Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,333 --> 00:01:35,133
Est� meio tarde para visitas.
2
00:01:35,613 --> 00:01:37,573
N�o � uma visita social.
3
00:02:59,213 --> 00:03:02,093
- Pode tirar as algemas?
- � contra o protocolo.
4
00:03:02,133 --> 00:03:05,133
- Eu vou me responsabilizar.
- N�o vai n�o, senhor.
5
00:03:17,413 --> 00:03:20,133
Howie Saloman deixaria
de ser meu advogado
6
00:03:20,173 --> 00:03:22,013
se soubesse
que falei com voc�.
7
00:03:24,213 --> 00:03:26,133
Tenho o mesmo problema.
8
00:03:28,173 --> 00:03:30,853
Tem ideia do que o promotor
faria comigo?
9
00:03:33,133 --> 00:03:34,653
Por que voc� est� aqui?
10
00:03:42,333 --> 00:03:46,213
O furg�o com placa de Nova York
continua me perturbando.
11
00:03:49,013 --> 00:03:51,293
Aquele que eu nunca vi na vida?
12
00:03:51,773 --> 00:03:54,733
A �ltima vez que estive
em Nova York foi h� 16 anos,
13
00:03:54,773 --> 00:03:56,173
na minha lua de mel.
14
00:03:59,013 --> 00:04:00,133
Eu n�o sabia disso.
15
00:04:02,373 --> 00:04:05,133
Eu sabia que voc� n�o tinha
ido l� recentemente.
16
00:04:07,133 --> 00:04:09,053
� claro que investigamos
17
00:04:09,173 --> 00:04:11,413
por onde voc� viajou
nos �ltimos seis meses.
18
00:04:12,893 --> 00:04:14,933
S� encontramos
19
00:04:15,893 --> 00:04:17,773
umas f�rias em fam�lia
20
00:04:17,813 --> 00:04:19,293
em Dayton.
21
00:04:20,173 --> 00:04:23,613
Fomos e voltamos de avi�o,
como voc� deve saber.
22
00:04:30,693 --> 00:04:32,213
Estou t�o confuso
23
00:04:33,373 --> 00:04:36,013
com as evid�ncias contradit�rias
quanto voc�.
24
00:04:39,133 --> 00:04:41,253
Por que n�o me diz
por que est� aqui?
25
00:04:43,293 --> 00:04:46,893
A filmagem da TV
26
00:04:47,933 --> 00:04:51,132
mostra voc� na confer�ncia
de professores em Cap City
27
00:04:51,133 --> 00:04:54,773
na hora em que Frankie Peterson
foi assassinado, a 100km dali,
28
00:04:55,773 --> 00:04:59,292
mas tenho testemunhas
muito confi�veis
29
00:04:59,293 --> 00:05:03,292
que viram voc� circulando
coberto com o sangue do Frankie.
30
00:05:03,293 --> 00:05:06,613
Suas digitais est�o no furg�o,
na cena do crime
31
00:05:07,373 --> 00:05:08,853
e no menino.
32
00:05:13,533 --> 00:05:15,173
Quer que eu explique tudo?
33
00:05:15,213 --> 00:05:16,173
- N�o.
- Que bom!
34
00:05:16,213 --> 00:05:18,172
- Voc� n�o tem como.
- Exato.
35
00:05:18,173 --> 00:05:19,573
Ningu�m tem.
36
00:05:22,653 --> 00:05:25,173
No dia 30 de mar�o de 2019,
37
00:05:25,293 --> 00:05:28,053
voc� teve algum contato f�sico
38
00:05:28,893 --> 00:05:32,093
ou verbal
com Frankie Peterson?
39
00:05:35,733 --> 00:05:36,853
N�o.
40
00:05:41,853 --> 00:05:45,933
No dia 30 de mar�o de 2019, voc�
sequestrou Frankie Peterson?
41
00:05:46,093 --> 00:05:47,133
N�o.
42
00:05:47,173 --> 00:05:50,533
No dia 30 de mar�o de 2019, voc�
assassinou Frankie Peterson?
43
00:05:53,413 --> 00:05:55,573
N�o matei o menino, Ralph.
44
00:06:02,693 --> 00:06:04,093
S� isso?
45
00:06:05,133 --> 00:06:06,693
Por hoje, sim.
46
00:06:06,733 --> 00:06:08,213
- Tudo bem.
- Obrigado.
47
00:06:09,133 --> 00:06:11,293
Ralph,
quando voc� me prendeu
48
00:06:12,013 --> 00:06:15,573
na frente de todo mundo,
naquele jogo,
49
00:06:17,613 --> 00:06:21,133
voc� me perguntou se eu havia
tocado o seu filho, Derek.
50
00:06:23,973 --> 00:06:27,133
Cuidado
com o que vai me dizer.
51
00:06:35,413 --> 00:06:38,053
Nesses anos como t�cnico
de beisebol infantil,
52
00:06:38,293 --> 00:06:42,213
o seu filho foi o melhor
drag bunter que j� tive.
53
00:06:42,973 --> 00:06:46,893
Ele era bem pequeno,
o menor do time,
54
00:06:47,613 --> 00:06:50,693
mas tinha muita coragem,
nunca teve medo de ir rebater,
55
00:06:50,733 --> 00:06:53,133
mesmo que o arremessador
fosse algu�m grand�o.
56
00:06:54,573 --> 00:06:58,973
Com muitos meninos baixinhos,
voc� s� pode esperar walks,
57
00:06:59,013 --> 00:07:02,213
mas ele n�o aceitava isso,
tentava e ia sendo eliminado.
58
00:07:02,493 --> 00:07:06,493
Os meninos at� come�aram
a cham�-lo de Peid�o
59
00:07:06,613 --> 00:07:08,453
pelas costas.
60
00:07:08,533 --> 00:07:11,133
Pedi que parassem,
mas eles tinham 11 e 12 anos.
61
00:07:11,413 --> 00:07:14,373
Ele s� ia pra base quando
um arremesso o acertava, ent�o
62
00:07:14,773 --> 00:07:16,173
era dif�cil contrari�-los.
63
00:07:16,213 --> 00:07:21,133
Quando vi que ele n�o desistia,
que seguia tentando e errando,
64
00:07:21,253 --> 00:07:24,093
ensinei a ele o bunt.
65
00:07:24,733 --> 00:07:27,693
Muitos meninos
n�o gostam de fazer isso,
66
00:07:27,733 --> 00:07:30,213
t�m medo
de largar o taco na base
67
00:07:30,293 --> 00:07:33,093
e machucar os dedos
com uma bolada, mas ele n�o.
68
00:07:33,733 --> 00:07:37,292
Nunca titubeou. Nenhuma vez!
Ele voava at� a primeira base.
69
00:07:37,293 --> 00:07:39,413
Lembra quantas bases
ele conseguiu assim?
70
00:07:39,453 --> 00:07:41,173
Bem mais do que eu esperava.
71
00:07:42,253 --> 00:07:45,573
Pararam de cham�-lo de Peid�o
e o chamaram de Vai.
72
00:07:47,213 --> 00:07:50,493
Ele no home plate,
com o arremessador posicionado,
73
00:07:50,533 --> 00:07:52,693
e os garotos diziam:
"Vai, Derek! Vai!"
74
00:07:53,253 --> 00:07:56,693
Ele ganhou esse apelido no ano
em que quase fomos campe�es.
75
00:07:58,333 --> 00:08:01,093
Voc� deve ter notado
a diferen�a nele, n�o �?
76
00:08:01,293 --> 00:08:04,213
Notou a confian�a que ele teve
naquele ver�o?
77
00:08:07,453 --> 00:08:11,053
O orgulho que ele tinha?
