Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,501 --> 00:01:05,418
ЧУДО
2
00:01:08,543 --> 00:01:09,543
Здравствуйте.
3
00:01:10,584 --> 00:01:12,043
Это начало.
4
00:01:12,918 --> 00:01:16,084
Начало фильма «Чудо».
5
00:01:17,834 --> 00:01:19,751
Люди, которых вы сейчас увидите,
6
00:01:20,293 --> 00:01:21,501
персонажи,
7
00:01:22,126 --> 00:01:25,209
безоговорочно верят в свои истории.
8
00:01:26,376 --> 00:01:28,793
Мы ничто без историй,
9
00:01:29,876 --> 00:01:32,543
поэтому призываем вас поверить и в эту.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,626
На дворе 1862 год.
11
00:01:38,834 --> 00:01:41,209
Мы направляемся из Англии в Ирландию.
12
00:01:42,209 --> 00:01:45,543
Последствия Великого голода
всё еще ощутимы,
13
00:01:46,043 --> 00:01:49,751
а ирландцы считают англичан
виновными в этой разрухе.
14
00:01:51,418 --> 00:01:53,209
Вот сидит медсестра.
15
00:01:54,293 --> 00:01:56,209
Медсестра-англичанка.
16
00:01:57,626 --> 00:01:59,209
Она путешествует одна.
17
00:02:00,793 --> 00:02:03,293
С нее мы и начнем.
18
00:03:37,126 --> 00:03:38,959
Вы английская медсестра.
19
00:03:40,751 --> 00:03:41,751
Правда?
20
00:03:42,459 --> 00:03:46,418
Я жду монахиню и медсестру,
и вы явно не монахиня.
21
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Нет.
22
00:03:50,918 --> 00:03:52,001
Мэгги!
23
00:03:54,168 --> 00:03:57,751
Я думала, что буду жить
с семьей девочки. С О'Доннеллами.
24
00:03:58,793 --> 00:04:00,126
Жаль разочаровывать.
25
00:04:00,209 --> 00:04:01,293
Нет, я просто…
26
00:04:01,376 --> 00:04:04,918
Им негде вас поселить.
О'Доннеллы живут не в самой деревне.
27
00:04:05,418 --> 00:04:07,501
Вы с монахиней будете жить здесь.
28
00:04:10,126 --> 00:04:12,959
- Простите, зачем нам монахиня?
- Это ж Ирландия.
29
00:04:14,418 --> 00:04:15,293
Ваша комната.
30
00:04:16,584 --> 00:04:18,084
Завтрак в восемь.
31
00:04:48,709 --> 00:04:49,709
Доброе утро.
32
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
Вы приехали
ставить эксперименты на Анне?
33
00:04:52,751 --> 00:04:55,001
Нет. Ты ее знаешь?
34
00:04:55,626 --> 00:04:57,626
Здесь все знают всех, миссис Райт.
35
00:04:59,168 --> 00:05:00,918
Мы сидели за одной партой.
36
00:05:01,001 --> 00:05:02,043
Правда?
37
00:05:04,168 --> 00:05:06,459
Бог благословил вас дочерьми.
38
00:05:06,543 --> 00:05:10,209
Моя только эта. Остальные
благословения от первой миссис Райан.
39
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
А меня скорее одурачили.
40
00:05:13,626 --> 00:05:16,459
Миссис Райт, комиссия ждет.
41
00:05:17,376 --> 00:05:18,543
Пусть позавтракает.
42
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
Пожалуйста.
43
00:05:23,918 --> 00:05:24,918
Спасибо.
44
00:05:38,751 --> 00:05:42,376
- Надзор продлится две недели.
- Решено, что две недели.
45
00:05:42,459 --> 00:05:45,084
- Слишком долго.
- Важна кропотливость.
46
00:05:45,168 --> 00:05:48,251
Деревня переполнена
туристами и зеваками,
47
00:05:48,334 --> 00:05:49,709
пялящимися на ребенка.
48
00:05:49,793 --> 00:05:50,751
А газеты?
49
00:05:50,834 --> 00:05:54,876
Когда над нами перестанут издеваться
по воле каких-то журналистов?
50
00:05:54,959 --> 00:05:57,543
- Это был медицинский доклад.
- В государственной газете.
51
00:05:57,626 --> 00:05:59,293
Позвольте спросить, господа.
52
00:05:59,376 --> 00:06:02,584
Мне никто не объяснил,
что именно случилось с девочкой.
53
00:06:03,668 --> 00:06:04,876
Ничего не случилось.
54
00:06:08,084 --> 00:06:08,959
Хорошо.
55
00:06:09,876 --> 00:06:12,001
Тогда вернусь на свой пост в Англии.
56
00:06:14,126 --> 00:06:16,168
Анна О'Доннелл не ест.
57
00:06:17,501 --> 00:06:20,668
В больнице мы насильно кормим тех,
кто отказывается.
58
00:06:20,751 --> 00:06:22,584
Девочку нельзя принуждать.
59
00:06:22,668 --> 00:06:25,168
А также допрашивать или третировать.
60
00:06:25,251 --> 00:06:28,793
Впрочем, нельзя и отказывать в еде,
если она попросит.
61
00:06:28,876 --> 00:06:33,834
Девочка чудом живет без еды
с ее 11-го дня рождения.
62
00:06:33,918 --> 00:06:36,043
Чудо тут совершенно ни при чём.
63
00:06:36,126 --> 00:06:38,876
Цель надзора — определить,
64
00:06:38,959 --> 00:06:43,418
как именно Анна О'Доннелл
всё это время выживает без еды.
65
00:06:44,293 --> 00:06:47,293
- Мы должны наблюдать за ней?
- Да.
66
00:06:48,918 --> 00:06:52,126
Мы предлагаем смены по восемь часов,
67
00:06:52,209 --> 00:06:54,418
меняться будете в пять часов утра,
68
00:06:54,501 --> 00:06:56,709
в час дня и в девять вечера.
69
00:06:57,876 --> 00:06:59,584
Вас это устроит?
70
00:07:00,418 --> 00:07:03,376
Между вами двумя
не должно быть никаких совещаний.
71
00:07:03,459 --> 00:07:09,084
На 14-й день каждая из вас
отдельно друг от друга даст показания.
72
00:07:10,918 --> 00:07:13,876
Когда именно
девочка ела в последний раз?
73
00:07:16,709 --> 00:07:17,918
Четыре месяца назад.
74
00:07:21,793 --> 00:07:23,001
Это невозможно.
75
00:07:25,584 --> 00:07:28,501
Могу я спросить,
почему не позвали двух медсестер?
76
00:07:29,126 --> 00:07:32,126
Сестра Майкл
и есть вторая медсестра, миссис Райт.
77
00:07:35,584 --> 00:07:39,084
Семью О'Доннелл утешала мысль
о присутствии монахини,
78
00:07:39,918 --> 00:07:43,209
как и некоторых
не шибко склонных к науке
79
00:07:43,293 --> 00:07:44,668
членов комиссии.
80
00:08:00,043 --> 00:08:02,001
Полагаю, она прикована к постели?
81
00:08:02,793 --> 00:08:04,251
Лучше не полагать.
82
00:08:06,459 --> 00:08:07,418
Вот, прошу.
83
00:08:40,918 --> 00:08:43,293
- Доброе утро, доктор.
- Доброе, Розалин.
84
00:08:45,543 --> 00:08:46,376
Здравствуйте.
85
00:08:47,501 --> 00:08:48,376
Здравствуйте.
86
00:08:54,918 --> 00:08:56,876
- Доктор
- Спасибо.
87
00:08:56,959 --> 00:09:00,043
Не расскажете историю
вашей дочери, миссис О'Доннелл?
88
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
Какая история у ребенка?
89
00:09:02,793 --> 00:09:05,376
Она не ела уже четыре месяца. Верно?
90
00:09:07,251 --> 00:09:08,334
Верно.
91
00:09:14,251 --> 00:09:16,334
Можно ли ее назвать здоровой?
92
00:09:17,793 --> 00:09:19,751
Пожалуй, она немного слаба.
93
00:09:21,209 --> 00:09:22,459
Но не жалуется.
94
00:09:23,459 --> 00:09:24,459
А ее аппетит?
95
00:09:25,501 --> 00:09:26,501
Хорошим не был.
96
00:09:28,084 --> 00:09:29,626
Могу я увидеть девочку?
97
00:09:29,709 --> 00:09:31,626
У нее сейчас гости.
98
00:09:33,418 --> 00:09:34,251
Гости?
99
00:09:35,626 --> 00:09:36,626
Едут постоянно.
100
00:09:37,584 --> 00:09:38,584
Отовсюду.
101
00:09:40,168 --> 00:09:42,751
Мистер О'Доннелл, как вы?
102
00:09:44,293 --> 00:09:45,126
Доктор.
103
00:09:46,418 --> 00:09:47,751
Это миссис Райт.
104
00:09:53,876 --> 00:09:55,376
Это значит «мы вам рады».
105
00:09:57,543 --> 00:09:58,376
Спасибо.
106
00:10:01,459 --> 00:10:02,459
Возможно…
107
00:10:05,084 --> 00:10:06,334
Думаю, надзор
108
00:10:06,834 --> 00:10:09,751
было бы разумнее вести в больнице.
109
00:10:10,668 --> 00:10:11,501
Нет.
110
00:10:12,084 --> 00:10:13,959
Вы не заберете мою малышку.
111
00:10:17,459 --> 00:10:20,668
Спасибо.
112
00:10:21,501 --> 00:10:22,459
За ваши хлопоты.
113
00:10:22,959 --> 00:10:24,126
Никаких хлопот.
114
00:10:24,209 --> 00:10:25,751
Купите что-нибудь девочке.
115
00:10:27,918 --> 00:10:30,418
Пожертвуйте для бедняков,
если настаиваете.
116
00:10:31,668 --> 00:10:32,876
Она жемчужина.
117
00:10:35,168 --> 00:10:36,084
Чудо.
118
00:10:42,584 --> 00:10:43,918
Спасибо, доктор.
119
00:10:46,251 --> 00:10:47,918
Вам спасибо, медсестра Райт.
