Original subtitles

Depuis combien de temps marchons-nous sur cette route ?

Ça fait déjà cinquante ans ?

Et tu n'as jamais dit un mot.

Pardon.

J' ai pris de l'âge.

Qu'as-tu amené aujourd'hui ?

Un tas de vieux fils.

T'inquiète pas pour la police.

Personne n'a vu la vieille dame depuis plusieurs semaines.

Dans un instant, ils vont sortir un cadavre de là.

Attends. On aura droit à un beau spectacle.

Ça provient d'une moto ? Ça date de l'époque de mon grand-père.

Je n'en ai vu que sur des photos prises à l'époque.

Faisons comme ça.

Pour tout ça, je te donne…

400000.

Je peux récupérer le cuivre des fils, mais le reste est pourri.

D'accord ?

Je prends. 400000.

C'est bien. Tu ne marchandes pas.

Ça me prend moins la tête.

Mince alors. Du vintage.

Tu as la vieille puce gouvernementale ?

Super vieille.

Vieille technologie, vieil homme.

Personne n'a utilisé cette merde depuis une éternité.

Elle a même passé ?

Voilà, bien.

Bouge. File.

Tu seras en sécurité ici.

Et tu ne seras pas seule.

Maman ! À qui sont ces tombes ?

Je ne sais pas.

Elles ont probablement appartenu à une famille qui a vécu ici il y a longtemps.

Je ne pense pas que des esprits s'attardent encore ici.

Leurs âmes sont certainement parties depuis longtemps.

J' aime venir ici.

C'est paisible.

Aide-moi à me relever.

Aide-moi avec ça.

Ça ira. Tu ferais mieux de rentrer.

Ton père ne veut pas que tu traînes.

Rentre avant qu'il se fâche.

Vas-y.

S'il te plaît, ne me laisse pas seule ici.

Tout ce travail que je fais et c'est à peine suffisant pour manger.

J' ai envoyé le garçon à la maison pour t'aider.

Où as-tu passé la journée, petit ?

Il ne peut pratiquement encore rien faire.

Au final, il faut que je fasse tout moi-même.

J' ai fait pousser tout ce que je pouvais.

Et nous ne pouvons pas vivre du peu que tu vends.

Il y a une compagnie étrangère en ville qui offre de l'aide aux fermiers.

Quel genre d'aide ?

Combien ?

Deux pour 5000.

Trop cher. Vous pouvez me faire un prix ?

Je ne peux vraiment pas…

Trois pour 5000 ?

Je ne peux faire aucun profit à 5000 pour trois.

Vos légumes flétrissent déjà.

Vendez-les à prix coûtant.

Je perds de l'argent à ce prix.

Je ne paierai que 5000 pour trois.

Bonjour.

Pouvons-nous parler, frère ?

C'est votre mère ?

Non.

C'était votre femme ?

La situation est la suivante.

La femme qui tient le magasin de nouilles a disparu.

Personne ne sait où elle est.

Nous avons contacté sa fille à Vientiane.

Et pourquoi êtes-vous ici ?

N'avait-elle pas de puce électronique ?

N'est-pas ainsi que vous trouvez les gens d'ordinaire ?

Nous avons trouvé sa puce dans son magasin.

Cette femme.

Elle souffrait de démence. Ce n'est pas la première fois qu'elle est partie.

Elle disparaît pendant trois ou quatre jours d'affilée.

Ne vous inquiétez pas. Elle reviendra d'elle-même.

Nous savons qu'elle est morte.

Elle vivait seule.

Elle avait besoin d'aide.

Elle pouvait à peine se nourrir elle-même.

Elle était maigre comme un chat.

Elle ne pouvait même pas gérer son petit magasin.

Encore moins prendre soin de soi.

Et sa fille ? Où était-elle ?

Pourquoi n'était-elle pas là pour l'aider ?

Nous voulons que vous nous meniez au corps.

Tout le monde dans le village est au courant à votre propos.

Que vous parlez aux esprits.

Si vous pouviez entrer en contact avec son esprit et lui demander

où se trouve son corps…

Non.

Nous voulons juste retrouver son corps avant que sa fille revienne.