Ele era pequeno, mas um gigante.
78
00:08:11,613 --> 00:08:15,893
N�o quero lhe dar
a impress�o errada,
79
00:08:15,973 --> 00:08:19,733
pois ele treinava muito,
mas fui eu que ensinei a ele.
80
00:08:20,693 --> 00:08:22,573
Eu ensinei o bunt.
81
00:08:24,613 --> 00:08:27,133
Ent�o, se quer saber
se toquei o seu filho...
82
00:08:36,373 --> 00:08:38,133
Eu espero que sim.
83
00:08:52,173 --> 00:08:54,533
Pessoalmente,
prefiro o presidencial.
84
00:08:55,133 --> 00:08:57,893
Mogno maci�o,
com acabamento brilhante.
85
00:08:58,573 --> 00:09:01,293
Ou qualquer um
com interior de veludo,
86
00:09:01,413 --> 00:09:06,053
a dobra francesa cl�ssica,
a tampa em duas partes
87
00:09:06,333 --> 00:09:08,773
e a parte interna ajust�vel.
88
00:09:09,813 --> 00:09:13,773
Como v�o pedir dois,
posso dar um desconto de 20%
89
00:09:13,813 --> 00:09:15,133
no embalsamamento.
90
00:09:24,893 --> 00:09:27,693
Em meus 18 anos
como rep�rter em Cherokee City,
91
00:09:27,733 --> 00:09:29,133
nunca houve um caso
92
00:09:29,134 --> 00:09:31,013
t�o not�rio quanto este.
93
00:09:31,093 --> 00:09:33,973
Temos todos os rep�rteres
e policiais aqui,
94
00:09:34,093 --> 00:09:36,173
al�m de muitos cidad�os
interessados,
95
00:09:36,213 --> 00:09:38,213
querendo ver Terry Maitland,
96
00:09:38,333 --> 00:09:40,693
que foi acusado
de assassinar um menino
97
00:09:40,733 --> 00:09:43,613
e deve chegar ao tribunal
em breve.
98
00:09:43,853 --> 00:09:47,293
A maioria quer ver justi�a
contra o acusado,
99
00:09:47,453 --> 00:09:49,573
mas outros vieram apoi�-lo.
100
00:09:49,853 --> 00:09:53,773
Isto � resultado do v�deo
explosivo de Maitland,
101
00:09:53,813 --> 00:09:56,173
vazado ontem � noite
na internet,
102
00:09:56,373 --> 00:09:59,573
onde ele � visto
numa conven��o liter�ria
103
00:09:59,613 --> 00:10:02,573
na hora em que Frankie Peterson
foi assassinado.
104
00:10:02,773 --> 00:10:06,133
Promotor Hayes, como voc�
est� concentrado em Maitland,
105
00:10:06,173 --> 00:10:09,373
n�o poderia deixar passar
outros poss�veis suspeitos?
106
00:10:09,453 --> 00:10:10,813
N�o, de modo algum.
107
00:10:10,853 --> 00:10:14,853
N�o tenho d�vidas de que ele
assassinou Frankie Peterson
108
00:10:14,893 --> 00:10:16,253
na tarde de 30 de mar�o.
109
00:10:16,293 --> 00:10:17,813
E uma pergunta pessoal.
110
00:10:17,853 --> 00:10:21,253
� verdade que voc� vai concorrer
�s elei��es em mar�o?
111
00:10:22,053 --> 00:10:24,292
S� quero que se fa�a justi�a
112
00:10:24,293 --> 00:10:26,292
pelo menino
brutalmente assassinado
113
00:10:26,293 --> 00:10:28,733
num bairro que diz�amos
ser seguro.
114
00:10:36,693 --> 00:10:37,733
Ali est�o eles.
115
00:10:54,453 --> 00:10:55,573
- Tudo certo?
- Tudo.
116
00:11:17,693 --> 00:11:20,373
Assassino!
117
00:11:20,613 --> 00:11:21,893
Seu merda!
118
00:12:17,293 --> 00:12:18,293
Terry?
119
00:12:19,213 --> 00:12:20,573
Terry?
120
00:12:21,413 --> 00:12:24,013
Terry. Me deixe ver.
Me deixe ver.
121
00:12:25,133 --> 00:12:26,253
Meu Deus!
122
00:12:26,333 --> 00:12:27,493
Emerg�ncia!
123
00:12:27,613 --> 00:12:29,173
Ligue pra Emerg�ncia!
124
00:12:40,533 --> 00:12:41,613
Emerg�ncia!
125
00:12:47,213 --> 00:12:48,173
Respire comigo.
126
00:12:48,213 --> 00:12:49,373
Me deixe ver.
127
00:12:49,613 --> 00:12:52,053
Me deixe ver. Me deixe ver...
128
00:12:53,013 --> 00:12:54,973
Aqui. Coloque a m�o ali.
129
00:12:55,053 --> 00:12:56,813
Fique com ela a� mesmo.
130
00:12:57,173 --> 00:12:58,653
Olhe pra mim, Terry.
131
00:12:59,853 --> 00:13:01,213
N�o fui eu.
132
00:13:02,213 --> 00:13:03,853
Eu n�o estava l�.
133
00:13:04,173 --> 00:13:06,173
- Meu Deus...
- N�o fui eu.
134
00:13:06,973 --> 00:13:08,213
N�o fui eu.
135
00:13:10,773 --> 00:13:13,173
Olhe pra mim, Terry.
Olhe pra mim.
136
00:13:14,293 --> 00:13:16,293
Ralph, tem uma m�dica aqui.
137
00:13:16,493 --> 00:13:18,333
Terry, aguente firme.
138
00:13:18,493 --> 00:13:21,293
Sou m�dica e vim ajudar.
Vamos ajud�-lo.
139
00:13:21,333 --> 00:13:23,893
Aguente firme.
Aguente firme, meu amigo.
140
00:13:24,253 --> 00:13:26,893
Sangramento controlado.
Ligaram pra Emerg�ncia?
141
00:13:26,933 --> 00:13:27,933
Sim.
142
00:13:32,133 --> 00:13:34,053
- Qual � o seu nome?
- � Terry.
143
00:13:34,093 --> 00:13:37,773
Vamos, Terry, aguente firme.
Preciso que voc� respire.
144
00:13:37,813 --> 00:13:40,213
- Terry...
- Consegue falar comigo?
145
00:13:40,813 --> 00:13:43,133
Aguente firme,
tem mais ajuda vindo.
146
00:13:43,173 --> 00:13:44,533
Vamos at� o hospital.
147
00:13:46,693 --> 00:13:48,213
Aguente firme.
148
00:14:16,333 --> 00:14:17,773
Ol�, senhor.
149
00:14:18,533 --> 00:14:19,893
Alguma queixa?
150
00:14:23,453 --> 00:14:25,013
Matei um menino.
151
00:14:27,573 --> 00:14:30,413
Me referi ao seu corpo.
Alguma coisa doendo?
152
00:14:31,533 --> 00:14:34,213
N�o, s� estou bem tenso.
153
00:14:36,373 --> 00:14:38,973
Algo do seu hist�rico m�dico
que eu deva saber?
154
00:14:41,133 --> 00:14:43,013
N�o.
155
00:14:47,973 --> 00:14:49,973
Voc� toma algum rem�dio?
156
00:14:52,293 --> 00:14:53,413
Lipitor.
157
00:14:53,893 --> 00:14:55,333
Para o colesterol.
158
00:14:56,373 --> 00:14:58,973
Tem alguma outra droga
no seu corpo?
159
00:14:59,173 --> 00:15:00,173
N�o, senhor.
160
00:15:08,333 --> 00:15:11,653
Estou preocupado
com sua press�o alta.