120
00:10:54,918 --> 00:10:56,459
…драгоценнейший Крест,
121
00:10:56,543 --> 00:11:01,834
украшенный хрупкими и священными
членами Иисуса, моего Спасителя,
122
00:11:01,918 --> 00:11:04,959
окропленный и запятнанный
Его драгоценной кровью.
123
00:11:05,043 --> 00:11:06,043
Здравствуй, Анна.
124
00:11:11,376 --> 00:11:12,209
Здравствуйте.
125
00:11:13,084 --> 00:11:16,501
Меня зовут Элизабет Райт.
Зови меня миссис Райт. Можно?
126
00:11:18,001 --> 00:11:19,126
Открой, пожалуйста.
127
00:11:24,543 --> 00:11:25,376
Руки вверх.
128
00:11:29,376 --> 00:11:30,209
Опускай.
129
00:11:49,834 --> 00:11:50,668
Повернись.
130
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
Снова повернись.
131
00:12:00,626 --> 00:12:01,959
И широко открой глаза.
132
00:12:22,834 --> 00:12:24,209
Ты вроде здорова, Анна.
133
00:12:26,751 --> 00:12:27,793
Нервничаешь?
134
00:12:30,626 --> 00:12:32,043
С чего мне нервничать?
135
00:12:34,126 --> 00:12:37,418
Из-за незнакомцев. Таких, как я.
136
00:12:41,126 --> 00:12:42,459
Знаешь, зачем я здесь?
137
00:12:43,918 --> 00:12:45,501
Убедиться, что я не ем.
138
00:12:47,793 --> 00:12:48,876
Чтобы наблюдать.
139
00:12:51,001 --> 00:12:52,334
А не мешать тебе есть.
140
00:12:57,334 --> 00:12:59,751
Знаешь, как опасно
долгое голодание, Анна?
141
00:13:03,209 --> 00:13:04,543
Мне не нужно есть.
142
00:13:07,084 --> 00:13:08,084
Я питаюсь манной.
143
00:13:09,459 --> 00:13:10,418
Небесной.
144
00:13:15,918 --> 00:13:17,168
И что ты ощущаешь?
145
00:13:20,418 --> 00:13:21,251
Сытость.
146
00:13:39,376 --> 00:13:41,793
Вашего сына нет дома, мистер О'Доннелл.
147
00:13:44,376 --> 00:13:47,251
Пэт ушел, храни его Бог.
148
00:13:49,418 --> 00:13:50,709
А у вас есть дети?
149
00:13:51,918 --> 00:13:52,751
Нет.
150
00:13:56,959 --> 00:13:57,793
Я вдова.
151
00:14:03,293 --> 00:14:04,709
Были женаты меньше года.
152
00:14:12,001 --> 00:14:14,876
Обожаю тебя, о драгоценнейший Крест,
153
00:14:14,959 --> 00:14:20,168
украшенный хрупкими и священными
членами Иисуса, моего Спасителя,
154
00:14:20,251 --> 00:14:23,251
окропленный и запятнанный
Его драгоценной кровью.
155
00:14:23,334 --> 00:14:24,168
Аминь.
156
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
- Добрый вечер, сестра.
- Добрый вечер.
157
00:15:01,168 --> 00:15:02,001
Ну что?
158
00:15:03,751 --> 00:15:06,293
Меня вызвали в такую даль…
159
00:15:06,376 --> 00:15:09,376
- Никто же вас не заставлял. Еще?
- Да, еще две.
160
00:15:09,459 --> 00:15:12,834
- Высказать профессиональное мнение.
- Мне лучше выскажи.
161
00:15:12,918 --> 00:15:15,584
Мое профессиональное мнение о девочке,
162
00:15:15,668 --> 00:15:19,001
которой, возможно,
тайно засовывают в рот еду.
163
00:15:19,084 --> 00:15:20,501
Похоже на правду.
164
00:15:22,626 --> 00:15:26,918
Какая отсталая деревня тащит
профессиональную медсестру для такого?
165
00:15:28,834 --> 00:15:32,376
«Отсталая деревня».
Вы же были медсестрой в Крымской войне?
166
00:15:32,459 --> 00:15:35,668
Я именно об этом.
Здесь не нужен уход за больными.
167
00:15:35,751 --> 00:15:39,001
Вам платят за то,
чтобы вы сидели на заднице две недели.
168
00:15:39,084 --> 00:15:41,709
- Я заплачу, если сядешь на мой…
- Прекращай!
169
00:15:43,126 --> 00:15:44,834
Тогда докажите, что это чушь.
170
00:15:45,584 --> 00:15:48,126
Докажите и валите на хрен домой.
171
00:18:25,126 --> 00:18:26,834
Я попросила дорисовать глаза.
172
00:18:27,876 --> 00:18:29,084
Уже после.
173
00:18:30,334 --> 00:18:31,584
Я неправильно поняла.
174
00:18:34,126 --> 00:18:36,168
Думала, ваш сын эмигрировал.
175
00:18:40,043 --> 00:18:41,543
Дети должны быть со мной.
176
00:18:43,751 --> 00:18:44,626
Соболезную.
177
00:18:48,084 --> 00:18:49,251
Самых лучших
178
00:18:51,126 --> 00:18:53,334
Он забирает к Себе в ангелы пораньше.
179
00:19:05,209 --> 00:19:06,501
Может, вернемся?
180
00:19:07,001 --> 00:19:07,834
Нет.
181
00:19:09,084 --> 00:19:11,043
Свежий воздух полезен для легких.
182
00:19:13,293 --> 00:19:14,668
Большие у тебя ботинки.
183
00:19:17,876 --> 00:19:19,084
Это моего брата.
184
00:19:26,543 --> 00:19:27,459
Ты голодна?
185
00:19:31,293 --> 00:19:32,293
Хочешь воды?
186
00:19:39,543 --> 00:19:40,459
Спасибо.
187
00:19:41,376 --> 00:19:43,626
- Еще?
- Нет, спасибо.
188
00:20:04,376 --> 00:20:05,376
А это кто?
189
00:20:06,834 --> 00:20:08,043
Святая Сесилия.
190
00:20:09,001 --> 00:20:10,668
Покровительница музыки.
191
00:20:12,043 --> 00:20:13,751
Она слышит ее в своем сердце.
192
00:20:19,793 --> 00:20:21,501
Повезло святой Сесилии.
193
00:20:22,918 --> 00:20:24,084
Святая Луция.
194
00:20:25,543 --> 00:20:27,959
Покровительница слепых
и защитница зрения.
195
00:20:30,001 --> 00:20:33,418
Святая Агнесса. Целомудрие и чистота.
196
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Какая твоя любимая?
197
00:20:38,084 --> 00:20:39,084
Вот, смотрите.
198
00:20:39,584 --> 00:20:42,918
Мистическое обручение
святой Екатерины и младенца Иисуса.
199
00:20:43,584 --> 00:20:47,084
Он подарил ей обручальное кольцо,
но только она его видела.
200
00:20:53,584 --> 00:20:55,293
Кто угодно может быть избран.
201
00:20:56,209 --> 00:20:57,584
Святые или грешники.
202
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
Елизавета Венгерская.
203
00:21:03,043 --> 00:21:04,168
Она была вдовой.
204
00:21:07,001 --> 00:21:08,584
Худший из грехов.
205
00:21:13,501 --> 00:21:15,501
Нет. Вовсе нет.
206
00:21:16,501 --> 00:21:17,918
Я не это имела в виду.
207
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Я знаю.
208
00:21:26,126 --> 00:21:29,959
Ваши родные зовут вас Элизабет?
209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Или Элиза?
210
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Или, может, Бетти?
211
00:21:37,501 --> 00:21:38,918
Никак они меня не зовут.
212
00:21:40,001 --> 00:21:41,543
У меня не осталось родных.
213
00:21:45,001 --> 00:21:45,918
Сочувствую.
214
00:21:49,334 --> 00:21:53,209
Она не похожа на ребенка,
который не ел уже четыре месяца.
215
00:21:53,834 --> 00:21:54,709
Именно.
216
00:21:55,793 --> 00:21:59,584
Как мощна в ней жизненная сила.
217
00:21:59,668 --> 00:22:02,001
Ты хорошо себя чувствуешь, Анна?
218
00:22:02,918 --> 00:22:05,376
Очень хорошо, отец, спасибо.
219
00:22:06,626 --> 00:22:07,751
Умница.
220
00:22:08,709 --> 00:22:09,793
Не шевелись.
221
00:22:13,834 --> 00:22:14,793
Раз,
222
00:22:15,543 --> 00:22:16,543
два,
223
00:22:17,418 --> 00:22:18,418
три,
224
00:22:19,084 --> 00:22:19,918
четыре…
225
00:22:20,001 --> 00:22:22,126
Что, если Анна использует
226
00:22:22,209 --> 00:22:26,876
какую-то питательную силу,
которую мы еще не понимаем?
227
00:22:26,959 --> 00:22:27,918
Например?
228
00:22:29,668 --> 00:22:31,209
Может, магнетизм?
229
00:22:32,709 --> 00:22:34,876
Молекулы запаха?
230
00:22:34,959 --> 00:22:38,168
Анну постоянно беспокоят посетители.
231
00:22:39,084 --> 00:22:42,584
Для серьезного исследования
нужны тишина и изоляция, доктор.
232
00:22:43,918 --> 00:22:44,918
Доктор.
233
00:22:59,751 --> 00:23:02,251
Едите за себя и за пациентку?
234
00:23:09,834 --> 00:23:10,834
Это было грубо.
235
00:23:12,001 --> 00:23:13,001
Простите.
236
00:23:14,668 --> 00:23:16,418
Уилл Бирн, «Дэйли Телеграф».
237
00:23:17,834 --> 00:23:18,959
Приехал из Лондона.
238
00:23:20,918 --> 00:23:21,834
Как и вы.
239
00:23:23,793 --> 00:23:27,793
- Хочу взять интервью у чудо-девочки.
- Она не принимает посетителей.
240
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
Предписание врача.
241
00:23:31,584 --> 00:23:33,043
А ему кто предписание давал?
242
00:23:34,418 --> 00:23:37,376
Он всё это начал, наш добрый доктор.
