Так и не спишь?

Уже несколько дней.

Ждём каждую ночь, но его всё ещё нет.

Нам надо сходить к его брату.

Три-четыре дня уже прошло — и ничего.

Завтра не появится — пойдём к его брату.

Всю ночь должны его ждать?

Только зря время тратим.

Могли бы сказать, когда приходить.

Лучше тут подождать.

— Ебучее ожидание. — Всю ночь.

Время только тратим.

Опять нас нагрели.

Сказали, что через два дня!

— Завтра будет то же самое! — Так больше нельзя.

Если и завтра не заплатят, то уже никогда.

Если пойдем к его брату, он полицию вызовет,

скажет, что на него толпу натравили.

И телевидение. Если толпой придём…

Нужны конкретные доказательства,

что-то, что он подписал.

Там одежда, можно табличку повесить.

И какой от этого толк?

Никакого.

Если сдашься, то позволишь себя наебать.

— Он нас пока не обманывал. — Но он точно с нами играет.

Уже поздно обсуждать расценки, надо как-то получить зарплату.

Забейте на расценки, надо завтра деньги получить,

затем пойдём работать к его брату.

Начальник должен нам заплатить, он обещал.

Не говори так, пока не будем уверены.

Он должен всё выплатить.

Его брат тоже обещал.

Если опять будут отговорки,

наведём шороху в его мастерской

и посмотрим, что будет.

Он наверняка придумает,

как обвинить нас в массовом подстрекательстве,

скажет, что не сделал нам ничего плохого,

а мы подрываем его бизнес и прочее.

Явится полиция, нас арестуют,

а его руки чисты.

Плохая идея.

Пустая трата времени.

Синьсинь, не балуйся.

Глядите, вон тут, около двери.

Они кое-какие вещи вывезли.

Посмотрите.

Не пытайся с ним говорить — ничего не добьёшься.

Думаю, ты прав.

Идём.

Вы обсуждали расценки?

Зови ребят, просите ещё!

— 5 юаней минимум. — Хм.

Короче, как быть?

— Эту мастерскую пора закрывать. — Работы нет,

даже веселья уже никакого.

В любом случае, Вань Юн ушёл.

Больше делами не управляет.

Сейчас его брат руководит двумя мастерскими.

Короче, поднимайся.

Они ещё за начальником бегают.

Портной пока здесь, готовит новые лекала.

Так что он нескоро придёт.

Нашёл для нас новую мастерскую,

но организация займёт несколько дней.

Потеряем много рабочего времени.

Сейчас выбор невелик.

Там можно заработать 200 юаней в день?

Даже чуть больше.

Надо с начальником поговорить.

Плюс 200 в день — это нормально.

— Так и сделаем, поработаем до перерыва. — По-любому везде одно и то же.

Если бизнес не пойдёт, они быстро разорятся

и для нас в любом случае не будет работы.

В первую неделю января все перестанут работать.

Остаётся двадцать дней.

Разве стоит искать работу всего на неделю?

Конечно! Так и поступим!

На переезд уйдёт несколько дней.

Возможно, место быстро не найдём,

поэтому три-четыре дня потеряем.

Приемлемо.

Ты хорошую мастерскую нашёл,

на Личань Ист Роуд.

У них огромные партии, по 100 предметов в каждой.

Это хорошо, можем поработать там два-три дня.

На Чжаньнань Роуд?

— Где я раньше работал? — Да.

— Откуда знаешь? — Разумеется, знаю.

Они 7 юаней за брюки платят.

И заканчивают работу 26 декабря?

А потом куда идти?

Работаешь там как следует — тебе хорошо платят.

У босса планы насчёт мастерской в Аньцине.

Ну, так говорят.

— Откуда их начальник? — Из провинции Хубэй.

У них есть специальный отделочный цех.

Привет, сестрица.

Ага.

Сверхурочные? Мы неделю уже не работаем.

Да, целую неделю. Наш начальник драку затеял.

Он кого-то избил, теперь в бегах.

Никак не поймать.

Он должен был заплатить нам пару дней назад.

Все на него давят, но он свалил.

Он должен людям кучу денег.

Потребуется время, чтобы во всём разобраться.

Так что мы без понятия, вернётся ли он вообще.

Ты где сейчас?

Во сколько заканчиваешь?

Что? Сверхурочные до полпервого ночи?

Послезавтра снова за работу?

Да.

— Брат так сказал? — Ага.

Я ходила открывать третий этаж.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 136

Там не было ни души, так что я вызвала полицию.

Я спросила у домовладельца, прежде чем вы все встали.

У него комната на третьем этаже?

Да, он там свои вещи хранит.

У него есть кладовая?

Наверняка многие вещи туда

отнёс в свою отдельную комнату.

Как насчёт четвёртого или пятого этажа?

Вероятно, там тоже что-то спрятал.

Вы из Аньцина?

Мы все из провинции Аньхой,

некоторые из Аньцина.

ЧЖАН СИНШЭН, 23 ГОДА, ИЗ УХУ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

А начальник — нет?

Он с северо-востока.

— Шэньян. — Провинция Ляонин.

А машинки?

Короче, наш начальник пропал.

Мы только что из полицейского участка.

Таких случаев полно.

Начальников, которые сбегают.

Начальник одной мастерской был в бегах три месяца.

Такое повсюду.

Некоторых неделями разыскивают.

Проблема в том, что мы ждём, будто власти нам помогут

и попытаются их выследить.

Но им, похоже, плевать.

Они просто берут показания и просят подождать.

Похоже, искать их — наша задача.

— Говорят, есть определённый порядок. — Чушь собачья.

Мы можем говорить всё что захотим.

Говорят, это не их работа.

Дело в том, что полиция и чиновники

не знают ничего.

Зато могут легко

сыпать отговорками.

Им всё это неинтересно.

Вот так.

Никто не собирается нам помогать.

Разве никого не прислали?

Просто приехали, осмотрелись

и сразу уехали.

И всё.

— Кто технику охранять будет? — Не сказали.

Только проверили наши документы.

И номера телефонов.

Переписали наши данные и ушли.

Верно, Вест Йимин Роуд, 10.

Начальник принёс шесть недель назад.

Что?

До Нового года?

Ясно, понял.

Уверен, вы понимаете,

что я не умею торговаться.

Цена каждой машинки фиксируется при продаже.

Уверен, вы в курсе.

В этом месяце новые машинки продаются по 1070 юаней за штуку.

Это за новую.

Поверьте, у меня есть квитанции.

Так что ищем машинки по цене подержанных.

За каждую, что у вас тут есть,

можем предложить по 700.

— Сколько? — 700 за каждую машинку.

Все по одной цене?

Да, это лучшее предложение.

Значит, это касается

и вязальной машинки?

— И оверлока? — Они ведь очень ценные!

А что насчёт этой, для подкладки?

Это фиксированная цена. Можем всё сразу забрать.

Оверлоки стоят дороже.

Таков рынок, поверьте.

Оверлок могут взять за 500.

А я дам вам 900.

Хорошо? Ладно, у всех свои дела.

Дайте знать, если кто предложит больше.

ЧЖАН ХУАНЬ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Хорошо, всего доброго.

Моё предложение — лучшее. Надо с боссом посоветоваться.

Если она даст добро, я их заберу.

Никто не предложит больше, поверьте.

Погодите минутку.

Нам ещё надо с нашим начальником обсудить.

Не можем решить прямо сейчас.

Тогда мы уходим.

Можете проверить цены в интернете.

Подержанные оверлоки по 700 продаются.

Возможно, на сайте по 900.

В прошлом месяце было 1070.

Продали пять машин по этой цене.

Дороже никто не купит.

Ладно, плевать.

Та дверь наверху заперта.

Можно пробраться через четвёртый этаж.

Сюда поверни.

Двойной замок.

Осторожнее.

Не хочу сильно давить.

Можно было бы домовладельцу позвонить.

Он откроет.

Он ни за что не откроет.

Он тоже жертва.

Поверить не могу, что он нас кинул.

Наверное, сбежал во время праздников.

ЖЕНА ЧЖАН СИНШЭНЯ ИЗ УХУ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Печально.

Когда ваш фильм будет закончен?

И это всё?

Да, только это барахло.

Процессор пропал.

Комп кто-то распотрошил.

Это кое-чего стоит.

— Железо, возможно. — Но он всё вытащил.

— А это? — Просто корпус,

ничего не осталось.

Всё вычищено.

Роутер, может, рабочий.

Пусто.

Одни вилки и проводка.

И пустые корпуса.

Вот удлинитель.

Можно подключить холодильник или кондиционер…

Чёрт, что же будем делать?

Вы пришли позже, вот и всё.

Они задолжали немного больше.

Они были тут с самого начала, пришли вместе с моей мамой.

Быстрая была команда, даже заработали премию.

Правда?

Когда они придут, сможем проверить суммы.

Я заработала 20 тысяч юаней.

Он говорит, заплатит по 900 за машинку.

Берите Чжанфань, она правда быстрая.

Наверное, сшила 9000 штук.

Точно. Кто-то вроде неё может заработать 30-40 тысяч юаней.

Эта мастерская не разоряется.

— Так что мы этого не понимаем. — 9000 штук?

Да, одна только Чжанфань.

Выходит 30 тысяч юаней.

Давайте сперва возьмём деньги,

затем придумаем, как делиться.

Можем продать эти машинки.

Без проблем.

Он должен всем, не только нам.

Каждый может получить по меньшей мере по несколько сотен.

Подумайте об этом.

Давайте спокойно обсудим меж собой,

потом с тем мужиком.

— Торгуйтесь. — Моё мнение:

нам нужно продать машинки

— по 1000 за штуку. — Настоит на 900 — соглашайтесь.

Тотальная распродажа.

— Предлагаем 1000, если нет, то 900. — И поскорее.

Скажите ему, чтобы пришёл.

— В отдел кадров не идём? — Давайте сперва с ним встретимся.