161
00:15:13,733 --> 00:15:17,133
O que eu quero fazer
� fechar esta cortina
162
00:15:17,173 --> 00:15:18,453
e apagar a luz.
163
00:15:19,173 --> 00:15:22,613
Deite-se, feche os olhos
e concentre-se na respira��o.
164
00:15:23,013 --> 00:15:25,373
Vamos ver
se ela abaixa sozinha.
165
00:15:28,613 --> 00:15:29,773
Certo.
166
00:15:32,573 --> 00:15:35,093
Sinto muito pela sua perda,
Sra. Maitland.
167
00:15:35,693 --> 00:15:39,253
Preciso que responda umas
perguntas enquanto ainda lembra.
168
00:15:40,013 --> 00:15:41,333
Pode ser?
169
00:15:43,973 --> 00:15:45,013
Sim.
170
00:16:45,133 --> 00:16:46,493
Que merda!
171
00:16:50,693 --> 00:16:52,493
PRECISO QUE VOC� VOLTE LOGO
172
00:16:55,493 --> 00:16:56,933
Filho da puta!
173
00:17:30,293 --> 00:17:32,893
Ol�, Sra. Anderson.
Sou o tenente Sablo.
174
00:17:33,293 --> 00:17:34,733
O Ralph est�?
175
00:17:42,213 --> 00:17:44,293
Boa noite, tenente.
176
00:17:46,693 --> 00:17:48,133
Como est�?
177
00:17:50,213 --> 00:17:51,773
Est� de licen�a?
178
00:17:54,453 --> 00:17:56,053
Sim, duas semanas.
179
00:17:57,173 --> 00:18:00,013
Me mandaram consultar
um terapeuta de trauma.
180
00:18:01,733 --> 00:18:02,773
Deveria mesmo.
181
00:18:04,613 --> 00:18:06,573
Quando v�o devolver
a minha arma?
182
00:18:06,613 --> 00:18:08,853
Vamos ver o que o terapeuta
vai dizer.
183
00:18:13,013 --> 00:18:14,373
Como est� a Tamika?
184
00:18:15,253 --> 00:18:17,933
Ela est� no Centro M�dico
de Cherokee Springs,
185
00:18:17,973 --> 00:18:19,493
com a t�bia quebrada.
186
00:18:20,093 --> 00:18:22,253
Ela est� mais preocupada
com o beb�.
187
00:18:23,053 --> 00:18:26,293
Ela n�o deveria ter ido
ao tribunal. N�o sei por que...
188
00:18:28,973 --> 00:18:30,373
A decis�o era minha.
189
00:18:30,653 --> 00:18:33,693
N�o sei por que n�o disse
para ela ficar.
190
00:18:35,893 --> 00:18:37,813
E tamb�m n�o sei por que pensei
191
00:18:37,853 --> 00:18:42,813
que prender o Maitland
na frente de todos seria melhor.
192
00:18:45,293 --> 00:18:46,933
Voc� teve suas raz�es.
193
00:19:01,133 --> 00:19:04,893
Descobrimos quem roubou
o furg�o em Nova York.
194
00:19:07,133 --> 00:19:08,533
Quer saber?
195
00:19:12,213 --> 00:19:14,933
A pol�cia de Chattanooga
prendeu um rapaz
196
00:19:15,053 --> 00:19:18,053
dormindo num Chrysler
no estacionamento de um Walmart.
197
00:19:18,493 --> 00:19:20,573
Parece que ele est� foragido
h� meses,
198
00:19:20,613 --> 00:19:22,853
roubando carros
e os trocando por outros.
199
00:19:23,133 --> 00:19:25,213
Mas o furg�o foi o primeiro.
200
00:19:25,413 --> 00:19:28,533
Ele o levou de Nova York a Ohio,
onde roubou um Mini Cooper
201
00:19:28,573 --> 00:19:30,773
e logo o trocou pelo Chrysler.
202
00:19:39,133 --> 00:19:42,173
Os Maitlands foram de f�rias
a Ohio.
203
00:19:47,293 --> 00:19:48,773
O rapaz lembra quando
204
00:19:50,533 --> 00:19:53,333
e onde trocou o furg�o
e o Mini Cooper?
205
00:19:54,893 --> 00:19:58,093
Ele s� sabe
que foi em um shopping,
206
00:19:58,613 --> 00:20:02,133
e que o Mini era amarelo
com uma faixa preta.
207
00:20:10,373 --> 00:20:11,573
Voc� est� bem?
208
00:20:17,573 --> 00:20:19,693
Voc� tem
quantas semanas de f�rias?
209
00:20:22,293 --> 00:20:23,653
O qu�?
210
00:20:23,733 --> 00:20:25,373
Sabe quantas semanas eu tenho?
211
00:20:26,213 --> 00:20:28,733
S� 1,426.
212
00:20:29,533 --> 00:20:31,093
Dez m�seros dias,
213
00:20:31,573 --> 00:20:34,333
e tiveram a aud�cia de me chamar
de volta no 7� dia.
214
00:20:34,373 --> 00:20:36,133
D� pra acreditar?
215
00:20:36,653 --> 00:20:38,493
Virei seu consultor trabalhista?
216
00:20:42,893 --> 00:20:44,293
O que...
217
00:20:46,573 --> 00:20:48,013
O que foi?
218
00:20:50,373 --> 00:20:52,933
Se voc� jogar cerveja
em mim de novo...
219
00:20:53,933 --> 00:20:55,293
O que houve a�?
220
00:20:57,493 --> 00:20:58,933
O que houve a�?
221
00:21:01,293 --> 00:21:02,653
Filho da puta!
222
00:21:05,133 --> 00:21:06,493
Peguei!
223
00:21:06,653 --> 00:21:09,613
- Hora de ir pra casa, Jack.
- Peguei o cara! Boa noite!
224
00:21:09,653 --> 00:21:11,213
- Chame um t�xi.
- Boa noite!
225
00:21:11,253 --> 00:21:14,333
Um t�xi? Chamem
a porra da pol�cia pra ele.
226
00:21:14,693 --> 00:21:17,933
A porra da pol�cia?
Fica a� na sua, cara.
227
00:21:17,973 --> 00:21:20,293
- Tudo bem?
- Sierra, v� uma cerveja pra ele.
228
00:21:36,293 --> 00:21:38,292
- Eu te odeio!
- M�e!
229
00:21:38,293 --> 00:21:41,333
- N�o, vai embora!
- M�e, r�pido!
230
00:21:43,413 --> 00:21:46,933
- Estou indo!
- Eu te odeio!
231
00:21:47,493 --> 00:21:50,173
- Voc� est� me assustando.
- O que houve?
232
00:21:50,333 --> 00:21:52,813
Ele disse que ficou feliz
que o papai morreu.
233
00:21:52,853 --> 00:21:53,813
Quem?
234
00:21:54,013 --> 00:21:56,413
- O homem!
- O que houve com ela?
235
00:21:56,573 --> 00:21:59,773
Nada, ela teve um pesadelo.
Calma, n�o tem ningu�m aqui.
236
00:22:00,013 --> 00:22:02,213
Venha. N�o tem ningu�m aqui.
237
00:22:04,173 --> 00:22:05,933
Ele foi embora.
238
00:22:06,093 --> 00:22:08,533
N�o, n�o tem ningu�m aqui.
Foi s� um pesadelo.
239
00:22:08,573 --> 00:22:12,373
- M�e, o que ela tem?
- Nada, foi um pesadelo.
240
00:22:16,773 --> 00:22:18,013
Deite-se.
241
00:22:20,613 --> 00:22:21,733
Voc� est� bem?
242
00:22:22,373 --> 00:22:24,733
- Sim, estou bem.