243
00:23:38,751 --> 00:23:40,251
Я пишу статью о девочке.
244
00:23:43,501 --> 00:23:44,709
Делаю свою работу.
245
00:23:47,251 --> 00:23:48,168
А я — свою.
246
00:23:50,668 --> 00:23:54,043
Может, вместо нее взять интервью у вас?
247
00:23:54,751 --> 00:23:56,918
Присматривающей за ней
ученицы Найтингейл.
248
00:23:58,876 --> 00:24:00,793
Я не обсуждаю своих пациентов.
249
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Точно не с журналистами.
250
00:24:03,709 --> 00:24:06,668
Чтобы вы знали,
я писал для десятков изданий.
251
00:24:07,293 --> 00:24:09,251
Напишете о чём угодно за монетку.
252
00:24:19,001 --> 00:24:22,376
Что еще привело вас сюда
надзирать за ребенком?
253
00:24:29,793 --> 00:24:30,626
Китти.
254
00:24:32,751 --> 00:24:34,251
Что последнее съела Анна?
255
00:24:35,251 --> 00:24:36,251
Помнишь?
256
00:24:37,084 --> 00:24:38,459
Плоть нашего Спасителя.
257
00:24:40,459 --> 00:24:44,126
Ее день рождения
и первое причастие были в один день.
258
00:24:45,084 --> 00:24:46,293
Благословенный день.
259
00:24:48,209 --> 00:24:49,584
Значит, вода и пшеница?
260
00:24:52,168 --> 00:24:54,418
Нет, миссис, не только вода и пшеница.
261
00:24:54,501 --> 00:24:56,334
Это тело и кровь Христова.
262
00:24:57,709 --> 00:25:00,043
Это лишь история, Китти. А я ищу факты.
263
00:25:03,876 --> 00:25:04,751
Прости.
264
00:25:05,876 --> 00:25:06,709
Я не…
265
00:25:10,126 --> 00:25:13,418
Я здесь ради этого.
Чтобы понять разницу между…
266
00:25:13,501 --> 00:25:15,459
Я выкапываю торф, а вы — правду.
267
00:25:19,626 --> 00:25:20,626
Именно так.
268
00:25:23,793 --> 00:25:25,918
Вам тоже нужны ваши истории.
269
00:25:26,501 --> 00:25:28,668
Вы записываете их в свой блокнот.
270
00:25:28,751 --> 00:25:29,751
Спасибо.
271
00:25:32,709 --> 00:25:34,293
Прям настоящая Библия.
272
00:25:41,626 --> 00:25:42,751
Снова здравствуйте.
273
00:25:43,584 --> 00:25:44,668
Я же говорила.
274
00:25:45,168 --> 00:25:47,543
Без историй мы ничто.
275
00:25:49,834 --> 00:25:51,459
Отец Таддеус принес.
276
00:25:53,501 --> 00:25:55,001
Сказал, вы просили лампу.
277
00:25:56,918 --> 00:25:57,751
Просила.
278
00:25:58,626 --> 00:26:01,834
- Под тусклыми свечами не понаблюдаешь.
- Сладких снов.
279
00:26:02,543 --> 00:26:04,501
Нам важно быть начеку, сестра.
280
00:26:06,459 --> 00:26:08,001
Лампа на горючей жидкости.
281
00:26:08,084 --> 00:26:09,501
Спи крепко, дочка.
282
00:26:09,584 --> 00:26:11,709
Надо постоянно подрезать фитиль.
283
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
- Спокойной ночи.
- Справлюсь.
284
00:26:16,084 --> 00:26:17,501
Спокойной ночи, Китти.
285
00:26:20,251 --> 00:26:22,209
Сможешь спать при свете лампы?
286
00:26:22,293 --> 00:26:24,001
Да, спасибо, мисс…
287
00:26:25,418 --> 00:26:26,459
Бетси?
288
00:26:27,834 --> 00:26:29,751
Для вас, мисс, я медсестра Райт.
289
00:26:31,584 --> 00:26:33,834
- Что-то заметили?
- Нельзя совещаться.
290
00:26:34,459 --> 00:26:35,543
Доброй ночи, Анна.
291
00:26:37,084 --> 00:26:38,459
Спокойной ночи, сестра.
292
00:28:28,293 --> 00:28:32,084
…окропленный и запятнанный
Его драгоценной кровью.
293
00:28:32,168 --> 00:28:33,043
Аминь.
294
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Доброе утро, Анна.
295
00:28:37,918 --> 00:28:38,918
Доброе утро…
296
00:28:41,418 --> 00:28:42,251
…Лили?
297
00:28:43,668 --> 00:28:46,959
Раз ты придумываешь
мне имена, то я и тебе буду.
298
00:28:50,834 --> 00:28:51,959
Доброе утро,
299
00:28:53,043 --> 00:28:53,876
Лиззи.
300
00:28:58,793 --> 00:29:00,334
Буду звать тебя Энни.
301
00:29:04,543 --> 00:29:05,501
Или Аннабель?
302
00:29:06,459 --> 00:29:07,543
Может, Ханна?
303
00:29:09,709 --> 00:29:11,668
Но тогда я была бы кем-то другим.
304
00:29:12,168 --> 00:29:13,168
Не собой.
305
00:29:15,584 --> 00:29:16,418
Нэнси.
306
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Или Нэн.
307
00:29:20,793 --> 00:29:23,043
Нэн. Мне нравится Нэн.
308
00:29:25,418 --> 00:29:26,668
Что ж, Нэн…
309
00:29:29,793 --> 00:29:31,543
…я должна попросить прощения.
310
00:29:34,376 --> 00:29:35,668
Прошлой ночью
311
00:29:37,459 --> 00:29:40,126
я уронила твое сокровище. Прости меня.
312
00:29:59,918 --> 00:30:01,543
Прядь волос твоего брата?
313
00:30:08,501 --> 00:30:09,584
Скучаешь по нему?
314
00:30:12,376 --> 00:30:14,334
Мама твоя точно по нему скучает.
315
00:30:18,126 --> 00:30:20,043
Печаль — это Божья лопата.
316
00:30:23,959 --> 00:30:24,876
Что это значит?
317
00:30:26,959 --> 00:30:28,293
Она готовит почву.
318
00:30:33,043 --> 00:30:34,376
Можно кое-что сказать?
319
00:30:37,418 --> 00:30:39,043
Мама называла меня Либ.
320
00:30:42,834 --> 00:30:43,668
Либ.
321
00:30:45,543 --> 00:30:46,501
Миссис Либ.
322
00:32:38,793 --> 00:32:41,959
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
323
00:32:42,043 --> 00:32:43,543
благословенна Ты между…
324
00:32:43,626 --> 00:32:44,834
Что-нибудь заметили?
325
00:32:45,918 --> 00:32:47,293
Тут нечего замечать.
326
00:32:50,251 --> 00:32:51,126
Ясно.
327
00:33:03,876 --> 00:33:05,084
Доброе утро, милая.
328
00:33:08,626 --> 00:33:12,043
Ангел Божий, хранитель мой,
кому любовь Божья вручает меня…
329
00:33:13,001 --> 00:33:14,001
Миссис Либ?
330
00:33:14,876 --> 00:33:15,709
Да?
331
00:33:16,751 --> 00:33:18,293
Вы правда были на войне?
332
00:33:22,126 --> 00:33:24,876
Да. Повернись. Присядь, пожалуйста.
333
00:33:27,751 --> 00:33:28,959
И как это было?
334
00:33:31,918 --> 00:33:33,959
Было сложно.
335
00:33:37,918 --> 00:33:40,543
Я ухаживала за солдатами.
336
00:33:43,293 --> 00:33:45,126
Теми, кто видел ужасные вещи.
337
00:33:47,334 --> 00:33:48,751
Кто творил ужасные вещи.
338
00:33:49,876 --> 00:33:51,251
Они были очень больны?
339
00:33:54,126 --> 00:33:55,459
Некоторые из них — да.
340
00:34:01,543 --> 00:34:02,376
Но…
341
00:34:04,001 --> 00:34:05,251
Это большая честь.
342
00:34:07,209 --> 00:34:09,501
Быть с людьми в конце их пути.
343
00:34:11,876 --> 00:34:12,876
Они говорят.
344
00:34:15,668 --> 00:34:17,209
Рассказывают свои истории.
345
00:34:17,959 --> 00:34:18,793
Открой.
346
00:34:27,876 --> 00:34:30,668
Души в чистилище должны
немного погореть,
347
00:34:31,834 --> 00:34:32,876
чтобы очиститься.
348
00:34:34,418 --> 00:34:37,501
Но души в аду должны гореть вечно.
349
00:34:41,418 --> 00:34:43,418
Но ведь твой брат в раю, Анна?
350
00:34:46,751 --> 00:34:48,543
Мы этого не знаем, миссис Либ.
351
00:35:33,501 --> 00:35:36,084
Я думала, вы уже на пути в Лондон.
352
00:35:36,584 --> 00:35:37,501
Да если бы.
353
00:35:38,959 --> 00:35:43,293
Редактор требует ежедневных репортажей
по этой крайне важной теме.
354
00:35:44,001 --> 00:35:47,084
А всё, что я могу предложить, —
сатирические домыслы.
355
00:35:47,709 --> 00:35:49,626
Снова вынужден просить о помощи.
356
00:35:50,209 --> 00:35:51,293
Просите монахиню.
357
00:35:52,251 --> 00:35:57,001
Она меня розгами отхлестает.
Слишком уж я грешен, и это сразу видно.
358
00:35:58,084 --> 00:35:59,751
Зато выйдет хорошая статья.
359
00:36:01,543 --> 00:36:02,959
Они зарабатывают на ней?
360
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
Собирают пожертвования.
361
00:36:06,168 --> 00:36:07,584
Деньги идут церкви?
362
00:36:08,334 --> 00:36:10,418
Эта мелочь не стоит таких усилий.
363
00:36:11,543 --> 00:36:13,501
А доктор? Делает себе имя?
364
00:36:13,584 --> 00:36:16,876
Нет. Восхищается ее жизненной силой.
