Original subtitles

Espere.

Pare!

Quem são eles?

Estou esperando. Quem são?

Eles eram.

Paco Diaz, Jose Huerta, Jesus Sanchez.

Mas está dizendo os nossos nomes.

Paco Diaz.

Jose Huerta.

E Jesus Sanchez.

E agora é a sua vez, Monetero.

Monetero?

Acha que é rápido o bastante para pegá-lo?

Pode apostar seu último vintém nisso.

VOU, MATO E VOLTO

tetrao - C S T

Como é dormir sobre US$ 300 mil?

É uma cama bem dura.

US$ 300 mil é muito dinheiro, capitão.

Espero que entenda a minha responsabilidade.

Por que não relaxa? Está muito tenso.

Não tem nada a temer.

Os diretores do banco confiaram o dinheiro a mim.

Não quero que nada aconteça.

Foi confiado a mim e aos homens que o guardam.

-O que teme, Clayton? -Tudo e qualquer coisa.

Tenho uma ótima reputação no banco.

E estou para receber uma importante promoção.

Foram espertos em mandar um homem calmo.

Coloque-se no meu lugar. Minha carreira está em risco.

Não está.

O ouro chegará ao seu destino. Só um tolo nos atacaria.

Espero que saiba o que faz. É melhor estarmos preparados.

Monetero é um louco.

Atacaria um trem com guardas armadas a bordo?

Ora, nem Monetero teria coragem.

Espero que esteja certo.

Pajondo!

Pajondo!

Sabe onde encontrar-me. Vamos.

Eu o encontro em Hangman Rock.

O trem não vai nos esperar.

Se o ouro sumir vão querer a minha cabeça.

Vê bandidos? Não. Seu ouro não vai sumir.

Tente relaxar, Clayton.

Olhe!

Parem! Os trilhos!

Pare o trem!

Diga ao capitão que há um poste no trilho.

Vamos!

Primeiro esquadrão, na frente do trem!

Agora mesmo.

Andem logo.

Anderson! Pegue uma pá. Os demais, fiquem atentos.

Vamos! Tirem do trilho.

-Vou cuidar do ouro. -Está bem.

Rápido. Cuidado com o fio.

Cuidado. Onde está a pá?

Soldado.

-Está tudo bem aí? -Sim, senhor.

Muito bem.

Agora, segurem firme.

Segurem firme.

Devagar...

lsso.

Muito bem, homens, de volta ao trem.

Vamos, rápido!

Pagariam o seguro e eu perderia o emprego.

Tem medo de perder seu emprego.

Não quero que nada aconteça.

Está obcecado por bandidos. Esse Monetero nem deve existir.

Deve ser invenção.

Ninguém nos atacará com isto aqui.

A arma certa.

Aumente o fogo, Joe.

A engrenagem quebrou.

Pare! Pare!

Os vagões se separaram. Pare!

É o vagão do ouro.

Meu Deus, é mesmo!

Sargento!

Estamos com a linha livre.

-Aonde vão? -Voltem aqui.

Aonde vão?

Estamos nos distanciando.

O que foi agora? Por que estamos parando?

É uma emboscada! Vá para lá.

Capitão, ataque ao trem.

Cuide do ouro!

Abram fogo!

Abram fogo!

Vamos, vamos.

Muito bem, Wapa.

Bem mesmo!

Cuidado!

Relaxe, amigo. Vai acabar atirando em alguém.

-Aonde vai? -Sair.

Não há porque esperar.

Pajondo...

Muito bem, Wapa.

Vamos, rapazes.

Todos a bordo.

Eu serei o maquinista. Agora vamos com US$ 300 mil.

US$ 300 mil! Vamos, homens!

Depois de um roubo desses, a recompensa vai subir.

US$ 15 mil.

lsso dá 5% do total. Não é nada mal.

Collins! Vá ao forte e peça para mandarem reforço.

Capitão!

Que bela proteção nos deu!

Vai deixar Monetero fugir com US$ 300 mil?

Eu pegarei os bandidos.

Aposto que poucos sobreviverão.

Quanto menos, melhor.

Pobre Polito. Morto pelas costas.

Pajondo. Eu vou pegá-lo.

Vou pegar o traidor.

Depois de tudo o que fiz por ele.

E por toda sua família. E agora ele me trai.

Paco, Wapa. Vamos nos separar.

-Quero Pajondo vivo. -Sim, Monetero.

Vivo, entendido?

Muito bem. Vocês, comigo!

Nos encontramos no rio.

É um deles com certeza.

Parece que os US$ 300 mil os estão separando.

Ouça a música! É a música que faz bem ao meu coração.

lsto é apenas troco, Charro.

Mas pense naquela montanha de ouro.

Um monte, só para ser dividido entre nós dois.

Sim, mas só na hora certa.

Agora é hora de nos escondermos no México.

Os gringos idiotas nunca nos pegarão.

lsto passará.

E quando acabar, só nós saberemos onde o ouro está.

Agora não, Charro!

Só eu e o medalhão...

o cão de duas cabeças...

e o dragão alado cuidaremos do ouro.

Charro Ruiz. Recompensa de US$ 200.

Nem vale a pena carregá-lo.

Pobre Charro!

Mesmo vivo não valeria nada.

Ao menos me mostrou o caminho para os US$ 300 mil.

Obrigado, amigo.

Chegamos.

Atravessando o rio estaremos no México. Vamos!

Mas nós voltaremos.

Voltarei e serei mais rico que um banqueiro.

E você será rico também.

Terá um arreio de prata e um harém de éguas.

Vamos ser fortes.

Vamos ser ricos!

300 mil dólares!

Não, Monetero! Não!

Não me mate!

Eu escondi o dinheiro para você.

Este medalhão mostra onde é o esconderijo.

É para você, só você.

Todo o dinheiro está lá. Você verá. Espere.

Não me olhe desse jeito.

O que eu fiz foi para o seu bem, juro!

lsto mostra onde está o dinheiro.

Vamos, os gringos.

Vamos, homens, rápido.

Não estou interessado em bandidos, capitão.

Estou preocupado com o ouro.

Mas Monetero está aqui.

E com ele, acharemos o ouro.

Se quer minha opinião, interrogá-lo é perda de tempo.

Monetero pode ser mais esperto do que pensa.

Foi muito fácil capturá-lo.

Vou dar um jeito de fazê-lo falar.

Só há uma coisa que posso lhe dizer, general.

O que é?

Este lugar está cheio de insetos.

E eles são mais espertos que seu sargento.

Ele matou o único que sabia onde estava o ouro.

lnvente outra história.

Há um trem com um carregamento de ouro.

O grande Monetero rouba o trem diante dos meus olhos.

Mas o único homem que poderia recuperar o ouro...

é muito idiota!

Ele é morto.

Talvez esteja certo.

Mas de qualquer forma...

se não me disser onde está o ouro, vai morrer também.

lsso, me mate. Eu não me importo.

Mas ninguém encontrará aquele ouro.

Matá-lo?

Estou ouvindo bem? Quer matar Monetero?

lsso mesmo.

Capitão, ele é nossa única pista viva.

É o único que sabe onde está o ouro e vai matá-lo?

lsto mesmo, Sr. Clayton.

Não conhece esses homens.

Ele falará quando estiver bem assustado.

Não se iluda, só dirá na frente do pelotão de fuzilamento.

E se ele não se assustar, vai matá-lo?

Haverá um bandido a menos.

Para mandarmos para o inferno.

Por aqui, padre.

-Ele está aqui. -Deixe-nos agora.

Tenha cuidado. Ele é mau como um lobo faminto.

Ele é nosso irmão.

Ajoelhe-se, meu filho.

Forasteiro?

O que fez, farejou um cadáver?

Seu urubu imundo!

Maricas.

-Algo errado, padre? -Não, nada.

Ele está lutando contra a sua consciência, filho.

Seja forte, pecador.

Está atrás de mim há um ano pela recompensa.

Agora pode ir para o inferno com ela.

Onde está o ouro?

Para que o quer? Para a lgreja? Caridade?

Não tenho tempo a perder. Vamos fazer um plano.

Pode me tirar daqui?

Posso fazer isso, US$ 300 mil é um bom motivo.

Mas quero a metade.

Não sei onde está o ouro, mas tenho uma pista.

Tem uma faca?

Vá para lá.

Vamos.

Meu seguro de vida, Forasteiro.

Monetero ainda está aí? Trouxe sua última refeição.

É claro que está.

Eles o estão tratando bem.

Padre...

esqueceu-se de me abençoar.

-Padre... -Entre, meu filho.

Ele está puro como um cordeiro.

Espere!

Ele disse onde está o ouro?

A confissão é um segredo.

O que houve?

Monetero foi capturado. Está na prisão.

Malditos! Vamos!

Devo avisá-lo novamente.

Se isto prejudicar o banco, meu chefe ficará chateado.

É meu dever... Sr. Clayton.

Vamos andando!

Eu disse, vamos andando!

Espere!

Prossiga, sargento. O que está esperando?

Vamos!

Em frente. Marchem!

Eu desapontaria a sociedade se o poupasse.

Eu diria que é uma mísera medalha da sorte.

Alto!

Bem, Monetero, o que tem a dizer?

Vamos ouvir.

Conseguiu se lembrar desde ontem?

Você fala demais.

Se vai matar um homem, vá em frente.

Pelotão!

Preparar!

Fogo, fogo, tirem os cavalos daqui.

-Tragam água. -Peguem cobertores.

Mais água!

Voltem aos seus lugares.

Mulligan, tire os cavalos daqui.

Molhe o feno antes que o fogo se espalhe.

Tragam água mais rápido.

Sargento.

Não atirem!

Não atirem!

Abaixem os rifles.

Eu disse para abaixar!

Esperem!

O senhor está ferido?

Se não tivesse me ajudado...

eu estaria morto. Quero lhe agradecer.

Não precisa agradecer, são apenas negócios.

Você o pegou, e eu o matei.

Que coincidência.

Não foi coincidência, amigo.

Se eu tivesse deixado...

você atiraria nele e eu perderia uma boa soma.

Espere aí.

Quem é você?

Me chamam de Forasteiro.

Acabou a graça. Agora mostre a outra parte do medalhão.

Não estou com ela.

Seu idiota!

Se é assim que quer...

-cale-se e tire a roupa. -Não está comigo.

Eu mesmo checarei isso.

Sabe com quem está? Com o gringo do banco.

O senhor coincidência?

-Vamos, tire a roupa! -Fico com vergonha.

Fico com vergonha.

-Só vou tirá-la quando... -Tirará de qualquer jeito.

É por isso que gosto de você. Olá, Paco.

Surpreso?

Muito bem, desça.

O medalhão.

Não vale a pena fazer favores.

Tenho um lema. Quando tem que matar alguém, mate-o.

Não segui as regras com você.

Você é muito engraçado.

Ouviu isso, Wapa? Ele é muito engraçado.

Se quer minha opinião...

nem todos os homens são engraçados como ele.

Não o salvaria pelo favor que lhe fez.

Mas ele é muito simpático. Que pena que errou.

Sim, que pena.

Posso fumar?

Agora estamos quites.

Vamos aumentar para US$ 25 mil.

Não há ninguém como você, Monetero.

É um bom investimento. Não poderia matá-lo agora.

-Já encontrou? -Não neste.

Como pensei. Esse registro é de 1830.

Disse que começasse a procurar em 1701.

É isso que quero. Posso ver?

Espere. Firmino. Firmino!

Estou indo. O que deseja?

Achou o registro do século 18?

Tenha paciência.

Os arquivos estão desorganizados.

Nunca alcançará o sucesso, Firmino!

lsto é muito importante.

Ele aprenderá com o tempo.

Pode voltar amanhã?

O banco tem seguro total.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Quem é você?

Lawrence Barkman. Companhia de seguros.

O banco receberá quase 1/3 de um milhão de dólares.

lsto é que é azar.

Aparentemente o roubo foi trabalho de Monetero.

O homem que matou. Parece que o ouro não será achado.

-Estranho. -Eu não saberia dizer.

Meu negócio não é procurar dinheiro.

Suponha que Monetero reapareça.

Notável!

-Espero que não se ofenda. -Não há ninguém ouvindo.

Ótimo.

Vamos começar somando...

US$ 300 mil viajavam sob a vigilância...

de um dos funcionários de maior confiança do banco.

Um certo Sr. Clayton.

-Obrigado. Como se chama? -Sansão.

Não perturbe os fregueses, venha me ajudar.

A sopa está gostosa. Experimente.

Estamos aqui para pegar uma coisa.

Algo que está com você.

Significa muito para Monetero.

Monetero está morto.

Então digamos que seja para os seus herdeiros.

Sabe do que estamos falando.

Claro que sabe. Da outra parte do medalhão.

Quer acabar de comer?

Antes que o matemos?

E o Senhor disse: 'Não matarás'.

Mãos para cima!

-Não, senhor, não. -O que fez?

O que ele fez? Boa tarde, senhor.

Ele sempre fica íntimo demais dos fregueses.

Desculpe pela confusão. Este lugar é bem tranquilo.

-Qual é o seu nome? -Conchita.

Traga-nos vinho.

Quantas vezes tenho que dizer para não atirar?

Tem certeza de que estes quatro estão mortos?

E Monetero?

Seria um sacrilégio pegar aquela recompensa.

Cada dia que espero, a recompensa sobe mais.

Graças a sua ajuda.

Cada um tem que se virar, certo?

Trouxe o melhor vinho que temos.

Sansão, tire este lixo do chão.

A você.

Algo me diz que temos um problema em comum.

Vamos conversar.

Mas antes vamos dividir a garrafa.

Terá que arrumar uma cama para ele.

Trouxe um garrafa para tomarmos juntos.

Não é má idéia.

-Aonde ele foi? -Saiu há mais de uma hora.

-Em que direção? -Para o rio.

Mate todos!

Vamos.

Já está aqui?

Deve ter acordado bem cedo.

Levante-se!

Levante-se!

Você ainda está bêbado! O que é isso?

Você é um ladrão.

Falando assim parece um elogio.

E é um mentiroso.

Vamos lá!

Vamos lá!

Agora já chega. Já apanhou bastante.

Eu?

Eu diria que ambos apanhamos.

Está bem.

-Passe-me a metade. -Para quê?

Quero encontrar o dinheiro.

Para o banco, não? Conte outra.

Diga a verdade.

Tenho que achar o dinheiro.

Suponha que fique com tudo.

Será difícil carregá-lo sozinho.

Nossas partes estão a salvo lá.

Tem certeza?

Não confia em ninguém?

No seu caso terei que abrir uma exceção.

Então vamos, parceiro.

Temos companhia.

É melhor continuar andando.

-Eu dou cobertura. -Eu agradeço.

-Sr. Clayton. -Sim.

-Venha conosco. -Claro.

Bonito chapéu.

Aonde vai?

Não cause problemas.

Chega de truques!

Vamos.

Pablito, vá avisar Monetero.

Não me mate.

Não atire! Sou eu, Pablo.

Não tem educação. Deveria bater primeiro.

A próxima vez que fizer isso...

estouro seus miolos.

Paco está com o gringo.

-Ótimo. Saia! -Está bem.

Como está, meu coração? Tudo bem?

Acordaram você.

Que coisa linda.

Enfim nos encontramos novamente.

Onde está a outra metade do medalhão?

Não está comigo.

Calem-se!

Saiam daqui!

Eu armei tudo, soltei o vagão, e você, o grande Monetero...

deixa que alguém pegue o dinheiro.

Que parceiro arranjei.

Pajondo me enganou.

Deus abençoe sua alma. Que se dane...

Onde está a outra metade?

Não está comigo. Está com o forasteiro.

Deveria ter mandado seus homens pegá-lo, não a mim.

O forasteiro, não? Aquele grande medroso.

Se eu não matá-lo, acabarei ficando nervoso.

Deveria estar nervoso agora.

Pois, assim como você, ele pode encontrar os US$ 300 mil.

Mas se eu tivesse a outra metade do medalhão...

ele teria que negociar comigo.

Lembre-se, sou o único que pode decifrá-lo.

Você é um daqueles que foi à escola...

e leu um monte de livros.

Tive uma idéia.

Direi a ele que os US$ 300 mil estão escondidos num poço.

No poço da missão Cuenca.

Na missão Cuenca?

Eu estarei lá.

E enquanto estamos à caminho, faça uma cova.

Depois nós procuraremos o dinheiro.

Tenho que elogiá-lo.

É um homem muito esperto.

Quando vir isto, acreditará em tudo que eu disser.

Acompanhe-o.

Dê o cavalo ao gringo.

Paco! Pegue os homens e siga-o!

Certo.

O que deu em você?

O Sr. Claytom é um homem muito simpático.

Muito simpático.

E você acredita nele?

Sabe quanto vale duas partes de um medalhão?

Não.

Dois homens mortos e US$ 300 mil.

Vamos, Wapa.

Meu querido.

Deixe-o. Não vê que está sonhando com o ouro?

É o rapaz engraçado.

-Estávamos falando de você. -lmagino que sim.

Faz negócios como um velho chacal.

Monetero nunca negocia com gringos.

Comigo, sim. Concordamos em dividir o ouro.

Tudo.

Meio a meio.

E como um cavalheiro, mantenho a minha palavra.

Mesmo que perca os US$ 30 mil pela sua cabeça.

Se soubessem o quanto é fácil pegá-lo...

-valeria apenas US$ 30. -O que quer dizer?

Clayton o enganou como enganou a mim esta manhã.

-É mesmo? -Ele tem a outra parte.

Que safado!

Se pego aquele gringo...

corto o pescoço dele...

tiro-lhe as tripas...

e vou fazer linguiça.

Agora ele vai procurar o ouro sozinho.

Mas ele não vai conseguir.

Há uma coisa que ele precisa para achar o ouro.

E ele não encontrará.

Tem certeza de que estava aqui?

Estava pela manhã. Mas não consigo encontrar.

Aposto que aquele idiota pegou.

-O que há? -Cadê o registro do séc. 18?

Eu o emprestei ao seu amigo esta manhã.

Está falando do forasteiro?

Ele disse que veio ao seu pedido. E tinha mais.

Ele queria saber mais alguma coisa. O que era?

-Não tenho idéia. -Tem que se lembrar.

Também estava aqui, não? Tente se lembrar.

Ele perguntou aonde era o banho público.

Acha que deveria deixá-lo ler numa casa de banho?

Não são permitidas armas aqui.

É a primeira coisa que tira.

Disse que não é permitido armas aqui.

Espere sua vez.

Traga mais água.

Mais uma toalha aqui.

O próximo.

Venha aqui.

Cuide para mim.

Mais sal.

Entre!

Bem, bem...

Achei que estivesse me seguindo...

agora vejo que está consumindo um pouco de cultura.

Meu espanhol não é tão bom quanto deveria ser.

Peguei para você.

Não tente me dizer que o ouro está escondido...

em algum lugar da missão de Cuenca.

Onde está o medalhão?

Bonito, não?

Não são permitidas armas aqui.

Eu disse para tirar o revólver.

Cale-se!

É isto. Dragão alado, cão de duas cabeças.

O brasão de Montigo.

Conquistadores fixados na Sierra GuaranY em 1597.

Combateram os índios e pegaram suas terras.

Em 1709 sua fazenda foi destruída por tropas...

do General Ribera.

A Sierra GuaranY.

Você parou o trem ali perto.

Em meio dia teria encontrado seus amigos lá.

Há uma casa em ruínas lá, num dos lados da Sierra.

De que lado?

Não importa. Na hora certa você verá, parceiro.

Somos parceiros agora, não?

Serão US$ 150 mil para cada um.

Precisa de uma toalha?

Aqui!

Vamos, vamos.

Aqui, vamos.

A barra!

Forasteiro!

Onde você está?

Aonde você acha que vai?

Você me ouviu.

O forasteiro fugiu.

É mesmo?

Você é um mentiroso. E eu vou matá-lo.

Não acredito...

pois sei onde estão os US$ 300 mil.

Tem certeza?

Não me faça de bobo.

-Estou avisando. -Acredite em mim.

Muito bem.

Eu confio em você.

Vamos, eu lhe mostro.

Bem... por que não?

Esta porta está estranha.

Sim, muito fácil.

Bem, amigos...

estão atrasados.

Achamos que precisasse de ajuda para contar a grana.

São dois contra um. Não estou a fim de morrer.

Pode-se dizer que estou pronto para um acordo.

Dividiremos em três.

Claro, tudo em partes iguais.

Claro, por que não?

Por que não disse isso antes?

Porque sou obrigado, amigo.

Sou obrigado a atirar em quem atira, como o fez.

Era isso que andava procurando.

lsso é o que eu quero.

Que música bonita.

Coloque isso de volta.

Você ouviu.

Muito bem, forasteiro. Bom trabalho!

Seu traidor!

Se olhar no baú achará o resto.

-Quer checar? -Agora não.

Sua reputação me assegura que tudo está aí.

Aconselho que veja se está tudo como diz o contrato.

Olhe!

Um saco! Como eu prometi, no fim do trabalho.

De acordo com nosso trato, os dois são meus.

É hora de receber por Monetero.

O banco deverá pagar bem pela cabeça de Clayton.

Hora de partir, estou ansioso para chegar a Boston.

Desta vez ficarei muito bem.

Espero que me procure quando for até lá.

Eu duvido. Nunca houve recompensas em Boston.

-Querido? -Já vou, querida.

Não podemos perder o trem.

É verdade.

Vou embora também.

Se não fosse, perderia uma grande oportunidade.

Não há mais nada aqui para mim.

Tudo bem. Que diferença faz?

Parece que aqui ninguém é sincero mesmo.

-Foi um prazer conhecê-lo. -O prazer foi meu.

Coloque na carroça. Cubra. Eu já estou indo.

Verei você em Boston, não?

-Por favor, senhor. -Está bem.

Rápido, querida.

Mãos ao alto!

Vamos!

Vamos!

Seu idiota!

Vai deixá-lo ir com o dinheiro?

Nunca confiei em homens de seguros.

Escute, forasteiro, por que não...

Arriscamos nossas cabeças por sacos de pedras?

Sacos do quê?

De pedras?

Não acham que havia ouro naquele baú, acham?

Pobre Sr. Barkman.

Ele achou que fosse esperto, assim como vocês.

E se ele tivesse checado?

Estaria satisfeito com a recompensa por vocês.

Eu não riria ainda.

Não se esqueça da recompensa por você.

O ouro!

Estamos ricos!

Esperem.

Disse que ia dividir em três.

lsso mesmo.

Terá que me pagar os US$ 30 mil de recompensa...

-para que eu não o prenda. -Que bandido desgraçado!

E sua parte será um saco mais leve, Clayton.

Pagarei a diferença quando forem anistiados.

Não é justo dividir sem a gente.

Paco!

O que há com você?

Ficou louco? Perdeu a cabeça?

Não confia em mim?

Não confia em Monetero?

Não, o ouro nos pertence.

Bem, cavalheiros...

Matem-nos!

Pobre Paco. Tentou roubar Monetero.

Três parceiros enfim sozinhos!

Estamos ricos!

tetrao - C S T