- Tudo bem.
243
00:22:38,133 --> 00:22:40,213
Desculpe, n�o queria acord�-la.
244
00:22:41,053 --> 00:22:42,933
O seu cigarro queria.
245
00:22:44,493 --> 00:22:47,333
Lembra quanto tempo faz
que n�o fumo?
246
00:22:48,293 --> 00:22:49,213
Cinco anos.
247
00:22:52,013 --> 00:22:56,213
Nossa, Ralph! Que gosto
de madeira petrificada!
248
00:22:56,413 --> 00:22:57,773
S�o envelhecidos.
249
00:23:03,533 --> 00:23:07,133
- Era um papel azul.
- O qu�?
250
00:23:10,293 --> 00:23:12,413
O que eu n�o
conseguia lembrar,
251
00:23:13,173 --> 00:23:16,133
quando o Yune
estava falando do furg�o.
252
00:23:16,893 --> 00:23:19,213
Estava debaixo
do limpador de para-brisa.
253
00:23:20,893 --> 00:23:24,533
Acho que tinha a cabe�a
de um animal
254
00:23:25,853 --> 00:23:27,213
e umas palavras, talvez.
255
00:23:29,493 --> 00:23:33,173
Vi os t�cnicos levando
e queria ter dado uma olhada,
256
00:23:34,093 --> 00:23:36,132
mas tudo ficou
meio doido por aqui,
257
00:23:36,133 --> 00:23:39,973
mas vou l� amanh�
ver se serve para alguma coisa.
258
00:23:42,213 --> 00:23:44,133
Ralph, voc� est� de licen�a.
259
00:23:45,133 --> 00:23:47,973
Precisa consultar o terapeuta
antes de mais nada.
260
00:23:50,213 --> 00:23:51,813
Volte pra cama.
261
00:23:53,333 --> 00:23:55,133
N�o, chega de dormir por hoje.
262
00:23:57,893 --> 00:23:59,813
Venha se deitar ao meu lado.
263
00:24:00,173 --> 00:24:01,413
Venha!
264
00:25:19,293 --> 00:25:21,053
Meu Deus!
265
00:25:22,773 --> 00:25:24,653
Socorro! Socorro!
266
00:25:27,053 --> 00:25:28,413
Algu�m ajude!
267
00:26:06,933 --> 00:26:09,053
Ralph,
voc� n�o pode estar aqui.
268
00:26:10,213 --> 00:26:12,213
- N�o estou aqui.
- Certo.
269
00:26:12,333 --> 00:26:14,653
Preciso da chave
da sala de provas.
270
00:26:17,093 --> 00:26:18,693
N�o sei onde est�.
271
00:26:56,413 --> 00:26:59,333
- Bem-vindo de volta.
- Achei que estivesse de f�rias.
272
00:27:00,133 --> 00:27:03,493
Estava, at� voc�s estragarem
tudo no tribunal ontem.
273
00:27:04,173 --> 00:27:07,453
Com a Tamika baleada
e voc� matando o menino,
274
00:27:08,293 --> 00:27:12,693
sou o �nico detetive que resta,
ent�o, aqui estou,
275
00:27:13,173 --> 00:27:15,733
tirado antes do tempo
da floresta primitiva.
276
00:27:16,173 --> 00:27:17,973
- Muito obrigado!
- Delegacia?
277
00:27:18,213 --> 00:27:20,573
Conseguiu matar alguma
coisa pelo menos?
278
00:27:20,733 --> 00:27:21,893
Eu?
279
00:27:22,573 --> 00:27:26,133
Tenho uma piadinha, mas acho
que voc� n�o quer ouvir.
280
00:27:26,733 --> 00:27:28,093
Est� enganado.
281
00:27:28,573 --> 00:27:30,493
Adoraria ouvir a sua piadinha.
282
00:27:31,133 --> 00:27:34,293
Ralph, promotoria na linha.
Voc� est� aqui?
283
00:27:50,173 --> 00:27:52,373
Pelo menos um de n�s
saiu como her�i.
284
00:27:52,973 --> 00:27:54,973
Voc� me chamou aqui
pra dizer isso?
285
00:27:55,733 --> 00:27:56,973
N�o.
286
00:27:58,653 --> 00:28:02,133
Chamei para dizer que decidi
n�o disputar a reelei��o.
287
00:28:02,933 --> 00:28:04,293
Ontem
288
00:28:05,693 --> 00:28:08,533
perdi o amor por este trabalho,
e � hora de partir.
289
00:28:16,493 --> 00:28:17,733
Dito isso,
290
00:28:19,133 --> 00:28:20,253
o laborat�rio
291
00:28:21,253 --> 00:28:25,773
finalmente analisou a amostra
de saliva das mordidas.
292
00:28:26,173 --> 00:28:29,893
O DNA bateu com a amostra
do Terry Maitland.
293
00:28:32,693 --> 00:28:34,292
Voc� mesmo disse
294
00:28:34,293 --> 00:28:37,173
que o DNA s� o levaria
a um certo ponto com o j�ri.
295
00:28:38,613 --> 00:28:40,653
E que diferen�a isso faz agora?
296
00:28:41,213 --> 00:28:43,453
- Ainda � importante.
- Como?
297
00:28:45,013 --> 00:28:47,853
Quando Gloria Maitland
processar este gabinete
298
00:28:47,933 --> 00:28:51,212
e a pol�cia de Cherokee
por neglig�ncia,
299
00:28:51,213 --> 00:28:54,013
e com Howie Saloman
ela vai processar mesmo,
300
00:28:55,053 --> 00:28:57,573
esta amostra de DNA evitar�
que a indeniza��o
301
00:28:57,693 --> 00:28:59,373
seja exorbitante.
302
00:28:59,413 --> 00:29:01,573
Talvez ela mere�a cada centavo.
303
00:29:03,293 --> 00:29:04,653
Ralph,
304
00:29:05,693 --> 00:29:09,853
mesmo que Howie Saloman
me derrotasse no tribunal,
305
00:29:10,373 --> 00:29:13,213
est�vamos indiciando
a pessoa certa.
306
00:29:13,253 --> 00:29:16,133
Eu e voc� achamos que ele fosse
culpado desde o in�cio.
307
00:29:16,173 --> 00:29:17,493
N�o se esque�a disso.
308
00:29:17,853 --> 00:29:20,293
Nenhuma chance
de isso acontecer.
309
00:29:24,413 --> 00:29:27,293
"H� mais coisas entre o c�u
e a terra, Hor�cio,
310
00:29:27,333 --> 00:29:29,933
do que sonha
a nossa v� filosofia."
311
00:29:34,133 --> 00:29:38,213
Na Segunda Guerra Mundial,
um esquadr�o de ca�as dos EUA
312
00:29:38,573 --> 00:29:41,213
voou por umas nuvens
sobre a Fran�a,
313
00:29:41,333 --> 00:29:44,453
em um dia limpo,
e nunca saiu do outro lado.
314
00:29:45,333 --> 00:29:47,653
O que aconteceu?
Quem � que sabe?
315
00:29:48,213 --> 00:29:51,132
Em 1587, na col�nia de Roanoke,
na Carolina do Norte,
316
00:29:51,133 --> 00:29:52,773
havia quase 200 pessoas
317
00:29:52,853 --> 00:29:55,493
quando o governador viajou
para buscar mantimentos.
318
00:29:55,533 --> 00:29:57,493
Ao voltar,
todos haviam desaparecido.
319
00:29:58,053 --> 00:30:00,573
N�o sobrou ningu�m,
n�o havia pista do acontecido.
320
00:30:01,133 --> 00:30:04,293
Quatro s�culos depois,
ainda n�o sabemos.
