Original subtitles

Est� meio tarde para visitas.

N�o � uma visita social.

- Pode tirar as algemas? - � contra o protocolo.

- Eu vou me responsabilizar. - N�o vai n�o, senhor.

Howie Saloman deixaria de ser meu advogado

se soubesse que falei com voc�.

Tenho o mesmo problema.

Tem ideia do que o promotor faria comigo?

Por que voc� est� aqui?

O furg�o com placa de Nova York continua me perturbando.

Aquele que eu nunca vi na vida?

A �ltima vez que estive em Nova York foi h� 16 anos,

na minha lua de mel.

Eu n�o sabia disso.

Eu sabia que voc� n�o tinha ido l� recentemente.

� claro que investigamos

por onde voc� viajou nos �ltimos seis meses.

S� encontramos

umas f�rias em fam�lia

em Dayton.

Fomos e voltamos de avi�o, como voc� deve saber.

Estou t�o confuso

com as evid�ncias contradit�rias quanto voc�.

Por que n�o me diz por que est� aqui?

A filmagem da TV

mostra voc� na confer�ncia de professores em Cap City

na hora em que Frankie Peterson foi assassinado, a 100km dali,

mas tenho testemunhas muito confi�veis

que viram voc� circulando coberto com o sangue do Frankie.

Suas digitais est�o no furg�o, na cena do crime

e no menino.

Quer que eu explique tudo?

- N�o. - Que bom!

- Voc� n�o tem como. - Exato.

Ningu�m tem.

No dia 30 de mar�o de 2019,

voc� teve algum contato f�sico

ou verbal com Frankie Peterson?

N�o.

No dia 30 de mar�o de 2019, voc� sequestrou Frankie Peterson?

N�o.

No dia 30 de mar�o de 2019, voc� assassinou Frankie Peterson?

N�o matei o menino, Ralph.

S� isso?

Por hoje, sim.

- Tudo bem. - Obrigado.

Ralph, quando voc� me prendeu

na frente de todo mundo, naquele jogo,

voc� me perguntou se eu havia tocado o seu filho, Derek.

Cuidado com o que vai me dizer.

Nesses anos como t�cnico de beisebol infantil,

o seu filho foi o melhor drag bunter que j� tive.

Ele era bem pequeno, o menor do time,

mas tinha muita coragem, nunca teve medo de ir rebater,

mesmo que o arremessador fosse algu�m grand�o.

Com muitos meninos baixinhos, voc� s� pode esperar walks,

mas ele n�o aceitava isso, tentava e ia sendo eliminado.

Os meninos at� come�aram a cham�-lo de Peid�o

pelas costas.

Pedi que parassem, mas eles tinham 11 e 12 anos.

Ele s� ia pra base quando um arremesso o acertava, ent�o

era dif�cil contrari�-los.

Quando vi que ele n�o desistia, que seguia tentando e errando,

ensinei a ele o bunt.

Muitos meninos n�o gostam de fazer isso,

t�m medo de largar o taco na base

e machucar os dedos com uma bolada, mas ele n�o.

Nunca titubeou. Nenhuma vez! Ele voava at� a primeira base.

Lembra quantas bases ele conseguiu assim?

Bem mais do que eu esperava.

Pararam de cham�-lo de Peid�o e o chamaram de Vai.

Ele no home plate, com o arremessador posicionado,

e os garotos diziam: "Vai, Derek! Vai!"

Ele ganhou esse apelido no ano em que quase fomos campe�es.

Voc� deve ter notado a diferen�a nele, n�o �?

Notou a confian�a que ele teve naquele ver�o?

O orgulho que ele tinha? Ele era pequeno, mas um gigante.

N�o quero lhe dar a impress�o errada,

pois ele treinava muito, mas fui eu que ensinei a ele.

Eu ensinei o bunt.

Ent�o, se quer saber se toquei o seu filho...

Eu espero que sim.

Pessoalmente, prefiro o presidencial.

Mogno maci�o, com acabamento brilhante.