Если он нас надует, отдел кадров не поможет.

Давайте продадим машинки, а там посмотрим, как поделить деньги.

Без вариантов. Отдел кадров решает.

Мы в курсе. Они всё заберут,

выдадут пару сотен и отправят домой.

Так и поступят.

Но если мы сперва договоримся,

что они сделают?

— Наверняка захотят свою долю. — Иначе никак.

Ладно, прямострочные — по 900.

Договорились.

Подходите, обсудим остальное.

Я буду там.

Нет, нет.

Нет, так ничего не выйдет.

Мы не можем пойти в отдел кадров.

Как только получат наличку,

сами знаете, что будет.

Они дадут нам 300 юаней на поезд

и скажут: «Езжайте домой и ждите».

Говорят, один начальник слинял с 650 тысячами?

Именно.

СЯО ФЭЙ, ИЗ СИАНЯ, ПРОВИНЦИЯ ШЭНЬСИ

А затем слинял начальник 142-го цеха

из соседнего квартала?

— Из того цеха на углу? — Ага.

Перед тем, как наш сбежал.

Примерно месяц назад.

А тот, с Рэйнбоу Роуд?

Номер цеха забыл. Тоже свалил.

И ещё из «Золотого века»,

на Фуцян Ист Роуд, 65.

Тоже сбежал с деньгами.

Уму непостижимо. И это за последние два года.

Говорят, что труд мигрантов очень важен

и должен тщательно контролироваться, так?

Но по факту

тут полный беспредел.

Типа, здесь даже контракта ни у кого нет.

Как будто это что-то меняет.

Никто ничего не подписывает.

В любом случае, ни хера это не значит.

Так?

Это ведь не настоящие компании, верно?

Какой-то чувак арендует помещение

и ведёт дела как захочет.

Ни документации, ни правил.

Сяо Ке ещё снаружи?

Они внизу, полицию ждут.

Вчера домовладелец сказал, что поменял замки.

Мало того, что начальник — гондон,

теперь ещё и домовладелец весёлую жизнь устраивает.

Стоит упасть — сразу запинают.

Прямо как с тем кондиционером.

Начальник покупает кондиционер,

затем сбегает.

В отделе кадров сказали,

что кондиционер принадлежит мастерской.

Но домовладелец говорит, что он теперь его,

берёт за него 1000 юаней

у парня, что машинки скупает,

а тот высчитывает из наших денег.

Затем домовладелец свет вырубает!

Выходит, 1000 юаней не покроет наш счёт за электричество?

Ещё арендная плата…

Босс арендовал помещение на год.

— Выходит, срок ещё не вышел. — Всё верно.

Но он всё равно не даёт нам остаться!

Ещё и свет отрубил.

Короче, мы попали. Сделать ничего не можем,

остаться тоже.

Если уйдём, нас нагреют.

Если нас выселят —

хоть сегодня, хоть завтра, —

окажемся на улице.

И всё из-за начальника.

Всё ясно, короче.

А его ничего не парит.

Вкалываем каждый день до 11 вечера.

Встаём на рассвете.

А он просто сваливает.

Никогда не давал выходных, даже когда дела шли в гору.

Точно.

Мы часто работали по две недели без перерыва.

— Пахали на износ. — А он бабло заколачивал.

Выходной раз в две недели.

Мы правда совсем измотаны.

В итоге выбрали человека,

чтобы сходил и поговорил с ним.

Просили хотя бы один вечер в неделю

без переработок.

А он: «Простите, но нет».

Если кто-нибудь отлучится

или возьмёт выходной,

я вам зарплату урежу.

Как-то так.

Все ушли.

— Одни мы остались. — А Сяо Ке?

— Ушёл. — У него семья где-то была.

Не знаю точно, где.

Только гляньте на нас.

Как могло такое случиться?

А, вот ты где.

Ничего не видно.

СЯО ГЭ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ну и фонарь…

— Дверь закрой. — Слишком ярко?

Он задолжал 600 штук парню из Шэньси.

Почему он не пришёл?

Приходил, ткань забрал.

И не подал на него в суд?

— Подал. — Но я думала,

что повар взял два рулона ткани.

Что?

Да, повар их забрал.

А ты как думаешь,

почему гладильщики

избили повара?

Это потому,

что его застукали за кражей.

Он спёр ткань,

масло и ещё кое-что. Вот его и избили.

Это был повар.

На самом деле, его зять.

Сейчас никто ничего не скажет,

но тот повар

знал, что есть проблемы.

Домовладелец первым узнал

и позвонил, чтобы его предупредить.

Повар нам ничего не сказал,

позвонил своему зятю,

а тот пришёл и стырил два рулона новой ткани,

пока повар запасы продуктов подчищал.

Даже соус чили забрал.

А гладильщик молчит.

Он 600 юаней получил.

Я ведь говорила тебе. Говорила, тут что-то не то.

Говорила, он домой уехал.

— Так какой у него план? — Чжан Синшэнь не сказал.

Он сегодня рано ушёл, поехал в хостел.

Я пыталась тебе сказать, помнишь?

Так что он задумал?

Без понятия.

О чём только думает? Всё равно ни гроша не получит.

Он не может так с нами поступить.

Он с ними заодно.

Разве они не дружили с начальником?

Да, дружили.

Выходит, ему платят…

Хочешь сказать, начальник ему платил?

Платил, чтобы тот не сказал, что он сбегает?

Кто, начальник?

Чтобы он оказал кому-то услугу?

Он тот ещё эгоист.

Точно.

Зачем ему помогать тому парню

и оставлять нас в полном дерьме? Своих давних работников!

Зачем ему так поступать?

— Я не уеду. — Если он хочет, чтобы мы ушли…

Останешься тут — вызовут полицию. А дальше что?

Здесь так заведено.

Люди тебя сдают.

Потом, когда тебя прижмут,

заставят подписать заявление.

Думаешь, что всё — можно идти.

— Но ни фига, им деньги нужны. — Точно, и никаких свидетелей.

С тобой так уже было?

Тебя напугают до усрачки, чтобы получить ложные показания,

и арестуют.

Кто-нибудь тебя подставит — и готово.

А как выбраться?

Только платить, больше никак.

— Всё решают деньги. — Но куда мне идти?

Так что, завтра зовём остальных?

Как думаете?

Ну,

мы можем переночевать тут.

Все здесь.

— Не все! — Остальные ушли.

Возможно, завтра не придут.

Хотя бы есть кое-какие сбережения.

Великие сбережения!

— А плата за школу? — Она права.

Живём одним днём!

Вы молодожёны, ещё с родителями живёте.

А я веду хозяйство,

то одно, то другое,

расходы растут…

Не буду вдаваться в детали,

но откладывать нечего.

Мы еле на жизнь зарабатываем.

Перестанешь зарабатывать — сразу окажешься на мели.

Сейчас ужасно переживаю.

Сын ещё учится,

так что платить надо за два месяца вплоть до начала каникул.

И где взять деньги?

Его папаша в этом году не работает, просто дома торчит.

Новогодние каникулы? Забудь.

Без заработка…

У кого-то есть клочок земли.

У нас нет. Мы зависим от работы в городе.

Остался без работы — значит голодаешь.

Та же ситуация — у нас земли нет.

Мы с вами похожи.

— Что? — Мы с вами похожи.

Что, серьёзно?

Ты тоже оказался на улице?

Хочу сказать, наши семьи похожи.

Ты о чём?

В чём похожи?

Мой отец — фермер.

— Моя мама тоже. — Мы все такие.

— Точно. — Все фермеры.

У моего отца пол-акра для посева.

В этом году растит хлопок.

Общая стоимость 900 юаней.

Это хорошо. Моему мужу выделили

примерно треть от этого,

чтобы прокормить семью из четырёх человек.

Мне и детям — ничего.

Мы там живём уже 20 лет.

Как такое возможно?

Где мы живём, землю выделяют из расчёта на каждого человека.

— Где-то до одного акра. — Я прожила в Аньхое

больше 20 лет. И до сих пор не имею ни клочка земли.

Старшему сыну тоже не дали. Ему в этом году 20 лет будет.

Как такое возможно?

У нас нет статуса резидента.

Земельный кодекс годами не меняется.

— Скорее, десятилетиями. — Я бы сказал, лет 50.

Давай сюда!

Один зонт на двоих — не шибко удобно.

Кто это сказал?

Не болтай — работай.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 61

Начальница никогда так не говорила.

Она лишь сказала, что хочет домой.

Снова увидеть детей, заботиться о них.

Так она вернётся?

— Она хочет вернуться. — А ты?

Говоришь, тут неправильно? Где здесь ошибка?

Вот тут, на первом же листе.

Не может такого быть. Я добавила это давным-давно.

Я всегда вожу домой наличные.

ХАО ФЭНЬФЭНЬ, 18 ЛЕТ ИЗ ЯТАНЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

А я — нет. Банковскую карту завела.

В прошлый раз брала наличкой.

Однажды я хотела открыть счёт

в банке «Хойшан», но там все были так заняты,

что я передумала.

Беру домой только несколько тысяч.

В декабре ходила на почту.

Там всегда огромная очередь.

Мне сказали: «Забудь! Тебе ещё нет восемнадцати!»

Поэтому никогда не заводила карту.

Надо было паспорт показать.

Два года назад, осенью,

моя средняя расценка была примерно 3,80.

Прошлой осенью уже 4,56.

У меня всегда было примерно 3,50.

В прошлом сезоне была от 3,50 до 3,70.

Посмотрим… Сколько вещей

я сделала в прошлом сезоне?

Можешь прикинуть?

Я не очень много заработала.

— Трудные модели были? — Да.

Брюки больших размеров, модели 20, 28, 30.

Вообще не умею их шить.

Говорят, девушки хорошо умеют шить одежду.

Вообще, я люблю шить.

— Но это так выматывает. — И не шибко прибыльно.

Вот и не шью полные наборы — с верхами и низами.