Si vous pouviez nous aider…

Je ne peux pas vous aider.

Voilà.

Tu vois ?

Tout est en ordre maintenant.

Tu travailles ou quoi ?

À ton âge, j'aurais déjà fini tout le sillon.

Tu vas travailler aujourd'hui ?

Ou vas-tu juste rêvasser ?

Allez. Va-t'en.

Va voir si ta mère a vendu quelque chose.

Assez pour qu'on puisse manger ce soir.

Parfait. Tu es arrivé au bon moment.

Viens. Aide-moi à remballer.

Hé ! Ralentis !

Tu vas abîmer les légumes.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça fait des semaines que tu ne dors pas.

Quelque chose te préoccupe ?

C'est ma mère.

Je me souviens du jour où tu as commencé à me suivre.

C'était avant qu'elle tombe malade.

Quant j'étais un petit garçon…

Y avait-il un vieil homme assis derrière toi ?

Et qu'est-il devenu ?

T'a-t-il aussi demandé ça ?

Si tu m'avais vendu cette moto en une fois, je t'en aurais donné un million de kip.

Pièce par pièce…

J' ai déjà dû te payer probablement le double.

Allez. Essaie de trouver quelque chose que je peux vendre aux touristes.

Je ne veux pas de cette merde.

…si votre mère s'est égarée et a disparu dans la jungle,

ses chances de survie sont faibles.

Allons-y.

D'accord. Alors reste.

Pourquoi es-tu encore là ?

Merci.

On peut marcher ensemble si tu veux.

D'où viens-tu ?

Tu ne sais pas parler ?

D'accord.

Je n'aime pas non plus beaucoup parler.

C'est ma mère.

Viens, je vais te la présenter.

C'est en ordre.

Viens.

Je vous donne une bière.

Les flics m'ont dit qu'ils vous ont demandé d'entrer en contact avec l'esprit de ma mère.

C'est quelque chose que vous faites ?

Non.

Quand j'étais petite, ma mère me racontait

que les gens vous voyaient marcher sur la route avec des fantômes.

Je veux juste lui poser une question.

Ils ne répondent pas aux questions.

J' ai besoin de lui dire que je suis désolée.

Combien vous dois-je ?

Rien. C'est gratuit.

Je ne sais pas vraiment comment gérer cet endroit.

Et le bail prend fin |la semaine prochaine.

Je dois juste me débarrasser de ce qui reste avant de retourner à la capitale.

Quand j'étais un garçon,

mon père nous a quittés et est allé travailler dans la capitale.

Ma mère était en phase terminale.

Ses poumons se sont remplis et elle s'est noyée dans son propre sang.

Elle est morte devant mes yeux.

J' étais là avec elle.

Pensez-vous qu'être désolée maintenant

change quoi que ce soit pour feu votre mère ?

Je pourrais vous payer.

Que faites-vous dans ma maison ?

Laissez ça !

Vous avez mangé notre nourriture ?

Je suis désolé, frère.

Je me suis trompé de maison.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste à l'intérieur !

Ferme la porte. Ne sors pas.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Allez-vous en !

Si je vous y reprends…

Je vous traînerai chez le chef du village.

Je vous avertis. La prochaine fois, j'appellerai les autorités.

Je croyais connaître tout le monde ici. Du moins leur visage. Tu sais ?

Mais je n'ai pas du tout reconnu ce vieil homme.

Je n'aurais pas dû le chasser avec la machette.

Ce vieux bâtard.

Il semblait plus perturbé qu'autre chose.

Il avait probablement seulement faim, non ?

Ouais. Tu as raison.

ON ! Il manque une pièce.

Tiens-la, d'accord ?

Attention ! Fais attention !

Ce sont juste les vapeurs de colle.

Mets de l'eau à chauffer pour ta mère.

Bonjour ?

Il demande si c'est en ordre de jeter un coup d’œil.

Oui, c'est en ordre.

Dites leur qu'il y a davantage de terrain derrière la maison

avec une bonne terre pour les récoltes. Il y a beaucoup de surface.

Environ deux hectares.

C'est une bonne terre. Une belle terre.

Tout pousse bien.