Ou qualquer um com interior de veludo,

a dobra francesa cl�ssica, a tampa em duas partes

e a parte interna ajust�vel.

Como v�o pedir dois, posso dar um desconto de 20%

no embalsamamento.

Em meus 18 anos como rep�rter em Cherokee City,

nunca houve um caso

t�o not�rio quanto este.

Temos todos os rep�rteres e policiais aqui,

al�m de muitos cidad�os interessados,

querendo ver Terry Maitland,

que foi acusado de assassinar um menino

e deve chegar ao tribunal em breve.

A maioria quer ver justi�a contra o acusado,

mas outros vieram apoi�-lo.

Isto � resultado do v�deo explosivo de Maitland,

vazado ontem � noite na internet,

onde ele � visto numa conven��o liter�ria

na hora em que Frankie Peterson foi assassinado.

Promotor Hayes, como voc� est� concentrado em Maitland,

n�o poderia deixar passar outros poss�veis suspeitos?

N�o, de modo algum.

N�o tenho d�vidas de que ele assassinou Frankie Peterson

na tarde de 30 de mar�o.

E uma pergunta pessoal.

� verdade que voc� vai concorrer �s elei��es em mar�o?

S� quero que se fa�a justi�a

pelo menino brutalmente assassinado

num bairro que diz�amos ser seguro.

Ali est�o eles.

- Tudo certo? - Tudo.

Assassino!

Seu merda!

Terry?

Terry?

Terry. Me deixe ver. Me deixe ver.

Meu Deus!

Emerg�ncia!

Ligue pra Emerg�ncia!

Emerg�ncia!

Respire comigo.

Me deixe ver.

Me deixe ver. Me deixe ver...

Aqui. Coloque a m�o ali.

Fique com ela a� mesmo.

Olhe pra mim, Terry.

N�o fui eu.

Eu n�o estava l�.

- Meu Deus... - N�o fui eu.

N�o fui eu.

Olhe pra mim, Terry. Olhe pra mim.

Ralph, tem uma m�dica aqui.

Terry, aguente firme.

Sou m�dica e vim ajudar. Vamos ajud�-lo.

Aguente firme. Aguente firme, meu amigo.

Sangramento controlado. Ligaram pra Emerg�ncia?

Sim.

- Qual � o seu nome? - � Terry.

Vamos, Terry, aguente firme. Preciso que voc� respire.

- Terry... - Consegue falar comigo?

Aguente firme, tem mais ajuda vindo.

Vamos at� o hospital.

Aguente firme.

Ol�, senhor.

Alguma queixa?

Matei um menino.

Me referi ao seu corpo. Alguma coisa doendo?

N�o, s� estou bem tenso.

Algo do seu hist�rico m�dico que eu deva saber?

N�o.

Voc� toma algum rem�dio?

Lipitor.

Para o colesterol.

Tem alguma outra droga no seu corpo?

N�o, senhor.

Estou preocupado com sua press�o alta.

O que eu quero fazer � fechar esta cortina

e apagar a luz.

Deite-se, feche os olhos e concentre-se na respira��o.

Vamos ver se ela abaixa sozinha.

Certo.

Sinto muito pela sua perda, Sra. Maitland.

Preciso que responda umas perguntas enquanto ainda lembra.

Pode ser?

Sim.

Que merda!

PRECISO QUE VOC� VOLTE LOGO

Filho da puta!

Ol�, Sra. Anderson. Sou o tenente Sablo.

O Ralph est�?

Boa noite, tenente.

Como est�?

Est� de licen�a?

Sim, duas semanas.

Me mandaram consultar um terapeuta de trauma.

Deveria mesmo.

Quando v�o devolver a minha arma?

Vamos ver o que o terapeuta vai dizer.

Como est� a Tamika?

Ela est� no Centro M�dico de Cherokee Springs,

com a t�bia quebrada.

Ela est� mais preocupada com o beb�.

Ela n�o deveria ter ido ao tribunal. N�o sei por que...

A decis�o era minha.

N�o sei por que n�o disse para ela ficar.

E tamb�m n�o sei por que pensei

que prender o Maitland na frente de todos seria melhor.

Voc� teve suas raz�es.

Descobrimos quem roubou o furg�o em Nova York.

Quer saber?

A pol�cia de Chattanooga prendeu um rapaz

dormindo num Chrysler no estacionamento de um Walmart.

Parece que ele est� foragido h� meses,

roubando carros e os trocando por outros.

Mas o furg�o foi o primeiro.

Ele o levou de Nova York a Ohio, onde roubou um Mini Cooper

e logo o trocou pelo Chrysler.

Os Maitlands foram de f�rias a Ohio.

O rapaz lembra quando

e onde trocou o furg�o e o Mini Cooper?

Ele s� sabe que foi em um shopping,

e que o Mini era amarelo com uma faixa preta.

Voc� est� bem?

Voc� tem quantas semanas de f�rias?

O qu�?

Sabe quantas semanas eu tenho?

S� 1,426.

Dez m�seros dias,

e tiveram a aud�cia de me chamar de volta no 7� dia.

D� pra acreditar?

Virei seu consultor trabalhista?

O que...

O que foi?

Se voc� jogar cerveja em mim de novo...

O que houve a�?

O que houve a�?

Filho da puta!

Peguei!

- Hora de ir pra casa, Jack. - Peguei o cara! Boa noite!

- Chame um t�xi. - Boa noite!

Um t�xi? Chamem a porra da pol�cia pra ele.

A porra da pol�cia? Fica a� na sua, cara.

- Tudo bem? - Sierra, v� uma cerveja pra ele.

- Eu te odeio! - M�e!

- N�o, vai embora! - M�e, r�pido!

- Estou indo! - Eu te odeio!

- Voc� est� me assustando. - O que houve?

Ele disse que ficou feliz que o papai morreu.

Quem?

- O homem! - O que houve com ela?

Nada, ela teve um pesadelo. Calma, n�o tem ningu�m aqui.

Venha. N�o tem ningu�m aqui.

Ele foi embora.

N�o, n�o tem ningu�m aqui. Foi s� um pesadelo.

- M�e, o que ela tem? - Nada, foi um pesadelo.

Deite-se.

Voc� est� bem?

- Sim, estou bem. - Tudo bem.

Desculpe, n�o queria acord�-la.

O seu cigarro queria.

Lembra quanto tempo faz que n�o fumo?

Cinco anos.

Nossa, Ralph! Que gosto de madeira petrificada!

S�o envelhecidos.

- Era um papel azul. - O qu�?

O que eu n�o conseguia lembrar,

quando o Yune estava falando do furg�o.

Estava debaixo do limpador de para-brisa.

Acho que tinha a cabe�a de um animal

e umas palavras, talvez.

Vi os t�cnicos levando e queria ter dado uma olhada,

mas tudo ficou meio doido por aqui,

mas vou l� amanh� ver se serve para alguma coisa.

Ralph, voc� est� de licen�a.

Precisa consultar o terapeuta antes de mais nada.

Volte pra cama.

N�o, chega de dormir por hoje.

Venha se deitar ao meu lado.

Venha!

Meu Deus!

Socorro! Socorro!

Algu�m ajude!

Ralph, voc� n�o pode estar aqui.

- N�o estou aqui. - Certo.

Preciso da chave da sala de provas.

N�o sei onde est�.

- Bem-vindo de volta. - Achei que estivesse de f�rias.

Estava, at� voc�s estragarem tudo no tribunal ontem.

Com a Tamika baleada e voc� matando o menino,

sou o �nico detetive que resta, ent�o, aqui estou,

tirado antes do tempo da floresta primitiva.

- Muito obrigado! - Delegacia?

Conseguiu matar alguma coisa pelo menos?

Eu?

Tenho uma piadinha, mas acho que voc� n�o quer ouvir.

Est� enganado.

Adoraria ouvir a sua piadinha.

Ralph, promotoria na linha. Voc� est� aqui?

Pelo menos um de n�s saiu como her�i.

Voc� me chamou aqui pra dizer isso?

N�o.

Chamei para dizer que decidi n�o disputar a reelei��o.

Ontem

perdi o amor por este trabalho, e � hora de partir.

Dito isso,

o laborat�rio

finalmente analisou a amostra de saliva das mordidas.

O DNA bateu com a amostra do Terry Maitland.

Voc� mesmo disse

que o DNA s� o levaria a um certo ponto com o j�ri.

E que diferen�a isso faz agora?

- Ainda � importante. - Como?

Quando Gloria Maitland processar este gabinete

e a pol�cia de Cherokee por neglig�ncia,

e com Howie Saloman ela vai processar mesmo,

esta amostra de DNA evitar� que a indeniza��o

seja exorbitante.

Talvez ela mere�a cada centavo.

Ralph,

mesmo que Howie Saloman me derrotasse no tribunal,

est�vamos indiciando a pessoa certa.

Eu e voc� achamos que ele fosse culpado desde o in�cio.

N�o se esque�a disso.

Nenhuma chance de isso acontecer.

"H� mais coisas entre o c�u e a terra, Hor�cio,

do que sonha a nossa v� filosofia."

Na Segunda Guerra Mundial, um esquadr�o de ca�as dos EUA

voou por umas nuvens sobre a Fran�a,

em um dia limpo, e nunca saiu do outro lado.

O que aconteceu? Quem � que sabe?

Em 1587, na col�nia de Roanoke, na Carolina do Norte,

havia quase 200 pessoas

quando o governador viajou para buscar mantimentos.

Ao voltar, todos haviam desaparecido.

N�o sobrou ningu�m, n�o havia pista do acontecido.

Quatro s�culos depois, ainda n�o sabemos.

� a mesma coisa com o Terry Maitland.

Tem um mist�rio aqui? Sim.

Sempre teremos perguntas n�o respondidas? Provavelmente.

�s vezes, isso acontece.

Quando acontece, precisamos aprender a viver com isso

e seguir em frente.

Isso � dif�cil para mim.

Diga a primeira coisa que vier � sua cabe�a.

O que �? Um peda�o de um panfleto?

Exatamente.

Aquele do furg�o.

O cara entra, v� o panfleto, fica bravo, arranca,

n�o levanta o limpador de para-brisa, deixa ali mesmo.

� um panfleto de qu�?

Um porco e Big D. N�o � de um sal�o de beleza.

Um a�ougue, talvez? Delicat�ssen, restaurante?

Quer tentar o Google?

Sim, procure entre Nova York e Ohio.

Nova York, Ohio...

Mec�nica do Big Dwayne, em Albany.

Fogos de Artif�cio Big Duke, na Pensilv�nia.

Materiais Esportivos Big D, �bvio demais,

em Steubenville, Ohio.

Continue em Ohio.

Ohio...

Certo. Big Duff Encanadores, em Akron.

Espere a�.

Big Daddy's Hangry'Que, em Dayton.

- Dayton? - Isso mesmo. Veja.

Veja.

Dayton.

Jessa?

Sonhou com o homem de novo?

- Quer �gua? - N�o, obrigada.

Se precisar de mim, estou bem aqui.

Ele n�o est� pegando como ontem.

Ol�, produtora de beb�s.

Desculpe.

� s� um seio, Ralph. Voc� j� viu outros antes.

At� agora, voc� tem que ser grosseira?

- Oi, Jack. - Voc� conseguiu!

- Obrigada. - Maravilha!

Ela � linda!

Na verdade, n�o � ela.

Jerome.

Diga "oi" ao Sr. Anderson.

Ele parece um pouco com o tio Jack, n�o parece?

Voc�s j� ouviram falar que parto normal � uma dor infernal?

Imagine com a sua perna engessada.

- Eu imagino. - N�o imagina n�o.

Olhe s� pra voc�!

Talvez n�o seja a melhor hora, mas quer as novidades do caso?

N�o precisa.

O Yunis me atualizou antes de voc� chegar.

N�o sei como n�o se cruzaram, ele acabou de sair.

Dr. Davis, favor comparecer � UTI.

Voc� o conhece? � seu amigo?

Voc� tamb�m o conhece. � o Fred Peterson.

O que houve? Ele vai sobreviver?

Uma corda cortou o oxig�nio do c�rebro dele por 10 minutos,

ent�o depende de como voc� define "sobreviver".

Estou aqui h� cinco minutos, e duas enfermeiras

me pediram para autorizar a doa��o dos �rg�os dele,

pois n�o acham mais ningu�m.

A fam�lia toda se foi.

Que caso!

Foi ver o beb� da Tamika?

Sim.

De Alfa a �mega, n�o �?

Preciso saber se o rapaz deixou o furg�o perto do restaurante

e, se deixou, exatamente quando.

Voc� est� de licen�a.

Por que n�o aproveita e descansa?

Para qu�? Para me recuperar?

Eu ficaria s� pensando em como as evid�ncias n�o se encaixam.

- J� foi ao psic�logo? - N�o.

Olhe, os Maitlands estiveram em Dayton

de tr�s a sete de mar�o.

Se o rapaz abandonou o furg�o nesses dias

e os caminhos deles estiveram perto de se cruzar,

ir�amos querer saber, n�o �?

N�o �?

O rapaz ainda est� preso em Chattanooga?

Ele n�o est� preso.

O agente que o prendeu o colocou num lar tempor�rio.

Ele fugiu de um lar violento. Queriam proteg�-lo.

Quero falar com ele.

Por qu�? Ele j� disse que n�o lembra onde foi.

�timo, mas voc� pode falar com eles e agendar?

Vou fazer um trato com voc�.

Fa�a uma coisa pra mim, e eu mesmo levo voc�.

J� consultou um terapeuta antes, detetive Anderson?

Sim, com especializa��o em luto, em Atlanta,

depois que o meu filho morreu.

Lamento. Quantos anos ele tinha?

N�o vim aqui falar dele.

- Ele ajudou? - Ela.

Ela ajudou?

Continuo de luto, ent�o...

Ela foi boa. Foi bom.

Como est� se sentindo hoje?

O que voc� acha?

Triste, bravo...

- Tem dormido? - N�o muito.

Sonhos?

J� vamos falar de sonhos?

Bom, se voc� perguntar a 10 terapeutas

a melhor forma de come�ar com um paciente,

ter� 10 respostas distintas.

Sim, tenho tido alguns sonhos.

Pode descrev�-los?

Sim, pessoas correndo, pessoas gritando,

pessoas se ferindo, levando tiros,

mas � em c�mera lenta, e o som � meio estranho.

Basicamente, foi o que aconteceu naquele dia.

Exatamente como foi.

Algum detalhe espec�fico chamou a sua aten��o nos sonhos?

N�o.

Detetive,

me deixe dar uma previs�o geral para o futuro.

Foi bom ter vindo pouco tempo depois do incidente,

mas os poss�veis traumas podem demorar semanas, meses

ou mais para se manifestar.

Sabe, doutor?

Estou aqui porque o tiroteio me deixou t�o louco que...

- "Louco" n�o quer dizer nada. - Que seja!

Sou policial h� mais de 20 anos.

Voc� consegue imaginar que eu possa estar bem?

Voc� est� bem?

Claro que n�o, mas a quest�o n�o � essa.

Estar aqui � como um castigo. � o que eu sinto.

Se voc� quiser ir embora, n�o vou impedi-lo.

� que quando algu�m me diz: "Estou aqui para ajudar",

as coisas sempre pioram.

Eu quero todos.

Por que n�o revezamos?

- Quer nos ajudar? - Eu adoraria.

Eu estou bem aqui.

Merlin.

Ol�. Meu nome � Ralph. Ele � o Yunis.

Quer�amos perguntar umas coisas sobre estas fotos.

Reconhece este lugar?

� um restaurante?

Sim, isso mesmo, em Dayton.

E encontramos isto

no furg�o que voc� dirigiu desde Nova York.

Uma das coisas que espero conseguir hoje,

com a sua ajuda, meu amigo,

� definir o local exato onde voc� deixou aquele furg�o.

Ent�o...

Quer sentar para falar conosco?

Nunca vi este restaurante antes.

Por que n�o olha a foto? Sem pressa, sem pressa.

Sim, estive neste estacionamento.

Eu queria entrar nesta loja de cart�es de beisebol,

mas estava nervoso demais pra ficar l�.

- Voc� gosta de beisebol, Merlin? - Gosto dos cart�es.

Estou tentando faz�-lo torcer para o Astros.

Quando foi isso?

Faz uns tr�s carros.

O que queremos fazer aqui � talvez

tentar definir o dia, ou pelo menos a semana.

N�o quer se sentar mesmo para conversarmos?

Estou bem assim.

Quando voc� dirigia, ouvia o r�dio?

N�o.

Viu algum letreiro com o dia e a hora

em algum banco ou posto de gasolina?

Entrou em uma loja e viu uma manchete de jornal,

de uma revista, ou tinha uma TV ligada?

Uma TV em um 7-Eleven.

A mo�a do caixa tinha uma TV ligada no balc�o.

Ela tinha uma mancha grande na testa.

Achei estranho. Ela recebeu dinheiro das pessoas o dia todo

e nem lavou o rosto.

- Era uma mancha assim? - Isso, como um "X".

Viu outra pessoa com essa mancha naquele dia?

Tinha um cara no estacionamento

que tamb�m tinha.

E uma menina da minha idade saindo de um McDonald's.

N�o, era um KFC.

A Quarta-Feira de Cinzas foi em seis de mar�o.

Os Maitlands estiveram em Dayton de tr�s a sete de mar�o,

mas viajaram de avi�o.

O Terry estava nesse voo?

Sim.

- Glory... - N�o.

- Voc� n�o pode vir aqui. - Eu sei...

Preciso falar com voc�. Eu n�o deveria ter prendido o Terry.

Tire o p� da minha porta, ou vou mandar prender voc�.

- Voc� tem que me ouvir. - Tenho que o qu�?

- Para tr�s, porra! - E se n�o foi ele?

N�o foi ele! N�o foi ele.

Ele lhe disse que n�o foi ele.

As �ltimas palavras do meu marido foram pra voc�,

e ele lhe disse que n�o foi ele!

O que mais voc� quer? Um bilhete de Deus?

Se n�o foi ele, foi outra pessoa.

E se acontecer de novo?

- Est� me pedindo ajuda? - Estou.

Talvez voc� possa me ajudar com algumas coisas.

Como levo as minhas filhas � escola em seguran�a?

Como explico por que elas n�o t�m mais amigos?

Ou por que as pessoas nos xingam,

atiram coisas na nossa varanda

e, mesmo que a gente se mude,

essa coisa maldita vai ficar tatuada nas nossas caras?

O que fa�o sobre isso?

O �nico modo

de recuperar a sua vida � limpando o nome do Terry.

E isso, s� achando quem matou o Frankie Peterson.

Para fazer isso, preciso da sua ajuda.

Na R�ssia, quando Stalin enviava os capangas

para tirar as pessoas de casa e assassin�-las em uma pris�o,

sabe o que ele fazia depois?

Enviava � fam�lia do morto uma conta pela bala usada.

Voc� pedindo ajuda a Glory Maitland

se parece com isso.

Entendo que voc� encare dessa maneira.

Se acha que, falando com ela,

vai evitar que eu processe voc� ou a pol�cia, est� enganado.

Nada disso me importa.

Obrigado por me deixar entrar na sua casa, Glory.

- E obrigado por... - Chega!

Voc� disse � Sra. Maitland que queria falar com ela. Fale!

Ele disse que precisava falar comigo.

O que voc� precisa falar?

Tem uma nova informa��o que eu recebi.

Bom... sozinha, talvez ela n�o seja importante, mas...

Seja direto.

O furg�o usado no sequestro do menino dos Petersons

foi roubado em Nova York por um menino de 12 anos.

Foi o primeiro de tr�s ve�culos que ele roubou.

Ele chegou at� Chattanooga, onde foi preso,

mas, senhora,

ele abandonou aquele furg�o em Dayton no dia seis de mar�o.

E da�?

Glory,

voc� e sua fam�lia estavam l�.

Ainda quer incriminar o Terry?

- N�o, n�o � isso. - Chega disso.

Por favor, s� me escute.

Sei que voc� e sua fam�lia viajaram de avi�o at� l�.

N�o h� d�vidas disso.

O Terry me disse que nunca viu o furg�o

e que muito menos o roubou. Quero acreditar nele.

Tem as digitais dele no furg�o, mas quero acreditar nele.

- Qual � o ponto? - N�o tem, mas...

N�o v� como isto � estranho?

De Dayton

a Cherokee City.

N�o seria como ir de Paris a Londres.

� como se aquele furg�o

tivesse seguido voc�s at� em casa.

- Talvez esteja assombrado. - Como em "My Mother the Car".

Por favor, me ou�a por um instante.

Por que foram a Dayton de f�rias com a fam�lia?

Por que n�o a Orlando ou...?

Porque o pai do Terry est� em Dayton

em um asilo para idosos.

O Terry era o �nico que o visitava,

pois ele sofre de dem�ncia e pode ficar violento.

Ent�o, nessas f�rias,

quando o Terry visitava o pai, o que voc� e as meninas faziam?

Ele sa�a poucas horas por dia.

Fic�vamos na piscina do hotel, �amos ao shopping,

ao cinema...

Quando ele voltava, voc�s sa�am para comer?

Uma vez ou outra.

Foram ao Big Daddy's Hangry BBQ?

Big Daddy's Hangry BBQ...

Uma churrascaria, o logo � um porco.

Quero encerrar isto.

S� mais uma, por favor...

Aconteceu alguma coisa fora do comum

quando estavam em Dayton?

Uma das meninas desapareceu por um per�odo?

O Terry disse que encontrou um amigo?

N�o aconteceu nada!

O Terry visitou o pai dele, sa�mos juntos

e viemos pra casa.

N�o comemos em nenhum Big Daddy's Hangry BBQ,

e ele n�o roubou o furg�o.

Boa noite.

O papai se cortou.

Querida, o que est� fazendo aqui?

A Jessa teve outro pesadelo e me acordou.

- D� Benadryl a ela na pr�xima. - Venha, eu levo voc�.

Anda, vamos.

Foi voc� que matou o meu pai?

N�o, n�o fui eu, Maya,

mas cometi erros graves com ele e...

vou viver com esses erros

pelo resto da minha vida.

Vamos!

Maya, antes de voc� subir,

poderia me falar do corte do seu pai?

Foi quando ele foi visitar o meu av�.

Por que voc� se lembra disso?

Porque ele disse que foi culpa de algu�m da enfermagem.

Um homem.

Sim, homens podem ser enfermeiros tamb�m.

Ele disse como foi?

Ele estava caminhando num corredor

quando esbarrou no enfermeiro, e o piso estava molhado.

Ele agarrou a m�o do enfermeiro enquanto ca�a

e, quando se levantou, viu que tinha um corte no pulso.

M�e, tinha um restaurante com um porco

no shopping, perto do hotel.

A Jessa viu a placa quando fomos fazer compras.

Lembra?

N�o lembro. Vamos para a cama.

- Glory. - Vamos!

Glory, voc� se lembra desse corte?

Foi um corte. Ele fez um curativo e pronto.

Boa noite.