Кое-кто уехал вчера домой.

Правда?

Они тут рядом, на Хэппинес Роуд.

— Откуда они? — Рядом с нами.

Закругляемся. Скажем ему вечером.

А завтра после обеда получим зарплату

и поедем домой.

Завтра день выплат.

Берём деньги и уходим.

Завтра работаем?

— Ещё три партии. — Можем их закончить.

Завтра?

И уехать на следующий день?

Необязательно!

Куда пойдёте?

Хотим денёк отдохнуть, пройтись по магазинам.

Есть ещё партии? Я жду.

Нет, подожди, пока они вернутся.

Ладно, я с ними поговорю.

Я уже поговорил.

Говорю, нужно выполнить субботний заказ.

Мне сперва надо всё проверить.

Мы и сами проверим.

Хорошо, завтра первым делом скажем им об этом.

Мы уже все хотим на перерыв уйти.

Но сперва надо выполнить этот заказ.

Работайте как следует.

Потом можете отдохнуть.

Я всё равно зарплату в карты продул.

Хотите послушать про неудачников и азартные игры?

Я как-то спросил Лао Бяо про его маджонг-клуб.

А он: «Без проблем. Приводи своих!»

Короче, один парень поставил деньги на обратные билеты

и проигрался в пух и прах

всего за одну игру!

ЯНЬ, ИЗ ЯТАНЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

ШАН, ИЗ ЯТАНЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ МУЖ ЯНЬ

Подойди. У меня игла скачет.

— Твоя машинка нормально работает. — Я про узловязальную машинку!

Она в порядке.

Проверь ещё раз.

Тебе просто заняться нечем, да?

— Правда? — Нормально она работает.

РАО ЧЖИЦЗЯН, 24 ГОДА ИЗ ЯТАНЯ, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

— Эй, Янь! — Она там.

Я прикинул, сколько ты заработала.

— И что? — Я подсчитал.

Ты заработала 10 тысяч.

У меня тут её деньги!

И она продолжает пахать?

Я забрала то, что она вчера заработала.

Вы все такие эгоисты.

Она говорит, что заработала 6000.

Сомневаюсь!

— Значит, 5700? — Верно.

Лучше продолжайте работать.

Само собой.

5700, хм.

Слышь, парень,

мы можем заработать и больше. У нас ещё 14 партий.

Не так много, если их поделить.

Как посмотреть…

По прошлогодним расценкам, дура.

Янь! Мне надо с тобой поговорить.

Слушай, Янь.

Помнишь парочку, что мастерские меняла?

Он шил брюки, она — верхнюю одежду.

У неё ещё брюки не получались.

Короче, он к ней пришёл,

и они улизнули наверх.

Кто-то сказал:

«Эта парочка?

Да они наверх пошли».

Эта тётка потом всем рассказывала,

что застукала их на одной кровати в женской общаге!

Говорит, поднялась, глазком глянула — и офигела!

Всё побросала и смылась!

Чёрт, толстяк просит, чтобы спустилась и проверила свои расчёты.

Тогда лучше пойду.

Наши цифры тоже проверь.

Мне уже надо готовить.

Кто за тебя распишется тогда?

Может, ты сможешь?

Оставь.

Принеси бумагу.

Ты в порядке?

Да.

Разобрала всё это барахло.

ЧЖИН КВАНБИНЬ, 19 ЛЕТ ИЗ ХУАЙНИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

— Эй, притормози! — С дороги!

Чуть с ног не сбил…

Взлететь пытаешься?

Переделанные вещи принёс?

Это очень хорошо.

— Начальник ещё там? — Да.

Я объясню.

Значит, минимальная расценка — 3,20.

Думаю, сможем сделать…

по 3,50 за брюки без подкладки.

Брюки на хлопковой подкладке — 3,80.

Сможем договориться на 4?

Как насчёт 3,50 и 4,20?

Нет, за брюки на подкладке — 3,80.

Поскольку вы просили 4,20,

могу добавить 50 центов на длинные брюки.

Некоторые брюки покороче,

поэтому, скажем,

в среднем 3 юаня за штуку.

Но как насчёт длинных брюк?

За них всего 3,80?

Вам всё равно придётся

подсчитать все детали и показать мне список.

А там посмотрим.

— Ладно, идём. — Покажите мне полный список.

Сперва его составьте,

впишите цифры, потом обсудим расценки.

Попробуем выбить хорошие расценки.

Значит, по 3,80 за все обычные брюки?

Говорю, 3,80 — за брюки на подкладке.

Какова была прежняя цена на обычные брюки?

4,20 — за стёганые джинсы?

Всё верно.

Это лишь небольшая партия.

Почему бы не поднять расценки на джинсы?

Что?

Новые — совершенно другие.

Они не такие, как обычные.

Это товар без логотипа,

поэтому тут всё по-другому.

Мы не можем брать за основу брюки с котиками,

мы их очень мало сшили.

Максимум сотню.

Ограниченная серия.

Если установим расценку на основе этой модели,

все помрём с голоду!

Тогда что за основу брать?

Давайте обсудим.

За эти просите на 20 центов больше.

20 центов.

— Значит, на все брюки? — Да, поднять на 20 центов.

Чуть больше за бриджи на подкладке.

Предлагаю так.

Эту тоже нужно поднять.

Можешь попробовать, но фиг там.

Вот к чему я клоню.

Короче,

если сможешь заставить его увеличить эту расценку,

ты молодец. Но я сомневаюсь.

— Посмотрим. — Действуй.

Удачи.

Да, давайте попробуем. Другой возможности не будет.

Ладно, покажем ему этот список.

— Должно сработать. — Точно.

Просто скажи, что мы все согласны.

Надо всем вместе идти.

Хорошо, идём.

Он нам пока ничего не предложил.

Чёрт, так и есть.

Дядя, идём с нами.

Мы должны все пойти.

Вы предлагаете 3,80 за брюки на подкладке.

Я их шила в прошлом году.

В другой мастерской модели те же самые,

но шить легче, чем ваши,

а они платили 4,80.

Мы столько не просим, но хотя бы немного повысить.

3,80 — слишком мало.

Через дорогу, в цеху 68, платят 4,20.

Не надо брать их в пример.

Но они шьют модель большего размера, и получают ровно 4,20!

В некоторых мастерских платят 4,50.

Они всегда шили простые брюки.

Расценки могут быть и 5, и 6 юаней. Нельзя сравнивать.

Или даже 10 юаней.

Речь об этой мастерской!

— Нельзя их сравнивать. — Точно.

Ладно, я до сих пор плачу 3,50!

— А в прошлом году? — Разве в прошлом не 3,55 было?

Сколько платили в прошлом году?

Идите спросите в других мастерских.

В 67-й, например.

Они договорились на 3,20 и ушли домой.

Обычные брюки и с хлопковой подкладкой отличаются.

Не надо сравнивать с прошлым годом.

Если поднимется расценка, выйдет то же самое.

Всё равно получу около 800 юаней, даже не 900.

По твоим расчётам, получится больше 4 юаней за штуку.

Всё верно.

— Без вариантов. — У меня тоже 4 юаня выходит.

Я рассчитал исходя из прибавки к брюкам на подкладке,

но к обычным не прибавлено ни цента.

Как и просили.

Если добавить 30 центов к брюкам на подкладке,

увеличить с 3,80 до 4,10,

будет как надо.

Отнеси ему.

Так что скажем в итоге?

Просто добавить ещё 30 центов на брюки на подкладке.

— На хлопковой подкладке? — Он сказал 3,80 — на 30 центов больше.

Так что это единственное повышение.

Насколько могу судить.

Посмотрим, согласятся ли они.

Хотим среднюю расценку по всем 68 моделям.

Это 3,85.

Мы это всем начальникам говорим.

Говорим о средних расценках

на все модели, но они отвечают:

«Простые новые брюки не в счёт».

Теперь они хотят

посчитать новые брюки отдельно.

Но мы до сих пор не знаем,

что будет дальше.

Какого чёрта?

Издеваетесь?

Забудьте о них на секунду.

Это ваша мастерская, платите им сколько пожелаете.

Но я работаю тут уже годы.

Вы платили мне 3,85.

По среднему. Меня устраивало.

Чего теперь раздумываете?

Считаете, эту фигню легко шить? Спросите любого портного.

Узнайте, что скажут насчёт моделей прошлого года или этого.

Это неприемлемо.

ШАНЬ

Урезаете под любым предлогом.

Уму непостижимо.

Уже поздно. Давайте заканчивать.

Он говорит, вы просите слишком много.

Не могу с этим согласиться.

Он никакие расценки не повысит.

Говорит: «Ни за что».

Цзин Фэнь, дай-ка я скажу.

Список не поменялся, так?

Но цифры нужно изменить.

Посмотрите на эту модель — 4 юаня.

РАО ЧЖИЦЗЯН

Какую именно?

Брюки на хлопковой подкладке?

Секунду…

Скажем, 3,60 за первую модель.

— 3,60. — Верно.

4 юаня за эту.

Но они отказали по всем четырём!

Кто отказал?

Дядя Шань и компашка из той же деревни.

Шань хочет среднюю расценку по 3,80.

Он попросил меня придумать, как довести до 3,80.

Например,

брюки на хлопковой покладке — 4,20.

Вот что он предложил.

Теперь он говорит «нет».

Давай подытожим.

По твоим расчётам, я получу на 3000 меньше.

Возьмём прошлый год.

Брюки простые и на подкладке, комбинезоны и джинсы.

Складываем всё

и получаем в среднем 3,95 за штуку.

По твоим подсчётам, на 3000 меньше.

Они такое не примут.

Мы тебя не критикуем,

но так я получу на 2000 меньше.

Я даже 20 тысяч за сезон не смогу заработать.

Ты предлагаешь 3,40 или 3,50, но этого недостаточно.

А если решат, что ты хочешь побыстрее домой,

такой расклад точно не примут.

А что если попросим 3,88?

Да, почему бы и нет.

Посчитаю, какова будет выгода для дяди по расценке 3,88.

Почему бы и нет.

Стоит попробовать.

Что ж, в таком случае…

Тихо, дайте им сказать!

На 10 центов меньше — это на 10 центов меньше.

Когда ткань кроите, это легко, по-вашему?

Слушайте, это неплохая расценка.

Попробуйте выбить 3,85 на Сишэнь Роуд.

— С ними нельзя сравнивать. — Идите спросите.

— Мы шьём брюки на подкладке! — Но качество не на 4 юаня.

Нельзя сравнивать их с нами.

Можете гнуть своё дальше,

но одни платят по 3,70, другие — 3,50,

а кто-то вообще 3,20.

Так что 3,85 — это потолок!

Чего вы ещё хотите?

Без понятия вообще.

Хотите 3,85?

Если не устраивает, очень жаль.

Посмотрим, что получится,

если станет на 50 центов выше.

— Дядя! — Что?

Что скажешь по поводу 3,85?

Они так не могут.

— Точно. — Ни за что.

Спустись и скажи им.

О чём они вообще думают?

Смотрите. Я это заказываю в отделочном цехе.

Похоже на то, что мы здесь делаем.

Все расценки от 3 до 4 юаней.

Зовите их, договоримся.

Куда?

По-любому, тот же метод.

По 3,95?

Что? Нет-нет, 4 юаня.

— Давайте уже разберёмся. — И закончим.

Выходит, 4 юаня за брюки на подкладке? А остальное?

Брюки на подкладке раньше были 3,50.

Ладно, договорились.

Сможем выбить 3,80.

Давайте уже попробуем.

Заставил его накинуть 50 центов?

Ага.

— Подняли на 5 центов. — Ого, здорово!

4 юаня за брюки на подкладке.

То же самое.

Мы пересчитали.

Ладно, хорошо.

— Хватит! — Ладно, идём!

Забей.

На хлопковые он добавил лишь 20 центов.

Да, вот и всё.

Поэтому давайте поступим так.

Скажите, сколько мы вдвоём получим.

А что у Ю-ю?

У Ю-ю сумма верна.

Можно теперь сходить поесть.

Вот и всё. Всё выплачено.

Я ещё даже не считала.

Лучше пересчитай.

У меня аванс, так что проверим.

Сколько там у тебя?

Вот квитанция за её аванс.

Было 7380.

Сперва потрачу новенькие купюры!

Эй, он меня ударил!

Вам заплатили?

Конечно, заплатили.

ЦЗИНЬ ЧЭНЧЖИ, 21 ГОД ИЗ ХУАЙНИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Он захапал всю наличку!

Дай хоть немного на покупки.

Без проблем.

Надо подсчитать общий заработок.

Примерно 30 тысяч с лишним.

— Выходит, 31 тысяча? — Или чуть больше.

Осталась 31 тысяча. Я брал аванс на две-три.

Надо избегать азартных игр.

И сколько

всего в итоге заработал?

Наверное… 38600.

А у Сяо Юна?

У него 27 тысяч.

Как минимум, на 10 меньше, чем в прошлом году.

Разумеется, ты же менял мастерскую.

60 тысяч.

Вернёшься после Нового года?

Не в эту мастерскую.

Значит, встаём в 5 утра?

Точно, выходим в 9.

Главное, не проспать.

— Верно. — Чертовски рано.

— Лучше встать в 4. — Точно.

Во столько не проснусь.

Шань! Эй, Шань!

Неси сумки. Вещи собираем.

— Вон там погрузчик. — Что?

Загружайте вещи.

Я не буду, он сам возьмёт.

Что за спешка?

У меня сегодня было время.

Это у меня оставь. Заберёшь, когда вернёшься.

Вот и всё.

В следующем году буду работать в другом месте.

Я с тобой не поеду.

Я что, ключи забыла?

У нас есть ключи?

Дай проверю.

Вот они.

Смотри, чтобы с моими вещами ничего не случилось!

Сяо Гу! Позвони Чэнь Пину!

Чёрт, мне ведро нужно…

Вот оно!

Скажи ему, чтобы остановился!

Стой!

Теперь можешь обратно выгружать!

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИШЭНЬ РОУД, 80

ЛИНЬ ШАО

— Ю Хуа дали наряд. — Осталось две партии.

— Слышишь? — Осталось две партии.

ЧЭНЬ ВЭНЬЧЖУАНЬ, 20 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

И что? У меня ещё достаточно. Куда спешить?

— Руки выдержат? — Что?

— До Нового года. — Возможно, закончу раньше.

Но вы, ребят, ещё можете разбогатеть.

Ой…

Поранилась?

— Нет, только поцарапалась. — Ты быстрая.

И даже не закричала?

Многие бы завопили.

Так что ты тоже давай.

Размечтался.

Правду говорю: тебе полегчает!

Верь мне!

Я уже стара, чтобы учиться.

Если смолоду научишься, навык на всю жизнь останется.

Иначе нам бы не пришлось тут работать, поверь.

Никогда не любила учиться.

Продолжай в том же духе, само всё придёт.

— Не думаю, что смогу. — Дело в практике.

Как думаешь, чего он хочет?

Просто скажи себе:

«Я бы хотела пойти к тебе».

«Конечно, идём ко мне».

«Буду рада. Почему нет?»

«Но стоит ли тебе доверять?»

Ю Хуа зайдёт за тобой?

Пригласит выпить?

Он парень щедрый.

Так он вас обеих приглашает?

Минь?

Какая девчонка на такое клюнет?

Момент истины!

Твоя сестра дважды домой уходила из-за тебя.

Если он щедрый, я пойду.

— Ты и так уже идёшь. — Если он добр ко мне, почему нет?

— Давай начистоту. — Конечно, давай.

— Все любят транжир. — Да, всё непросто.

Есть деньги — есть девушка. Нет денег — нет жизни.

Вот как заговорил, Ромео.

Говорю как есть.

Расслабься, я на тебя не запал.

У тебя ногти слишком длинные.

Больно.

А у меня рука ещё болит.

Так кто пойдёт на свиданку с Ю Хуа?

Не доверяю этому парню, скользкий он.

ЧЭНЬ СЮВАНЬ, 45 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ ОТЕЦ ЧЭНЯ ВЭНЬЧЖУАНЯ

Ни за что не пойду.

Забей, в прошлый раз он меня отшил.

Рука теперь мешает.

Старайся не мочить её.

Давай займусь твоей стиркой.

— Вещи твои постираю. — По барабану.

А врачу сможешь заплатить?

Я должен платить?

Не дразни меня, а то пожалеешь.

Это тебе обойдётся минимум в 500 юаней.

Тогда едем в приёмное отделение.

Можно автостопом.

Дешевле, чем такси.

Прикинул, сколько заработаешь?

— Сколько? — 14 тысяч с лишним.

Будем надеяться, у тебя получится.

ЧЭНЬ ДИНЬХУА, 45 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ МАТЬ ЧЭНЯ ВЭНЬЧЖУАНЯ

Хотя сомневаюсь.

Я работала и с тем, и с другим.

Они из старой мастерской?

— Всё не так. — Это всё Дун Вэй.

Дай объясню.

Это не я медленный.

— Просто он быстрее! — Даже перерывов на обед не делает.

Приколист.

Одни могут заработать от 14 до 15 тысяч,

другие меньше. Подумаешь!

— Верно. — Нечего спорить.

Может, чуть больше, может, меньше.

Меньше работаешь — меньше тратишь на еду и одежду.

Всё элементарно.

Вот это верный подход.

Просто хочу сказать, что могли бы договориться.

— Кто-то любит работать допоздна. — Больше получат — больше тратят, ну и что.

Каждый сам решает — либо жить в удовольствие,

либо меньше работать и экономить.

Я так считаю.

— У каждого есть выбор. — Точно!

— Правильно понимаешь. — Поэтому трать поменьше!

Это правда!

К чему такое рвение?

— «К чему?» — Выключи уже, отдохни.

Чего это ты?

Невыносимо уже.

ЦАО ДЭЙИН, 26 ЛЕТ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

— Угомонись. — Мне закончить надо.

— Перерыв сделай! — Смогу в магазин сходить.

Так иди!

ЦЗИНЬ ВЭНЬЛОН, 46 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ ДЯДЯ НАЧАЛЬНИКА

Ты дашь мне закончить или нет?

— Иди по магазинам! — А ты за меня закончишь?

Не переживай.

Да кто так работает?

Глупый пацан. Иди играй!

Я сегодня почти ничего не сделал.

Считаешь, я работать не хочу?

Никак остановиться не можешь?

Хочешь с ним вместе?

Потратишь 10 дней!

К Новому году ни за что не управишься!

Слишком много работы осталось.

Я поговорю с начальником.

Хорошо. Когда?

Сегодня.

Дун Вэй, нет смысла спешить.

— Слышишь? — Так мне всё тут бросить?

Вали! Проваливай отсюда!

— Что, говоришь? — Вали!

— Живо! — Как скажешь.

Пошёл!

Сам работай. Кого это волнует?

Только ты тут один.

Я закончил.

Так ты не работаешь?

А я тут всё складываю!

Так давай.

Оставь его. Нам самим надо работать.

Сделай одну партию. Кого волнует?

Давай.

— Идёмте, поговорим с начальником. — Ты закончил?

Оставь его, идём.

— Ты правда идёшь? — Похоже, что да.

Спускаемся все вместе.

В чём дело?

Куда это вы?

Закончили болтовню?

Дун Вэй говорит, что хочет остановиться.

Бесит, как некоторые работают.

Похоже, у них проблемы…

Ничего не слышу.

Что они говорят?

Можете работать утром или вечером.

Всё правильно, но работать должны все вместе.

Некоторые никак не остановятся.

Дун Вэй не послушает.

Если он не перестанет,

мы все уволимся.

Что бы он ни делал —

это ваша проблема.

А не моя.

Не хочу ничего слышать о работниках.

Буду говорить напрямую.

Вам придётся со всеми мириться.

Можете начинать в 6 или 7 часов,

но пообещаете, что проработаете ещё три дня?

Если я его уволю, вы останетесь?

Ладно, вечером поработаем сверхурочно.

Шеф, не я один жалуюсь.

Но ты этого парня упомянул, так?

Он не станет на полном серьёзе такое обсуждать.

Хочет больше всех заработать.

Торчит за своей машинкой сутками.

Нас это уже достало.

Но ничего личного, хорошо?

Блядь, не снимайте!

Ребята, заканчивайте и ступайте домой пораньше.

Верно.

Как всё прошло?

Ещё 10 дней.

Включая сегодня?

Что ещё?

Или, может, неделя.

Либо 5 дней?

Уезжаем 30-го?

Эй, с дороги.

Что за толкучка?

На ноги не наступайте!

— Мы будем работать по ночам? — Давайте, шевелитесь!

Сколько ещё дней?

Всё просто: доделываем что осталось и уезжаем.

Да, начальник так и сказал.

К Новому году доделываем оставшееся.

А если уйдёт больше времени?

Никаких новых партий,

закончим с остатками к 31 декабря.

Ни хрена не выйдет.

Кто сказал: «Первого января»?

Начальник.

— Первого января или позже? — Сказал, к первому.

— Может затянуться. — Сказал, нам решать.

Типа,

дайте знать, если будут проблемы.

Сказал, два-три дня, либо предупредить за день.

Мы все тут работаем,

можем говорить что думаем.

Почему сразу ему не сказать — два дня?

— Но он должен согласиться. — Может отказать.

Предупреди за день — получишь деньги в тот же вечер.

Легче сказать, чем сделать.

— Так я и говорю. — Будь реалисткой.

Что? Это же просто.

Вы все внизу молчали как рыбы.

Теперь мы всё обсудили

и согласились уйти первого января.

Так что если будет работа

накануне, больше не берите.

Даже если одна вещь осталась?

Да ладно, будь благоразумнее.

— Он имеет в виду… — Это нечестно.

Если тебя послушаем, никогда не закончим!

Последний день — 30 декабря.

Но она хочет остаться и работать.

Ты этого хочешь?

Нет, но если бы у меня осталась только одна вещь…

Надо идти на компромисс!

Пусть работает — какая разница?

Но вы хотите уйти!

Рассуждаем здраво!

Мы говорим «хватит», а ты всё равно недовольна!

Сообщим тебе, в чём суть, ладно?

Или можешь остаться и работать.

Не обращайте на неё внимания.

Так мы все согласны?

ЦАО СЯО'Э, 41 ГОД ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Да или нет?

Скажем ему сейчас?

Главное — чтобы все были за.

Мы должны действовать сообща.

Условия одинаковые для всех.

Пусть мужчины говорят. Женщины просто хотят работать.

Что? Мы говорим о полугодовой зарплате!

Женщины не умеют об этом договариваться.

— Как закончу, поеду домой! — Нам нужно общее мнение.

ВАН ХУАДОН, 30 ЛЕТ ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Кто-нибудь готов?

«Разберись с этой партией и иди!»

— Точно. — Закончи, что осталось.

Сможем ли закончить первого января?

Как насчёт новой работы до 10 утра?

Вам решать, сколько возьмёте, но после 10 утра уже никакой работы.

Я бы сказал, крайний срок — 11 утра.

Заканчивайте, когда хотите.

Затем можете быть свободны.

Работайте в своём темпе.

— Всё забираем в 11. — А если я не закончил?

Закончил или нет — ровно в 11.

— А после 11? — Новую работу брать нельзя.

— Сегодня всё то же самое. — Что?

— Сверхурочные до трёх ночи. — Ясно.

Это же смешно.

Ты о чём?

Если всё равно работаем сверхурочно, о чём договариваться?

Чего хотите добиться?

— Зачем ночью работать? — Кто хочет работать?

Каждый сам решает.

Одиночки, которые сегодня закончат, могут взяться за новую работу.

— У них больше времени. — Но они не такие быстрые.

Работа в команде быстрее.

Одиночки не управятся к 10.45.

— Команды работают вдвое быстрее. — Они успеют.

Но не одиночки.

Зависит от организации их работы.

Одиночка легко сделает две партии

и возьмёт новую к 10 утра.

Скажи как — я сразу начну.

Как-нибудь справимся.

У меня есть небольшая партия.

И мне ещё готовить надо.

Так готовь поменьше!

Уезжаешь домой на праздники?

Вы бы лучше и дальше в цеху снимали.

Они сейчас не работают.

Хотят закончить, с начальством договариваются.

Пока босс кроит ткань

и даёт нам работу,

мы шьём рабочие брюки и зарабатываем деньги.

Дело не только в деньгах.

Как бы не так! Именно в деньгах!

Даже когда работаю на семью!

Смотрите, проблема в том,

хотим ли мы закончить к первому января.

Ты говоришь, это зависит от каждого из нас.

А я говорю, что зависит от тебя.

Да ладно, так ничего не выйдет.

Кончай нести чушь.

Если не можем договориться, закругляемся хоть сегодня.

Или идите сами с ним разбирайтесь.

Дайте договориться мне, и половина из нас получит деньги и уедет домой.

— Точно. — Работаем или уезжаем.

Этого я и хочу.

— Верно. — А я хочу ещё партию!

Оставаться или уходить — тебе решать!

К чему вся суматоха?

— Но если все остальные ушли… — Ладно,

хочешь завтра поработать?

Одна будешь работать?

Лучше в кровати поваляться.

Некоторые в час встают.

— Некоторые весь день работают… — Кто-то начинает в 7,

кто-то в 6.30 или 6.00…

— Или даже в 5 утра. — Выхожу на цыпочках…

Только не я. Прихожу к 7.30.

Ладно, зачем соревноваться? Это же безумие.

Видишь, Сяо Хон согласна.

Короче, валим первого января.

Сейчас полный хаос. Каждый сам за себя.

— Я новенький, не въезжаю. — Ну так помалкивай!

— Ещё кое-что нужно переделать. — Кто первый завтра встанет, тот сделает.

Только не я.

Они могут работать, я не буду.

Завтра деньги получу. Моя расчётка у начальника.

Не будь эгоистом, мы все повязаны.

Однажды босс даже машинки обесточил.

Кто-то должен ему врезать.

Я пришёл рано, ещё никто не работал.

Он заходит не шибко довольный…

— Я вообще молчал. — Ладно, вернёмся к работе.

Мы ели, а я пить хотела.

Почему тогда свою бутылку не принесла?

— Я хотела. — Но не принесла.

Говорю же, пить хотела. Имею я право?

Ты не слушаешь.

Возможно, но надо и о других думать.

Нельзя хватать чужую воду.

Я не хватала, а попросила у неё.

Надо было вежливо попросить, а не просто хватать.

Конечно, они бы разозлились.

Линь Шао, останься, давай поедим.

ЛИНЬ ШАО

Я уже стол накрыла. Тут садись.

— Лучше тут постою. — Туда иди.

ФЭНЬ ЛИНЬПИНЬ СТАРШАЯ СЕСТРА ЛИНЬ ШАО

Мне и тут хорошо.

Вот зубчик чеснока.

— Взяла три кусочка курицы. — Ещё много осталось.

ЧЭНЬ ВЭНЬЧЖУАНЬ

Два часа готовилось.

Начиная с 2 часов.

Кто это приготовил?

— Нравится? — Вкусно.

Угощайся.

— Остренькое. — Ты целый зубчик съела!

Он же съедобный.

— Вкус придаёт. — Спасибо.

Подумаешь.

Три куска курицы, три перца чили.

Очень вкусно. Не шучу.

Правда.

— У нас деньги остались. — А масло?

Надо ещё купить.

— Кто сходит? — Я пойду.

Осталось купить две вещи.

Рис — то, что надо.

Смотри, сколько положила.

Почти целую миску.

До краёв.

А Бинь вкусный рис готовит.

— Он хороший повар. — Да?

Что на ужин?

Принеси мне что-нибудь.

Нет, уже спать пора.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА СИНЬФУ РОУД, 78

Ну ты бездельник.

— Прямо чиновник! — Отвали.

ЧЭНЬ ЦИНТАО, 21 ГОД ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Повезло, что мы тебя взяли, иначе кто знает, где бы оказался.

Меня господин Крутой нанял. Как я мог отказаться?

Лао Ли говорит, он король джинсовки.

— Он даже рельефные швы не умеет делать. — Никогда не говорил, что я лучший!

Скоро узнаем.

Только послушай этот злобный смех!

ХУ СИВЭНЬ, 21 ГОД ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ты с этим особо не спеши.

Прекращаем. Мы последние.

Хоть штампуй их. Кто проверять будет?

ХУ ВЭНЬПИН, 22 ГОДА ИЗ АНЬЦИНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Третья моя тётка домой сегодня едет,

ТАН ВЭЙВЭЙ, 15 ЛЕТ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

а я ещё тут вкалываю.

Ещё два дня, ладно?

Мне нужны деньги, чтобы поехать домой на Новый год.

Насчёт Нового года не уверена.

Если начальник заплатит, сможем уехать уже завтра.

Доделываем оставшееся и забираем свой заработок.

Можем сразу домой ехать, да?

Что тут ещё осталось?

Только ваши шмотки вывернуть.

— Чем раньше — тем лучше. — Всего несколько штук осталось.

— Уже всё? — Что?

— Уже уходишь? — Кто сказал?

Лучше закончи эту партию.

Без проблем.

— Сколько уже сделала? — Пять.

Сколько костюмов готово?

Я их вместо тебя выверну.

Почти закончила. Под подкладку надо ваты добавить.

— Как ты их выворачиваешь? — Вот так.

— Эти готовы? — Ещё нет.

Они не закончены.

— Готовы? — Нет ещё.

Погоди, один надо вывернуть.

— Ты ещё даже не начинал? — Ладно, готово.

Фигня это, гляди. Углы сложные.

Чего придираешься?

Так лучше смотрится, и цены будет выше.

Зачем собаку таскать? Пускай сама бежит.

Люди собак воруют.

Спокойно, почти пришли.

Вот так.

ХУ ВЭЙЦЗЯ, 18 ЛЕТ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Ко мне, пёсик!

Сюда, ко мне!

Заходи.

Вот так, заходи.

— Включи свет. — Я без сил.

Ты меня с ног сбила!

Что твоя псина в комнате делает? Ещё возьмёт и нассыт тут!

Иди туда!

— Дверь закрыта. — Упахалась до смерти.

На, держи.

Перекуси.

Цинтао, давай станем кровными братьями.

— Ты куришь как паровоз. — А мне нравится.

Дорого.

Пустая трата денег.

Как и болтовня о курении!

— Пустая трата денег. — Неважно.

— Почему? — Проехали, ладно?

Болтаешь о куреве целыми днями.

— С утра до ночи. — Бедолага!

Не затыкаешься.

Этот пёс так и будет тут бегать?

Когда говоришь, он на тебя смотрит.

Уронил!

Держи дверь закрытой!

Не хочу работать по ночам, поэтому меня выгоняют.

Что тут скажешь?

Тань Ан, я вечером никуда не пойду.

Тань Ан!

Сказала ему: «Урезаешь ещё — работать не буду».

Я серьёзно.

Перестану работать.

Спорят по каждой мелочи, вечно препираются. Надоело.

— Ни с чем не соглашаются. — Да, но…

Ты тоже много болтаешь,

и это лишь твоё мнение.

Ты мою собаку ударил?

Близко не подходи — он кусается.

Как пёс сына Юньнаня.

Злющие псы в этом здании.

Твой злее самоеда будет.

Очень агрессивный.

— Свирепый. — Можешь забрать.

— Почему нет? — Не хочешь тибетского мастифа?

— Он редкий. — И дорогой.

Они кусаются. И дрессировать трудно.

Мой благодетель!

Глянь на себя, такой сильный.

Слушай, отстань.

— Но ты мой герой. — Отъебись, а?

Сивэнь, только послушай.

— Это правда! — Послушай этого чувака!

— Погоди, в следующем году… — Ты мне не веришь?

Возможно, на будущий год…

Монах мне судьбу предсказал, что снова будем вместе работать.

Не будем, если и дальше будешь с ним зависать. Бросай его.

Я точно буду с ним работать на будущий год.

— Но монах… — Он штаны не шьёт.

А что если вернётся в свой храм?

На будущий год шьём трикотаж. Никакой джинсовки.

Я научусь шить трикотаж.

И бросишь монаха в храме одного?

— Могу тебя туда отправить. — Нет, спасибо.

Сегодня начальница сказала, что ты сшил джинсов больше всех.

Можешь даже домой взять!

На складе полно нераспроданных джинсов.

Все сшиты Сивэнем!

— Чего, блядь? — Начальница за обедом сказала.

Си Вэнь шьёт их очень быстро.

Все нераспроданные — его работа.

Излишки модели номер 1.

Не верю.

— Она, наверное, прикалывается. — Нет, они на складе лежат.

Сивэнь так быстро шьёт джинсы, что его обратно звать не хотят!

Надо было потренироваться с мягкой тканью.

На первой работе были мягкие ткани.

На улицу выходил?

Сегодня — нет.

Из-за чего весь бунт начался?

Кажется, из-за налога.

В этом всё дело.

ХУ СИВЭНЬ

Налог был 200 юаней,

но внезапно вырос до 500.

Налог был на каждую машинку,

вроде тех, что внизу.

Из-за этого и начались проблемы.

Одна женщина из Аньхоя,

кажется, из какой-то деревни у реки,

отказалась платить налог.

В общем, она была беременна,

и, кажется, коллектор

ударил её в живот.

У неё случился выкидыш

прямо там, на месте.

Тогда всё и началось.

Она из Аньцина?

Да, из Цяньшаня.

Все об этом говорили. Трудно было поверить.

Люди стали собираться вместе,

пока не окружили ратушу Чжили

огромной толпой.

Я видел фото в интернете.

В репортаже сказано, что на земле

трупы лежали рядами.

Два длинных ряда мёртвых тел.

Лица прикрыты, головы одеждой обмотаны.

Полицейские хватали детей из толпы,

кидали нас в крошечные клетки меньше квадратного метра.

Запирали и избивали.

Делали перерыв, потом снова.

Били, пока мы не «признавались».

Я легко отделался.

Меня посадили в клетку и спросили, откуда я.

«Я из Аньхоя».

Неверный ответ.

Сказали, что это всё затеяли аньхойцы.

Меня это так взбесило.

Я был так зол, еле сдерживался.

До сих пор слышу их оскорбления.

«Вы, аньхойцы».

Я спросил: «Мы во всём виноваты?»

Были не только мы.

Ещё люди из Хэнаня, других мест.

Раз мы из Аньхоя, то во всём виноваты?

Пришёл замгубернатора Аньхоя,

мэры Аньцина и Сюаньчена,

даже мэры наших и соседских округов.

Но нас всё равно избили.

В участке

я видел парня лет 20 лет.

Он отказался в чём-либо признаваться.

Настоящий герой.

Он сказал: «Я не делал ничего плохого. Почему я здесь?»

Но, знаете, стоит там оказаться —

думаешь лишь о том, как выбраться.

Никакие споры не помогут.

Они его чуть не убили.

Рот у него был в крови,

руки и ноги распухли.

Его конкретно отдубасили.

Пиздец, он даже ходить не мог,

с ног до головы в синяках был.

Я могу описать их бесчинства словами,

но если вас там не было,

вы и представить всего не можете.

Конечно, мы привыкли видеть

жестокость полиции и пытки по телику,

но тут всё было взаправду.

Когда меня отпустили домой —

это было в 2011 году —

я каждый день сидел на улице и размышлял.

Никогда не сталкивался ни с чем подобным.

На душе глубокие шрамы остались.

В новостях каждый день твердят, какой наш Китай великий.

Но после такого…

Всё выглядит иначе, совсем мрачно.

У тебя нет никаких прав! И в чём смысл иметь деньги?

Сколько вам было?

Вы же чуть старше меня?

Думаю, мне было 16 или 17.

Вам, наверное, было лет 18.

Мы все были почти ровесниками, жили обычной жизнью.

Помню, как они избивали людей.

Запирали в крошечные клетки.

Трудно представить,

как они отдубасили того парня,

по всему телу прошлись.

Слава богу,

хоть все кости не переломали.

Два копа уложили его на пол

и начали пинать.

Меня заставили сесть на корточки. Обычно так не сижу, поэтому…

Семь часов просидел в такой позе.

Потом два спецназовца

схватили меня за шею

и толкнули.

Мои ноги настолько онемели,

что я упал лицом в пол

прямо в полицейском участке.

Затем какой-то коп меня поднял

и ударил коленом по голове.

Прямо сюда, в висок.

Едва не скопытился.

Пиздец, без чувств был.

Рассказал местным пацанам, но они наверняка не поверили,

что копы могут быть так жестоки.

Коленом в висок.

Только представьте.

Едва не ослеп.

Пришёл домой весь в синяках

по всему телу.

Я ещё молод, тело оправится,

но с возрастом боли наверняка вернутся.

Люди думают, мы были кучкой молодых балбесов,

которым надо преподать урок.

На самом деле то, что там случилось,

открыло нам глаза

на реалии нашего общества.

С ним что-то не так, правда?

Один паренёк заплатил 20 штук, чтобы выйти.

Нехилая цена, да?

Залог в 20 тысяч юаней.

Вы фотографировали, да? Поэтому вас схватили?

Почему не убежали?

А куда бежать? Некуда,

вокруг огромная толпа —

тысячи людей.

Как минимум семь рядов позади меня.

Мужчины и женщины стоят плечом к плечу,

и ни единого прохода.

Нас хватали наугад.

У моего друга была страница в Tencent.

Это было ещё в 2011 году.

Примерно в то время

полицейские схватили одного парня.

Его мать возмущалась, говорила, что он невиновен

и что его арестовали ошибочно.

Короче, её тоже арестовали. Избили обоих.

Кто-то сфоткал.

Повсюду кровь, выбитые зубы.

Я видел фото.

Так что, считаю, мне ещё повезло,

поскольку сразу после моего ареста

кто-то поджёг полицейскую тачку.

Если бы меня схватили после этого,

то смогли бы легко

повесить это на меня,

обвинить, например, в нападении на полицию.

Многих ребят подставили.

Им пришлось отсидеть два-три года.

Все спускаемся!

Пришло время торговаться.

Некоторые могут остаться.

Необязательно идти всем сразу.

— Ты не идёшь? — Иду.

Заприте его тут —

от него никакого толку.

В каком смысле?

Эти не менялись уже три года.

Модели 22 и 23.

Вот эта расценка слишком низкая.

22-я появилась позже, мы её уравняли с 23-й.

На самом деле, 23-я была первой,

её кроили 15 августа, я помню.

А 22-ю — первого октября.

Расценка слишком низкая.

Вторую надо откорректировать.

Она правда очень низкая.

— Я скажу, почему они низкие! — Мы бы получили по 30 тысяч каждый!

Мы не успели выйти на рынок и пришлось следовать текущей расценке.

Другие мастерские нас опередили.

Поверьте, можете других спросить.

Конечно, мы понимаем.

Но они платят 13 или 14 за стёганые куртки.

Даже самые простые стоят 13 или 14.

Вы знаете, сами их шили.

Поздно устанавливать на них новые расценки в этом году.

Почему не по прошлогодней стоимости?

Мы согласовали расценки с Чжэном Фэнем.

— Смотрите… — Никто не согласится с такой цифрой.

Мы с вами работаем уже долго,

почти полгода.

— В этом году не получится. — Год назад Микки Маус стоил 8,5 юаней.

А в этом году говорите, что 6?

Кто с таким согласится?

Даже близко не так.

Некоторые были по 3 юаня, но в этом году они гораздо сложнее.

В этом году расценки намного ниже, даже ниже, чем в прошлом.

И эти модели труднее шить.

Год назад мы шили плащи, модели с Микки Маусом

и те же стёганые куртки.

Этот Микки Маус?

— Верно. — С потёртостью.

Вот эта модель.

На Вест Йимин Роуд ту же модель шьют.

Они установили свои расценки. Мы используем те же выкройки.

— Я бы вам меньше не заплатил. — Подкладка та же самая!

Гляньте на эти цифры.

— Я просто в бешенстве. — Цинтао ещё внизу?

— Пусть сюда поднимется. — Сходи давай.

Что-то он не кажется уверенным.

Поговорю с ним, когда придёт.

— Ты почему молчал? — Ты же там с нами был.

Шэн Йи говорил.

А ты молчал.

Плюс 1130,

плюс 330,

ХУ КАЙСИНЬ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

плюс 266.

Ещё приплюсуй 34 тысячи.

Можем поднять две расценки — каждую на 50 центов.

Итого 860 плюс 2610.

Меньше, чем последняя?

— Посмотрите эти две. — Пересчитайте заново.

Сравните эти две.

— Одинаково. — Так же, как и в первый раз.

— Хорошо? — Сосредоточимся на повышении самой низкой.

Цифры верные. Если меньше, то не заработаем даже 25 тысяч.

— Два человека должны отнести вниз. — Идём со мной.

Вы идите, мы следом.

— Уже идём. — Что?

Идём с нами.

Вдвоём или втроём, а не одному.

Опять пришли?

Вы сказали выбрать модель.

Мы выбрали эту.

Босс, вы меня сами попросили. Это была ваша идея.

Вы выбрали самую ходовую модель!

И сколько вы хотите?

Вы просили выбрать — я выбрал.

Знаю, что бесполезно просить слишком много.

Вы не согласитесь.

Думаю, у нас есть решение.

Могу предложить по 8 юаней на эти пять моделей.

На эти как минимум 10 и 9,5.

Могу повысить любую расценку, какую смогу,

но только не на эту модель.

Она стоит 9 юаней — и точка.

Эта тоже фиксированная,

сколько вы и запрашивали.

Эта подорожает на 50 центов. Ещё на пару центов следующая,

остальные — без изменений.

— Сегодня они не закончат. — Правда?

Ещё спорят из-за некоторых моделей

и маленькой стёганой куртки.

— Сможем выбить 9,5 юаней? — Нет, только 9.

Надеялись вдвоём поднять 90 тысяч, но получается только 70.

В этом году никому нормально не заработать.

На джинсы все расценки заморожены?

— Разговор окончен? — Больше нечего обсуждать.

Вы там, наверху, согласны?

Как раз подводят итоги.

Пока не торгуемся.

Цзин ничего не говорит.

Расценку на Микки Мауса не установили, а начальник ушёл,

говорит, не хочет даже обсуждать.

Так что всё зависло.

Теперь вам решать.

— Он не может заплатить 4? Только 3,5? — Верно.

И только 9,5 за стёганые куртки.

Вот и всё. Он хочет просто заплатить и закрыться.

Он ушёл до того, как мы закончили.

— Нам надо 3,5 плюс ещё немного. — Он говорит, ничего не добавит.

От расценки в 3,5 он не отступит, не говоря уже об остальных.

Вы хотели сосредоточиться на самой ходовой модели,

а не на остальных.

Хотел выбить по 10 центов на модели с воротником.

Мы это с шести утра обсуждаем. Ещё день будем 10 центов выпрашивать.

Ещё эта…

Чёрт, всё как в прошлом году. Давайте просто деньги получим.

Блядь, даже 21 тысяча не выходит.

Плюс ещё 667…

— Минус это… — Плюс 10 плюс 600 на дорогу.

Складываем.

Пиздец, чуть больше 20 тысяч.

20008 и 60 центов.

Сраные гроши.

Устроились? Отлично.

Буду через минуту.

Что купить?

Скоро буду.

Идём.

Нет, я занят.

Не теряй надежду. Ты говорил, он согласится.

Считаете, 17 тысяч — приличная сумма?

Я подростком больше зарабатывал.

Зарабатывал 40 или 50 тысяч в год.

Жаль, если он не изменит решение.

Хотя это всё равно лучше, чем в прошлом году.

Я вложился в бизнес и потерял деньги.

Сейчас дела чуть лучше.

По крайне мере, хоть деньги есть. В прошлом году был почти нищим.

Приходилось таскать кирпичи на стройке.

Это очень тяжело. Проработал почти два месяца,

таская кирпичи.

Это цех моей девушки Ицюнь.

Все ещё спят.

Только двое работают.

Шучу.

СЯО ВЭЙ, 25 ЛЕТ ИЗ СЮАНЬЧЭНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ

Всего двое рабочих в таком огромном цеху.

Босс наверняка несёт убытки.

Сколько они смогут сделать?

Моя двоюродная сестра не стала дожидаться переговоров.

Просто взяла деньги и ушла.

Приняла условия начальника

и села на поезд.

К счастью, в этом году

она в моём цеху.

В любом другом месте

из неё бы всё дерьмо вышибли.

Она лишь о себе беспокоилась.

Учитывая, как сейчас идут дела, в другой мастерской

её бы просто избили.

Люди весь год пахали,

могли заработать на пару тысяч больше,

но ей плевать.

Пофигу.

Мы все нуждаемся в деньгах. Чем больше — тем лучше.

Если бы не она,

я бы заработал ещё тысячу.

Легко.

Фэнь была в ярости,

и они поцапались.

В итоге провели ночь в кутузке.

Крутой финал дня зарплаты —

все оказались за решёткой.

Днём в камере ещё не так плохо,

но ночью можно насмерть закоченеть,

если вас вдруг решат там оставить.

В прошлом году я заработал на 50 тысяч больше.

ЛЮ ХУАНЬ, 18 ЛЕТ ИЗ ВЭНЬШАНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

А в этом году?

Сколько в прошлом году заработал?

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА ГУАНЧЖОУ РОУД, 85

Сяо Вэй, ты ещё тут?

Зачем домой ехать? Там делать нечего.

А твоя мама?

Она сегодня уехала. Я вечером поеду.

Парни, у вас ещё всё нормально.

ЧЖАН ХУНЦИН, 24 ГОДА ИЗ ВЭНЬШАНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ

Вам хотя бы заплатили,

можете взять отпуск.

Это мы тут застряли — не можем оплату получить.

Признаю, нам повезло больше.

Это точно.

Шить те короткие брюки проще —

и никаких проблем с оплатой.

Каждый из вас по 30 тысяч получил.

В нашем цеху пришлось делить 80 тысяч на пятерых.

Это примерно 16 тысяч каждому

за четыре месяца работы!

У нас вышло за три месяца.

Точно.

Это сколько получается,

10 тысяч в месяц?

Это вдвое больше, чем мы получили.

Знаете, какая у нас расценка?

1,7 юаня за изделие!

Даже для сложных моделей,

а их за день можно сшить всего пару десятков.

Как на эти деньги прожить?

Пять-шесть человек из нас могут сшить

лишь 100 изделий в день.

Но за трудные платят только 1,7.

На все изделия одна расценка, независимо от сложности.

Ещё и сами вещи немаленькие.

Брюки длинные, размеры большие.

80 тысяч на пятерых

плюс расходы. Сколько останется?

Негусто за сезонную работу.

Отправлять людей домой с такими грошами…

А как же дорожные расходы?

За дорогу сюда на поезде

мы платили 700-800.

Ещё 1000 с лишним на обратный путь.

— Что в итоге остаётся? — Именно.

На пятерых

дорога обойдётся в 4000.

Плюс поесть-попить в дороге.

В одну сторону ехать надо около 30 часов!

А ещё дома у нас есть долги.

Я должен выплатить

крупный семейный заём.

Дома все ждут денег.

— Кредиторы. — Мы строим дом!

— Только что закончили. — Огромные долги.

Боюсь, что да.

Ипотечные кредиты выплачиваются ведь ежемесячно?

Мы его сами строим.

— Вы сами дом строите? — Да, потратили полмиллиона.

Начальница говорит: «Бери сколько дают».

Плачу я,

и вы получите столько, сколько я сказала.

Вот так.

Похоже, ваша начальница

та ещё гадина.

Ваш цех был первым, куда я пытался устроиться,

когда искал работу.

Так что я её помню. Она мне честной не показалась,

поэтому передумал идти.

Правильно сделал.

— Идём ко мне. — Нет.

ЦЗИНЬ ИЦЮНЬ, 25 ЛЕТ ИЗ ВАНЦЗЯНА, ПРОВИНЦИЯ АНЬХОЙ ДЕВУШКА СЯО ВЭЯ

Надо телефоны подзарядить.

Зарядка в сумке.

Какой сегодня день?

— Понедельник? — Воскресенье.

— Воскресенье… — Ага.

Наверняка тут играют

в «Сожги Золотой цветок»!

Если покер по вечерам,

обязательно пойду.

Аккумулятор совсем сдох.

Поглядим, что творится в цеху.

Узнаем, что они там говорят.

ЧЖИЛИ, ЦЕХ НА ГУАНЧЖОУ РОУД, 85

Она не уступит ни на дюйм.

Похоже, надо одеяло принести, а то ещё целую ночь ждать.

Начальница сидит и за компьютером играет.

Ого, как темно!

ЛЮ ГАН, 22 ГОДА ИЗ ВЭНЬШАНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ МУЖ ЧЖАН ХУНЦИН

Так уже ночь.

ЧЖАН ХУНЦИН

ЛЮ ХУАНЬ, МЛАДШИЙ БРАТ ЛЮ ГАНА

Самая низкая расценка в Чжили — 2,50.

Меньше никто не платит.

— Даже 2,50 — то край вообще. — Она ни за что не уступит.

Посмотрим…

Это принесёт нам 102 тысячи.

102 тысячи 300 юаней.

Так было бы чуть лучше.

— Гораздо лучше. — Слушайте,

она даже 50 центов не накинет?

— Попробуем 2,3 юаня. — Разделим на четыре…

и одну третью…

Так у нас было бы

на 5900 юаней больше.

Будем стремиться.

— Надо было к вам присоединиться. — Попробуй 2,2.

— Так предлагай! — Попробуй 2,2.

— Попробуй. — Только не ниже!

При 2,2 получаем на 5500 больше.

Лишние 10 центов принесут тебе 4000 юаней.

4000, понимаешь?

Я как-то работала сверхурочно, кроила ткань по ночам.

На самом деле, 4400.

Повиси минутку.

Короче, она заплатила.

Но гораздо меньше, чем в прошлом году.

Какую расценку она в итоге установила?

1,95.

В этом году мы заработали на 40 тысяч меньше.

Вот, запри у себя в сейфе.

Собери их все вместе.

Обычно я не меняю мастерские.

Дядя, ты эти туфли носишь?

ЮАНЬ ЧЖИНФАН, 45 ЛЕТ ИЗ ВЭНЬШАНЯ, ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ МАТЬ ЛЮ ГАНА

Какие туфли надеть?

Холодно. Я свитер поддела.

— Ну что, идём? — Ага.

Свет выключи.

Он сказал ждать тут.

Ничего не видно.

Водитель сказал ждать тут

и никуда не уходить.

Накинул ему 10 юаней сверху, так что он нас заберёт.

— Я договорился. — Он не приедет.

— Он тебя не слышал. — Возможно.

Он нас не заберёт.

У него нет прав. Сказал, могут оштрафовать.

Да, поэтому заплатим больше.

Он спросил: «Ты что, Си Цзиньпинь»?

Нет, глядите, вон он!

Куда он поехал?

Ему надо развернуться.

Сейчас подъедет.

Где он собирается разворачиваться?

Ты видишь?

Впереди будет место.

— Далеко ему надо проехать? — Скорее всего, немного.

Может развернуться за тем зданием.

Да, он может его объехать.

Тяжко было из кровати вылезать?

Слишком рано для тебя?

А?

Я права?

Было чуток тяжко.

Ну, мне удалось.

Уже проснулась, когда твой отец позвонил.

А ты всё твердил, что слишком рано.

Думала, ты знаешь расписание автобуса.

Господин, где вам выходить?

Си Дуй!

— Где? — Си Дуй!

— Остановка «Си Дуй»! — Точно.

Смотрите не пропустите!

Тебе надо носить серебряную серьгу.

Не люблю серебро.

Лучше нефрит или золото, но не серебро.

— Никакого серебра. — Тогда золотую.

Эй, моя остановка!

— Ещё нет. Я скажу, когда будет. — Притормози!

— Уже приехали? — Это дальше.

Отлично, приехали.

— Вот и остановка! — Приехали.

Куда идти?

УЕЗД ЛАНСИ, ОКРУГ АНЬЦИН, АНЬХОЙ

Как же бесит.

За что меня щиплешь?

Ты меня надул.

Обманщик.

Ты это заслужил.

Ты же сказал, это на главной дороге.

Мы на великах добирались.

— Очень удобно. — Охренеть как удобно.

Сдохну, пока дойдём.

Хорошо, что просто моросит. В ливень промокла бы насквозь.

Не промокнешь, дома зонт есть.

ДОМ СЯО ВЭЯ

ОТЕЦ СЯО ВЭЯ

Я выше тебя, малыш.

Мне это нравится.

Ты не выше.

Выше. Коротышка.

— Теперь буду так издеваться. — Ну-ну.

Был бы выше, я бы не смогла.

А вот я над тобой ни за что бы не издевался.

А вот я буду.

Эти тапки слишком большие.

— Разве? — Да.

А я люблю свободные.

Откуда знаешь, что они большие?

Здесь все тапки 38 размера и выше.

— Без вариантов. — Прикалываешься?

У нас с тобой самые маленькие ноги.

А у мамы ноги больше.

Мам!

Мам? Ужин ещё не готов?

Нет. Разве ты не говорил,

что сам хочешь приготовить?

Давай, Сяо Вэй. Хочу попробовать твою стряпню.

По мне больно мудрёно.

Возьми большую миску.

— Соевый соус принеси. — Миски возьми.

— Соевый соус добавлял? — Конечно, добавлял.

Там нужен соевый соус.

Этого хватит, чтобы гостей накормить.

Вы с ней доедайте что осталось.

Миска полная.

Сходи выпей, остальное позже подашь.

Отнеси еду наверх.

СУНЬ СЯОСЯО, МАТЬ СЯО ВЭЯ

Побеги бамбука не кладёшь?

Нет, они туда не годятся.

Чего улыбаешься?

Уже и улыбаться нельзя?

Прекрасно.

Даже завязки не может развязать.

Безрукий ты мой.

Что я могу знать о завязках?

Сегодня в гости пойдём?

Идём наверх,

выпьем.

Тут не к кому в гости идти.

Я хочу знать

Пьяны ли мы, или безумны

Я хочу знать

Разве мы уже не молоды?

Я хочу знать

Смеются ли люди надо мной

Я хочу знать

Почему ты такая грустная

Я хочу знать

Закончится ли всё это завтра?

Я хочу знать

Не позволяй мне быть шутом

А все люди проходят мимо

Грустные и одинокие

Прошу, скажи мне

Почему ты меня отвергаешь

Это ведь лишь простые желания

Ежедневные тишина и печаль

Скажи, что придаёт мне силы

Я хочу знать…

УЕЗД МАГУАНЬ, ОКРУГ ВЭНЬШАНЬ, ЮНЬНАНЬ

Малыш, вот мы и дома.

Иди к мамочке.

С возвращением.

Езжайте!

ДОМ РОДИТЕЛЕЙ ЛЮ ГАНА

Принеси-ка мне палочки.

Тут ни одной нет.

— Сколько? — Шесть пар.

Держи.

На миски или прямо сюда?

Куда угодно, рядом с мисками.

Угомонитесь, не то отшлёпаю.

Позову их на ужин.

Сейчас позвоню. Главное их не торопить.

Пора подавать на стол. Будем есть.

Детка, ужинать пора.

Им надо сесть за стол и поесть.

Где вы все сидите?

Бабуля, где нам сесть?

Погоди, мама тебе скажет.

Для чего эта штука?

Возьми ту ложку.

Недолго осталось.

Дети, угомонитесь.

Тихо.

— Мао Мао! — Какая хорошая девочка, уже большая!

— Наша младшенькая. — Шуй Мин.

Шуй Мин, иди сюда.

ЛЮ ЧУАН, ОТЕЦ ЛЮ ГАНА

Не мне, Мао Мао!

Чуть пересолено, да?

— Мне нормально. — По мне,

так слегка пересолено.

На дне есть хрустящий рис?

Не добавили.

Есть отдельно. Кто будет?

Им ведь можно острое?

Они не привереды!

Не надо так.

Ну вот, она тебя укусила!

У тебя кровь идёт.

Мам, я всё ещё есть хочу.

Ты к рису почти не притронулась.

Его не с чем было есть.

А я приготовила целую гору риса.

Она не хочет целоваться!

Привет. Едешь домой?

Глянь, совсем молодые овощи.

Можно было бы набрать чуток.

Нет, их вон те люди сажали.

Какой ваш участок?

Другой.

Эти очень вкусные.

— Вот, возьмите. — Вон там мамина грядка.

Это чей там снежный горошек?

Он не наш, его нельзя рвать.

Я бы сегодня поела с удовольствием.

Нельзя трогать чужое!

Нет, это не для нас!

— Пока! — Она меня вперёд тащит!

А это соседский участок.

ФИЛЬМ БЫЛ СНЯТ С 2014 ПО 2019 ГОДЫ В ЧЖИЛИ, РАЙОН ХУЧЖОУ, ПРОВИНЦИЯ ЧЖЭЦЗЯН, КИТАЙ

В ЧЖИЛИ СВЫШЕ 18 000 ЧАСТНЫХ МАСТЕРСКИХ, ИЗГОТАВЛИВАЮЩИХ ДЕТСКУЮ ОДЕЖДУ —

ЧАЩЕ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО РЫНКА, НО ТАКЖЕ И НА ЭКСПОРТ.

МАСТЕРСКИЕ ПРИНИМАЮТ НА РАБОТУ ОКОЛО 300 000 МИГРАНТОВ

В ОСНОВНОМ ИЗ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОВИНЦИЙ ВРОДЕ ЮНЬНАНЯ, АНЬХОЯ, ЦЗЯНСИ, ХЭНАНЬ И ЦЗЯНСУ.

ХОТЕЛ БЫ СЕРДЕЧНО ПОБЛАГОДАРИТЬ РАБОЧИХ И УПРАВЛЯЮЩИХ ЭТИХ МАСТЕРСКИХ

ЗА ЛЮБЕЗНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СНИМАТЬ ИХ ЗА РАБОТОЙ, НА ОТДЫХЕ И С СЕМЬЯМИ.

СПАСИБО ЗА ВАШУ ИСКРЕННОСТЬ И ВОСХИТИТЕЛЬНУЮ НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ.

И ПОСЛЕДНЕЕ, НО НЕ МЕНЕЕ ВАЖНОЕ:

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО МОИМ ДРУЗЬЯМ, ПОМОГАВШИМ В РАБОТЕ НАД ФИЛЬМОМ ВСЕ 5 ЛЕТ.

Переведено командой Genco при поддержке Игоря Муратова