Original subtitles

WALKER, POLI�IST TEXAN

TESTUL FINAL

~ TITRARE MANUAL�~

Traducerea �i adaptarea dup� sonor Virgil G.N.

SEDIUL POLI�IEI TEXANE, DALAS, TEXAS

Asta este ma�ina mea de vis, c�pitane! Abia am cump�rat-o ieri.

Nu o s�-�i vin� s� crezi. E absolut uimitoare!

Cu greu pot s� cred asta, Gage.

Ah, uite-o! Nu e cea mai mi�to ma�in� clasic�?!

- E dr�gu��. - Cum?

Vopsea metalizat� "Midnight Blue"!

�i uit�-te la asta. Hemi! E Hemi, dle. Intr�. Intr�!

425�de cai putere! Poftim! Porne�te-l!

Uit�-te la bord! E din piele. Ei, ce spui?

- Da. - Ascult�-l. Nu e nemaipomenit?

Da, dr�gu�!

�mi place foarte mult ma�ina asta! Chiar o iubesc!

- Pot s� dau o tur�? - Poftim?

- Pot s� o conduc? - Da... sigur.

- Bun�, Jeff. - Bun�, Alex.

- Bun�, Kay. - �mi pare r�u, c� te �ntrerup!

- Nu, nu! Am terminat. - Bine. L-ai v�zut pe Walker?

Cred c� Gage �i arat� ma�ina.

Domnule... �n regul�!

Domnule, asta e o vitez� cam...

De ce b�rba�ilor le plac at�t de mult ma�inile?

- B�ie�ii �i juc�riile lor. - Da. Vrei s�-l chem prin sta�ie?

Nu, las�-i s� se joace. �l g�sesc eu mai t�rziu. Mul�umesc!

- E un parfum de trandafiri? - E�ti foarte bun�!

- E destul de puternic�, nu? - E �n regul�, Gage.

Hei, dle, �sta e sistemul de naviga�ie.

��i spune exact unde trebuie s� virezi. Uite!

- Peste 150 de metri, face�i la dreapta. - Ei?

- Gage, asta �tiam deja. - Bine.

�tii ce... nimic nu e mai bun ca o ma�in� nou�.

BANCA STONEHURST

Asta este prima ta treab�, fiule.

Acoperi intrarea, nu faci altceva, doar respec�i planul. Ai �n�eles?

Da.

Acum asculta�i. Intimida�i-i. Ac�ion�m �nainte s�-�i dea seama ce se �nt�mpl�.

Totul e �n regul�? Trage�i-v� m�tile!

Bun� ziua.

Bun�. E prea t�rziu s�-mi accesez cutia de valori?

Nu, domnule. A�i venit tocmai la timp.

S� mergem! Acum!

S� v� v�d m�inile! Ie�i�i de la ghi�eu! Acum!

- Afar� de acolo! - Nu-mi face r�u!

Liz, sunt poli�istul Rhett Harper. Avem un jaf �n desf�urare.

Banca Stonehurst, din centrul ora�ului. S-au tras mai multe focuri de arm�.

10-4, am recep�ionat!

Jaf �n desf�urare la Banca Stonehurst din centrul ora�ului.

Poli�ist aflat �n interior. Solicit� 10-4.

- Probabil c� e Rhett. El s-a dus la banc�. - �ine-te bine!

Oh, nu!

Ia m�na! Haide!

- Pe podea! Acum! - S� mergem! S� mergem!

S� mergem! Haide!

Nu mi�ca!

- Haide! - Of, la naiba!

�mpu�c�-l! F�-o!

S� fugim de aici! Haide, pleac�! Condu!

Trebuie s�-i prindem!

- Am luat banii! S� mergem! - Tat�, ai grij�!

Donnie!

�n regul�. U�or!

Ajunge!

Oh, dle, vireaz�!

�mi pare r�u ... tat�.

Nu!

Stai!

Coboar�! Ie�i din ma�in�! Acum!

- Afar�! - Sigur!

- Face�i jum�tate de viraj... - Aoleu, o s�-i duci lipsa!

�mi pare r�u pentru ma�in�.

DELTA VEE MICROSYSTEMS

�n timpul "Scutului De�ertului", precizia proiectilelor noastre a fost de 70%.

Utiliz�nd Sistemul Alfa Eko Mark-5 ajungem la o precizie de 100%.

100%? Serios?

Amirale, cu aceast� component� instalat�,

vom putea parca racheta chiar pe masa b�ie�ilor r�i.

�i aceasta e singura pies� ie�it� de pe linia de produc�ie.

Dac� testele cu noua rachet� reu�esc,

sunt sigur c� Mark-5 va ar�ta bine.

�ns�, p�n� la finalizarea testelor, aceasta r�m�ne singura produs�.

Mul�umesc

- Aron, vrei s� opre�ti linia de produc�ie? - Am �n�eles, domnule!

Pentagonul e mul�umit de contribu�ia companiei voastre.

Face ca America s� continue s� fie lider

�n produc�ia de sisteme de ghidare.

"Delta Vee", serve�te patria cu pl�cere!

Suntem deosebit de m�ndri c� directorul diviziei noastre, Reed Larkin

�i echipa lui, au contribuit la dezvoltarea Mark-5.

Ei bine, mul�umesc, domnule Larkin!

�n regul�, Key, s� �ncerc�m asta.

- Teoria lui Lokard. - Prea u�or.

C�nd dou� obiecte vin �n contact unul cu cel�lalt,

las� ceva din el �i ia ceva de la cel�lalt.

�n regul�, Legea a doua a lui Newton.

Accelera�ia e direct propor�ional� cu for�a �i invers propor�ional� cu masa.

Mul�umesc foarte mult!

- Ah! - Despre ce vorbea�i �n acest moment?

- Ei bine... - Chiar nu vrei s� �tii.

Nu. De fapt am ceva mai bun de f�cut.

Mul�umesc, Willa!

�tii, pentru un fost sportiv, e�ti destul de de�tept.

C�nd un geniu al �tiin�ei ��i spune asta, se nume�te laud�.

Aha! Poli�ia Los Angeles, apoi New York, acum Quantico...

C�nd o s� termini formarea acelor recru�i, vor putea s� g�seasc� acul �n carul cu f�n.

- Mul�umesc! Apreciez asta! - B�ie�i, asculta�i asta.

Asculta�i asta.

Spun doar c� poli�i�tii texani, poli�ia din Dallas, D.P.S �i �erifii,

ar trebui s� poarte to�i aceea�i uniform�.

Da, doamnelor �i domnilor! Vreau s� anun� sf�r�itul poli�i�tilor texani.