Mais je n'ai pas le bon équipement. Et à la main-

Pas de soucis. Ils savent ce qu'ils font.

Ouais, d'accord.

Ils reviendront pour installer vos panneaux solaires |la semaine prochaine, d'accord ?

Panneaux solaires ?

Ouais.

Mais nous n'avons pas besoin d'électricité solaire.

Vous devez lire ces instructions, frère.

J' ai seulement besoin d'un tracteur.

Notre organisation ne s'occupe pas vraiment de ce genre de choses.

Il a demandé si vous avez tout compris.

Désolé pour le désordre. Je déménage.

Vous avez dit que vous me paieriez.

Bien sûr.

Pas la puce. Je veux du cash.

J' ai besoin d'un crayon et de papier.

Et de quelque chose de personnel qui lui appartenait.

Elle a porté ça pendant dix ans,

avant que je lui en achète une nouvelle.

Il y a encore quelques-uns de ses cheveux sur ce peigne.

Ça fera l'affaire.

Il vous fallait un crayon, juste ?

Est-elle ici ?

Qui ?

Ma mère.

Les lumières ne clignotent jamais ainsi.

Elle n'est pas morte ici, n'est-ce pas ?

Non. Je ne pense pas.

Pourrai-je la voir ?

Ce n'est pas ainsi que ça marche.

Mais je pourrai lui parler ?

Laissez.

Ne le lisez pas maintenant.

C'est tout ?

Vous espériez plus ?

Ça n'était pas assez pour votre argent ?

"Votre mère n'est pas ici." Qu'est-ce que ça veut dire ?

Reprenez votre argent.

Retournez à la capitale.

Que voulez-vous que je fasse avec 400000 kip ?

Ma mère était portée disparue depuis un mois.

Je ne savais même pas qu'elle était morte.

J' ai démissionné de mon travail.

J' ai vendu tout ce que j'avais.

Tout ce qui me reste tient dans quelques sacs.

Je savais que ma mère était folle.

Je savais qu'elle s'égarait.

Je ne sais même pas où aller.

Votre mère est morte seule.

Comment sauriez-vous cela ?

Voulez-vous une tasse de thé ?

Quoi ?

Je fais du thé. Joignez-vous à moi.

S'il vous faut un endroit pour vivre, restez ici.

Viens ! Ne reste pas plantée là.

Baisse-toi. Si mon père me voit, il me fera travailler.

Je veux te montrer quelque chose.

Tu sais…

Ma maman était enceinte une fois, quand j'étais petit.

Comme tu l'étais.

J' ai vu ta valise dans la jungle.

Elle contenait des vêtements pour bébé.

Je pense que tu t'es enfuie de chez toi.

Ma petite sœur est morte dans le ventre de maman.

Je suppose que le bébé était trop malade.

Après la mort du bébé, mes parents n'en ont jamais reparlé.

Mais bon, ça n'a pas d'importance.

Ça s'est passé il y a longtemps.

J' étais très jeune à l'époque.

C'est l'endroit préféré de ma mère.

Tu l'aimes ?

N'aie pas peur. Personne ne vient ici.

Juste ma mère et moi.

Cet endroit est bien.

Il est ensoleillé, mais il y a aussi de l'ombre.

C'est paisible ici.

Je pense que ce serait un bon endroit pour enterrer ton corps.

Qu'en dis-tu ?

Tu dois me ramener.

Pour que je puisse voir ma mère.

Je sais que tu as rendu ça possible.

Je t'en prie.

Je sais que c'était toi.

J' ai besoin d'y retourner pour régler quelque chose…

À qui parles-tu ?

Viens. Rentrons.

Bonjour, sœur…

Laissez-moi vous aider.

Merci, mais ça va.

Ne vous inquiétez pas, je vous aide.

Ce n'est pas si lourd.

Laissez-moi vous aider.

Je suis peut-être vieux, mais je peux encore porter un panier.

Merci.

L'autre nuit, je suis entré dans la mauvaise maison

et j'ai accidentellement cassé un objet qui vous appartient.

Je voulais vous le rendre.

Tenez. Prenez du thé.

Il est amer.

C'est une vieille recette familiale.

À base de fleurs sauvages séchées et de miel.

Ça calmera votre toux.

Merci.

Voulez-vous rester et me tenir compagnie ?

Juste le temps que mon fils arrive.

Bien sûr.

Je pourrais reposer mes yeux.

Reposez-vous. Je surveillerai vos affaires.

Je suis désolé de vous avoir offensée.

C'est en ordre.

Je la vois aussi.

Elle voulait peut-être que nous nous rencontrions.

J' ai donné à ta mère quelque chose pour l'aider à dormir.

Es-tu médecin ?

Non, je ne suis pas médecin.

Mais la fille et moi pouvons aider ta mère.

J' étais là quand elle est morte.

Bien sûr, tu l'étais.

Comme j'étais là avec elle il y a cinquante ans.

L'état de ta mère va empirer. Il n'y a pas de traitement.

Comment le sais-tu ?

Peut-être que je ne le sais pas.

Mais tu devrais prendre l'argent que tu as et acheter des médicaments pour ta mère.

Cache le reste, ne laisse pas ton père le trouver.

Et si tu décides que tu as besoin d'aide…

La fille sait où me trouver.

Allons-y.

Qui est la jeune femme sur la photo que tu gardes dans le buffet ?

Je l'ai trouvée dans la jungle. Elle était belle, alors je l'ai gardée.

J' ai l'impression de l'avoir déjà vue.

Non.

Tu ne l'as pas vue.

Depuis quand la vitre est-elle cassée ?

Ça a de l'importance ?

Oui.

Elle a toujours été cassée.

T'ai-je dit comment est morte ma mère ?

Tu as dit qu'elle était malade.

Ai-je dit de quoi elle souffrait ?

Quelque chose avec les poumons.

Tu as dit qu'elle toussait du sang.

Vraiment ?

C'est ce que j'ai dit ?

Tu ne t'en souviens pas ?

Bien sûr que je m'en souviens.

Mais la vitre est cassée maintenant. Tout a changé.

Quel est mon nom ?

Pourquoi devrais-je savoir ton nom ?

Viens. Lève-toi.

Je vais me coucher.

Pourquoi diable ton sac est-il aussi lourd ?

Ce sont des cailloux ?

Tu joues toute la journée. Tu es inutile

pendant que je m'échine sous le soleil brûlant

et que ta mère travaille au bord de la route.

Et toi, tu ramasses de la merde dans la jungle?

Tiens.

Ta mère reste au lit aujourd'hui.

J' ai déjà préparé son panier.

Tu devras vendre à sa place.

Le vieil homme a dit…

Que tu es morte il y a cinquante ans.

Mais quand je t'ai rencontrée,

tu étais encore en vie.

Si ma mère mourait…

Elle ne serait plus malade.

Juste comme toi, hein ?

Tu es morte et tu es encore là.

Attention. Ne joue pas avec leur équipement.

Ils reviendront tôt ou tard pour l'inspecter.

Nous devons le garder en bon état pour eux.

Nous avons à peine assez d'argent pour manger.

Où trouverons-nous plus d'argent pour payer cette électricité ?

N'importe quoi.

Au moins

nous aurons assez de lumière pour nous regarder

pendant que nous mourrons de faim.

Va voir comment se porte ta mère.

Je m'occupe du dîner.

Ton père dit que tu as travaillé à ma place aujourd'hui.

Où as-tu trouvé ça, mon fils ?

Tu ne l'as pas volé, n'est-ce pas ?

Je l'ai trouvé dans une vieille valise dans la jungle.

Tu as trouvé par hasard une valise pleine d'argent ?

Okay, alors. Je vais le mettre en lieu sûr.

Tu m'as menti.

Tu as dit que tu pouvais communiquer avec l'esprit de ma mère.

Je t'ai seulement dit

que l'esprit de ta mère n'était pas dans ta maison.

Alors où est-elle ?

Est-elle ici ?

Non.

Où passes-tu tes journées ?

Ta maison est remplie de fleurs séchées

et d'os venant de Dieu sait où.

C'est une sorte d'occultisme ?

Ou de la sorcellerie ?

Le collier de ma mère…

Tu m'as demandé de parler à ta mère. Et je l'ai fait.

Et elle t'a donné le collier ?

J' ai trouvé son corps.

Ça m'a pris du temps.

Il est déjà tard.

Son corps se trouve assez loin.

Je t'y emmènerai demain matin.

Repose-toi.

Veux-tu une tasse de thé ?

Quand ma mère est morte,

les villageois ont brûlé son corps au temple.

Les moines m'ont dit que ma mère était partie.

Mais partie où, je l'ignore.

Est-elle renée ?

Quant à ce qui t'arrivera…

Je l'ignore.

Je suis si désolé.

Son bras a des points de suture.

N'est-ce pas étrange ?

Elle a été ici pendant trois mois.

Nous devrions laisser sa fille récupérer le corps.

Elle pourra offrir à sa mère des funérailles dignes et la laisser partir dans l'autre monde.

Les gens ne changent pas quand ils meurent.

Ils ne deviennent pas moins fous ou se mettent subitement à penser clairement.

Ta mère n'aurait pas été capable de répondre à tes questions.

…et d'autres femmes ont disparu.

J' ai vérifié.

Il y a sept ou huit ans, une autre femme-

Il y a sept ou huit ans ? Vraiment ?

Je le crois.

Il a trouvé son corps.

Je retournerai bientôt à Vientiane.

Tout est fini maintenant.

Ta mère est-elle sortie du lit, mon chéri ?

Bien. Nous étions tous un peu inquiets.

Ta famille vit si loin du village.

Voilà, mon chéri.

En particulier avec cette méchante toux qui s'est répandue.

Prenez tous soin de vous.

As-tu besoin d'autre chose ?

Le vieil homme a dit que si j'avais besoin d'aide, tu me mènerais à lui.

Je ne dis pas que j'ai besoin d'aide.

Mais pourquoi aurais-je besoin que tu m'amènes ?

Pourquoi ne pourrais-je pas y aller seul ?

Où as-tu passé la journée ?

Tu savais ?

Tu savais que ta pute de mère me cachait qu'elle avait de l'argent ?

Pourquoi ne dis-tu jamais rien ?

Tu as bu, papa ?

Petit bâtard.… Je suis soûl ?

Je suis tellement désolée, mon fils…

Je ne l'ai pas assez bien caché.

Viens.

Comble ce trou avant que je me démette le dos.

Viens, aide-moi.

Tu connais cet endroit, n'est-ce pas ?

Tu les vois là-bas ?

Je suis responsable de ces âmes.

Je les ai fait s'endormir, puis je les ai réveillées ici.

Elles étaient toutes malades et souffrantes.

Et je les ai aidées à mourir en paix.

Mais…

Pourquoi ne partent-elles pas ?

Non.

Elles ont trouvé la paix ici.

Quant notre mère mourra

je veux que tu l'enterres ici.

Je veux t'apprendre quelque chose.

Mon père ne nous a jamais frappés, ma mère ou moi.

Et il n'a jamais cassé la vitre du buffet.

Il a trouvé l'argent dans mon sac.

Je lui ai expliqué où je l'ai trouvé.

Ma mère et lui en ont discuté

et mon père est parti travailler en ville.

Et ton père ?

Où est-il allé ?

Je sais seulement qu'il est parti.

C'est différent.

C'est sans importance. C'est quand même arrivé.

Notre père nous a abandonnés tous les deux.

Tu n'as pas l'air d'avoir de l'argent pour des médicaments.

Ce thé…

Aidera à traiter la toux de ta mère.

Ce médicament. Une demi-pilule arrêtera les douleurs.

Une pilule entière la fera dormir.

Mais sois très prudent…

Pas plus de deux pilules par jour.

Compris ?

Un jour, quand tu seras vieux…

Et qu'un garçon viendra te demander de l'aide,

tu lui apprendras ça aussi.

De sorte à ce qu'il puisse aider sa mère.

Tu comprends ?

Et toi ?

Qui t'a appris ?

J' ai entendu des voix. Tu parlais à un garçon.

La fille de la photographie était-elle aussi là ?

Pourquoi vient-elle te voir ?

J' étais là quand elle est morte.

Bonjour, petit garçon.

Je pense que tu pourrais être le garçon que je recherche.

Pardon… Voilà, laisse-moi te montrer.

Les villageois disent qu'ils t'ont vu marcher avec une jeune fille.

Mais chaque fois qu'ils s'approchent, elle disparaît.

C'était ma fille.

L'as-tu vue ?

Elle s'est enfuie il y à plusieurs mois.

Je veux juste la retrouver.

Je veux lui offrir de dignes funérailles au temple,

pour que son esprit puisse passer dans l'autre monde.

S'il te plaît. Peux-tu nous aider ?

Ça suffit.

C'est une perte de temps.

Je ne savais pas que tu avais un chien.

Je suis désolé.

Tiens, mon chéri.

C'est la bague de ta mère ?

Des gens ont vu ton père prendre le bus pour la ville.

Si ta mère et toi avez besoin de manger, prends du riz.

Et voici.

C'est cool.

C'est assez confortable.

Je t'ai promis un dîner. Laisse-moi préparer à manger.

Elle m'a dit que vous l'avez aidée à trouver le corps de sa mère.

Merci.

J' aimais cette petite boutique.

Tu te souviens ? On y prenait le café.

Je m'en souviens.

Donne-moi ta main.

Oui, juste là.

Ça vibre et c'est comme si la musique est dans ma tête.

C'est génial.

Ils placent la puce sur l'os.

Et c'est du bon travail. Pas de cicatrice.

Je me ferai opérer les yeux ensuite.

Tu devrais rentrer avec moi.

J' en ai envie.

Je n'ai plus de travail.

Ne t'inquiète pas.… Je m'occuperai de toi.

Je ferais mieux de partir. Il est déjà tard.

Restez.

Il est tard. Vous pouvez dormir ici.

Il fait bon. Je dormirai dehors.

Au cas où j'ai oublié quelque chose…

Tu peux le jeter.

Ou essayer de le vendre.

Si tu veux.

J' ai laissé à manger pour toi.

Ce n'est pas grand-chose, mais…

Merci.

Au revoir, oncle.

J' ai soif.

Combien de temps la crise a-t-elle duré ?

Peut-elle encore parler ?

Ça m'a effrayé la première fois.

Et ça m'a effrayé à chaque fois par la suite.

Les crises iront en empirant.

Elle aura de la difficulté à respirer.

Elle aura constamment mal.

Puis elle mourra lentement.

Tu m'as dit pas plus de deux pilules par jour.

Quant tu grandiras, tu rencontreras des gens qui ont besoin de notre aide.

Des gens qui ne méritent pas de souffrir.

C'est comme ça que nous les aidons.

Comprends-tu ?

Non.

Tu comprendras bientôt.

Laissez-moi vous aider.

La crise a fait peur à votre garçon.

Il m'a demandé de venir vous aider.

Merci.

Réveille-la.

Tu étais supposé l'aider.

Enterre-la dans la clairière à côté des piliers tombaux.

Elle a toujours aimé les fleurs ici.

Ne les laisse pas la brûler.

Va-t'en !

Allez-vous-en ! Tous les deux !

Maman ?

Tu es là, maman ?

Maman ?

Maman ?

J' ai faim.

S'il te plaît. Je t'en supplie.

Viens.

Tu devrais prendre un bain.

Tu ne veux pas que je me déshabille pour toi ?

Bien sûr que non.

D'habitude tu prends mes vêtements pour m'empêcher de m'enfuir.

Tu t'enfuis ?

Une fois.

Vas-tu t'enfuir à nouveau ?

Prends un bain.

Reviens quand tu as fini. Je te trouverai des vêtements.

Ceci appartient-il à l'une de vous ?

Je ne t'ai pas fait ça.

Tu n'es pas l'un des miennes.

Bonjour ?

Tu as meilleure mine.

Tiens. Va mettre ces provisions dans la cuisine.

Allez. Pousse-toi.

Comment allez-vous ? Vous sentez-vous mieux ?

S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.

Si nous ne procédons pas à la bonne cérémonie funéraire pour ta mère,

elle ne reconnaîtra pas qu'elle est décédée.

Elle a besoin de voir comment nous préparons son corps pour pouvoir accepter sa mort.

Et demain nous l'emmènerons au temple pour la crémation,

pour que son esprit puisse renaître et passer dans l'autre monde.

Compris ?

Je ne veux pas qu'elle passe dans l'autre monde.

Mon chéri, ne dis pas de telles choses.

Joins tes mains et concentre-toi sur la prière, d'accord ?

Comment la bougie s'est-elle éteinte ?

Nous ne voulons pas que l'esprit de ta mère se perde.

Voilà. Concentre-toi sur tes prières.

Hé, où vas-tu ?

C'est ici que tu dormiras.

Concentre-toi sur tes études et ta nouvelle vie

en attendant que ton père revienne te chercher.

Il ne viendra pas.

Tu ne le sais pas. Aie confiance qu'il reviendra.

Bonjour, sœur.

Je ne vous ai pas vue depuis un moment. Allez-vous bien ?

J' aimerais passer une commande à emporter, s'il vous plaît.

Deux portions de ragoût de porc caramélisé.

Merci.

Non.

Non, non.

Pas possible.

- Vous ne pouvez pas. Non. - Sœur.

Non, non, non. Vous ne pouvez pas. Pas possible.

C'est en ordre, sœur. Calmez-vous.

Asseyez-vous. J'ai du cash.

Gardez la monnaie.

Lina.

Lina ?

Où est allée Lina ?

Où es-tu, ma chérie ?

Pourquoi serait-ce toi ?

Pourquoi t'ai-je enlevée ?

Assieds-toi.

Finis de manger.

Je n'ai pas faim.

Arrête ça.

J' y suis habituée maintenant.

Tu n'as pas une petite amie en ville ?

Cette fille aux mains tatouées ?

Je sais que tu ne veux pas baiser un vieil homme.

Je mettrai ton dîner de côté.

Tu pourras le manger demain matin.

Maman ?

Je t'ai amené à manger.

Un garçon est venu à la maison aujourd'hui.

Il m'a parlé à travers la porte.

Qui est-il ?

Il est la raison pour laquelle tu es ici.

Non.

Tu es la raison pour laquelle je suis ici.

Je vais arranger les choses. Ce sera comme si tu n'avais jamais été ici.

Pour qui ?

Pour moi ou pour toi ?

Ne t'en vas pas !

Où vas-tu ?

Reviens !

Suis-je mort ?

Tu m'as dit que les morts ne ressentent pas la douleur.

Il y avait une jeune femme enfermée dans ta maison.

Il y avait.

Elle est déjà partie.

Elle m'a dit que tu lui avais fait du mal.

Je ne lui ai pas fait de mal.

Alors qui l'a fait ?

Ma mère est morte parce qu'elle était malade.

Mais ta mère-

Tu as tué ma mère.

Je ne pensais pas que je pouvais changer les choses à ce point.

J' avais tort.

Je n'ai fait de mal à personne.

Pas encore, peut-être.

Mais tu en feras.

Tu feras du mal à cette fille.

Et à une douzaine d'autres.

Pourquoi ferais-je ça ?

Je ne sais pas.

Tu dois m'aider.

Je suis blessé à la jambe.

J' ai perdu trop de sang.

Je peux à peine marcher.

Je ne peux pas t'aider.

Je ne veux pas être comme ça.

Elles sont toutes parties ?

En fin de compte…

Je n'ai jamais aidé aucune de ces femmes.

Elles en ont souffert davantage.

Je t'ai vu grandir.

Vieillir.

Puis mourir.

Et revenir mille fois.

Et le garçon ?

Il n'est mort qu'une seule fois.

Tu as tenu ma main pendant que je mourais.

Et je t'ai aimé pour ça.

Oui.

Mais tu n'as pensé qu'à toi.

Tu ne m'as jamais aidée.

À l'époque…

Je n'aurais pas pu t'empêcher de mourir.

Mais tu aurais pu me laisser passer dans l'autre monde.

Tu ne l'as jamais fait.

Serons-nous ensemble ?

À monter et descendre cette route pour l'éternité ?

Je ne sais pas où tu iras.

Resteras-tu avec moi ?

Jusqu'à ce que je meure.

Non.