365
00:36:18,001 --> 00:36:22,626
А как же Флинн? Владелец их дома
и самый пылкий религиозный фанатик.
366
00:36:23,334 --> 00:36:25,668
Он одержим идеей, что она чудо-ребенок.
367
00:36:26,376 --> 00:36:28,376
Он не приходит, если вы об этом.
368
00:36:30,418 --> 00:36:32,084
Это все деяния девочки?
369
00:36:33,834 --> 00:36:36,793
Я наблюдала за на ней,
пока глаза не заболели.
370
00:36:37,376 --> 00:36:38,459
Все эти дни.
371
00:36:38,543 --> 00:36:40,501
Ее губ касалась только вода.
372
00:36:43,251 --> 00:36:44,418
Она актриса.
373
00:37:29,668 --> 00:37:31,584
Благослови Господь мою кровать.
374
00:37:32,084 --> 00:37:36,501
Вот, Господь, ложусь я спать
Прошу меня оберегать
375
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
А коль утра мне не видать
376
00:37:40,001 --> 00:37:42,168
Бога прошу душу забрать
377
00:37:42,834 --> 00:37:45,168
Разбуди сейчас или навек упокой
378
00:37:45,709 --> 00:37:47,043
Моя душа…
379
00:37:47,626 --> 00:37:49,626
Впредь к ней нельзя приближаться.
380
00:37:50,126 --> 00:37:52,876
Касаться ее можем только я
и сестра Майкл.
381
00:37:52,959 --> 00:37:55,168
- Пожалуйста, уйдите.
- Но так нельзя.
382
00:37:55,251 --> 00:37:57,501
Таковы условия надзора. Прошу, уйдите.
383
00:37:57,584 --> 00:38:01,293
- Мы желаем ей спокойной ночи.
- Желайте издалека. Анна, сюда.
384
00:38:01,376 --> 00:38:04,501
- Сестра Майкл?
- Это приказы доктора Макбрэрти?
385
00:38:04,584 --> 00:38:06,709
- Идите.
- Поцелуй матери священен.
386
00:38:07,376 --> 00:38:08,376
Спокойной ночи.
387
00:38:10,543 --> 00:38:11,543
Это ненадолго.
388
00:38:12,084 --> 00:38:15,001
Незнакомец не вправе
стоять между чадом и семьей.
389
00:39:54,793 --> 00:39:55,959
Жаркого нет.
390
00:39:59,126 --> 00:40:00,126
Ну ничего.
391
00:40:00,209 --> 00:40:02,168
- Посмотрю, что есть.
- Спасибо.
392
00:40:03,084 --> 00:40:04,334
Это и есть медсестра.
393
00:40:12,168 --> 00:40:13,459
Спасибо за помощь.
394
00:40:17,751 --> 00:40:19,084
Как наша притворщица?
395
00:40:23,209 --> 00:40:24,293
Она нездорова.
396
00:40:27,209 --> 00:40:28,876
Но не выглядит голодной.
397
00:40:29,459 --> 00:40:31,584
Конечно нет, ведь ее кормят.
398
00:40:32,251 --> 00:40:35,084
Она обучена хорошим фокусам.
Чья она пешка?
399
00:40:38,959 --> 00:40:41,876
Не думал,
что она и вас так легко зацепит.
400
00:40:42,793 --> 00:40:44,126
Она искренняя.
401
00:40:49,918 --> 00:40:50,751
Идем.
402
00:40:54,418 --> 00:40:55,543
Познакомьте нас.
403
00:40:57,584 --> 00:40:58,501
Свежий взгляд.
404
00:40:59,251 --> 00:41:02,168
Я вытащу правду
из вашей святой за десять минут.
405
00:41:02,876 --> 00:41:04,334
Высоко себя оцениваете.
406
00:41:05,251 --> 00:41:07,334
Семья не может приближаться к ней,
407
00:41:07,834 --> 00:41:09,793
так что правда скоро откроется.
408
00:41:09,876 --> 00:41:12,626
Без доступа семьи
ее никто не будет кормить.
409
00:41:12,709 --> 00:41:15,876
История о девочке,
которая не ест, станет правдой.
410
00:41:16,376 --> 00:41:17,459
Она может умереть.
411
00:41:18,751 --> 00:41:20,126
Если они не сознаются.
412
00:41:20,209 --> 00:41:23,126
Если они сознаются, их изгонят из дома,
413
00:41:23,626 --> 00:41:25,001
отлучат от церкви.
414
00:41:25,543 --> 00:41:28,793
Их будут судить
за искажение фактов, сокрытие,
415
00:41:29,501 --> 00:41:30,876
заговор с целью обмана.
416
00:41:33,459 --> 00:41:36,793
Думаете, люди, с которыми
вы тут кукуете, стерпят такое?
417
00:41:37,959 --> 00:41:38,876
Спасибо, Мэгги.
418
00:42:09,209 --> 00:42:10,918
- Привет, милая.
- Привет.
419
00:42:11,418 --> 00:42:12,418
Здравствуй, Анна.
420
00:42:13,376 --> 00:42:14,543
Иди наверх, Анна.
421
00:42:16,334 --> 00:42:18,376
- Давай.
- Всё хорошо, милая.
422
00:42:24,418 --> 00:42:26,459
Миссис Райт, Розалин сказала,
423
00:42:26,543 --> 00:42:29,209
что вы не подпускаете ее
к собственной дочери.
424
00:42:31,168 --> 00:42:32,168
Простите.
425
00:42:32,918 --> 00:42:36,001
Но для чистоты эксперимента
к ней нельзя прикасаться.
426
00:42:37,959 --> 00:42:39,418
Вы никогда не поймете.
427
00:42:40,001 --> 00:42:43,001
Как приходской священник
я лишь озабочен тем,
428
00:42:43,084 --> 00:42:45,251
чтобы у них в доме воцарился покой.
429
00:42:46,668 --> 00:42:48,418
Но зачем вы это позволили?
430
00:42:49,626 --> 00:42:52,584
Подвергать наши действия сомнению —
не ваша задача.
431
00:42:53,251 --> 00:42:55,959
Вы здесь только для того,
чтобы наблюдать.
432
00:42:57,918 --> 00:42:58,918
Тогда не мешайте.
433
00:43:00,751 --> 00:43:03,793
Обожаю тебя, о драгоценнейший Крест,
434
00:43:04,293 --> 00:43:10,626
украшенный хрупкими и священными
членами Иисуса, моего Спасителя,
435
00:43:11,126 --> 00:43:14,251
окропленный и запятнанный
Его драгоценной кровью.
436
00:43:14,751 --> 00:43:15,584
Аминь.
437
00:43:48,876 --> 00:43:49,793
Посмотри вверх.
438
00:43:53,459 --> 00:43:54,459
Посмотри на меня.
439
00:44:14,084 --> 00:44:15,084
Открой.
440
00:44:24,751 --> 00:44:25,626
Выплюнь.
441
00:44:27,876 --> 00:44:29,001
Всё хорошо. Плюй.
442
00:44:59,251 --> 00:45:01,501
Передайте от меня привет Уиллу, ладно?
443
00:45:02,793 --> 00:45:05,251
Мистеру Бирну? Вы знакомы?
444
00:45:06,626 --> 00:45:08,001
Я знала его в детстве.
445
00:45:09,334 --> 00:45:11,334
Потом он пошел учиться, а я…
446
00:45:12,543 --> 00:45:13,376
А я нет.
447
00:45:16,043 --> 00:45:17,668
Теперь он газетчик.
448
00:45:22,001 --> 00:45:24,168
Его семья заперлась в своей хижине.
449
00:45:25,626 --> 00:45:26,751
Когда он уехал.
450
00:45:32,126 --> 00:45:33,376
Когда пришел голод,
451
00:45:34,584 --> 00:45:36,293
они заколотили дверь изнутри.
452
00:45:38,418 --> 00:45:39,751
Зачем они это сделали?
453
00:45:41,918 --> 00:45:42,918
Чтобы уединиться.
454
00:45:44,084 --> 00:45:46,876
И избежать позора —
не упасть замертво на улице.
455
00:45:48,709 --> 00:45:49,543
Нет.
456
00:45:54,043 --> 00:45:55,709
Привет передать не забудьте.
457
00:46:41,126 --> 00:46:42,126
Миссис Райт.
458
00:46:44,251 --> 00:46:45,084
Миссис Райт.
459
00:46:46,418 --> 00:46:47,543
Что случилось?
460
00:46:48,959 --> 00:46:52,918
Китти рассказала о ваших родных.
Я не знала. Простите.
461
00:46:53,001 --> 00:46:53,918
Что рассказала?
462
00:46:59,876 --> 00:47:01,501
Кровавые подробности.
463
00:47:04,334 --> 00:47:05,418
Вас здесь не было.
464
00:47:07,709 --> 00:47:09,626
Вы помогли бы им, будь вы здесь.
465
00:47:47,168 --> 00:47:48,126
Спасибо.
466
00:47:50,168 --> 00:47:53,084
Нет, что ты. Тебе спасибо.
467
00:48:01,043 --> 00:48:02,668
Думала, я тебе не нравлюсь.
468
00:48:06,251 --> 00:48:07,793
Мало ли кто мне нравится.
469
00:48:16,834 --> 00:48:18,043
У меня был ребенок.
470
00:48:23,793 --> 00:48:25,751
Она прожила три недели и два дня.
471
00:48:28,418 --> 00:48:29,334
Соболезную.
472
00:48:33,459 --> 00:48:34,501
А твой муж?
473
00:48:37,959 --> 00:48:39,709
Исчез несколько дней спустя.
474
00:48:45,209 --> 00:48:46,918
С тем же успехом мог умереть.
475
00:48:50,334 --> 00:48:52,876
Обожаю тебя, о драгоценнейший Крест,
476
00:48:53,709 --> 00:49:00,126
украшенный хрупкими и священными
членами Иисуса, моего Спасителя,
477
00:49:00,209 --> 00:49:04,376
окропленный и запятнанный
Его драгоценной кровью.
478
00:49:04,459 --> 00:49:05,293
Аминь.
479
00:49:06,751 --> 00:49:10,376
Отец Таддеус заставляет тебя
повторять это по сто раз на дню?
480
00:49:10,459 --> 00:49:11,751
Не отец Таддеус.
481
00:49:12,543 --> 00:49:14,043
И не 100, а 33.
482
00:49:15,168 --> 00:49:16,793
И почему 33?
483
00:49:16,876 --> 00:49:20,126
По возрасту Господа нашего.
Он воскрес через три дня.
484
00:49:21,334 --> 00:49:22,751
Три — священное число.
485
00:49:24,918 --> 00:49:26,334
Посетитель, миссис Либ?
486
00:49:26,418 --> 00:49:29,293
Нет, это мой друг.
487
00:49:30,709 --> 00:49:31,793
Доброе утро, Анна.
488
00:49:33,334 --> 00:49:35,418
Я Уилл. А это Барри.
489
00:49:38,376 --> 00:49:41,501
«Я прошел из конца в конец
все королевства на земле,
490
00:49:42,418 --> 00:49:45,543
День ли, ночь ли — меня не видно.
491
00:49:45,626 --> 00:49:46,459
Что я?»
492
00:49:47,584 --> 00:49:49,501
Кто-то невидимый,
493
00:49:50,834 --> 00:49:52,251
кто везде ходит.
494
00:49:52,959 --> 00:49:55,918
- Или что-то?
- Этой барышне не нужны подсказки.
495
00:49:58,084 --> 00:49:58,918
Ветер?
496
00:50:03,043 --> 00:50:05,876
Мистер Бирн побывал
во многих королевствах.
497
00:50:06,459 --> 00:50:10,459
Он писал о России, Пенджабе, Египте.
498
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Вы видели Сфинкса в Гизе?
499
00:50:13,543 --> 00:50:14,918
Сидел у него на спине.
500
00:50:15,709 --> 00:50:17,043
На высоте 20 метров.
501
00:50:19,209 --> 00:50:20,043
Вот.
502
00:50:24,168 --> 00:50:25,001
Что это?
503
00:50:25,709 --> 00:50:27,209
Это называется тауматроп.
504
00:50:27,834 --> 00:50:30,793
Нужно крутить нить
большим и указательным пальцами.
505
00:50:36,209 --> 00:50:37,751
Она в клетке или на воле?
506
00:50:37,834 --> 00:50:39,084
Это тебе решать.
507
00:50:40,626 --> 00:50:42,418
Внутри. Снаружи.
508
00:50:42,501 --> 00:50:44,626
Внутри. Снаружи.
509
00:50:45,793 --> 00:50:47,626
Внутри. Снаружи.
510
00:50:48,293 --> 00:50:50,959
Внутри. Снаружи.
511
00:50:51,709 --> 00:50:53,918
Внутри. Снаружи.
512
00:50:54,751 --> 00:50:56,876
Внутри. Снаружи.
513
00:50:57,376 --> 00:50:58,543
«… восставит
514
00:51:00,251 --> 00:51:02,126
из праха
515
00:51:03,043 --> 00:51:05,126
рас…»
516
00:51:05,209 --> 00:51:06,918
Распадающуюся.
517
00:51:07,001 --> 00:51:08,251
«…распадающуюся
518
00:51:09,959 --> 00:51:11,959
кожу мою сию…»
519
00:51:13,626 --> 00:51:14,584
Во плоти.
520
00:51:14,668 --> 00:51:18,376
«…во плоти моей узрю Бога.
521
00:51:19,668 --> 00:51:21,709
Я узрю
522
00:51:22,459 --> 00:51:24,043
Его сам».
523
00:51:37,376 --> 00:51:38,459
Миссис О'Доннелл,
524
00:51:40,001 --> 00:51:42,126
вы видите, что Анна слабеет.
525
00:51:43,001 --> 00:51:45,459
Она бледная. Изнуренная.
526
00:51:46,876 --> 00:51:48,418
Она была в полном здравии
527
00:51:50,043 --> 00:51:52,709
все эти месяцы,
пока вы не отрезали ее от нас.
528
00:51:54,251 --> 00:51:55,251
Мистер О'Доннелл,
529
00:51:56,418 --> 00:51:58,209
вы не желаете дочери здоровья?
530
00:51:59,459 --> 00:52:00,793
Больше всего на свете.
531
00:52:00,876 --> 00:52:02,626
Тогда попросите ее поесть.
532
00:52:04,334 --> 00:52:05,293
Я ей поклялся.
533
00:52:06,709 --> 00:52:07,834
В ее день рождения.
534
00:52:10,168 --> 00:52:11,334
Я ей поклялся,
535
00:52:13,376 --> 00:52:15,168
что не буду просить ее поесть.
536
00:52:35,876 --> 00:52:36,918
За мою жену…
537
00:52:41,043 --> 00:52:42,251
…и детей.
538
00:52:47,459 --> 00:52:48,959
Это мой маленький ритуал.
539
00:52:53,959 --> 00:52:55,126
В память о них.
540
00:53:02,793 --> 00:53:03,709
Итак…
541
00:53:07,793 --> 00:53:09,459
…она говорит, что ей больно?
542
00:53:10,834 --> 00:53:12,668
Анна никогда не жалуется.
543
00:53:17,876 --> 00:53:22,834
Что, если она научилась
превращать солнечный свет в энергию,
544
00:53:22,918 --> 00:53:24,168
как растения?
545
00:53:25,251 --> 00:53:26,918
Анна в опасности.
546
00:53:27,001 --> 00:53:29,209
Великие научные открытия,
547
00:53:29,751 --> 00:53:33,751
от Архимеда до Ньютона,
548
00:53:34,251 --> 00:53:38,084
поначалу казались черной магией,
не так ли, сестра?
549
00:53:38,168 --> 00:53:41,251
Это не наука, а бред.
Пожалуйста, прекратите надзор.
550
00:53:41,334 --> 00:53:44,293
- Миссис Райт…
- Анемия, водянка, цинга, пеллагра…
551
00:53:44,376 --> 00:53:45,709
Вы медсестра.
552
00:53:45,793 --> 00:53:49,293
Пожалуйста, не ставьте диагнозов.
553
00:53:50,459 --> 00:53:53,459
Вам платят за надзор,
а не за вмешательство.
554
00:53:53,543 --> 00:53:56,626
Вы девочке не мать и не врач.
555
00:53:58,584 --> 00:54:00,293
Вы переходите границы, мадам.
556
00:54:01,168 --> 00:54:03,251
Если Анна не будет есть, она умрет.
557
00:54:04,043 --> 00:54:05,876
Просто делайте свою работу.
558
00:56:06,459 --> 00:56:08,293
Можно мне что-нибудь поесть?
559
00:56:11,043 --> 00:56:12,793
Мы скоро сядем за стол.
560
00:56:14,418 --> 00:56:16,418
Если она голодна, пусть поест.
561
00:56:18,001 --> 00:56:19,209
Там есть суп.
562
00:56:20,959 --> 00:56:22,668
Суп — то, что нужно. Спасибо.
563
00:56:31,084 --> 00:56:32,834
- Он остыл.
- Ничего.
564
00:56:34,043 --> 00:56:35,001
Спасибо, Китти.
565
00:56:52,543 --> 00:56:53,459
Миссис Либ?
566
00:56:55,251 --> 00:56:56,626
Открой рот, пожалуйста.
567
00:57:00,918 --> 00:57:03,168
Если не будешь есть, накормлю силой.
568
00:57:03,251 --> 00:57:04,293
Миссис Либ, нет.
569
00:57:04,376 --> 00:57:07,001
- Нет, пожалуйста.
- Открой рот.
570
00:57:07,084 --> 00:57:08,459
Иначе будет больно.
571
00:57:08,543 --> 00:57:10,751
- Открывай рот.
- Нет.
572
00:57:10,834 --> 00:57:12,626
- Пожалуйста.
- Анна, опусти!
573
00:57:14,168 --> 00:57:16,084
Открой.
574
00:57:16,584 --> 00:57:18,251
Анна, открой!
575
00:57:19,459 --> 00:57:20,459
Открой.
576
00:57:43,668 --> 00:57:44,668
Прости.
577
00:57:47,876 --> 00:57:48,876
Прости меня.
578
00:57:54,959 --> 00:57:55,876
Анна?
579
00:57:57,043 --> 00:57:58,126
Всё в порядке?
580
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Всё хорошо.
581
00:58:18,459 --> 00:58:19,293
Как ты?
582
00:58:22,376 --> 00:58:24,043
- Нам лучше вернуться.
- Нет.
583
00:58:26,209 --> 00:58:28,793
- Хочу вам кое-что показать.
- В другой раз.
584
00:58:28,876 --> 00:58:29,876
Не вам.
585
00:58:33,918 --> 00:58:34,751
Вам.
586
00:58:40,001 --> 00:58:41,501
Осторожно, Анна.
587
00:58:49,834 --> 00:58:50,876
Святой источник.
588
00:58:53,293 --> 00:58:54,959
Мы приходили сюда, когда…
589
00:58:58,043 --> 00:58:59,793
«Превращает гальку в…»
590
00:59:01,459 --> 00:59:02,293
«…чашечник».
591
00:59:03,293 --> 00:59:04,126
«Чашечник.
592
00:59:07,709 --> 00:59:11,001
Потри тряпкой больное место,
и привяжи ее к боярышнику».
593
00:59:13,501 --> 00:59:14,334
Да.
594
00:59:15,918 --> 00:59:17,959
«К тому времени, как она сгниет,
595
00:59:19,251 --> 00:59:20,668
твоя хворь пройдет».
596
00:59:26,709 --> 00:59:28,376
Я отправил свою статью.
597
00:59:29,459 --> 00:59:33,084
«Постепенное убийство».
Поговори с другими членами комиссии.
598
00:59:34,501 --> 00:59:36,376
- Она умрет.
- Прекрати.
599
00:59:42,376 --> 00:59:43,209
Анна?
600
00:59:47,001 --> 00:59:47,834
Анна?
601
00:59:50,376 --> 00:59:52,251
Анна, я здесь.
602
00:59:59,668 --> 01:00:03,334
Отдай ее мне.
Тебе туда нельзя. Давай, Анна.
603
01:00:03,418 --> 01:00:05,251
- С этим нужно кончать.