Parlamentarii no�tri consider� c� irosesc bani grei din taxele noastre,

�i c� ar trebui desfiin�at� imediat aceast� organiza�ie dep�it�.

Spune at�t de multe, �n at�t de pu�ine cuvinte!

Ai dreptate, Walker. �i m-am s�turat s�-i tot aud vocea.

- Da. Ce mai faci, Kay? - Bine.

- E�ti gata? - Da, sunt gata.

Am plecat, b�ie�i!

- Pe cur�nd, Kay! - Pe cur�nd!

- Iar? - Ne mai vedem!

- Da, ne mai auzim! - S� mergem!

Mul�umesc c� m� duci la aeroport. Asta e ultima mea misiune la Quantico.

Era �i timpul, trebuie s� te �ntorci �i s� te apuci de ceva serios.

A fost frumos c�t a durat!

Noi avem ni�te treburi nerezolvate, domnule!

�nc� sunt �n via��!

Ce vreau s� spun, e s� ai �ncredere c� are cine s� �mi p�zeasc� spatele.

S� spunem, c� dac� un ��ran de 150 de kg m� atac� cu un cu�it,

prietenul meu Gage, aici prezent, ar putea...

Nu. Nu �tiu, Rhett.

Dac� un ��ran de 150 de kilograme te atac�,

pistolul meu de cal. 9 mm, ar putea s�-l opreasc�.

Nu sunt sigur c� Gage l-ar putea opri. Nu-i a�a, Gage?

�n acest caz concret, trebuie s� fiu de acord cu Kay.

- E timpul. - Amice, �mi voi p�zi singur spatele, bine?

- Tipii �tia doi te deranjeaz�, drag�? - Pot s� m� descurc cu asta.

Ce ai vrut s� spui cu acest, "caz concret"?

Am vrut s� spun doar c� �n acest caz concret, a� putea...

- Nu am vrut s� insinuez nimic. - Mul�umesc! Las-o balt�.

Po�i s� o coci singur�. Doar o pui �n cuptor �i gata.

?i c�nd le sco�i, "negresele" sunt gata.

Oh, da!

- Bun�! - Oh, e tata!

- Du-te la el! Prinde-l! - Tat�!

Pisicu�o! Hei, uite-o pe feti�a mea!

- Tati! - Da, ce este?

- Tati m-a luat �n bra�e! - Ce?

Bun�!

- L-ai condus pe Jimmy? - Da.

- O aju�i pe mama s� g�teasc�? - Da!

Chiar a�a. Uite ce e �n cuptor.

Ce avem �n cuptor? Ce este?

- Pr�jituri. - Ai f�cut "negrese"?

- Am f�cut. - Lui tati �i plac foarte mult "negresele".

Da! Cina va fi gata �n zece minute.

Oh, zece minute? Avem timp s� ne juc�m ascunselea?

Da!

Bine. Fugi �i ascunde-te undeva.

- Vin! - Sunt gata!

- Unde este pisicu�a mea? - Sunt aici!

Unde? Unde e feti�a mea??

Jeremy, adu-?i aminte ce am vorbit, bine?

��i spun eu, opre�te ceva pentru curs�, bine?

Bine. Ne vedem la cinci.

Hei, Aron, felicit�ri!

Cu siguran�� o s� ob�ii o prim� extraordinar� pentru asta.

Da, o s� ob�in, Adam. Cu siguran�� o s� ob�in.

- Ai vreo problem�? - Nu, nu am nimic. Sunt bine.

Domnul Sumers v� a�teapt� �n laborator, dle.

- Sigur. E vreo problem�? - Veni�i cu noi.

Aaron, ce se �nt�mpl� aici?

Doar, ignora�i-o. Presiunea va sc�dea la un nivel sigur.

Nu stric� niciodat� s� fii prev�z�tor.

Adam!

Adam!

- Ei bine, Aaron, unde e? - Avem o problem�.

Nu e o problem�... e doar o �nt�rziere.

- Unde este Mark-5? - Nu e la mine.

Adic�, nu e la mine, dar �tiu unde e.

A trebuit s� o plasez �n geanta unui coleg.

Tocmai a ie�it. Nu, vor �ti c� eu sunt! Nu!

- Adam �i mai cum? - Hopkins.

- Nu te-ai �inut de cuv�nt. - Nu am avut de ales.

B�ie�i de la securitate... veneau �n birou.

Nu am �tiut ce altceva s� fac.

- De ce e�ti at�t de agitat? - Nu �n�elegi?

C�nd Adam va g�si Mark-5, o s� sune s� raporteze.

Totul se va afla! Trebuie s� o lu�m imediat de la el.

O vom face.

- Vii? - Imediat. Numai s�-mi descarc lucrurile.

Ai fost grozav, Jeremy. Ultimul tur, l-ai controlat nemaipomenit.

Mul�umesc, tat�.

Facturi, facturi...

numai facturi!

Oh, nu! Aaron, ce ai f�cut?

Idiotule!

- Da? - Aaron?

Nu, sunt Reed Larkin.

Oh, dle Larkin, sunt Adam Hopkins.

- Probabil c� am format cumva num�rul gre�it. - Nu. Ai format corect.

Aaron a suferit un accident teribil.

Aaron a c�zut... sau a s�rit, nu �tiu.

- Poli�ia e aici. E mort. - Ce?

Uite, suntem foarte ocupa�i acum. Trebuie s� �nchid.

Tat�, ce m�nc�m la cin�?

Tat�? Cina.

Ce-i asta?

Ah, nimic! Ceva pentru serviciu.

Hei, amice, de ce nu te duci sus s� faci o pizza? Cu pepperoni.

Bine, grozav.

O bere!

- Pot s�-�i fac cinste? - Nu po�i.

- P�streaz� restul. Mul�umesc! - E bine �i a�a!

Nu renun�i niciodat�.

- Ai primit asta? - Da, am primit-o.

Dar �mi va lua timp s� aflu ce e.

O s� vezi! E ceva nemaipomenit. E o chestie mi�to!

Caut�-m� m�ine diminea�� la prima or�, tipule!

Da, sting acum lumina, tat�!

- Noapte bun�, fiule. - Noapte bun�, tat�.

�mi pare r�u pentru Aaron.

Mul�umesc, fiule.

Mama a �inut copilul Naruto la piept �i l-a leg�nat bl�nd.

�i �n timp ce �l leg�na, �i c�nta: "Te voi iubi pentru totdeauna,

At�t c�t voi tr�i, tu puiul meu vei fi!

Pisicu�a noastr� a adormit �n cele din urm�.

Vreo 30 de minute nu �nceta cu asta.

- E un copil special. - Ca tat�l ei.

- Ai muncit din greu. - Da.

E timpul s� ne culc�m, bine?

E un talent pe care eu nu-l am.

Sunt sigur c� ai �i tu talentele tale.

De obicei nu fac asta, dar trebuie s� te �ntreb.

Joci la echipa Texas Rangers?

Ei bine, nu �n echipa de baseball.

Acum am v�zut-o. M� simt at�t de jenat�!

Nu ai de ce. Ei haide, glumesc.

Este deja prea t�rziu. Po�i s� m� conduci la ma�in�?

- Da. - Dac� nu cumva mai r�m�i.

Sigur. Oricum vroiam s� plec. S� mergem.

Oh, po�eta!

Hei b�ie�i, ne vedem m�ine.

Cum a f�cut asta?

Derek, �mi pare at�t de r�u, am auzit de Donnie.

Cum te descurci?

Pleac� de l�ng� mine!

- M� duc la Josh. - Ce?

Dumnezeule, tat�, ar��i terminat. Relaxeaz�-te, e s�mb�t�!

Doar pu�in� cafea �i sunt gata de plecare.

Hei, nu uita s� te tunzi!

- Dar m-am tuns deja. - Da, acum patru s�pt�m�ni, amice.

Dar, tat�...

Jeremy?

- Te iubesc, fiule. - �tiu, tat�.

C�pitanul poli�i�tilor texani Cordell Walker pentru pre�edin�ia Comisiei Guvernatorului.

C�pitane, acum m-a sunat Daniel de la Procuratur�.

Are nevoie de cineva de la criminalistic� pentru c�teva zile.

Bine. Spune-i lui Jerry c� pleci �i te va �nlocui.

A�a o s� fac.

Bravo!

- Biroul Poli�iei Texane. - Da, sunt Adam Hopkins.

A� vrea s� vorbesc cu poli�istul Walker. E o problem� de securitate na�ional�.

O clip�, v� rog!

Domnule, Adam Hopkins, linia 1. O problem� de securitate na�ional�.

- Vrea s� vorbeasc� doar cu dvs.. - Bine, f�-mi leg�tura.

Sunt cpt. Walker. Cum pot s� te ajut, dle Hopkins?

Uite... nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dar prietenul meu Aaron este mort,

�i posed un obiect care poate pune �n pericol securitatea na�ional�,

dac� pic� �n m�inile gre�ite. Eu nu...

Alo?

Liz, ai o identificare a ultimului apel?

Da, domnule. Hopkins, Adam. Str. Gotham nr. 8805.

Bine, mul�umesc.

- Unde e? - Ce?

- Unde e Mark-5? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Crezi c� tipul nu a min�it? - P�rea speriat.

Da!

Unde e?

Uite... nu �tiu ce cau�i!

Sistemul Alfa Eco Mark-5, pentru ghidarea rachetelor.

Aaron Gordon a spus c� e la tine.

Tu l-ai omor�t?

S�... ajungi... �n iad!

Uite ce am g�sit �n camera b�iatului.

E Mark-5!

- Ce este? - Dl. Hopkins e mort.

Mark-5 nu este aici. Credem c� e la fiul s�u.

G�si�i-l �i lua�i-l!

- Ei bine, ce e? - Omoar�-m� dac� �tiu.

N-am mai v�zut a�a ceva.

Cunosc pe cineva as �n electronic�, poate c�-�i d� el seama.

Trebuie s� m� duc acas�. Tata mi-a spus s� m� tund.

Pot s�-l p�strez?

Da... pentru o vreme.

Trebuie s�-l duc �napoi, �nainte ca tata s� observe c� lipse�te.

O anume Dee Dee Michael. Cred c� a fost strangulat�,

dar vom �ti mai multe dup� autopsie.

Nu s-au g�sit arme, probabil c� criminalul a omor�t-o cu m�inile goale.

El?

Dup� for�a care a fost folosit�, nu putea s� fie o femeie.

Dar asta ne vei spune tu cu siguran��. Locul faptei a fost cur��at.

- Dumnezeule! - Ce este?

- Am v�zut victima asear�. - Unde?

�n bar. A plecat cu unul de-ai no�tri.

Cine?

Poli�istul Rhett Harper.

Pete de s�nge sunt prezente pe partea inferioar� a spatelui �i m�ini.

�i totu�i, pare c� s-a t�r�t departe de atacatori.

- Crezi c� victima a fost mutat� dup� moarte? - A�a arat�.

Domnule Hopkins? Poli�i�ti texani!

Dle Hopkins?

Nu e nimeni sus.

- L-a rupt cu b�taia. - Este...?

- Da, e mort. - Anun� acum.

Tat�?

Tat�!

- E ceva acolo, Jerry? - Acum le relev�m, c�pitane.

Jeremy, trebuie s�-�i cer ceva. Nu trebuie s� stai �n�untru, bine?

Stai jos acolo, Jeremy!

Haide! Haide!

- Credeam c� e�ti mort. - A�a m� simt.

Ce naiba a fost asta?

E ciudat! Firul de p�r nu are rad�cin�.

Dac� p�rul din m�na victimei i-ar fi fost smuls atacatorului,

ar fi trebuit s� aib� �i r�d�cin�.

Exact!

- Oh, nu! - Ce?

- Ai identificat urmele digitale? - Da.

- Ei bine? - Sunt ale lui Rhett Harper.

S� vorbim cu el.

Dac� nu ai nimic �mpotriv�, a� vrea s� vorbesc eu cu el mai �nt�i.

�tii, curtoazie profesional�.

�n ce m� prive�te, nu m� deranjeaz�.

Dar dac� ADN-ul coincide, Kay...

va fi mai mult dec�t un interviu.

Da. Sunt Adam Hopkins. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Uite... nu �tiu cum s-a �nt�mplat, dar prietenul meu Aaron este mort.

�i eu sunt �n posesia a ceva care poate pune �n pericol securitatea na�ional�,

dac� pic� �n m�inile gre�ite. Eu nu...

Martorii spun c� au v�zut trei asiatici plec�nd dup� b�iatul cu motocicleta.

Spuneau c� le-a sc�pat.

�n regul�.

�tim c� nord coreenii ce au plecat dup� b�iat sunt foarte r�i. Nu �tim de ce �l caut�.

Jeremy Hopkins e fugit deja de cinci ore

�i odat� cu trecerea timpului, e tot mai pu�in probabil c� �l vom g�si �n via��.

Ace�ti oameni sunt foarte periculo�i. Ne-am convins ast�zi de asta.

Sunte�i autoriza�i s� utiliza�i for�a mortal�,

�i nu ezita�i, pentru c� ei nu o vor face.

Avem un martor care ajut� acum la �ntocmirea portretului robot al celor trei suspec�i.

E vorba de trei coreeni, de �n�l�ime �i constitu�ie medie.

Trebuie s�-l g�sim pe b�iat �naintea lor. S� mergem!

Ei bine...c�pitane Walker, Rhett. Putem vorbi?

La mine �n birou.

Asta e o nebunie!

Am mers la ma�in� �i m-am dus acas�. Asta e tot.

Rhett, avem o identificare pe 15 elemente pe amprentele tale digitale.

E imposibil! Mai verific� o dat�.

Iar p�rul... e al unui b�rbat caucazian �i se potrive�te cu culoarea ta.

Nu �tiu cum a ajuns acolo, dar nu eu am ucis-o. Bine?

C�pitane, pot s� plec?

- �l cred. - �i eu.... dar dovezile?

- Ceva nu e �n regul� aici. Afl� ce! - Am �n�eles, domnule!

CL�DIREA PALATULUI DE JUSTI�IE

Deocamdat�, poli�ista Kay Austin, se ocup� de caz,

dar �ti�i c� �n cur�nd l-am putea prelua.

�ti�i c� nu o putem face, p�n� nu se �ntocme�te rechizitoriul, dle detectiv.

Rhett Harper e cel mai decorat poli�ist texan, Mike.

Da, �tiu. Am vrut doar s� v� informez.

O s� v� �in la curent.

- Hei! - Dumnezeule! M-ai speriat de moarte!

- E�ti bine? - �i se pare c� ar�t bine?

Vorbesc despre tine la televizor. Te caut�.

Josh!

Ai v�zut ce i-au f�cut tat�lui meu?

E r�u. Ce vei face?

Nu �tiu, nu �tiu!

- M� duc s� aduc ceva de m�ncare. - Nu.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� sunt aici.

Nu voi spune p�rin�ilor mei. Nu voi spune nim�nui.

Poli�ist Austin. Intr�.

- Ghici cine e �sta. - D�-mi un indiciu.

Se nume�te Scott Brikman.

Arestat anul trecut pentru violarea unei fete de 13 ani.

Eliberat din cauza unor erori tehnice.

- Ghici cine e ofi�erul care l-a arestat? - Nu-mi spune.

- Da. Rhett Harper. - Dumnezeule!

Jim, ce e asta?

Probabil arma crimei. Am g�sit-o la gunoi, dle.

La laborator!

�n regul�, Kay. Este al t�u.

Ei bine, cine te-a ucis �i de ce, dle Brikman?

Au venit rezultatele analizelor lui Rhett �i...nu e bine.

Despre ce vorbe�ti?

Am analizat din nou probele de la locul execu�iei lui Dee Dee Michael. Sunt ale tale.

�i p�rul corespunde cu al t�u.

Se potrivesc amprentele, firele de p�r �i s�ngele de la locul crimei lui Brikman.

Nu am primit �nc� rezultatele ADN din s�nge,

dar te leag� de ambele locuri ale crimei.

S�nge? M� vezi cumva t�iat pe undeva?

D�-mi voie s� fac eu pe avocatul diavolului �i s�-�i prezint un mic scenariu.

O fat� frumoas�, �nt�lne�te un tip frumos.

Se �ncing bine lucrurile �ntre ei, ea spune "nu", tu spui "da".

�tii ce e asta? O tem� clasic�.

Acum... Scott Brinkman.

L-ai prins pentru viol asupra unei fete de 13 ani,

dar din cauza unor erorii tehnice, a fost eliberat.

Ai depus mult efort �n asta, Rhett.

�i eu m-a� duce dup� el �i l-a� lovi cu o b�t� de baseball.

Ei, haide Barton, e o nebunie! �tii la fel de bine ca �i mine c� nu eu am f�cut-o.

Poli�ist Harper, va trebui s� lu�m �n considerare dovezile.

�i acestea demonstreaz� c� avem suficiente pentru o acuzare.

G�ndi�i-v� pu�in la asta. Bine!

Nu eu l-am ucis pe Brinkman.

Nu eu am ucis-o pe fata asta. Nici m�car nu o cunosc.

Cineva �mi �nsceneaz� asta, �i bate joc de mine.

�i dac� stau s� m� g�ndesc, singurul care �mi vine �n minte e Gibbs.

Derek Gibbs. I-am ucis fiul �n timpul jafului de la banc�

�i Derek m-a v�zut. �sta e un motiv puternic.

Poli�ist Harper, te arestez pentru cele dou� crime.

Rhett, �tii procedura.

C�pitane, �tii c� nu am f�cut-o.

�tiu, Rhett. �i vom g�si o cale s� clarific�m asta.

Rheet Harper, ai dreptul s� nu declari nimic,

tot ce spui, poate fi folosit �mpotriva ta �n instan��.

Karlton Cross. Televiziunea KBEX!

Procurorul tocmai a confirmat c� poli�istul texan Rhett Harper

a fost arestat pentru dou� acuza�ii de crim�.

Poli�ist Harper! Cum te-ai sim�it c�nd ai fost arestat �n fa�a colegilor t�i?

Nu coment�m! �i cum de a�i venit aici at�t de repede?

Procurorul a confirmat c� poli�istul texan Rhett Harper

a fost arestat pentru dou� acuza�ii de crim�.

El e tipul care l-a ucis pe fiul t�u?

Cum te-ai sim�it c�nd ai fost arestat �n fa�a colegilor t�i?

Nu coment�m!

Nu v�d motivul uciderii lui Dee Dee Michael.

Rhett e un tip chipe�, corect? Nu trebuie s� for�eze pe nimeni.

Texasul e plin de fete pe care trebuie doar s� le salu�i.

�i eu cred c� e ceva �n neregul�.

Am omis ceva aici. Kay, verific� din nou dovezile.

- �i vreau s�-l supraveghea�i pe Gibbs. - Am �n�eles.

�n ce stadiu suntem cu g�sirea lui Jeremy Hopkins?

Nu l-am g�sit prin spitale sau la morg�.

- E bine, pentru c� au trecut deja dou� zile. - Da.

Cred c� voi vorbi cu prietenii lui de la �coal�. S� mergem.

- Bine. - Pe cur�nd!

D�-mi un exemplu, unul singur...

c�nd i-am permis lui Walker s� interfereze cu concluziile mele?

E un conflict de interese, Alex.

Dac� nu te recuzi, pui �n pericol integritatea acestui departament.

Hei, ia-o u�or, Nancy. Omul nu este �nc� condamnat.

��i �n�eleg �ngrijorarea, dar Alex are o reputa�ie care vorbe�te de la sine.

Nu s-a dat niciodat� deoparte, evit�nd s� ia deciziile dificile.

Somner?

M� tem c� trebuie s� fiu de acord cu Nancy. E o mare gre�eal�.

Ei bine... mul�umesc pentru sfat!

- Garett? - Da.

- Vrei s� vii pu�in? - Sigur.

- La ce te g�nde�ti? - Garett, am nevoie de tine �n asta.

- E�ti de acord? - Alex, nu �tiu. Sunt destul de ocupat acum.

�tiu, �tiu c� nu e treaba ta.

- Nu conteaz�. - Ia stai pu�in...

O s�-i cer lui Nancy s� preia cazul Hederson, se poate descurca cu el.

- Mul�umesc, Garett! - Nici o problem�. O s� lucrez cu tine.

Da, Jeremy are c��iva prieteni aici.

Sunt �mpreun� la cursul de �tiin��.

- Pot s� vorbesc cu ei? - Sigur.

July! Kevin! Iris! Josh! Vre�i s� veni�i pu�in, v� rog!

Josh, te rog!

Poli�istul Walker vrea s� vorbeasc� cu voi despre prietenul vostru, Jeremy Hopkins.

- Josh, e ceva �n neregul�? - Nu, �mi pare r�u pentru Jeremy.

Da... mai �nt�i, mama lui �i acum tat�l! Totul e at�t de ciudat.

De asta sunt aici.

L-a v�zut sau a vorbit vreunul dintre voi cu Jeremy?

Eu nu l-am v�zut... nu de atunci de c�nd s-a �nt�mplat.

Iat� num�rul meu de telefon. Dac� �l vede�i sau auzi�i de el, suna�i-m� imediat.

Jeremy poate c� este �n pericol. Cu to�i vrem s�-l ajut�m, nu-i a�a?

- V� mul�umesc! - Cu pl�cere!

Ben, du-te �i te joac�.

Haide, Kay! �tii c� exist� ceva acolo?

Cum de am ratat asta?

- Key! - Bun�.

- Lucrezi �n tura de noapte? - Da!

Am auzit c� e�ti �n echipa de procurori cu Alex.

Da, trebuie s� recunosc c� sunt.

Cu at�t de mult r�uf�c�torii afar� faptul c� un poli�ist texan e �n�untru,

nu m� face deloc fericit.

Nu m� voi opri p�n� nu-i dovedesc nevinov��ia.

Sincer, sper s� po�i. Ne mai vedem.

Savureaz�-�i cafeaua cu lapte �i... scor�i�oar�.

E�ti un adev�rat c�ine de urm�rire.

Pa!

Acum, hai s� verific�m pe teren.

Ce s-a �nt�mplat cu fotografia?

Uite-o!

Trebuie s� fi l�sat ceva �n urm�.

Te-am g�sit!

Aici....

Bingo! E bine.

�sta e s�ngele lui Brinkman...

�i �sta al lui Rhett.

Tu cui apar�ii?

S� vedem dac� mai este.

Probele! Au disp�rut!

La naiba!

- E�ti bine? - Da. Doar c� sunt furioas�!

- Am avut dovada �n m�inile mele. - I-ai v�zut fa�a?

Nu i-am v�zut fa�a, doar tatuajul.

�n regul�. Se pare c� cineva vrea s� te �mpiedice s� ajungi la adev�r.

Da, dar modul de operare... e totul gre�it.

�n ce fel?

Lovitura la cap a lui Brinkman e prea perfect�.

Ca �i cum l-a surprins cu o lovitur� �i l-a ucis pe loc.

Nu exist� nici o ran� de ap�rare.

�i �ntregul apartament e r�v�it, ca �i cum ar fi avut loc o lupt�.

�i Rhett e prea de�tept s� lase arma crimei acolo, unde s� poat� fi g�sit�.

Sunt o mul�ime de inadverten�e!

Trebuie s� ne uit�m c�t mai cur�nd posibil pe aceast� declara�ie.

- Pot s� fac eu asta. - Mul�umesc!

- Bun�, Nancy. - Bun�, c�pitane!

- Bun�! - Bun�!

- Asta e o vizit� �n interes de serviciu? - Nu.

- Doar m-am oprit s� v�d ce mai faci. - Nu foarte�bine.

Carlton Corso m-a acuzat de conflict de interese, din cauza so�ului meu.

Nu e prima dat� c�nd treci prin asta.

Trebuie s�-l acuz�m pe Rhett, Walker. �i trebuie s�-l acuz�m cu tot ce avem.

Nu m� a�tept s� faci altfel.

Sper doar c� ne vom putea descurca cu asta.

CURTEA DE JUSTI�IE DALLAS

Onorat� Instan��, amprentele poli�istului Rhett Harper

au fost g�site la locul crimei lui Dee Dee Michael.

Fire din p�rul lui au fost g�site �n palma victimei.

ADN-ul extras din s�ngele de la locul faptei coincide cu profilul s�u genetic.

�i martorii l-au v�zut �n compania victimelor �n noaptea c�nd au fost ucise.

Probele precum p�r, fibre, amprente �i s�nge,

�l leag� de asemenea de locul crimei lui Brinkman.

Dup� cum instan�a �tie, Scott Brinkman a fost exonerat

de acuza�ia de viol asupra unei fete de 13 ani.

Poli�istul Harper, a fost ofi�erul care l-a arestat.

�mi cer scuze, dle judec�tor, dar am ceva ce tocmai a sosit.

- Obiectez! - Adu-o aici, dle procuror.

�n regul�. Dar de acum �nainte, respecta�i regulile.

- Furniza�i dovezile �i ap�r�rii. - Am �n�eles, onorat� instan��.

Aceasta e analiza genetic� a s�ngelui g�sit pe capul lui Scott Brikman.

Dac� testa�i to�i locuitorii planetei, g�si�i doar o singur� persoan�

care are acela�i profil ADN cu cel g�sit �n e�antionul nostru.

�i am determinat c� acest profil ADN corespunde unei singure persoane...

b�rbatul care st� chiar acolo.

Doamn�?

- Stai jos. - Bun�, �i �ie.

Pune bra�ul aici.

Stai lini�tit.

Nu mori dac�-�i mai iau un pic de s�nge.

Dec�t s� fac asta, mai bine �ncasez c�te un glon� �n fiecare zi.

Ce copil e�ti!

G�nde�te-te la asta. Unde ai dat s�nge �n ultimele luni?

Ei bine, c�nd te-ai ras, ai s�ngerat pe undeva?

Nu am dat s�nge, dar am s�ngerat.

- C�nd, �n schimbul de focuri cu Gibs? - Nu. Cu c�teva zile �nainte, am avut...

un abces �i m� �ndreptam spre dentist.

�i un tip la semafoare m-a lovit din spate.

C�nd m-am aplecat s� iau asigurarea, nenorocitul m-a lovit foarte puternic �n nas.

Am s�ngerat ca un porc.

- Ce s-a �nt�mplat dup� aceea? - A demarat �n tromb�

�i poli�ia la arestat o or� mai t�rziu �ntr-un bar.

- ��i aminte�ti numele lui? - Stai s�-mi aduc amintesc...

Van Horn. Nu-mi amintesc prenumele...

dar e scris pe o cerere. Asta-i tot ce �tiu.

Crezi c� atunci Gibbs a ob�inut o mostr� din s�ngele meu?

Dac� a fost Gibbs... da!

- Hei, ce �i-a dat pentru dinte? - Un antibiotic de cai.

- Serios? - Ce este?

Nu �tiu...

Ne vedem mai t�rziu.

Hei, Rhett, rezist�! Te scoatem noi.

Nu �tiu ce�e asta, Jeremy...

Am f�cut o simulare. Am cam aflat ce face.

Asta e pentru ghidarea rachetelor.

Asta e pentru telemetrie, �i asta pentru propulsie.

Dar orice o fi asta, nu cred c� o vom g�si pe internet.

La televizor se spune c� tipii care m� urm�resc, sunt... coreeni.

Dar suntem alia�i. Avem trupe acolo.

Nu �i �n nord.

�i ghici cine are rachete, dar nu are sistemul de ghidare.

- Coreea de Nord. - Joshua!

Ai o vizit�!

St� acolo tot timpul.

�i-a transformat dormitorul. �i spune: "Laboratorul".

Joshua!

Joshua!

Unde naiba a disp�rut copilul �sta? Joshua!?

- S� punem un om �n fa�a casei. - Bine. M� ocup eu de asta.

Eu �i Kay mergem mai t�rziu �n District �i �ncerc�m s�-l g�sim pe Gibbs.

Bine.

Unde o fi?

Nu �tiu unde este.

- �n regul�, mul�umim! - Mul�umim, dn�, pe cur�nd.

- Eu m� ocup de prima parte, tu de restul. - Ar fi grozav.

- Ne putem descurca cu asta. - Da, excelent� idee!

- Bun�, Walker. - Bun�, Warren.

- Ce mai faci? - Excelent. Nu te-am v�zut de ceva timp.

- Nu am fost pe aici. - Ce mai faci?

Bine. Dar �tii tu, se putea �i mai bine.

�tii ce... tu �i amicul t�u ave�i c�te o cin� din partea mea.

Mul�umesc! �tii...

�nc� �i cau�i pe acei coreeni despre care se scrie �n ziare?

Da, �i caut.

Cred c� i-am v�zut la "Charley Kang's".

Dac� �i vezi, salut�-i din partea mea.

- Mul�umesc, Warren. Ai grij� de tine. - �i tu.

Oh, nu!

- Bun�, Gene. - Bun�.

- Ce face pu�tiul t�u? - Grozav.

- Este curat? - Da.

- Te-ai mai �nt�lnit cu vechii prieteni? - Nu. Face parte din tratament.

Trebuie s�-mi schimb partenerii.

- Ai ceva ve�ti despre Gibbs? - Doar ce se aude pe strad�.

Spune.

Se spune c� a �nnebunit dup� ce fiul s�u a fost ucis.

- Nu mi-a� dori s� dau peste el. - Pe unde se mi�c�?

Se spune c� peste tot. Are obiceiul s� dispar�.

Bine, mul�umesc, Gene!

Nu �tiu dac� asta ��i va fi de folos... dar am auzit

c� Derek merge �ntr-un club de striptease �n District.

- �tii cum se nume�te? - Nu. Nu te pot ajuta.

- Bine. Mul�umesc �nc� o dat�. - Cu pl�cere!

�n c�te baruri cu femei goale mai trebuie s� mergem?

- �n c�te este nevoie. - Da!

Noapte bun�!

Salut!

- L-ai v�zut pe acest b�rbat? - Nu, niciodat�. Nu-l cunosc.

Uite-l pe Gibbs.

Calmeaz�-te.

Totul e �n regul�?

Unde sunt ceilal�i doi?

Omoar�-l!

Toat� lumea afar�!

A�a, deci... uit�-te la asta. Antibiotice.

- Spune-mi. - Bine.

Acum cinci s�pt�m�ni a primit 1500 mg de tetraciclin�, pentru un abces la un dinte.

�n s�ngele g�sit pe canapeaua lui Brinkman,

s-a g�sit exact aceea�i doz� de antibiotice.

- Bine? - Bine.

�n s�ngele pe care i l-am recoltat ieri, nu exist� urme de antibiotice.

�i Brinkman a fost ucis s�pt�m�na trecut�. Ce ��i spune asta?

- C� cineva a plasat s�ngele la locul crimei? - Da!

Centrala.

Sunt Rhett Harper. Vreau s� vorbesc cu poli�istul Walker.

E grozav, Rhett. Vin imediat.

Da, Kay?

C�pitane, nu o s�-�i vin� s� crezi ceea ce am g�sit.

- �ncerc�-m�! - S�ngele recoltat ieri, e curat.

�ns� prob� g�sit� la Brinkman are un antibiotic �n el.

- E o f�c�tur�. - Crezi c� cineva l-a plasat?

- Vrei s�-mi spui de ce ai f�cut-o? - Eram deprimat.

�i ai dat �n acest poli�ist pentru c� erai deprimat?

- Nu, eram beat. - Ah, erai beat?!

�i i-ai dat un pumn unui poli�ist texan?

Eram beat mort. Ce din faptul c� eram beat mort nu �n�elegi?

Nu e vorba c� erai beat. Ai lovit un ofi�er �n exerci�iul func�iunii.

Nu am nimic de spus.

Uite ce, amice!

E�ti implicat �ntr-un caz de omor.

- Vreau un avocat. - Uit� de avocat!

Nu avem dovezi care s� te acuze. �nc�!

Dar c�nd o s� avem, �tii ce, atunci chiar o s� ai nevoie de el.

�i acum, ie�i afar�!

- Serios? Pot s� plec? - Ie�i c�nd ��i spun!

Jeremy, unde ai fost? �i-am spus c� poli�ia e �n fa�a casei mele.

M-am dus acas� s� iau ni�te lucruri, �i coreenii m� a�teptau acolo!

- Omule, oriunde m� duc, ei sunt acolo! - Intr� repede!

Nu ai reu�it s� livrezi componenta.

Pur �i simplu, fabric� �nc� una.

Pur �i simplu? Imposibil!

Poli�i�tii texani stau cu ochii pe noi,

de c�nd l-ai omor�t pe singurul om care cuno�tea programul.

�i voi nu sunte�i �n stare s� pune�i m�na pe un b�ie�el de 13 ani.

Nu cred c� �n�elegi imaginea de ansamblu, dle Larkin.

Dac� nu reu�im s� livr�m aceast� component�,

rezultatul va fi acela�i. Pentru noi to�i.

Ascult� ce-�i spun, omule!

Dac� eu o s� am probleme, o s� ai �i tu!

O s� am probleme?

- Tu, m� amenin�i pe mine? - Tu m-ai pus s� fac asta, Klite.

Poli�istul a spus c� o s� m� prind�. Am nevoie de bani. Trebuie s� plec de aici.

��i spun eu cum o s� pleci de aici, vierme nenorocit!

Nu a�a cum vrei tu!

- Nu este chiar prietenos! - �i ne-a condus la tine.

Tu mi-ai f�cut asta?

Ce ai spune s� te lini�te�ti, s� te �mbraci �i s� mergem �n centru?

D� din cap dac� e�ti de acord.

Bine.

Haide, ridic�-te! Nu ai nimic.

Acum ai nevoie de un avocat.

Crezi c� tat�l t�u a furat-o?

- Nu mai spune asta niciodat�! - �mi pare r�u.

Uite, poli�istul �la a spus c� se va �ntoarce �i eu nu vreau s� mint.

�ntotdeauna sunt prin�i. Trebuie s� te predai.

Nu �n�elegi.

E vorba de o problem� de securitatea na�ional� �i eu sunt vinovat.

M� va trimite �ntr-o cas� de corec�ie iar coreenii or s� m� ucid�.

Nu i-ai v�zut!

Ce vei face?

Nu �tiu. Trebuie s� m� g�ndesc.

- C�pitanul Walker. - Dle poli�ist Walker, sunt Josh Witley.

- Jeremy e aici. E �n pericol. - Venim imediat, Josh.

�tiu ce trebuie s� fac.

- Ce este? - Dle Larkin, sunt eu, Jeremy.

Jeremy! Ce mai faci?

Hei, am ceva ce-�i apar�ine. Vreau s� �i-o restitui.

E foarte bine, Jeremy. E o idee foarte bun�.

De ce nu vin eu s� o iau?

Nu. E �n regul�, �i-o aduc eu.

E foarte bine. �tiii unde e Parcul Fair? F�nt�na mare de acolo.

- F�nt�na din parcul Fair. Voi veni. - Te a�tept acolo.

Jeremy, e�ti sigur c� vrei s� mergi �n noaptea asta?

Adic�... a�teapt� p�n� m�ine.

Uite, coreenii �ia nu m� vor l�sa �n pace.

Trebuie s� i-o restitui domnului Larkin.

De unde �tii c� nu e implicat?

Nu este. E un om grozav. Tat�l meu a �inut la el.

Trebuie s� plec.

- Prelu�m noi. Po�i merge. - Mul�umesc.

Dle poli�ist Walker! Jeremy a plecat. Am �ncercat s�-l opresc.

- Unde a plecat? - �n parcul Fair. F�nt�na din parcul Fair.

Sun�-l pe Gage. Spune-i s� ne a�tepte acolo.

�tii ce e asta?

Nu. Nu chiar.

- Nici m�car vreo b�nuial�? - Nu.

- Ai spus cuiva despre asta? - Nu.

Sunt pe fug� �nc� de c�nd acei nord coreeni �ncearc� s� m� prind�.

De unde �tii c� sunt nord coreeni?

Din ziare.

Nu s-a spus c� sunt din Coreea de Nord, Jeremy.

- Ce au avut cu tat�l meu? - A fost o mare gre�eal�.

E�ti sigur c� nimeni altcineva nu a v�zut asta?

De ce... e at�t de important?

E foarte important s�-mi spui adev�rul, Jeremy.

�i-am spus adev�rul. Ar fi mai bine s� plec acum.

Ne-ai f�cut multe probleme, Jeremy.

- M� voi ocupa eu de b�iat. - Mi-ai ucis tat�l!

C�nd transferi banii �n contul meu din str�in�tate,

o s� prime�ti Mark-5.

Oh, nu, nu!

Iubitul meu conduc�tor are alte planuri.

Arunc� arma sau e�ti mort!

Unde e?

Unde e?

S-a terminat, Jeremy.

La audierile preliminare de ast�zi poli�ista Kay Austin

va prezenta dovezi care sus�in nevinov��ia poli�istului Rhett Harper.

Dar acele dovezi sunt credibile?

Sau doar a fabricat ni�te dovezi pentru a-�i proteja omul?

Ve�i putea auzi raportul meu complet dup� audierea din dup�-amiaza�asta.

Vom continua s� v� �inem la curent.

�i astfel am ajuns la concluzia c�

uciderea lui Brinkman este o �nscenare.

�n�eleg.

Poli�ist Austin, e adev�rat c� rela�ia ta cu poli�istul Harper,

dep�e�te limitele profesionale?

Asta e irelevant, domnule Evans.

�i nu, nu este adev�rat.

M� tem c� e relevant, pentru c� rela�iile extraprofesionale

au putut avea ca rezultat prezentarea de dovezi �n beneficiul acuzatului.

Obiec�ie!

- E vorba aici de a�a ceva, dle procuror? - Da, onorat� instan��.

Cred c� aceast� poli�ist� a manipulat probele pentru a elibera un om care e vinovat.

Asta e o minciun� absolut�!

Am terminat cu acest martor, onorat� instan��.

- Asta a fost destul de dur! - �ncearc� s� ai �ncredere �n mine.

Curtea se reune�te �n �edin�� la dou� dup�-amiaz�.

- Deci, te duci �n California? - Da.

M�tu�a din partea tatei, locuie�te �n San Diego.

Am auzit c� e frumos acolo. Aproape de plaj�.

- Trebuie s�-�i cumperi o plac� de surf. - Da.

- E�ti sup�rat pe mine, Jeremy? - Pentru ce?

Josh ne-a spus unde e�ti.

Vezi, Josh, sunt �n via��. Tu mi-ai salvat via�a.

- Atunci... r�m�nem prieteni? - Vom fi mereu prieteni, omule!

- Ei bine, Jeremy, ai grij� de tine. - A�a voi face, poli�ist Walker.

S� mergem.

Da, Kay?

Nu �tiu, c�pitane. Treaba asta nu merge bine.

- Cred c� Rhett va fi inculpat. - Trebuie s�-l g�sim pe adev�ratul criminal.

Cred c� Tyson este cheia. Trebuie s� punem presiune pe el.

- Vin acolo. - Am �n�eles, dle.

Procuratura a prezentat ast�zi �n instan�� unele dovezi interesante...

Obstruc�ionarea justi�iei...

Adu obiectele personale ale lui Tyson.

Asta e o crim� grav�, Tyson, cred c�... vei primi 10 ani.

10 ani? Doar pentru c� ai recunoscut un tatuaj?

Acest tatuaj �l poate avea orice tip din ora�!

- Pentru cine lucrezi, Tyson? - Pentru mine.

Sunt antrenor personal, iubito!

�tii, Tyson, unde o s� te duci nu vei avea nevoie de antrenor personal.

G�nde�te-te, amice, c�nd voi termina cu tine o s�-�i dispar� r�njetul �sta de pe fa��.

Poli�ist Austin, ie�i pu�in!

Uite ce am g�sit �n telefonul lui Tyson.

Nu-mi vine s� cred!

Tyson a primit un apel cu o or� �nainte ca eu s� merg acas� la Brickman!

Da. Acum va vorbi.

Procuratura a prezentat instan�ei dovezile care-l leag� pe clientul meu

de uciderea lui Dee Dee Michaels,

dar pe de alt� parte, nu a prezentat niciun motiv pentru uciderea ei.

Dimpotriv�, toate probele �tiin�ifice

prezentate de specialist, dovedesc c� aceste probe au fost plantate.

Noi credem c� poli�istul Rhett Harper e victima �nscen�rii...

unei persoane necunoscute, din motive necunoscute.

Pe baza acestui fapt, cred c� toate acuza�iile formulate �mpotriva clientului meu

ar trebui s� fie respinse �i procuratura ar trebui s�-�i concentreze eforturile

pentru g�sirea adev�ratului criminal.

- Mul�umesc, dle avocat! - Mul�umesc, onorat� instan��!

Procurorul vrea s� adauge ceva?

Da, onorat� instan��.

C�nd un poli�ist texan �mpu�c� un om �n piept,

noi cet��enii, trebuie s� avem �ncredere

c� el a ac�ionat �n ap�rarea legii acestui mare stat.

�ns� poli�istul Rhett Harper ne-a �n�elat �ncrederea.

El este judec�tor, jurat �i c�l�u.

Doi oameni au murit de m�na lui.

Procuratura a prezentat destule dovezi indubitabile,

c� poli�istul texan Rhett Harper este vinovat �i ar trebui judecat.

C�pitane Walker, care este motivul acestei �ntreruperi?

- Pot s� m� apropii, onorat� instan��? - Po�i.

Am un mandat de arestare pentru dou� cazuri de crim�...

... pe numele lui...

Garett Evans!

Dumnezeule!

Ce, ce?

Haide

�napoi! �napoi!

�l omor! �l omor!

Sta�i jos! Sta�i jos!

�napoi! �napoi!

- Ai ucis-o! Mi-ai ucis sora! - Ce am f�cut?

- Shaleen! - Shaleen Evans?

Da! Da!

Spune! Spune, nenorocitule!

- Spune-i numele! Repet�-l! - Dar nu am f�cut-o...

Vezi, Walker? Vezi ce fel de om este?

E un nenorocit care se ascunde �n spatele insignei de poli�ist!

S� arzi �n iad, Harper! Te voi trimite acolo!

Shaleen Evans... Nu am �tiut c� are un frate.

Am �nt�lnit-o �n�facultate, eram colegi de grup�, se �inea dup� mine.

C�nd i-am spus c� nu m� intereseaz�, s-a sup�rat.

Mai t�rziu... am auzit c� s-a sinucis.

- �i a fost dr�gu� cu tine at�ta timp. - �i s� mai crezi c� �tii pe cineva!

Nebunia poate fi disimulat� foarte bine, Alex.

�tiu de ce a f�cut-o, dar nu �n�eleg cum.

- Kay, explic�-i tu. - Bine.

Ei bine, avea toate probele necesare de la tine.

Din moment ce avea acces la sala de sport �i cantina poli�i�tilor texani,

a fost suficient s�-�i ia c�ma�a �i s� ob�in� firele de p�r.

Iar probe de s�nge �i-a luat atunci c�nd Van Horn te-a lovit cu pumnul �n nas.

Dumnezeule!

�i ce implica�ie a avut Dee Dee Michael �n toate astea?

P�i, Dee Dee era o "prieten� de distrac�ie"

�i credea c� o va pl�ti pentru c� te-a atras �n capcan�.

Nu �tia c� asta o va costa propria via��.

�ii minte c�nd �i-a spus c� a uitat po�eta?

- Da. - A�a a reu�it s�-�i ia amprentele papilare.

Dumnezeule! �i cu Brinkman, cum a reu�it s� o rezolve?

Ei bine, tu ai fost ofi�erul care l-a arestat pe Brinkman.

�i a reu�it s� scape, pentru c� Evans era procurorul care instrumenta dosarul.

Dou� mu�te dintr-o singur� lovitur�.

Dar a f�cut o gre�eal�, s-a t�iat atunci c�nd a produs agresiunea.

Poli�ist Harper, bine�n�eles, e�ti liber s� pleci.

E�ti un om liber. �i mult noroc!

�i te rog s� accep�i scuzele acestei instan�e.

Nici o problem�, dle judec�tor. Doar a�i respectat legea.

Acum, pot s� o �mbr��i�ez pe fata care mi-a salvat pielea?

Oh, bine!

- Mul�umesc, Kay! - Cu pl�cere!

M� bucur c� totul s-a terminat.

�sta e singurul caz pe care l-am pierdut, de c�nd sunt procuror.

Poli�ist Harper! Poli�ist Harper!

Carlton Cross, televiziunea KBEX. Pute�i da o declara�ie, v� rog?

Dle poli�ist Walker, permite�i-mi s�-mi exprim recuno�tin�a!

Cu pl�cere!

- Ne vedem acas�. - Bine.

- Ne vedem mai t�rziu. - Mul�umesc, c�pitane!

�nainte s� trecem la �ntreb�ri,

vreau doar s� v� spun c� �n via�a fiec�rui om, vine un moment de revela�ie.

- L-am sus�inut azi �n sala de judecat�. - Ba nu ai f�cut-o!

Ai dreptate cu asta!

Harper!

~ TITRARE MANUAL� ~

Traducere �i adaptare dup� sonor Virgil G.N.