321
00:30:04,453 --> 00:30:07,133
� a mesma coisa
com o Terry Maitland.
322
00:30:08,173 --> 00:30:10,653
Tem um mist�rio aqui? Sim.
323
00:30:11,373 --> 00:30:14,733
Sempre teremos perguntas
n�o respondidas? Provavelmente.
324
00:30:15,853 --> 00:30:17,293
�s vezes, isso acontece.
325
00:30:17,453 --> 00:30:20,573
Quando acontece, precisamos
aprender a viver com isso
326
00:30:21,013 --> 00:30:22,493
e seguir em frente.
327
00:30:24,213 --> 00:30:25,853
Isso � dif�cil para mim.
328
00:30:38,453 --> 00:30:41,133
Diga a primeira coisa
que vier � sua cabe�a.
329
00:30:46,613 --> 00:30:48,853
O que �?
Um peda�o de um panfleto?
330
00:30:48,893 --> 00:30:50,053
Exatamente.
331
00:30:51,053 --> 00:30:53,293
Aquele do furg�o.
332
00:30:54,613 --> 00:30:58,133
O cara entra, v� o panfleto,
fica bravo, arranca,
333
00:30:58,173 --> 00:31:01,093
n�o levanta o limpador
de para-brisa, deixa ali mesmo.
334
00:31:04,293 --> 00:31:06,173
� um panfleto de qu�?
335
00:31:06,213 --> 00:31:10,213
Um porco e Big D.
N�o � de um sal�o de beleza.
336
00:31:11,853 --> 00:31:14,653
Um a�ougue, talvez?
Delicat�ssen, restaurante?
337
00:31:15,173 --> 00:31:17,093
Quer tentar o Google?
338
00:31:18,293 --> 00:31:20,333
Sim, procure
entre Nova York e Ohio.
339
00:31:20,373 --> 00:31:22,133
Nova York, Ohio...
340
00:31:22,533 --> 00:31:25,413
Mec�nica do Big Dwayne,
em Albany.
341
00:31:26,133 --> 00:31:28,973
Fogos de Artif�cio Big Duke,
na Pensilv�nia.
342
00:31:29,013 --> 00:31:33,053
Materiais Esportivos Big D,
�bvio demais,
343
00:31:33,133 --> 00:31:34,773
em Steubenville, Ohio.
344
00:31:36,013 --> 00:31:37,173
Continue em Ohio.
345
00:31:39,053 --> 00:31:40,173
Ohio...
346
00:31:41,213 --> 00:31:44,613
Certo. Big Duff Encanadores,
em Akron.
347
00:31:45,893 --> 00:31:47,133
Espere a�.
348
00:31:47,134 --> 00:31:50,373
Big Daddy's Hangry'Que,
em Dayton.
349
00:31:51,533 --> 00:31:53,693
- Dayton?
- Isso mesmo. Veja.
350
00:31:55,253 --> 00:31:56,253
Veja.
351
00:32:02,573 --> 00:32:04,093
Dayton.
352
00:32:45,013 --> 00:32:46,133
Jessa?
353
00:32:53,653 --> 00:32:55,813
Sonhou
com o homem de novo?
354
00:33:21,213 --> 00:33:24,053
- Quer �gua?
- N�o, obrigada.
355
00:33:24,133 --> 00:33:26,333
Se precisar de mim,
estou bem aqui.
356
00:33:30,053 --> 00:33:32,253
Ele n�o est� pegando
como ontem.
357
00:33:32,373 --> 00:33:34,213
Ol�, produtora de beb�s.
358
00:33:35,573 --> 00:33:36,613
Desculpe.
359
00:33:36,653 --> 00:33:39,133
� s� um seio, Ralph.
Voc� j� viu outros antes.
360
00:33:39,293 --> 00:33:42,133
At� agora,
voc� tem que ser grosseira?
361
00:33:42,173 --> 00:33:44,253
- Oi, Jack.
- Voc� conseguiu!
362
00:33:45,853 --> 00:33:47,613
- Obrigada.
- Maravilha!
363
00:33:48,533 --> 00:33:49,933
Ela � linda!
364
00:33:50,453 --> 00:33:52,653
Na verdade, n�o � ela.
365
00:33:53,053 --> 00:33:54,213
Jerome.
366
00:33:55,653 --> 00:33:57,693
Diga "oi" ao Sr. Anderson.
367
00:33:57,773 --> 00:34:00,573
Ele parece um pouco
com o tio Jack, n�o parece?
368
00:34:01,133 --> 00:34:05,453
Voc�s j� ouviram falar que parto
normal � uma dor infernal?
369
00:34:05,813 --> 00:34:07,773
Imagine com a sua perna
engessada.
370
00:34:07,853 --> 00:34:10,133
- Eu imagino.
- N�o imagina n�o.
371
00:34:14,293 --> 00:34:15,573
Olhe s� pra voc�!
372
00:34:15,813 --> 00:34:20,013
Talvez n�o seja a melhor hora,
mas quer as novidades do caso?
373
00:34:20,173 --> 00:34:21,293
N�o precisa.
374
00:34:21,413 --> 00:34:23,773
O Yunis me atualizou
antes de voc� chegar.
375
00:34:24,013 --> 00:34:26,613
N�o sei como n�o se cruzaram,
ele acabou de sair.
376
00:34:31,213 --> 00:34:35,133
Dr. Davis,
favor comparecer � UTI.
377
00:34:42,373 --> 00:34:44,493
Voc� o conhece? � seu amigo?
378
00:34:45,213 --> 00:34:48,333
Voc� tamb�m o conhece.
� o Fred Peterson.
379
00:34:53,973 --> 00:34:56,733
O que houve?
Ele vai sobreviver?
380
00:35:00,133 --> 00:35:03,292
Uma corda cortou o oxig�nio
do c�rebro dele por 10 minutos,
381
00:35:03,293 --> 00:35:05,773
ent�o depende de como voc�
define "sobreviver".
382
00:35:06,253 --> 00:35:08,933
Estou aqui h� cinco minutos,
e duas enfermeiras
383
00:35:08,973 --> 00:35:11,653
me pediram para autorizar
a doa��o dos �rg�os dele,
384
00:35:11,693 --> 00:35:13,373
pois n�o acham mais ningu�m.
385
00:35:13,933 --> 00:35:16,293
A fam�lia toda se foi.
386
00:35:16,333 --> 00:35:17,693
Que caso!
387
00:35:22,293 --> 00:35:24,213
Foi ver o beb� da Tamika?
388
00:35:24,733 --> 00:35:26,053
Sim.
389
00:35:27,573 --> 00:35:29,373
De Alfa a �mega, n�o �?
390
00:35:33,893 --> 00:35:37,413
Preciso saber se o rapaz deixou
o furg�o perto do restaurante
391
00:35:37,533 --> 00:35:39,613
e, se deixou, exatamente quando.
392
00:35:39,653 --> 00:35:41,292
Voc� est� de licen�a.
393
00:35:41,293 --> 00:35:43,853
Por que n�o aproveita
e descansa?
394
00:35:43,893 --> 00:35:45,613
Para qu�? Para me recuperar?
395
00:35:45,733 --> 00:35:49,813
Eu ficaria s� pensando em como
as evid�ncias n�o se encaixam.
396
00:35:49,853 --> 00:35:52,133
- J� foi ao psic�logo?
- N�o.
397
00:35:52,373 --> 00:35:54,773
Olhe, os Maitlands
estiveram em Dayton
398
00:35:54,813 --> 00:35:57,293
de tr�s a sete de mar�o.
399
00:35:57,373 --> 00:36:01,813
Se o rapaz abandonou
o furg�o nesses dias
400
00:36:01,973 --> 00:36:05,693
e os caminhos deles
estiveram perto de se cruzar,
401
00:36:06,173 --> 00:36:08,173
ir�amos querer saber, n�o �?
402
00:36:09,493 --> 00:36:10,813
N�o �?
403
00:36:10,933 --> 00:36:13,173
O rapaz ainda est� preso
em Chattanooga?
404
00:36:13,213 --> 00:36:14,453
Ele n�o est� preso.
405
00:36:14,893 --> 00:36:18,293
O agente que o prendeu
o colocou num lar tempor�rio.
406
00:36:18,453 --> 00:36:21,253
Ele fugiu de um lar violento.
Queriam proteg�-lo.
407
00:36:21,293 --> 00:36:22,933
Quero falar com ele.
408
00:36:22,973 --> 00:36:25,333
Por qu�? Ele j� disse
que n�o lembra onde foi.
409
00:36:25,453 --> 00:36:30,253
�timo, mas voc� pode
falar com eles e agendar?
410
00:36:32,293 --> 00:36:34,053
Vou fazer um trato com voc�.
411
00:36:34,533 --> 00:36:38,733
Fa�a uma coisa pra mim,
e eu mesmo levo voc�.
412
00:36:42,853 --> 00:36:45,733
J� consultou um terapeuta antes,
detetive Anderson?
413
00:36:47,653 --> 00:36:50,212
Sim, com especializa��o
em luto, em Atlanta,
414
00:36:50,213 --> 00:36:52,293
depois que o meu filho morreu.
415
00:36:53,253 --> 00:36:56,133
Lamento.
Quantos anos ele tinha?
416
00:36:56,173 --> 00:36:58,213
N�o vim aqui falar dele.
417
00:37:01,133 --> 00:37:02,853
- Ele ajudou?
- Ela.
418
00:37:03,453 --> 00:37:04,853
Ela ajudou?
419
00:37:04,933 --> 00:37:06,933
Continuo de luto, ent�o...
420
00:37:09,373 --> 00:37:11,293
Ela foi boa. Foi bom.
421
00:37:15,293 --> 00:37:17,173
Como est� se sentindo hoje?
422
00:37:18,133 --> 00:37:20,293
O que voc� acha?
423
00:37:25,973 --> 00:37:28,013
Triste, bravo...
424
00:37:31,053 --> 00:37:33,093
- Tem dormido?
- N�o muito.
425
00:37:35,173 --> 00:37:36,173
Sonhos?
426
00:37:37,733 --> 00:37:39,373
J� vamos falar de sonhos?
427
00:37:41,293 --> 00:37:43,733
Bom, se voc� perguntar
a 10 terapeutas
428
00:37:43,773 --> 00:37:46,093
a melhor forma de come�ar
com um paciente,
429
00:37:46,133 --> 00:37:47,693
ter� 10 respostas distintas.
430
00:37:50,253 --> 00:37:52,173
Sim, tenho tido alguns sonhos.
431
00:37:54,293 --> 00:37:55,773
Pode descrev�-los?
432
00:37:57,093 --> 00:37:59,773
Sim, pessoas correndo,
pessoas gritando,
433
00:37:59,893 --> 00:38:02,173
pessoas se ferindo,
levando tiros,
434
00:38:02,613 --> 00:38:08,173
mas � em c�mera lenta,
e o som � meio estranho.
435
00:38:08,293 --> 00:38:10,813
Basicamente, foi o que aconteceu
naquele dia.
436
00:38:10,973 --> 00:38:12,213
Exatamente como foi.
437
00:38:14,773 --> 00:38:18,733
Algum detalhe espec�fico chamou
a sua aten��o nos sonhos?
438
00:38:30,293 --> 00:38:31,253
N�o.
439
00:38:33,653 --> 00:38:34,893
Detetive,
440
00:38:38,733 --> 00:38:41,253
me deixe dar uma previs�o
geral para o futuro.
441
00:38:42,293 --> 00:38:44,853
Foi bom ter vindo
pouco tempo depois do incidente,
442
00:38:45,573 --> 00:38:49,813
mas os poss�veis traumas
podem demorar semanas, meses
443
00:38:50,333 --> 00:38:52,373
ou mais para se manifestar.
444
00:38:53,173 --> 00:38:54,693
Sabe, doutor?
445
00:38:55,893 --> 00:39:01,013
Estou aqui porque o tiroteio
me deixou t�o louco que...
446
00:39:01,053 --> 00:39:03,173
- "Louco" n�o quer dizer nada.
- Que seja!
447
00:39:03,373 --> 00:39:07,613
Sou policial h� mais de 20 anos.
448
00:39:07,733 --> 00:39:11,733
Voc� consegue imaginar
que eu possa estar bem?
449
00:39:12,493 --> 00:39:14,093
Voc� est� bem?
450
00:39:14,133 --> 00:39:17,373
Claro que n�o,
mas a quest�o n�o � essa.
451
00:39:18,493 --> 00:39:23,293
Estar aqui � como um castigo.
� o que eu sinto.
452
00:39:27,573 --> 00:39:29,933
Se voc� quiser ir embora,
n�o vou impedi-lo.
453
00:39:37,133 --> 00:39:41,213
� que quando algu�m me diz:
"Estou aqui para ajudar",
454
00:39:41,373 --> 00:39:43,693
as coisas sempre pioram.
455
00:40:08,213 --> 00:40:09,453
Eu quero todos.
456
00:40:09,813 --> 00:40:11,653
Por que n�o revezamos?
457
00:40:13,213 --> 00:40:15,813
- Quer nos ajudar?
- Eu adoraria.
458
00:40:18,813 --> 00:40:20,013
Eu estou bem aqui.
459
00:40:21,453 --> 00:40:22,853
Merlin.
460
00:40:23,453 --> 00:40:26,293
Ol�. Meu nome � Ralph.
Ele � o Yunis.
461
00:40:27,333 --> 00:40:32,813
Quer�amos perguntar umas coisas
sobre estas fotos.
462
00:40:33,093 --> 00:40:36,133
Reconhece este lugar?
463
00:40:38,573 --> 00:40:40,133
� um restaurante?
464
00:40:40,213 --> 00:40:43,013
Sim, isso mesmo, em Dayton.
465
00:40:44,053 --> 00:40:47,093
E encontramos isto
466
00:40:47,893 --> 00:40:52,253
no furg�o que voc� dirigiu
desde Nova York.
467
00:40:53,453 --> 00:40:56,133
Uma das coisas que espero
conseguir hoje,
468
00:40:56,213 --> 00:40:57,893
com a sua ajuda, meu amigo,
469
00:40:58,053 --> 00:41:03,213
� definir o local exato
onde voc� deixou aquele furg�o.
470
00:41:03,373 --> 00:41:04,653
Ent�o...
471
00:41:05,453 --> 00:41:08,013
Quer sentar para falar conosco?
472
00:41:08,133 --> 00:41:10,293
Nunca vi este restaurante antes.
473
00:41:12,413 --> 00:41:17,853
Por que n�o olha a foto?
Sem pressa, sem pressa.
474
00:41:20,773 --> 00:41:23,053
Sim, estive
neste estacionamento.
475
00:41:23,853 --> 00:41:27,013
Eu queria entrar nesta loja
de cart�es de beisebol,
476
00:41:27,133 --> 00:41:29,133
mas estava nervoso demais
pra ficar l�.
477
00:41:29,613 --> 00:41:32,573
- Voc� gosta de beisebol, Merlin?
- Gosto dos cart�es.
478
00:41:32,813 --> 00:41:35,213
Estou tentando faz�-lo
torcer para o Astros.
479
00:41:35,973 --> 00:41:37,253
Quando foi isso?