- Давай.
604
01:00:11,376 --> 01:00:12,376
Анна!
605
01:00:21,251 --> 01:00:23,834
Вот она.
606
01:00:27,793 --> 01:00:29,459
Это просто обморок, мамочка.
607
01:00:32,126 --> 01:00:32,959
Может…
608
01:00:35,334 --> 01:00:37,459
…тебе что-нибудь принести?
609
01:00:41,918 --> 01:00:43,001
Ничего?
610
01:00:45,668 --> 01:00:47,834
Совсем ничего, Анна?
611
01:00:51,626 --> 01:00:53,584
Мне нужно поспать, мамочка.
612
01:00:56,418 --> 01:00:57,918
А потом я проснусь.
613
01:01:01,501 --> 01:01:02,834
Потом ты проснешься.
614
01:01:21,709 --> 01:01:22,626
Как она?
615
01:01:37,001 --> 01:01:39,376
«Юная Анна О'Доннелл,
616
01:01:40,376 --> 01:01:45,584
последнее выжившее дитя
скромного заготовщика торфа,
617
01:01:46,084 --> 01:01:51,376
похоже, способна питаться
одним только воздухом».
618
01:01:54,709 --> 01:01:56,084
Лучше учителя не найти.
619
01:01:56,584 --> 01:01:57,793
Почему она в кресле?
620
01:01:58,709 --> 01:02:00,376
Его принес доктор Макбрэрти.
621
01:02:00,918 --> 01:02:02,709
Позаимствовал у сэра Отуэя.
622
01:02:03,501 --> 01:02:05,501
Пока Анна не встанет на ноги.
623
01:02:13,168 --> 01:02:14,543
Наклонись вперед, Анна.
624
01:02:31,959 --> 01:02:32,793
Вдох.
625
01:02:41,251 --> 01:02:42,084
Еще раз.
626
01:03:25,668 --> 01:03:26,668
Внутри.
627
01:03:29,084 --> 01:03:30,084
Снаружи.
628
01:03:33,043 --> 01:03:34,001
Внутри.
629
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
Снаружи.
630
01:03:52,251 --> 01:03:54,126
Сядь.
631
01:03:55,251 --> 01:03:57,376
Сожми мою руку. Сожми.
632
01:05:08,293 --> 01:05:09,543
Спасибо, сестра.
633
01:05:09,626 --> 01:05:10,751
Вы рановато пришли.
634
01:05:17,626 --> 01:05:19,084
- Анна.
- До свидания.
635
01:05:20,418 --> 01:05:21,918
- Спасибо.
- Хорошего дня.
636
01:05:39,168 --> 01:05:40,251
«Манна небесная».
637
01:05:42,876 --> 01:05:44,293
Ты ела манну небесную.
638
01:05:51,001 --> 01:05:52,626
«Поцелуй матери священен».
639
01:05:56,668 --> 01:05:58,293
Вы нас не понимаете.
640
01:06:01,334 --> 01:06:02,543
Не понимаю…
641
01:06:04,751 --> 01:06:05,918
…но я понимаю,
642
01:06:06,668 --> 01:06:09,043
что мать кормила тебя
пережеванной пищей…
643
01:06:09,126 --> 01:06:10,334
Манна с небес.
644
01:06:10,418 --> 01:06:12,334
- Из ее уст.
- От Бога.
645
01:06:12,418 --> 01:06:14,668
- Чтобы поддерживать тебя.
- Манна.
646
01:06:15,959 --> 01:06:18,793
Еда, Анна. Еда.
647
01:06:23,834 --> 01:06:25,709
Это был священный секрет.
648
01:06:26,876 --> 01:06:27,793
Загадка.
649
01:06:29,501 --> 01:06:30,334
Анна.
650
01:06:31,501 --> 01:06:33,043
Анна, я должна рассказать.
651
01:06:34,501 --> 01:06:35,459
Я должна.
652
01:06:36,418 --> 01:06:38,751
Я здесь для того,
чтобы выяснить правду.
653
01:06:41,251 --> 01:06:42,251
Тогда ешь.
654
01:06:50,709 --> 01:06:52,626
А если мама снова тебя поцелует?
655
01:06:53,709 --> 01:06:54,709
Что, если…
656
01:06:56,626 --> 01:06:57,918
Что, если Бог
657
01:06:59,126 --> 01:07:02,376
снова сможет дать манну?
658
01:07:07,251 --> 01:07:08,668
Почему ты не ешь, Анна?
659
01:07:10,126 --> 01:07:11,334
Обожаю тебя,
660
01:07:13,459 --> 01:07:15,376
о драгоценнейший Крест,
661
01:07:16,918 --> 01:07:19,751
украшенный хрупкими
662
01:07:20,501 --> 01:07:24,043
и священными членами…
663
01:07:27,293 --> 01:07:28,168
Твоя молитва?
664
01:07:32,043 --> 01:07:33,668
Произносить 33 раза.
665
01:07:36,751 --> 01:07:38,334
И соблюдать пост.
666
01:07:39,584 --> 01:07:41,876
Но с какой целью, Анна? Зачем?
667
01:07:43,418 --> 01:07:46,293
Одну душу выпустят.
668
01:07:49,334 --> 01:07:50,251
Выпустят?
669
01:07:50,918 --> 01:07:51,834
Из ада.
670
01:07:56,126 --> 01:07:57,043
Твоего брата?
671
01:08:02,376 --> 01:08:04,334
Он, должно быть, уже так близко.
672
01:08:08,376 --> 01:08:09,209
Анна,
673
01:08:10,043 --> 01:08:12,959
в пост пропускают
один прием пищи, а не все.
674
01:08:15,126 --> 01:08:16,376
Это ради искупления.
675
01:08:24,001 --> 01:08:26,168
Я должна спасти его
676
01:08:26,709 --> 01:08:28,501
от геенны огненной.
677
01:08:32,001 --> 01:08:34,834
Он всё время объят пламенем.
678
01:08:34,918 --> 01:08:35,751
Нет.
679
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
Нет, миссис Либ.
680
01:08:37,959 --> 01:08:40,418
Вот что такое ад.
681
01:08:40,501 --> 01:08:42,418
- Нет.
- Всё время.
682
01:08:42,501 --> 01:08:44,584
Анна, он был просто мальчиком.
683
01:08:46,459 --> 01:08:49,084
Он был еще ребенком.
С чего ему гореть в аду?
684
01:08:54,209 --> 01:08:55,418
Что он натворил?
685
01:09:02,584 --> 01:09:04,001
Он говорил, она двойная.
686
01:09:08,459 --> 01:09:09,293
Двойная?
687
01:09:12,918 --> 01:09:13,834
Двойная любовь.
688
01:09:17,918 --> 01:09:18,834
Сестра…
689
01:09:21,459 --> 01:09:22,584
…и жена.
690
01:09:26,043 --> 01:09:26,876
А я…
691
01:09:38,918 --> 01:09:40,001
Сколько тебе было?
692
01:09:45,251 --> 01:09:46,209
Девять.
693
01:09:53,709 --> 01:09:54,834
Один раз?
694
01:10:02,418 --> 01:10:03,543
Любовь вечна.
695
01:10:06,709 --> 01:10:08,668
Он рассказывал это как историю.
696
01:10:11,126 --> 01:10:12,751
Мы поженились ночью.
697
01:10:18,709 --> 01:10:20,001
А потом он заболел.
698
01:10:23,418 --> 01:10:26,251
Он не был праведным. Его наказали.
699
01:10:30,709 --> 01:10:31,751
И…
700
01:10:33,209 --> 01:10:34,334
И мама сказала…
701
01:10:38,376 --> 01:10:41,376
- Это я виновата, что его забрали.
- Нет.
702
01:10:42,084 --> 01:10:44,793
Нет. Это не так.
703
01:10:47,043 --> 01:10:48,709
Это неправда, Анна.
704
01:10:49,668 --> 01:10:50,501
Нет.
705
01:10:57,459 --> 01:10:58,793
Я тоже его любила.
706
01:12:15,418 --> 01:12:20,543
У вас есть срочная информация,
касающаяся надзора, миссис Райт?
707
01:12:21,501 --> 01:12:22,376
Да.
708
01:12:23,626 --> 01:12:24,459
Слушаем.
709
01:12:26,793 --> 01:12:28,251
Анна О'Доннелл умирает.
710
01:12:29,293 --> 01:12:31,626
- Миссис Райт…
- Она еле встает.
711
01:12:32,501 --> 01:12:33,709
Еле двигается.
712
01:12:34,793 --> 01:12:38,001
У нее жар,
пульс учащается с каждым часом.
713
01:12:38,084 --> 01:12:41,501
Если у вас есть медицинские
опасения относительно пациента,
714
01:12:42,293 --> 01:12:45,709
я просил бы вас
идти ко мне, а не собирать всех…
715
01:12:45,793 --> 01:12:48,751
Сэр, надзор лишил ее того,
что помогало ей выживать
716
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
эти четыре месяца.
717
01:12:53,084 --> 01:12:53,918
Продолжайте.
718
01:13:00,293 --> 01:13:02,293
Мать Анны, миссис О'Доннелл,
719
01:13:03,376 --> 01:13:05,584
передавала еду из собственного рта.
720
01:13:07,584 --> 01:13:10,834
Она берет лицо дочери в ладони,
целует утром и на ночь
721
01:13:10,918 --> 01:13:12,918
и кормит ее с каждым поцелуем.
722
01:13:14,584 --> 01:13:15,459
Как птица.
723
01:13:17,418 --> 01:13:21,251
Вы получили ответ,
и я умоляю вас остановить надзор
724
01:13:21,334 --> 01:13:23,834
и сделать всё,
чтобы эта девочка не умерла.
725
01:13:26,334 --> 01:13:27,334
Ложь.
726
01:13:29,418 --> 01:13:30,501
Я не лгу.
727
01:13:32,084 --> 01:13:36,751
Выписать сюда медсестру
было ужасной ошибкой.
728
01:13:37,418 --> 01:13:38,709
Английскую к тому же.
729
01:13:38,793 --> 01:13:40,834
Зачем мне врать?
730
01:13:41,418 --> 01:13:44,334
«Постепенное убийство», миссис Райт.
731
01:13:44,418 --> 01:13:46,959
Это к журналисту. Она этого не писала.
732
01:13:47,626 --> 01:13:50,334
Как еще он увидел постящуюся девушку?
733
01:13:50,418 --> 01:13:52,918
Лучше спросите
мистера Бирна, а не меня.
734
01:13:53,001 --> 01:13:57,001
Не позволяли девочке
видеться с родными матерью и отцом,
735
01:13:57,084 --> 01:13:59,543
но привели к ней какого-то журналиста.
736
01:13:59,626 --> 01:14:01,376
Я делала то, что вы просили.
737
01:14:02,959 --> 01:14:04,126
Сестра Майкл,
738
01:14:05,376 --> 01:14:08,709
вы видели эти действия
между матерью и ребенком?
739
01:14:13,751 --> 01:14:14,626
Я…
740
01:14:15,834 --> 01:14:17,709
Не видела, сэр Отуэй.
741
01:14:17,793 --> 01:14:20,251
- Ну вот. Ложь.
- Я не вру.
742
01:14:20,334 --> 01:14:22,668
- Она всё выдумывает.
- Я не вру.
743
01:14:22,751 --> 01:14:25,043
- Зря она приехала.
- Я говорю правду.
744
01:14:28,084 --> 01:14:31,459
Может, спросим у самой Анны.
745
01:14:38,251 --> 01:14:39,126
Очень хорошо.
746
01:14:40,043 --> 01:14:41,126
Приведите ребенка.
747
01:14:48,959 --> 01:14:49,959
Проходите.
748
01:15:13,459 --> 01:15:14,376
Вот и она.
749
01:15:18,209 --> 01:15:19,084
Анна,
750
01:15:20,959 --> 01:15:25,501
Миссис Райт рассказала нам о действиях,
751
01:15:26,001 --> 01:15:27,959
которые на ее глазах происходили
752
01:15:29,126 --> 01:15:31,793
между тобой и твоей матерью.
753
01:15:34,876 --> 01:15:38,584
Твоя мама тебя кормит, Анна?
754
01:15:39,709 --> 01:15:40,709
Передает еду
755
01:15:42,376 --> 01:15:44,001
из своего рта в твой?
756
01:15:52,709 --> 01:15:55,709
Пожалуй, спрошу менее витиевато,
757
01:15:56,209 --> 01:15:57,209
если позволите.
758
01:15:58,668 --> 01:16:01,334
Ты ела что-нибудь
759
01:16:02,293 --> 01:16:04,293
за последние четыре месяца, Анна?
760
01:16:15,001 --> 01:16:16,001
Манну небесную.
761
01:16:18,584 --> 01:16:19,459
И всё.
762
01:16:20,584 --> 01:16:21,751
Молодец, Анна.
763
01:16:24,251 --> 01:16:27,959
Продолжайте надзор,
как и запланировано, миссис Райт.
764
01:16:28,043 --> 01:16:30,793
- Дураки.
- Мистер Райан, надзор продолжится.
765
01:16:30,876 --> 01:16:33,668
Она только что сказала,
что нашла причину.
766
01:16:33,751 --> 01:16:36,126
Мы все согласились вести надзор,
767
01:16:36,876 --> 01:16:38,459
и мы доведем его до конца.
768
01:16:41,668 --> 01:16:43,751
Буду ухаживать за ней до ее смерти.
769
01:16:46,834 --> 01:16:48,709
Как я уже много раз делала.
770
01:16:51,001 --> 01:16:52,334
Больше нечего сказать.
771
01:16:56,084 --> 01:16:59,334
Завтра вечером я проведу
для вас торжественную мессу.
772
01:17:01,168 --> 01:17:03,168
Помолимся о силе, надежде
773
01:17:03,918 --> 01:17:06,251
и о твоем выздоровлении, Анна.
774
01:17:06,334 --> 01:17:07,668
Спасибо, святой отец.
775
01:18:04,501 --> 01:18:05,501
Молодец.
776
01:18:06,626 --> 01:18:08,209
Умница. Всё.
777
01:18:09,876 --> 01:18:10,793
Уже всё.
778
01:18:12,876 --> 01:18:14,418
Ложись. Давай.
779
01:18:15,168 --> 01:18:17,709
Вот так. Закрывай глаза.
780
01:18:24,168 --> 01:18:25,168
Она умирает.
781
01:18:30,543 --> 01:18:31,709
Она избранная.
782
01:18:32,293 --> 01:18:34,793
Она не избранная. Она ребенок.
783
01:18:36,168 --> 01:18:38,001
- Вы нас не знаете.
- Постойте.
784
01:18:44,376 --> 01:18:46,376
Уверена, во многом так и есть.
785
01:18:49,209 --> 01:18:52,126
И я уверена, что многого
в вашей жизни не понимаю.
786
01:18:55,834 --> 01:18:57,168
Но я познала горе
787
01:18:58,709 --> 01:18:59,584
и утрату.
788
01:19:02,751 --> 01:19:05,001
И боль от потери ребенка мне знакома.
789
01:19:09,168 --> 01:19:10,001
Я не…
790
01:19:11,334 --> 01:19:14,459
Оставить Анну умирать,
хотя это можно предотвратить, —
791
01:19:14,959 --> 01:19:16,251
ужасный поступок.
792
01:19:22,876 --> 01:19:24,751
Это для ее спасения.
793
01:19:29,918 --> 01:19:31,918
Может, снова поцелуете ее на ночь?
794
01:19:34,918 --> 01:19:35,876
Или утром.
795
01:19:37,376 --> 01:19:41,001
- Или на прощание.
- Эта жизнь так коротка, миссис Райт.
796
01:19:44,668 --> 01:19:46,251
Но следующая — вечна.
797
01:19:49,709 --> 01:19:53,334
Мои дети будут в раю.
798
01:20:45,043 --> 01:20:46,168
Это безумие.
799
01:20:47,668 --> 01:20:50,668
- Чистое безумие, Либ.
- Хорошо. Не помогай. Ничего.
800
01:20:50,751 --> 01:20:54,418
- Нельзя забирать ребенка из семьи.
- Она им не нужна.
801
01:20:54,501 --> 01:20:57,709
Ты в корне неправильно
понимаешь этих людей, мой народ.
802
01:20:57,793 --> 01:20:58,709
Отец ее любит.
803
01:20:58,793 --> 01:21:03,709
Любовь требует какого-то действия,
вмешательства в какой-то момент.
804
01:21:03,793 --> 01:21:08,084
- Нельзя просто стоять в стороне.
- Его вера, молитва — это его действия.
805
01:21:08,668 --> 01:21:11,293
- Ты не понимаешь.
- Возможно, нет. Возможно.
806
01:21:11,376 --> 01:21:14,043
Но это не какой-то
спорный философский вопрос.
807
01:21:15,793 --> 01:21:18,293
Это жизнь ребенка. Они ее убивают.
808
01:21:20,251 --> 01:21:22,834
Ты сам так написал. Или ты просто врал?
809
01:21:22,918 --> 01:21:24,959
- Ее мать и отец…
- Подвели ее.
810
01:21:25,043 --> 01:21:27,168
- Это не…
- Поможешь мне?
811
01:21:28,209 --> 01:21:32,293
Семья сегодня будет на мессе.
Это мой последний шанс помочь ей.
812
01:21:32,376 --> 01:21:33,209
Пожалуйста.
813
01:21:34,584 --> 01:21:37,084
Солнце сядет в девять.
Придешь к источнику?
814
01:21:41,168 --> 01:21:43,376
Это станет чем-то новым для всех нас.
815
01:21:45,168 --> 01:21:47,209
Новая история. Новая жизнь.
816
01:21:47,293 --> 01:21:48,251
Я этого не хочу.
817
01:21:49,376 --> 01:21:51,334
Я же не прошу влюбляться в меня.
818
01:21:52,084 --> 01:21:54,001
Я прошу помочь и, возможно…
819
01:21:56,459 --> 01:21:59,793
…жить по-другому
и найти удовлетворение в другом месте.
820
01:21:59,876 --> 01:22:00,709
Нет.
821
01:22:11,001 --> 01:22:12,418
Если ты не хочешь ехать…
822
01:22:16,918 --> 01:22:18,001
Я бы очень…
823
01:22:19,084 --> 01:22:20,501
Я хочу, чтобы ты поехал.
824
01:22:22,626 --> 01:22:25,334
Но если не хочешь,
довезешь хотя бы до Дублина?
825
01:22:25,418 --> 01:22:26,834
Вот и всё, о чём прошу.
826
01:22:29,501 --> 01:22:31,668
Ты не о мелочи какой-то просишь.
827
01:22:34,043 --> 01:22:36,126
Это похищение, Либ. Нас посадят.
828
01:22:36,209 --> 01:22:38,793
Жалеешь, что за жизни
твоих родных никто не боролся?
829
01:22:43,668 --> 01:22:46,751
Прости. Мне очень жаль.
830
01:22:46,834 --> 01:22:48,251
Уилл, нет.
831
01:22:48,334 --> 01:22:50,751
Пожалуйста. Прости.
832
01:24:10,126 --> 01:24:11,043
Анна.
833
01:24:12,834 --> 01:24:14,209
Анна, просыпайся.
834
01:24:16,834 --> 01:24:17,668
Анна.
835
01:24:23,376 --> 01:24:26,001
Я отправляюсь к Господу?
836
01:24:29,126 --> 01:24:29,959
Да.
837
01:24:32,168 --> 01:24:33,334
Уже почти пора.
838
01:24:37,168 --> 01:24:38,501
Анна идет к Богу.
839
01:24:43,376 --> 01:24:44,584
Анна сейчас умрет.
840
01:24:57,293 --> 01:24:58,293
Что, если…
841
01:25:01,168 --> 01:25:02,126
Что, если
842
01:25:03,084 --> 01:25:04,459
со смертью Анны
843
01:25:06,334 --> 01:25:07,376
ты проснешься.
844
01:25:10,126 --> 01:25:11,376
Новая девочка.
845
01:25:13,293 --> 01:25:14,418
Девяти лет.
846
01:25:18,334 --> 01:25:20,793
С ней никогда
не случалось ничего плохого.
847
01:25:31,418 --> 01:25:32,751
Как ее будут звать?
848
01:25:38,959 --> 01:25:39,793
А?
849
01:25:44,084 --> 01:25:45,168
Нэн.
850
01:25:46,376 --> 01:25:47,209
Нэн.
851
01:25:49,209 --> 01:25:50,293
Ну конечно.
852
01:25:54,543 --> 01:25:56,834
Анна умрет.
853
01:25:58,251 --> 01:25:59,168
Да.
854
01:26:02,001 --> 01:26:03,501
Анна умрет,
855
01:26:05,293 --> 01:26:07,251
а Нэн будет жить.
856
01:26:26,793 --> 01:26:28,584
Пора отправиться к Богу, Анна.
857
01:26:30,876 --> 01:26:31,959
Всё хорошо.
858
01:26:33,918 --> 01:26:35,418
Всё хорошо. Я здесь.
859
01:26:38,584 --> 01:26:40,043
Закрой глаза.
860
01:26:43,793 --> 01:26:44,626
Давай.
861
01:26:55,043 --> 01:26:55,876
Давай.
862
01:27:02,251 --> 01:27:03,376
Вот так.
863
01:27:06,126 --> 01:27:07,126
Вот так.
864
01:27:11,709 --> 01:27:12,751
Прощай, Анна.
865
01:27:24,251 --> 01:27:25,209
Нэн?
866
01:27:34,668 --> 01:27:35,543
Нэн?
867
01:27:43,668 --> 01:27:45,168
Можешь просыпаться, Нэн.
868
01:27:52,001 --> 01:27:52,876
Нэн?
869
01:28:08,709 --> 01:28:09,751
Я Нэн?
870
01:28:17,543 --> 01:28:18,459
Да.
871
01:28:21,918 --> 01:28:22,918
Да, ты Нэн.
872
01:32:01,084 --> 01:32:02,209
Тут всё написано.
873
01:32:28,334 --> 01:32:32,043
«8:22 вечера. Обширный застой в легких.
874
01:32:33,709 --> 01:32:37,168
8:43 вечера. Делирий.
875
01:32:38,543 --> 01:32:41,751
8:49 вечера. Нарушение дыхания.
876
01:32:42,459 --> 01:32:44,126
Сердцебиение нерегулярное.
877
01:32:45,376 --> 01:32:47,168
8:57 вечера.
878
01:32:50,084 --> 01:32:51,084
Смерть».
879
01:32:56,001 --> 01:32:59,876
Я никак не могу понять,
880
01:33:02,376 --> 01:33:04,376
как хижина загорелась,
881
01:33:06,501 --> 01:33:07,459
миссис Райт?
882
01:33:11,876 --> 01:33:12,876
Признаюсь,
883
01:33:15,126 --> 01:33:17,376
когда Анна умерла, я впала в отчаяние.
884
01:33:19,376 --> 01:33:21,209
Когда я пыталась ее оживить,
885
01:33:22,334 --> 01:33:23,209
моя юб…
886
01:33:25,126 --> 01:33:25,959
Лампа.
887
01:33:28,043 --> 01:33:29,876
Я, видимо, задела ее платьем.
888
01:33:33,418 --> 01:33:37,084
Вас наняли присматривать за ней,
а вы оставили нам кучку пепла.
889
01:33:37,168 --> 01:33:39,918
Даже костей нет? Их хорошо искали?
890
01:33:40,459 --> 01:33:44,293
- Ливень усугубил положение.
- Невероятно.
891
01:33:44,376 --> 01:33:46,293
Руины станут святыней.
892
01:33:46,376 --> 01:33:48,001
Прекрати нести чушь, Флинн.
893
01:33:48,084 --> 01:33:52,168
Было бы тело для вскрытия,
вы бы поняли, что она умерла от голода.
894
01:33:52,251 --> 01:33:54,668
Мы бы не нашли там ничего,
кроме святости.
895
01:33:55,293 --> 01:33:58,251
Наш первый святой
со времен Средневековья.
896
01:33:58,334 --> 01:34:03,334
- Отец, ради Бога.
- Ничего пока не доказано, Флинн.
897
01:34:03,834 --> 01:34:04,793
Это правда.
898
01:34:04,876 --> 01:34:09,418
Потому что эта женщина
уничтожила все свидетельства чуда,
899
01:34:09,501 --> 01:34:11,001
устроив в доме пожар.
900
01:34:11,084 --> 01:34:12,126
Господи Иисусе.
901
01:34:12,626 --> 01:34:14,084
Это обвинение?
902
01:34:14,168 --> 01:34:15,959
Конечно, это обвинение.
903
01:34:16,043 --> 01:34:18,126
- Это дело полиции.
- Довольно.
904
01:34:20,751 --> 01:34:23,626
Самый насущный вопрос
905
01:34:24,584 --> 01:34:25,876
как мне кажется,
906
01:34:26,418 --> 01:34:32,126
так это какую ответственность
может нести медсестра,
907
01:34:32,668 --> 01:34:35,251
которую в качестве служительницы
908
01:34:36,793 --> 01:34:38,251
наняла наша комиссия?
909
01:34:48,209 --> 01:34:49,668
Вы останетесь здесь,
910
01:34:50,584 --> 01:34:54,043
пока старший констебль
не разрешит вам уехать.
911
01:34:55,084 --> 01:34:57,043
Само собой разумеется,
912
01:34:57,876 --> 01:35:00,584
что об оплате речи идти не может.
913
01:35:24,209 --> 01:35:25,043
Больно?
914
01:35:31,418 --> 01:35:32,293
Ужасно.
915
01:35:33,918 --> 01:35:35,959
Что они так долго это позволяли.
916
01:35:37,168 --> 01:35:38,876
Что девочке пришлось умереть.
917
01:35:42,334 --> 01:35:43,418
Ох уж эти мужчины.
918
01:36:00,959 --> 01:36:01,793
Можно…
919
01:36:04,584 --> 01:36:05,959
…задать вам вопрос?
920
01:36:12,543 --> 01:36:14,376
До того, как я вчера вас нашла,
921
01:36:17,959 --> 01:36:22,001
кажется, мне было даровано видение.
922
01:36:25,668 --> 01:36:29,168
Мне было не по себе,
и я не осталась до конца мессы.
923
01:36:32,834 --> 01:36:34,334
И по пути домой
924
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
я видела…
925
01:36:40,209 --> 01:36:41,251
…ангела
926
01:36:43,001 --> 01:36:44,209
верхом на лошади,
927
01:36:44,959 --> 01:36:47,084
уезжающего с Анной.
928
01:37:05,793 --> 01:37:07,626
Она отправится в лучшее место?
929
01:37:08,876 --> 01:37:10,418
Вы можете это пообещать?
930
01:37:18,793 --> 01:37:19,793
Обещаю.
931
01:37:22,834 --> 01:37:27,543
«Итак, из-за отсутствия тела
932
01:37:29,751 --> 01:37:33,251
знаменитую постящуюся девочку
933
01:37:33,334 --> 01:37:37,209
объявили мертвой
934
01:37:38,751 --> 01:37:40,126
заочно.
935
01:37:43,709 --> 01:37:45,168
Виновных нет.
936
01:37:47,126 --> 01:37:51,793
Вину не приписывают
937
01:37:52,668 --> 01:37:53,918
отцу
938
01:37:55,168 --> 01:37:59,334
и матери, которые позволили ребенку…
939
01:38:01,418 --> 01:38:02,918
…зачахнуть».
940
01:38:05,334 --> 01:38:07,751
«И обвинения не предъявлены
941
01:38:08,918 --> 01:38:11,626
пожилому врачу,
942
01:38:12,751 --> 01:38:14,334
внушившему самому себе,
943
01:38:15,126 --> 01:38:17,876
что он открыл
источник вечной молодости.
944
01:38:20,959 --> 01:38:23,459
И с самоназванной комиссии
945
01:38:24,459 --> 01:38:29,293
не требуют объяснений,
почему они наблюдали, как голодает
946
01:38:30,001 --> 01:38:31,709
еще один ирландский ребенок.
947
01:38:33,668 --> 01:38:39,209
Возможно, это не одна деревня
собралась и скорбит по своей потере
948
01:38:39,709 --> 01:38:42,126
и раскаивается в грехе
невыполнения долга,
949
01:38:42,793 --> 01:38:44,293
и не один народ.
950
01:38:46,293 --> 01:38:48,001
Разве по всей империи
951
01:38:48,626 --> 01:38:53,293
не оставляют детей лежать
и умирать в канавах
952
01:38:53,793 --> 01:38:55,459
каждый божий день?
953
01:38:58,084 --> 01:39:00,168
Весь этот мир, полный печали,
954
01:39:00,709 --> 01:39:03,293
слишком голоден, чтобы видеть чудо
955
01:39:03,793 --> 01:39:06,418
в каждом обычном ребенке».
956
01:40:07,084 --> 01:40:08,084
Миссис Либ?
957
01:40:38,876 --> 01:40:42,876
Пассажиры «Нортумберленда»,
направляющиеся в Сидней.
958
01:40:43,793 --> 01:40:44,959
Открыть ворота.
959
01:40:52,209 --> 01:40:54,376
- Имена?
- Элизабет Чешир.
960
01:41:00,126 --> 01:41:02,918
Ч-е-ш-и-р.
961
01:41:04,834 --> 01:41:06,126
Уилки Чешир.
962
01:41:09,793 --> 01:41:10,626
Ваше имя?
963
01:41:14,543 --> 01:41:16,043
Все хорошо, милая. Скажи.
964
01:41:19,293 --> 01:41:20,418
Нэн Чешир.
965
01:41:26,543 --> 01:41:28,126
Хорошо. Проходите.
966
01:41:28,626 --> 01:41:29,626
Спасибо.
967
01:41:32,168 --> 01:41:33,001
Следующий.
968
01:42:34,418 --> 01:42:36,626
Внутри. Снаружи.
969
01:42:37,334 --> 01:42:39,709
Внутри. Снаружи.
970
01:48:01,626 --> 01:48:05,459
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
81908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof