Original subtitles

อาจารย์ครับ

ถ้าจะให้นิยามคำว่าปอเนาะเนี่ย

เพราะว่าผมผมได้ยินว่าคนที่เรียนปอเนาะเนี่ย

ไม่มีวุฒิไม่มีปริญญาตรี

ไม่มีปริญญาโทไม่มีประกาศนียบัตร

ว่าเอ่อจบการศึกษา

แต่ปอเนาะคือเขามาเรียนเพื่อหาความรู้อย่างเดียว

อันเนี่ยช่วยนิยามหน่อยได้ไหมว่า

ปอเนาะคืออะไรครับอาจารย์

ในซาอุดิอาระเบียนะครับ

ดินแดนต้นกำเนิดของอิสลามเนี่ย

มีสถาบันท่องจำอัลกุรอานระดับนานาชาติ

ที่รับรองนักเรียนจากหลายทวีป

ในซูดานแล้วก็แอฟริกาใต้เนี่ย

เด็กหลายพันคนสามารถท่องจำอัลกุรอาน

ครบทั้งเล่มตั้งแต่อายุยังน้อย

ในยุโรปนะครับลอนดอน ปารีส

แล้วก็เบอร์ลินเนี่ย

ก็มีศูนย์ท่องจำอัลกุรอานที่ถูกก่อตั้งขึ้น

เพื่อให้ลูกหลานมุสลิมในเมืองใหญ่

ยังคงสืบสานเสียงท่องจำนี้ครับ

ในเอเชียอย่างเช่นอินโดนีเซีย ปากีสถาน

มาเลเซีย อินเดีย หรือประเทศไทยเนี่ย

ต่างก็มีสถาบันดำเนินภารกิจเดียวกันครับ

คือรักษาถ้อยคำของพระเจ้า

ผ่านหัวใจของผู้เรียนทั่วทุกมุมโลก

ในประเทศไทยนะครับรากของผู้ท่องจำอัลกุรอาน

ผูกพันกับปอเนาะแล้วก็ตาดีกาในภาคใต้ครับ

โดยเฉพาะในจังหวัดปัตตานีศูนย์กลางแห่งอิสลาม

ของภูมิภาคต่อมานะครับ

ในช่วงยุค พ.ศ.สองพันห้าร้อยถึงสองพันยี่สิบ

เกิดการตื่นตัวครั้งใหญ่ในการจัดตั้งแผนกฮิต

หรือสถาบันท่องจำอัลกุรอานอย่างจริงจัง

แรงผลักดันสำคัญนะครับ

มาจากกลุ่มผู้นำศาสนา

แล้วก็นักทำงานดะวะฮฺ

หรือผู้เผยแพร่ศาสนาในท้องถิ่นครับ

ที่เห็นว่าเด็กจำนวนไม่น้อย

ยังอ่านอัลกุรอานไม่ได้แล้วก็ขาดโอกาสฝึก

ท่องจำอย่างเป็นระบบ

พวกเขานะครับจึงรวมตัวกันจัดตั้ง

สถาบันท่องจำอัลกุรอาน

เพื่อให้เด็กทุกคนเนี่ยเข้าถึง

การเรียนรู้อย่างถูกต้องและทั่วถึงครับ

สถาบันท่องจำอัลกุรอานในไทยนะครับ

ส่วนใหญ่ก็จะรับนักเรียนเนี่ยตั้งแต่ปอหก

หรือราวอายุสิบสองปีนะฮะ

ระยะเวลาในการเรียนเนี่ย

อาจจะประมาณสามถึงหกปี

แล้วแต่คนนะฮะเพื่อให้ครบสามสิบยุส

หรือว่าทั้งเล่มเป้าหมายหลักนะครับ

คือการฝึกให้นักเรียนเนี่ยอ่านถูกต้อง

ตามหลักไวยกรณ์ท่องจำได้อย่างแม่นยำ

รู้จักทบทวนด้วยตนเอง

แล้วก็ก้าวสู่บทบาทผู้นำละหมาด

หรือผู้เผยแพร่ศาสนานั่นเอง

จุดเด่นของสถาท่องจำอัลกุรอานในไทยนะครับ

คือการส่งนักเรียนที่มีความพร้อม

ไปเป็นผู้นำละหมาดในชุมชนต่างๆนะฮะ

โดยเฉพาะในช่วงเดือนถือศีลอดหรือรอมฎอนนั่นเอง

มาอยู่ตามมัสยิดต่างๆ ทั่วประเทศครับ

และบางครั้งเนี่ยยังได้รับเชิญไปปฏิบัติหน้าที่

ในประเทศเพื่อนบ้านอย่างเช่นในมาเลเซีย

และอินโดนีเซียด้วย

การท่องจำที่ฝึกในห้องเรียน

จึงถูกทดสอบในชีวิตจริง

เพื่อพิสูจน์ว่าจำได้จริงในสถานการณ์จริงๆ หรือไม่

เพื่อฝึกความมั่นใจความเป็นผู้นำ

แล้วก็เพื่อให้ผู้เรียนรู้จักรับใช้ชุมชน

นี่คือกระบวนการที่เปลี่ยนการจำ

กลายเป็นการรับใช้ศาสนานั่นเองครับ

ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ

หรือมหานครใหญ่ๆ นะฮะเสียงท่องจำอัลกุรอาน

ยังคงก้องกังวานเป็นคำยืนหยัดที่มีชีวิตว่า

คัมภีร์นี้ได้รับการปกปักรักษา

ไม่ใช่แค่หนังสือแต่คือหัวใจ

ของมุสลิมนับล้านทั่วโลกครับ

ตอนนี้นะครับเรากลับมาที่ปอเนาะแล้วนะฮะ

หลังจากที่ผ่านไปประมาณ

หนึ่งเดือนโดยประมาณนะฮะบวกลบ

เอาจริงๆ มีช่างอะแค่คนเดียวนะฮะ

แต่ว่าหลักๆ เนี่ยน้องน้องเขาก็เรียนรู้จากช่าง

แล้วก็มาก่อสร้างกันเองนะฮะ

เดี๋ยวเราไปดูว่ากระเบื้องที่เราเห็นวันก่อน

แล้วก็สีที่เขาทาอะไรต่างๆ จะออกมาเป็นยังไงนะฮะ

นี่ดูน้องน้องนะฮะ

วันนี้ไม่เรียน

รอต้อนรับ

รอต้อนรับแต่เช้า

อาจารย์แล้วช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

คือทำอะไรไปบ้างครับอาจารย์

ติดกระเบื้องแล้วก็ทาสีเปลี่ยนสังกะสี

เปลี่ยนสังกะสี

อ่าแล้วก็หลอดหลอดไฟ / หลอดไฟ

ห้องครัว

นี่เสร็จแล้ว มาชาอัลลอฮ์

กระเบื้องอุ๊ยดูดีขึ้นเยอะเลยอะ

โหพอติดกระเบื้องติดไฟ

อันนี้ก็คือทาสีใหม่แล้วใช่ไหมอาจารย์

อ่าใช่

คือทาสีนี่คือเด็กเด็กก็มาทาให้

อ่าใช่ / อ๋อน้องๆนักเรียนเฮ้ย

มาชาอัลลอฮ์ สวยอะ

ตรงนี้ทำอะไรบ้างครับอาจารย์

ทาสี / ก็ทาสี

ก็ปูกระเบื้องที่แตกๆ นะ

อ๋อที่เหลือเหลือ

อ๋อมาปูมาปู

อืม อ๋อไฮไลท์ของที่นี่

บิสมิลละฮฺ

มาชาอัลลอฮ์

โอ้โห

มาชาอัลลอฮ์

ดูเหมือนคนละที่กันเลยนะ

กับที่เรามาวันแรก อัลฮัมดุลิลลาฮ์มากเลยอะ

แล้วเปลี่ยนสังกะสีตรงไหนอะครับ

ที่โรงอาหาร

โอเคไหมครับอาจารย์ดกับบรรยากาศอย่างงี้

แล้วน้องน้องๆ คือรู้สึกเขาดีใจด้วยไหมฮะ

ดีใจ

เขาถามอยู่ว่าจะจะมาเรียนที่นี่เมื่อไหร่

พอดีที่นี่มันพี่ที่เรียนอยู่แล้ว

อ๋อ ก่อนหน้านี้เรียนที่นี่

พอมัสยิดเสร็จก็ไปเรียนที่นู่นชั่วคราว

คือตอนนี้ก็ไปเรียนอยู่ฝั่งนู้น

มาชาอัลลอฮ์ ดีใจมากๆ เลยอะ

อัสลามูอาลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

ทุกคนดูนี่น้องน้องกำลังยก

คือเราได้เห็นหลายเนี่ย

ถ้าเราได้ดูหลายปีที่แล้ว

ที่เราไปถ่ายที่ประเทศซูดานน่ะ

ซูดานน่ะก็จะเป็นแผ่นไม้อะ

มันคือทั่วโลกอะจะมีท่องจำอัลกุรอานนะทุกคน

คือถ้าใครยังไม่เคยดูคลิปนั้นน่ะ

ผมขึ้นให้ดูนะทุกคน

คือเป็นอะไรที่เปิดโลกนะ

ท่องจำอัลกุรอานหรือว่าฮาฟิตอัลกุรอานน่ะ

มีทั่วโลกแบบที่ผมพากย์เสียงไปในคลิปอะนะ

แต่จะบอกว่าที่แอฟริกาก็จะอีกแบบนึง

ที่ประเทศไทยก็จะเป็นแบบนี้

แล้วก็อินชาอัลลอฮ์ถ้ามีโอกาสนะ

เราไปหลายๆ ที่นะพวกเรา

แล้วก็ไปดูว่าเออคนเรียนท่องจำอัลกุรอาน

หรือว่าเรียนอัลกุรอาน

ทั่วโลกที่เขาเรียนน่ะยุโรปเรียนยังไงนึกออกไหม

สเปนเรียนยังไง ที่อังกฤษเขาเรียนยังไงเงี้ย

น่าสนใจมากๆ มาชาอัลลอฮ์

นี่ก็จะเป็นวิถีชาวมลายูในประเทศไทยนะทุกคน

ว่าเขาเรียนกันอย่างงี้มาชาอัล

นี่น้องน้องเขาไปเตรียม

เอ่อไปเตรียมอัลกุรอานมานะครับทุกคน

คือเริ่มย้ายมาเรียนที่นี่ตอนนี้เลยนะฮะ

เนี่ยอัลฮัมดุลิลลาห์นี่คือครั้งแรก

ที่น้องน้องเขาเรียนที่นี่ย้ายมาที่นี่เลยนะฮะทุกคน

ปกติเขาจะอยู่ฝั่งนู้น

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

อยากเห็นบรรยากาศตอนเข้าเรียนจริงๆใช่ไหม

เดี๋ยวเราได้ดูกัน

ทุกคนครับ

เดี๋ยวตอนนี้นะครับเรากำลังจะไปดู

บ้านของน้องๆ ที่เรียนที่โรงเรียนนะฮะ

จริงๆ เขามีหลายจังหวัดหลายที่นะทุกคน

แต่ว่าน้องเขาอยู่ใกล้ๆ ก็เลยอยากจะมาดูว่า

บ้านน้องเขาเป็นยังไงบ้าง

อัสลามูอาลัยกุม ชื่ออะไรนะครับ

ซุลกิฟลี

น้องชื่ออะไรนะครับ

อารีพิน

อารีพิน

อารีฟีนเป็นเจ้าของบ้าน / ครับ

อันนี้คืออยู่หมู่บ้านเดียวกันป้ะ

อารีพิน

น่าจะใช่ครับ

อยู่บ้านเดียวกันใช่ไหม ครับ

มากันทุกคน

อ๋อบ้านอยู่ข้างหลัง / ครับ

ตอนนี้นะครับเราขออนุญาตมาดูบ้านน้อง

ที่เรียนที่ท่องจำอัลกุรอานเมื่อกี้นะฮะทุกคน

คือจริงจริงแล้วมีเด็กหลายที่

หลายจังหวัดแหละ

แต่ว่าน้องเขาบ้านอยู่ใกล้ๆ

น้องชื่ออารีฟีนนะฮะ

คนนี้ชื่อ

ซุลกิฟลี

แต่เจ้าของบ้านคือคนนี้นะ

ซุลกิฟลีมาช่วย

พามา

อัสลามูอาลัยกุม

นี่แม่หรอ

มาชาอัลลอฮ์

ขออนุญาตสอบถามนิดหน่อยได้ไหมครับ

ได้ค่ะ

ทำไมมานี่ก็คือแม่นะทุกคน

เรียกแม่ว่าอะไรมาหรือว่า

มี่อะมี่เรียกมี่มี่ก็คือแม่เหมือนกันนะทุกคน

บางบ้านก็เรียกมา

นี่ทำไมมีถึงตัดสินใจส่งอารีฟีน

ไปเรียนที่โรงเรียนท่องจำกุรอาน

อันดับแรกคืออยากให้รู้ศาสนา

ใช่อยากให้มีความรู้ศาสนา

โอเคแล้วแล้วคือยอตัดสินใจอยากจะไปเอง

หรือว่ามามาส่งไปอะ

อยากจะไปค่ะอยากจะไป

คือเหมือนมาก็ถาม

ใช่ถามค่ะ

อ๋อมามีลูกกี่คนอะครับ

หกคนค่ะ

มีลูกหกคนแล้วเลี้ยงคนเดียว

คนเดียวค่ะคนเดียว

แล้วแล้วสามีอะครับ

สามีเสียแล้วค่ะ

หมายถึงว่าเสียนานหรือยังอะฮะ

สองปีสองปีสองปีกว่าได้ละสองปี

ได้ยินได้ยินว่าเกิดอุบัติเหตุด้วยใช่ไหมฮะผมถามมา

ใช่ค่ะ ใช่ค่ะ

แล้วคือ

เหมือนน้องน้องคนนี้ก็คือ

พอคลอดปุ๊บแล้วก็สามีเสียเหรอครับ

ใช่ คลอดสิบห้าวัน

แล้วก็ / สิบห้าวันเเขาก็เสีย

วันเลือกตั้งวันเลือกตั้งนายก

อ๋อจำได้เลย

ใช่วันนั้นแหละ

ลูกสิบห้าวันเนี่ย

พอเสียตอนนั้นก้าก็เลี้ยงคนเดียวเลยเหรอ

คนเดียวค่ะคนเดียว

ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

ผมเพิ่งคลอดลูกนะทุกคน

ใช่ทุกอย่างภาระเยอะหลายๆ อย่าง

หกคนก๊ะเลี้ยงคนเดียว

ใช่ค่ะหกคน

แล้วคือยังไงก็แล้วแต่คือก๊ะก็เลี้ยงจนลูกได้มีการศึกษา

คือน้องก็อยู่โรงเรียนปกติใช่ไหมฮะ

ใช่ค่ะโรงเรียนประชารัฐประจำ

มาชาอัลลอฮ์

แม่มีกำลังใจได้ยังไงอะ

แบบเลี้ยงคนเดียวอะทำยังไงอะ

มันมีบ้างอะตอนที่ท้อ

มีตอนที่ท้อตอนที่แบบป่วยอะ

อันนี้ป่วยเข้าโรงบาล

อันนู้นก็ป่วยเข้าโรงบาลสองคน

แล้วก็ที่บ้านก็ป่วยอีกแล้วก็มันก็ท้อ

แบบทำไมแบบเนี้ยแล้วก็น้ำตาไหล

แล้วก็คุณตามาบอกว่าคิดอะไรอะ

ตาบอกว่าอย่าคิดแบบนั้นนะ

เดี๋ยวประสาทก็เลยหัวเราะขึ้นมา

เดี๋ยวประสาทคือ

ให้กำลังใจ / ใช่

คนอื่นที่ลำบากกว่าเราอีกเยอะ

แล้วก็คนอื่นที่ไม่มีบ้านที่ไม่มีจะกินอีกเยอะ

แค่นี้เราต้องอดทน

เราต้องคิดในแง่นั้นมากกว่า

ใช่

วันนี้เรายังมีข้าวกินยังมีข้าวสาร

โอเคเราอยู่ในบ้านบ้าน

เราสามารถไปเก็บผักเก็บหน่อไม้ในป่ากินได้

ขอให้มีข้าวกิน

ลูกเราไม่อดแล้ว

เพราะลูกก็กินไม่เลือกมาก

วันนี้ไปกินหน่อไม้นะหน่อไม้ก็กิน

แล้วก็จะมีวันที่แบบ

เฮ้ยพรุ่งนี้ไม่ต้องไปเรียนนะลูก

บอกสองคนเนี้ย

ไม่ต้องเรียน แกก็ถามทำไมอะ

ก็กระซิบบอกไม่มีตังค์

แล้วก็ไม่ต้องบอกคนอื่นนะ

ว่าไม่มีตังค์หรือจะบอกขี้เกียจก็ได้ไป

ผมกระจอกไปเลยอะ

สู้มากเลยอะก๊ะ

ผมเป็นกำลังใจให้นะ

แล้วก็อีกอย่างนึงคือ

พอส่งลูกเรียนท่องจำอัลกุรอานนี่ย

แล้วก็ลูกถ้าจำอัลกุรอานได้เนี่ย

ผมเคยได้ยินว่าในศาสนาเรานะ

สามารถพาพ่อแม่ขึ้นสวรรค์ได้ด้วยอะ

อันนี้เป็นผมเชื่อว่า

หลังจากความยากลำบาก

ก็เป็นความง่ายดายเสมอ อินชาอัลลอฮ์

อินชาอัลลอฮ์

ผมไม่กล้าให้กำลังใจเลยอะ

เพราะว่าเขาสู้มากกว่าเราอะ

ไม่กล้ายังไงก็เป็นกำลังใจให้นะ

เกรงใจมากเลยอะในมามามาวันนี้แต่ว่า

คืออย่างน้อยๆ ก็คืออยากจะให้เห็นว่า

เหมือนปอเนาะหรือว่าตราฟิตกุรอ่านน่ะ

เขาก็ให้โอกาสสำหรับเด็กที่

อยากจะศึกษากุรอ่านจริงจริง

ที่บ้านอาจจะมีไม่มีไม่เป็นไร

แต่ว่าอยากสนับสนุนให้เด็กอะ

ห่างไกลจากยาเสพติดห่างไกลจากสิ่งมึนเมา

คือก๊ะให้ลูกห่างไกลกับยาเสพติดอย่างเงี้ยก็สุดยอด

แล้วแล้วก็ให้อยู่กับศาสนาอีก

นี่เป็นอะไรที่แบบว่าเป็นกำลังใจให้นะครับก๊ะ

ค่ะ

ยังไงผมขออนุญาตให้

เล็กน้อยนะครับก๊ะ

ยังไงก็ขอบคุณมากนะครับ

ขอโทษที่มารบกวนนะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

ยังไงก็อยากจะเป็นกำลังใจให้ก๊ะ

แล้วก็อีกอย่างนึงคือขออัลเลาะห์ช่วยเหลือ

เราทุกคนดูอาร์ให้ขอบคุณมากนะครับก๊ะ

ค่ะขอบคุณค่ะ

ก๊ะครับแล้วอาชีพก๊ะอะไรอะครับ

อาชีพที่ทำ / ก๊ะทำงานที่โรงงาน

โรงงานอะไรครับ

โรงงานผลิตภัณฑ์

อ๋อช่วงที่ลูกไปโรงเรียนก็กะก็แยกตัวไปทำงาน

ใช่เพราะว่าตอนกลางคืน

ก้ะก็ต้องลุกขึ้นไปกรีดยางด้วย

ลุกขึ้นมาตีสามนี่ไปกรีดยางก่อน

เพราะว่าเงินเดือนนี่สิบห้าวันครั้งนึง

กว่าจะถึงสิบห้าวันครั้งนึง

มันจะได้สองสามพันไม่เยอะแต่ว่า

คือปุ๊บก็จะซื้อแพมเพิส นม จะตุนไว้ก่อน

แล้วก็ข้าวสารพวกเนี้ย

แล้วก็ที่เหลือก็ค่อยกรีดยางเอา

ลูกไปโรงเรียนค่อยกรีดยางเอาถ้ามีก็

แล้วช่วงเนี้ยปลามันจะไม่มีไง

จะได้วันละร้อยห้าสิบบ้าง

ใช่เขาให้รายวัน

แล้วก็รายชั่วโมงด้วย

เดี๋ยวสำหรับหนูเนี่ยคือจะไปสาย

คือได้จะไม่ไม่เต็มใช่เพราะว่าสายทุกวัน

ทุกวัน

เพราะว่าต้องดูลูกถูกไหมฮะ

ใช่เช้าๆ เนี่ยไหนกับข้าวลูกนู่นนี่นั่นอะไร

ขนาดนี้เลยเหรอเป็นกำลังใจให้นะครับ

ทุกคนครับคลิปนี้นะฮะ

เป็นคลิปที่เรารู้สึกประทับใจ

แล้วก็ซึ้งมากๆ นะฮะ

จะบอกว่าก็หลังจากนี้

น้องเขาน่าจะได้มีพื้นที่ที่สบายขึ้นในการเรียน

อัลกุรอานนะฮะทุกคนทุกคน

น่าจะได้เปิดโลกแหละว่า

เฮ้ยอัลกุรอานโลกของฮาฟิส

มันใหญ่ขนาดนี้เลยจริงๆ

ไม่ได้มีแค่ประเทศไทยอะ

มีทั้งยุโรป มีทั้งแอฟริกา

เราอาจจะไม่ได้ไปถ่ายเยอะนะทุกคน

แต่ผมจะบอกว่าเป็นหนึ่งในที่ที่ผมรู้สึกว่า

ผมอยากให้ทุกคนได้เห็นน่ะว่า

ในโลกนี้มันยังมีอย่างงี้นะฮะทุกคน

อาจารย์ครับรู้สึกยังไงบ้างครับ

หลังจากที่ปูกระเบื้องเสร็จแล้ว

ทาสีเสร็จแล้วครับอาจารย์

ก็ไม่รู้จะบอกยังไง

เราจะจะตอบแทนไม่ได้นอกจากอัลเลาะห์ตอบแทนเอง

พอดีก่อนหน้าเนี้ย

เรียนนั่งแบบเดิมนั่นแหละที่ไม่มีกระเบื้อง

เวลาอะไรเวลาเวลาร้อนอะไรมันร้อนเนี่ย

พอดีมันใช้ใช้อะไรเขาเรียก

พรมเวลาเวลาฝนตกอะไรมันโดนน้ำด้วย

เช็ดยากไงทำความสะอาดมันยาก

หลังจากนี้ก็ อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ที่ได้ได้สี แล้วก็กระเบื้อง แล้วก็สังกะสีเยอะอยู่นะ

ขอบคุณมากเลยอาจารย์ที่ให้ให้มาถ่ายนะฮะ

เราก็ดีใจที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่ง / ดีใจ

อินชาอัลลอฮ์อยากให้อาจารย์

ฝากบอกน้องน้องให้ขอพรดุอาอ์ให้เราด้วยนะ

ให้เราอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องทั้งโลกนี้แล้วก็โลกหน้า

อามีน อามีน

แล้วก็แน่นอนนะครับขอบคุณ

สปอนเซอร์ผู้ใหญ่ใจดีเรานะครับทุกคน

เวเบอร์ตราตุ๊กแกนะฮะ

ที่ทำให้ความฝันของเด็กๆเป็นจริงนะฮะทุกคน

แล้วก็ความฝันของเราทุกคนด้วยนะฮะ

ขอบคุณที่ดูจนจบนะครับทุกคน

ใครอยากจะ

จะมาเรียน

ใครรู้สึกว่า

เป็นเด็กกำพร้า

หรือว่า ยากจน

ยากจนนะครับทุกคน

สามารถติดต่อได้นะครับทุกคน

อยากจะมาเรียนติดต่ออาจารย์ได้

ถ้าอาจารย์อนุญาตให้มาก็สามารถมาอยู่ที่นี่ได้เลย

อินชาอัลลอฮ์นะครับทุกคน

สนับสนุนให้เด็กห่างไกลจากยาเสพติด

ห่างไกลจากใบกระท่อม

ห่างจากสิ่งมึนเมาต่างต่าง

มาอยู่กับอัลกุรอานดีที่สุด อินชาอัลลอฮ์นะฮะ

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคนสำหรับคลิปนี้โชคดีครับ