480
00:41:40,573 --> 00:41:41,813
Faz uns tr�s carros.
481
00:41:44,173 --> 00:41:47,693
O que queremos fazer aqui
� talvez
482
00:41:47,733 --> 00:41:51,013
tentar definir o dia,
ou pelo menos a semana.
483
00:41:51,213 --> 00:41:54,253
N�o quer se sentar mesmo
para conversarmos?
484
00:41:54,493 --> 00:41:55,653
Estou bem assim.
485
00:41:55,893 --> 00:41:59,933
Quando voc� dirigia,
ouvia o r�dio?
486
00:42:00,213 --> 00:42:01,173
N�o.
487
00:42:02,053 --> 00:42:07,293
Viu algum letreiro
com o dia e a hora
488
00:42:07,333 --> 00:42:09,573
em algum banco
ou posto de gasolina?
489
00:42:11,013 --> 00:42:16,253
Entrou em uma loja
e viu uma manchete de jornal,
490
00:42:16,293 --> 00:42:19,253
de uma revista,
ou tinha uma TV ligada?
491
00:42:19,693 --> 00:42:22,133
Uma TV em um 7-Eleven.
492
00:42:22,173 --> 00:42:25,333
A mo�a do caixa
tinha uma TV ligada no balc�o.
493
00:42:28,093 --> 00:42:30,813
Ela tinha
uma mancha grande na testa.
494
00:42:32,213 --> 00:42:35,613
Achei estranho. Ela recebeu
dinheiro das pessoas o dia todo
495
00:42:35,733 --> 00:42:37,613
e nem lavou o rosto.
496
00:42:37,973 --> 00:42:41,773
- Era uma mancha assim?
- Isso, como um "X".
497
00:42:42,453 --> 00:42:45,853
Viu outra pessoa
com essa mancha naquele dia?
498
00:42:46,813 --> 00:42:49,093
Tinha um cara
no estacionamento
499
00:42:49,133 --> 00:42:50,773
que tamb�m tinha.
500
00:42:50,813 --> 00:42:54,893
E uma menina da minha idade
saindo de um McDonald's.
501
00:42:55,733 --> 00:42:57,133
N�o, era um KFC.
502
00:43:04,773 --> 00:43:07,173
A Quarta-Feira de Cinzas
foi em seis de mar�o.
503
00:43:08,093 --> 00:43:11,453
Os Maitlands estiveram em Dayton
de tr�s a sete de mar�o,
504
00:43:11,893 --> 00:43:14,013
mas viajaram de avi�o.
505
00:43:14,453 --> 00:43:16,133
O Terry estava nesse voo?
506
00:43:20,893 --> 00:43:21,973
Sim.
507
00:43:54,093 --> 00:43:55,613
- Glory...
- N�o.
508
00:43:56,773 --> 00:43:58,493
- Voc� n�o pode vir aqui.
- Eu sei...
509
00:43:58,533 --> 00:44:02,013
Preciso falar com voc�. Eu n�o
deveria ter prendido o Terry.
510
00:44:02,053 --> 00:44:06,893
Tire o p� da minha porta,
ou vou mandar prender voc�.
511
00:44:06,933 --> 00:44:09,493
- Voc� tem que me ouvir.
- Tenho que o qu�?
512
00:44:12,533 --> 00:44:15,373
- Para tr�s, porra!
- E se n�o foi ele?
513
00:44:15,453 --> 00:44:17,973
N�o foi ele! N�o foi ele.
514
00:44:18,853 --> 00:44:20,613
Ele lhe disse que n�o foi ele.
515
00:44:20,773 --> 00:44:24,212
As �ltimas palavras
do meu marido foram pra voc�,
516
00:44:24,213 --> 00:44:26,413
e ele lhe disse que n�o foi ele!
517
00:44:26,493 --> 00:44:29,133
O que mais voc� quer?
Um bilhete de Deus?
518
00:44:30,333 --> 00:44:33,373
Se n�o foi ele,
foi outra pessoa.
519
00:44:35,853 --> 00:44:37,893
E se acontecer de novo?
520
00:44:38,613 --> 00:44:41,573
- Est� me pedindo ajuda?
- Estou.
521
00:44:48,173 --> 00:44:51,093
Talvez voc� possa me ajudar
com algumas coisas.
522
00:44:54,853 --> 00:44:58,173
Como levo as minhas filhas
� escola em seguran�a?
523
00:44:59,413 --> 00:45:03,653
Como explico por que elas
n�o t�m mais amigos?
524
00:45:05,533 --> 00:45:08,253
Ou por que as pessoas
nos xingam,
525
00:45:08,493 --> 00:45:10,773
atiram coisas
na nossa varanda
526
00:45:10,933 --> 00:45:12,453
e, mesmo que a gente se mude,
527
00:45:13,693 --> 00:45:17,893
essa coisa maldita vai ficar
tatuada nas nossas caras?
528
00:45:19,293 --> 00:45:20,933
O que fa�o sobre isso?
529
00:45:25,213 --> 00:45:26,813
O �nico modo
530
00:45:28,213 --> 00:45:31,813
de recuperar a sua vida
� limpando o nome do Terry.
531
00:45:31,853 --> 00:45:36,373
E isso, s� achando quem matou
o Frankie Peterson.
532
00:45:38,453 --> 00:45:40,893
Para fazer isso,
preciso da sua ajuda.
533
00:47:19,293 --> 00:47:21,933
Na R�ssia, quando Stalin
enviava os capangas
534
00:47:22,053 --> 00:47:26,133
para tirar as pessoas de casa
e assassin�-las em uma pris�o,
535
00:47:26,173 --> 00:47:27,733
sabe o que ele fazia depois?
536
00:47:28,973 --> 00:47:32,733
Enviava � fam�lia do morto
uma conta pela bala usada.
537
00:47:35,813 --> 00:47:38,133
Voc� pedindo ajuda
a Glory Maitland
538
00:47:38,613 --> 00:47:40,213
se parece com isso.
539
00:47:41,133 --> 00:47:43,733
Entendo que voc� encare
dessa maneira.
540
00:47:44,493 --> 00:47:46,773
Se acha que, falando com ela,
541
00:47:47,253 --> 00:47:52,693
vai evitar que eu processe voc�
ou a pol�cia, est� enganado.
542
00:47:52,973 --> 00:47:55,133
Nada disso me importa.
543
00:48:23,133 --> 00:48:26,013
Obrigado por me deixar
entrar na sua casa, Glory.
544
00:48:26,053 --> 00:48:28,213
- E obrigado por...
- Chega!
545
00:48:28,453 --> 00:48:31,853
Voc� disse � Sra. Maitland
que queria falar com ela. Fale!
546
00:48:31,933 --> 00:48:34,333
Ele disse que precisava
falar comigo.
547
00:48:34,413 --> 00:48:36,373
O que voc� precisa falar?
548
00:48:39,133 --> 00:48:42,453
Tem uma nova informa��o
que eu recebi.
549
00:48:42,813 --> 00:48:48,213
Bom... sozinha, talvez ela n�o
seja importante, mas...
550
00:48:48,293 --> 00:48:49,213
Seja direto.
551
00:48:51,533 --> 00:48:55,093
O furg�o usado no sequestro
do menino dos Petersons
552
00:48:55,293 --> 00:48:58,213
foi roubado em Nova York
por um menino de 12 anos.
553
00:48:58,533 --> 00:49:01,373
Foi o primeiro de tr�s ve�culos
que ele roubou.
554
00:49:01,733 --> 00:49:04,333
Ele chegou at� Chattanooga,
onde foi preso,
555
00:49:04,453 --> 00:49:05,973
mas, senhora,
556
00:49:09,333 --> 00:49:14,213
ele abandonou aquele furg�o
em Dayton no dia seis de mar�o.
557
00:49:14,573 --> 00:49:15,533
E da�?
558
00:49:16,493 --> 00:49:17,493
Glory,
559
00:49:18,973 --> 00:49:21,053
voc� e sua fam�lia estavam l�.
560
00:49:21,093 --> 00:49:23,212
Ainda quer incriminar o Terry?
561
00:49:23,213 --> 00:49:25,693
- N�o, n�o � isso.
- Chega disso.
562
00:49:26,493 --> 00:49:28,533
Por favor, s� me escute.
563
00:49:28,573 --> 00:49:31,573
Sei que voc� e sua fam�lia
viajaram de avi�o at� l�.
564
00:49:31,613 --> 00:49:33,173
N�o h� d�vidas disso.
565
00:49:34,213 --> 00:49:36,533
O Terry me disse
que nunca viu o furg�o
566
00:49:36,573 --> 00:49:39,292
e que muito menos o roubou.
Quero acreditar nele.
567
00:49:39,293 --> 00:49:42,813
Tem as digitais dele no furg�o,
mas quero acreditar nele.
568
00:49:42,893 --> 00:49:46,213
- Qual � o ponto?
- N�o tem, mas...
569
00:49:49,013 --> 00:49:50,973
N�o v� como isto � estranho?
570
00:49:53,133 --> 00:49:54,213
De Dayton
571
00:49:55,293 --> 00:49:56,773
a Cherokee City.
572
00:49:57,253 --> 00:49:59,853
N�o seria como ir
de Paris a Londres.
573
00:49:59,893 --> 00:50:01,613
� como se aquele furg�o
574
00:50:03,333 --> 00:50:05,253
tivesse seguido voc�s
at� em casa.
575
00:50:05,293 --> 00:50:08,973
- Talvez esteja assombrado.
- Como em "My Mother the Car".
576
00:50:09,533 --> 00:50:11,813
Por favor,
me ou�a por um instante.
577
00:50:13,213 --> 00:50:16,253
Por que foram a Dayton
de f�rias com a fam�lia?
578
00:50:16,293 --> 00:50:17,893
Por que n�o a Orlando ou...?
579
00:50:17,933 --> 00:50:20,213
Porque o pai do Terry
est� em Dayton
580
00:50:20,293 --> 00:50:21,653
em um asilo para idosos.
581
00:50:22,093 --> 00:50:24,133
O Terry
era o �nico que o visitava,
582
00:50:24,173 --> 00:50:26,893
pois ele sofre de dem�ncia
e pode ficar violento.
583
00:50:28,173 --> 00:50:29,493
Ent�o, nessas f�rias,
584
00:50:29,533 --> 00:50:33,493
quando o Terry visitava o pai,
o que voc� e as meninas faziam?
585
00:50:33,533 --> 00:50:35,453
Ele sa�a poucas horas por dia.
586
00:50:35,773 --> 00:50:38,413
Fic�vamos na piscina do hotel,
�amos ao shopping,
587
00:50:38,893 --> 00:50:40,053
ao cinema...
588
00:50:40,293 --> 00:50:43,173
Quando ele voltava,
voc�s sa�am para comer?
589
00:50:44,813 --> 00:50:45,893
Uma vez ou outra.
590
00:50:45,933 --> 00:50:48,693
Foram ao Big Daddy's
Hangry BBQ?
591
00:50:50,133 --> 00:50:52,173
Big Daddy's Hangry BBQ...
592
00:50:52,213 --> 00:50:54,253
Uma churrascaria,
o logo � um porco.
593
00:50:55,333 --> 00:50:57,213
Quero encerrar isto.
594
00:50:57,613 --> 00:50:59,533
S� mais uma, por favor...
595
00:50:59,973 --> 00:51:03,013
Aconteceu alguma coisa
fora do comum
596
00:51:03,133 --> 00:51:04,573
quando estavam em Dayton?
597
00:51:04,613 --> 00:51:07,453
Uma das meninas desapareceu
por um per�odo?
598
00:51:07,693 --> 00:51:10,773
O Terry disse
que encontrou um amigo?
599
00:51:10,853 --> 00:51:12,093
N�o aconteceu nada!
600
00:51:12,653 --> 00:51:15,533
O Terry visitou o pai dele,
sa�mos juntos
601
00:51:15,653 --> 00:51:16,813
e viemos pra casa.
602
00:51:17,133 --> 00:51:20,133
N�o comemos em nenhum
Big Daddy's Hangry BBQ,
603
00:51:20,253 --> 00:51:22,173
e ele n�o roubou o furg�o.
604
00:51:23,693 --> 00:51:25,173
Boa noite.
605
00:51:25,533 --> 00:51:27,053
O papai se cortou.
606
00:51:35,733 --> 00:51:37,453
Querida,
o que est� fazendo aqui?
607
00:51:37,493 --> 00:51:39,733
A Jessa teve outro pesadelo
e me acordou.
608
00:51:39,773 --> 00:51:42,613
- D� Benadryl a ela na pr�xima.
- Venha, eu levo voc�.
609
00:51:46,053 --> 00:51:47,133
Anda, vamos.
610
00:51:50,213 --> 00:51:52,413
Foi voc� que matou o meu pai?
611
00:51:56,373 --> 00:51:59,253
N�o, n�o fui eu, Maya,
612
00:52:01,173 --> 00:52:05,013
mas cometi
erros graves com ele e...
613
00:52:05,933 --> 00:52:07,613
vou viver com esses erros
614
00:52:08,533 --> 00:52:10,093
pelo resto da minha vida.
615
00:52:12,493 --> 00:52:13,613
Vamos!
616
00:52:15,573 --> 00:52:18,172
Maya, antes de voc� subir,
617
00:52:18,173 --> 00:52:22,693
poderia me falar
do corte do seu pai?
618
00:52:25,813 --> 00:52:27,893
Foi quando ele foi visitar
o meu av�.
619
00:52:30,773 --> 00:52:32,493
Por que voc� se lembra disso?
620
00:52:34,533 --> 00:52:38,213
Porque ele disse que foi culpa
de algu�m da enfermagem.
621
00:52:39,173 --> 00:52:40,373
Um homem.
622
00:52:43,893 --> 00:52:46,253
Sim, homens podem
ser enfermeiros tamb�m.
623
00:52:47,133 --> 00:52:48,693
Ele disse como foi?
624
00:52:51,093 --> 00:52:53,653
Ele estava caminhando
num corredor
625
00:52:54,213 --> 00:52:57,253
quando esbarrou no enfermeiro,
e o piso estava molhado.
626
00:52:58,653 --> 00:53:01,133
Ele agarrou a m�o do enfermeiro
enquanto ca�a
627
00:53:01,413 --> 00:53:06,173
e, quando se levantou,
viu que tinha um corte no pulso.
628
00:53:11,453 --> 00:53:15,173
M�e, tinha um restaurante
com um porco
629
00:53:15,813 --> 00:53:18,053
no shopping, perto do hotel.
630
00:53:19,013 --> 00:53:21,733
A Jessa viu a placa
quando fomos fazer compras.
631
00:53:22,853 --> 00:53:23,813
Lembra?
632
00:53:25,773 --> 00:53:27,653
N�o lembro.
Vamos para a cama.
633
00:53:28,133 --> 00:53:29,413
- Glory.
- Vamos!
634
00:53:30,173 --> 00:53:31,933
Glory, voc� se lembra
desse corte?
635
00:53:32,493 --> 00:53:36,213
Foi um corte.
Ele fez um curativo e pronto.
636
00:53:37,893 --> 00:53:38,893
Boa noite.
47491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof