Original subtitles

Eigentlich…

Ja?

…ist das mein zweites Leben.

Wirklich.

Aha.

Was? Aha?

Ach… Jetzt ergibt alles Sinn.

Ich verstehe.

Warte mal kurz…

Ja, ich weiß, es klingt komisch, wenn ich das sage, aber… die Geschichte ist irre.

Und… du glaubst mir?

Ich bin nicht sicher, ob ich es glaube, aber…

Diese Liste hinten im Arbeitszimmer?

Mit all deinen Schülern, die sah aus wie irgendein Plan.

Und da klebten Zettel mit zukünftigen Daten drauf.

Also ja, jetzt ergibt alles Sinn.

-Warum bist du so ruhig? -Ah, sorry…

Dieses "zweites Leben"-Ding check ich nicht wirklich.

Aber ich hab gesagt, ich hör dir zu, egal was kommt.

Also… erzähl mir einfach, was gerade in dir vorgeht.

Wann hat es angefangen?

Nach und nach

habe ich mehr Zeit draußen verbracht als zu Hause.

Nicht weil etwas Dramatisches passiert wäre,

sondern eher weil ich, glaube ich, weniger Gründe hatte,

nach Hause zu gehen als andere.

Deshalb…

Vollmond.

…suche ich wohl nach etwas.

Du willst also deinen Tod verhindern

und hast dir vorgenommen, dich diesmal deinen Schülern zu stellen?

-Genau. -Okay, verstanden.

Sorry, aber… hab ich was verpasst?

Warum hörst du dir so eine kranke Story einfach an, als wär sie normal?

Weil…

Es ist ganz einfach.

Einfach?

Ja. Es ist leicht, so was mit "Du hast'n Knall" abzutun

oder zu sagen: "Klingt nach 'nem schlechten Film."

Aber wenn mir jemand wichtig ist

und mir mit ernsten Augen sagt, dass ihm das wichtig ist…

…dann will ich das nicht einfach so abtun.

Ich glaube, in dieser Welt

gibt es viel mehr Möglichkeiten als Unmöglichkeiten.

Stellt sich raus, dass du falsch lagst, sagen wir halt: "okay" und das war's.

Na ja, stimmt schon. Ich glaube dir nicht jedes Detail sofort.

Aber wenn du ernsthaft kämpfst…

…dann will ich dir helfen. Als dein Mann.

Oh…

Jetzt fang ich schon wieder an zu weinen.

Ist doch okay. Wein ruhig.

Du kannst jederzeit aussteigen, ich nehm's dir nicht übel.

Das werde ich nicht tun.

Ich hab auch drüber nachgedacht am Anfang.

Einfach wegzulaufen.

Aber was bringt es, wenn sie mich jagen.

Und außerdem…

Jetzt weiß ich es.

Welche Schüler ich hätte ansprechen sollen und warum ich es nicht tat.

Verstehe.

Ja.

Also, hast du's rausgefunden?

Wer der Täter ist?

Welcher Schüler es am ehesten gewesen sein könnte?

HORAI-OBERSCHULE

6. JULI 2023

Hast du am Wochenende Zeit?

Ja, müsste klappen.

Wollen wir zu dritt shoppen gehen?

Ich will ein bestimmtes Buch kaufen.

Na klar. Wenn's für euch okay ist.

-Los geht's! -Also, wo treffen wir uns?

Was soll das jetzt?

Warum mischst du dich ein?

Ich hab ganz deutlich gesagt: "Nur wir drei."

Ich versteh nicht, wie sie es mit der aushalten.

Ehrlich gesagt: Diese ganze aufgesetzte Harmonie hier…

…gibt's nur, weil du es damals verbockt hast.

Sorry deswegen.

Dann gib mir jetzt was, worauf ich mich freuen kann.

Freuen? Hm…

Ah, ich hab's!

Misato hat 'nen neuen Freund!

-Hey, warte mal! -Was?!

Davon hab ich gar nichts mitbekommen!

Ich wollte's eigentlich erst sagen, wenn es offiziell ist.

Wir sind noch nicht wirklich zusammen…

Und wer ist es?

Ein Typ aus meiner Nachbarschaft. Er ist drei Jahre älter.

Wow. Der räumt wohl gerade Restbestände ab, was?

Misch dich nicht ein, Sakota! Was soll das überhaupt heißen?!

Sagara war doch schon immer so, oder?

Heißt das…

Da ist was im Busch, oder?

Was meinst du?

Ich hab das Gefühl, der plant irgendwas Abgefahrenes.

Die Ruhe vor dem Sturm.

Enami aus Klasse 3D:

Bitte melden Sie sich im Chemieraum.

Was? Was hast du angestellt?

Nichts…

-Deine große Chance. -Wie bitte?

Such was, womit wir sie loswerden können.

Warum haben Sie mich einfach so runterbestellt?

Ich sag's dir direkt:

Hat dich gestern Abend ein Shugo Hamaoka angesprochen?

Woher wissen Sie das?

Verstehe…

Also hat sich dieser Teil der Geschichte nicht geändert.

In dem Fall will ich, dass du den Kontakt zu ihm komplett abbrichst.

Was?

31. August 2023.

Der letzte Tag der Sommerferien.

An dem Tag wirst du Hamaoka mit einem Cutter verletzen.

AUFNAHME LÄUFT…

Entschuldigen Sie, Frau Hanamura…

Wie kann ich Ihnen helfen?

Uns wurde gemeldet, dass eine Ihrer Schülerinnen beim Klauen erwischt wurde.

Was?!

Wer denn?

Koizumi war gestern nicht in der Schule und wurde beim Klauen erwischt.

Bitte reden Sie mit ihr, wenn sie wiederkommt.

Was denkt sich das Mädchen nur?

Gehst du nicht hin?

Wohin?

Zur Polizeiwache.

In welchem Manga lebst du eigentlich?

Solange die Eltern nicht komplett überfordert sind

oder völlig unauffindbar, mischen Lehrer sich da nicht ein.

Also, bleiben wir alle wachsam.

Entschuldigung…

Ich finde, wir sollten das ernst nehmen.

Wie meinst du das?

Ich glaube, es könnte sich sonst ein Muster entwickeln.

WIEDERGABELISTE

An dem Tag wirst du Hamaoka mit einem Cutter verletzen.

Ich hab dich heute hergebeten, um genau das zu verhindern.

Sind Sie jetzt Hellseherin oder was?

Du kannst ruhig denken, dass ich verrückt bin,

aber bitte halte dich von diesem Mann fern.

Was?

Das ist keine einfache Belästigung mehr, das ist eindeutig Einschüchterung.

Ich werde auf jeden Fall Anzeige erstatten!

Es gibt keinen einzigen Ort mehr, an dem ich mich sicher fühle!

Das hast du bei der Polizei gesagt, nachdem du Hamaoka angegriffen hast.

Du hast gesagt:

"Ich konnte nicht verzeihen,

dass jemand den einzigen Ort mit Füßen tritt, wo ich endlich dazugehöre."

Wenn dich nichts davon berührt hat,

dann zeig mich ruhig an mit der Aufnahme, die du da hast.

Aber wenn du immer noch auf der Suche bist…

…nach einem Platz, wo du hingehörst,

und dich verloren fühlst,

dann werde ich alles tun, was nötig ist.

Was?

Ein Ort, wo ich hingehöre?

So ein Quatsch ist mir nie in den Sinn gekommen.

Hey.

Es gibt da etwas, das ich nicht verstehe. Darf ich fragen?

Nur zu.

In dieser verrückten Prophezeiung, die Sie sich da ausgedacht haben…

…warum haben meine Freundinnen nicht zu mir gehalten?

Sagen Sie nicht einfach nichts.

Hey, Enami, magst du das Café hier?

Verschickst süße Nachrichten an deinen Freund, was?

Nein.

Ich hab dich neulich abends hier gesehen.

Also bin ich in der Hoffnung, dich wiederzusehen, öfter gekommen.

Was? Im Ernst?

Mach kein Drama draus.

Boah, du nervst.

Du hast's echt gut.

Wieso?

Du gleitest so leicht durchs Leben, alles scheint dir egal zu sein.

Das ist einfach nur anstrengend.

Woher kommt das jetzt plötzlich?

Keine Ahnung…

Ich hab heute einfach viel um die Ohren.

Deshalb bin ich hergekommen.

Na ja…

Es ist sinnlos.

-Sinnlos? -Den ganzen Tag nur grübeln.

Weißt du, ich denk oft drüber nach:

Die Leute machen sich alles selbst unnötig schwer.

Was meinst du?

Na ja, es ist doch eigentlich ganz einfach, oder?

Wie man lebt, ohne sich ständig Stress zu machen.

Ich finde, das Leben ist leichter, als man denkt.

Nur meine Meinung.

Du bist wirklich mein komplettes Gegenteil.

Sogar unsere Getränke: heiß und kalt.

Heißer Kaffee bei dem Wetter? Das versteh ich nicht.

Du hast echt 'ne große Klappe!

Warum denkst du eigentlich, dass ausgerechnet Enami

in einem Jahr die Täterin sein wird?

Sie hat sich an mich gewandt.

Sie hat bei einer Lehrerin um Hilfe gebeten.

Sie war bei der Polizei,

und sie haben mich als ihre Klassenlehrerin angerufen.

-So was kommt nicht oft vor. -Stimmt.

Ich denke, sie wollte ihre Eltern nicht mit reinziehen.

Als ich sie abholen ging, war sie völlig aufgelöst.

Und sie sagte, sie hätte keinen Ort,

an den sie wirklich hingehört.

Trotzdem hab ich mir lauter Gründe eingeredet, um mich rauszuhalten.

Um die Situation nicht zu verschlimmern zwischen ihr und ihren Eltern.

Ich hab einfach weggeschaut, obwohl alles direkt vor mir lag.

Wenn sie mich also wirklich gestoßen hat… dann vielleicht…

…hab ich's verdient.

Trotzdem… einer Schülerin zu sagen, sie soll sich von ihrem Freund trennen…

…glaubst du wirklich, dass sie das einfach so akzeptiert?

Ich gebe zu, leicht wird das nicht.

Aber ich hatte gehofft, dass ein klarer Ratschlag

sie vielleicht zum Nachdenken bringt.

Vielleicht.

Ich meine, mehr kann ein Lehrer nicht tun, nur einen Impuls geben.

Und wenn die Schüler dann anfangen, selbst zu denken…

…dann verändern sie sich manchmal auf eine Art, die einen echt überrascht.

Das haben sie mir am Ende beigebracht.

-Kanau? Kann ich reinkommen? -Klar.

Was machst du?

Ich überlege, was ich anziehen soll.

Ich treff mich morgen mit ein paar Freundinnen.

Ah, verstehe…

Ich hab schon ewig keine Klamotten mehr gekauft.

Könnte ich mir beim nächsten Mal was holen?

Kanau?

Ja?

Läuft's gut in der Schule?

Ja, echt gut.

Schön.

ENAMI

Ich bin zu Hause.

Hey.

Ist das für mich?

Ich dachte, du wärst irgendwo essen gewesen.

Miki!

Dein letztes Probeergebnis war der Hammer!

Was? Du hast den Notenzettel gefunden?!

Sogar bei den Elite-Schulen hast du eine Eins bekommen!

Du bist echt ein Phänomen.

Eigentlich denk ich gerade nur ans Badminton-Turnier.

Na klar!

Ich bring die Videokamera mit!

Bis zur nationalen Meisterschaft!

Mach mir keinen Druck!

Hey, isst du nichts?

-Du willst nichts essen? -Nein…

Nee.

Ich bin satt.

Danke trotzdem.

Von hier draußen hört niemand dein "Danke".

Ehrlich?

Ich kann immer noch nicht glauben, dass du wirklich mitgekommen bist.

Na ja, du hast mir ja gesagt, wo ihr euch trefft.

Hoshizaki, was soll das mit den ganzen Büchern?

Die Bücher sind über Filmemachen.

Nach all dem Gerede bist du also blutiger Anfänger?

Ja, irgendwie schon.

Was? Ist das ein Problem?

Was haben wir denn da?

Das ist mal eine interessante Truppe.

Hey, Suhara, was treibst du hier?

Ist doch klar wir haben im Studio geprobt.

Wer ist das?

Ein Bandkollege von mir:

Hamaoka.

-Hi, Leute. -Hey.

Shugo Hamaoka.

Ihr seid von Ryus Schule?

-Wir sind alle in derselben Klasse. -Echt?

Dann bist du also auch mit Misato in einer Klasse, oder?

-Misato? -Ja.

Ich bin ein alter Freund von Misato Enami.

Früher haben wir viel Zeit miteinander verbracht.

-Im Ernst? -Ja.

Wenn wir schon mal alle hier sind… Wollen wir was essen gehen?

Geht auf mich.

Wirklich?

Im Ernst?!

Ich bleib für immer an deiner Seite!

Also…

Wir hatten eigentlich nichts geplant. Ich glaub, wir gehen lieber heim.

Ich hätte schon Lust mitzugehen.

Warte… weil du dachtest, Ugumori hat mir noch nicht verziehen?

Gab's Stress bei euch?

Vergiss es einfach.

In welches Restaurant führst du uns, Hamaoka?

Kommst du auch mit?

-Bist du sicher, dass das okay ist? -Ja.

Suhara gehört zu unserer Klasse.

Und außerdem…

…jetzt, wo wir eh hier sind, will ich noch ein bisschen bleiben.

Mann, wir haben ganz schön zugeschlagen!

Durch Mizukis Vater haben wir 40 % Rabatt auf alles bekommen!

Das war verrückt!

Misato, du hast kaum was gekauft. Sparst du gerade?

So was in der Art.

Rina hat dir doch was gesagt, oder?

Seitdem sie dich zur Seite genommen hat, bist du irgendwie anders.

Du bist dauernd abwesend ganz in Gedanken.

Was hat sie dir gesagt?

War nichts Wichtiges.

Sie meinte, ich hätte keinen Ort, an den ich gehöre.

Kein Ort, wo du hingehörst?

Irgendwie ging mir das nicht mehr aus dem Kopf.

Als wollte sie sagen: "Das hier, mit euch,

Da gehöre ich nicht hin.

Hey…

Wir bleiben doch Freunde? Egal was passiert, oder?

Oh! Jetzt kommt die "Best Friends Forever"-Rede?!

Ich fass es nicht, dass jemand so was im echten Leben sagt.

Echt jetzt.

Wenn du fragen musst, ob wir Freunde sind,

dann ist es mit der Freundschaft schon vorbei.

-Best Friends Forever?! -Sie hat BFF gesagt!

-Wie witzig. -Bist du meine BFF?

Ja, ich glaub, wir sind total BFFs!

Ja, das hier will ich unbedingt abhängen.

So. Was ist das überhaupt?

Hier in der Gegend gab's zuletzt öfter Einbrüche an der Kasse.

Deshalb hab ich Überwachungskameras installiert.

Der Laden macht früh auf, und das Essen ist richtig gut.

Ich war gestern auch schon hier.

Oh?

-Willkommen. -Herzlich willkommen!

-Ich war noch nie in 'ner japanischen Bar. -Was, ihr etwa?

Was sind das denn für Dinger? Voll lustig!

Sorry, aber warum seid ihr zusammen unterwegs?

Was? Wer sind denn die Halbstarken?

Freunde von dir?

-Die meisten sind aus meiner Klasse. -Wie bitte?

Also sind wirklich alle hier aus Rinas Klasse?

Du kennst Rina?

Klar, sie ist so was wie meine wichtigste Schülerin.

Moment mal… Sind Sie etwa Katsumi Kaho?

Was?

Warum nennt dieses Mädchen mich beim vollen Namen?

Ah! Ich wusste es!

-Was zur… -Tut mir leid!

Dürfte ich Ihnen die Hand schütteln?

-Was? -Ich hab schon so viel von Ihnen gehört,

von Rina.

Seitdem wollte ich Sie unbedingt mal treffen!

Oh…

Ich freu mich total, Sie kennenzulernen!

Hey! Warum benimmt die sich wie mein größter Fan?

Das hier ist gar nicht die Stimmung, die ich erwartet habe.

-Sorry, Hamaoka. -Schon gut.

Im Ernst?

-Du hast Enami gesagt, dass du sie magst? -Hab ich.

Und? Was ist dann passiert?

Na ja, sie hat noch nicht geantwortet.

Verstehe…

Oh!

Es wird spät… Wollen wir los?

Willkommen!

Rina?

Hat sie jemand gerufen?

Ich bin Stammgast hier, ehrlich gesagt.

Aber…

Ich bin heute hergekommen, um Shugo Hamaoka zu treffen.

Mich?

Haben wir uns hier schon mal getroffen?

Nein.

Wir sind uns noch nie begegnet.

Darf ich Sie kurz sprechen?

-Jetzt gleich? -Hier drüben.

Ich wusste, dass Sie oft hierherkommen,

also hab ich dem Personal gesagt, sie sollen mir Bescheid geben.

Und warum?

Ich will Sie bitten:

Bitte treffen Sie sich nicht mehr mit Misato Enami.

Was soll das?

Moment mal, seit wann mischen sich Lehrer

in das Liebesleben ihrer Schüler ein?

Hat Misato Sie vorgeschickt?

Nein.

Das war ganz allein meine Entscheidung.

Aber:

Ich weiß genau, was Sie mit Enami vorhaben.

Und ich bitte Sie, den Kontakt zu ihr abzubrechen.

MISATO ENAMI: ICH WILL DICH SEHEN

Nein, das läuft nicht so.

Eine Fremde sagt mir plötzlich, ich soll den Kontakt abbrechen?

Das ist eine Drohung.

Genau deshalb bin ich heute hier.

-um es Ihnen persönlich zu sagen. -Stecken Sie sich das sonst wohin!

Halten Sie sich aus dem Leben anderer Leute raus!

Frau Saotome, ich zahl nächstes Mal die ganze Rechnung.

Aber sorgen Sie bitte dafür, dass ich mit der da nie wieder zu tun habe.

Was ist mit Hamaoka los?

Das kann ich nicht sagen. Das ist eine private Angelegenheit.

Suhara.

Kannst du kurz bleiben?

PARK TSUKICHO

Sorry, dass du warten musstest!

Ich hab geschwitzt. Ich bin hergerannt.

Kein Ding. Ich bin auch gerade erst angekommen.

Echt?

Du hast gesagt, ich soll dableiben.

Worum geht's?

Suhara…

Du kennst die Wahrheit, oder?

Wovon redest du?

Dass Hamaoka sich an Enami nur ranmacht,

um sich von ihr aushalten zu lassen.

Ich weiß, ich bin vielleicht nervig, aber… darf ich was fragen?

Klar. Was ist los?

Warum hast du mir gesagt, dass du mich magst?

Hm… wahrscheinlich

weil du irgendwie einsam wirktest.

Was?

Ich dachte einfach, wenn du mich lässt,

könnte ich dir einen Ort geben, wo du dich sicher fühlst.

Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.

4. September 2023.

Der Tag, an dem du Hamaoka angreifst, wenn er aus dem Krankenhaus kommt.

Was?

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

Haben Sie noch alle Tassen im Schrank?

Warum sollte ich jemanden angreifen, der mir dauernd hilft?

Nicht um anzugeben, aber ich leb nach einem Prinzip:

Kein irrationales Zeug. Das bin ich einfach nicht.

Ich dachte immer, das Leben sei simpel.

Genau das hast du gesagt nach dem Vorfall.

Und dieses eine Prinzip bestimmt dich immer noch, oder?

Aber Reue hat die Macht,

einen Menschen komplett zu verändern.

Heute beginnt Enami eine Beziehung mit Hamaoka.

Sie sieht in dieser Beziehung einen Ort,

an dem sie dazugehört und wird emotional abhängig von ihm.

Und Hamaoka?

Der nutzt genau diese Gefühle aus

und bietet sie über seine Dating-Seite an.

Aber wenn sie erkennt, dass der Ort, den sie endlich als "ihren" gesehen hat,

nur ein Ort war, an dem sie ausgenutzt wurde,

wird sie ihn am Ende erstechen.

Selbst jetzt hast du eine Ahnung, was Hamaoka wirklich plant,

aber du tust so, als würdest du's nicht sehen.

Obwohl dir Enamis Schicksal nicht egal ist.

Du sagst dir gerade, es gibt keinen Grund, Hamaoka zu verärgern

wegen etwas, das vielleicht gar nicht passiert.

Und? Willst du wirklich weiter Ausreden finden

und einfach abwarten, was passiert?

Nein! Das ist unfair…

Ehrlich gesagt… ich hab's genauso gemacht.

Ich saß hier in diesem Restaurant

und hab zufällig gehört, wie er prahlte, dass er Enami in die Falle locken will.

Und trotzdem hab ich gedacht: "Ach, so schlimm wird's schon nicht."

Also hab ich einfach zugeschaut.

Aber es ist doch passiert.

Wir haben beide weggesehen.

Taten aus Eigenschutz so, als ob wir nichts sehen.

Aber alles hat Konsequenzen.

-Immer. -Moment, warten Sie!

Sie reden, als wäre das alles schon in Stein gemeißelt.

Dabei ist das doch alles nur Ihre Theorie…

Mag sein. Aber wenn es wirklich so kommt…

…dann bereuen wir beide, dass wir nichts unternommen haben.

Das mit dem Bereuen… Das ist sicher.

Ja, aber selbst wenn ich was tun würde…

-Es ist ja nicht so, als ob Enami… -Da fängst du schon wieder an!

Immer suchst du nach Gründen, nichts zu tun!

Du sagst, das Leben sei so einfach. Dann lass mich dich was fragen.

Denkst du vielleicht so,

weil du immer nur das gewählt hast, bei dem du wusstest, dass es klappt?

Weil du jede Entscheidung gemieden hast, bei der du hättest scheitern können?

Sobald ein Risiko im Spiel ist, etwas, das wehtun könnte,

findest du Ausreden und gehst auf Nummer sicher.

Aber wenn man sieht, dass jemand in Gefahr ist,

sollte man da nicht lieber handeln, selbst wenn's nur eine Möglichkeit ist?

Und wenn du am Ende bereust, nichts getan zu haben,

während jemand, der dir wichtig ist, verletzt wird,

ist es das dann nicht wert, auch ohne Beweise zu handeln?

Also, für das diesjährige Schulfest…

…überlegt unsere Klasse, ein Café zu machen.

Klingt erst mal basic,

aber wir wollen uns gemeinsam ein cooles Konzept überlegen.

Und daraus was Kreatives machen.

Ehrlich gesagt…

Ich find die Idee gar nicht schlecht. Oder?

Ich will ein süßes Outfit tragen!

Dann ist das beschlossen.

Cream Soda und Darjeeling!

Cream Soda und Darjeeling!

Nika, du warst jetzt 'ne ganze Weile nicht in der Schule.

Deine Schauspielkarriere läuft wohl ganz gut, was?

Sprich mich nicht nur an, weil du nicht allein dastehen willst.

Was?

Enami.

Bitte komm nach dem Unterricht ins Chemielabor.

-Was? Sie haben doch nicht mehr alle… -Du musst kommen.

Es ist wichtig.

Das Chemielabor ist in der anderen Richtung.

Rina hat dich doch gebeten, oder?

Und warum erfahr ich das von dir?

Vielleicht spürst du längst,

warum sie dich sprechen will, oder was es bedeutet.

Vielleicht gibt es etwas, das du gerade absichtlich nicht sehen willst.

Du nervst echt extrem.

Ich bin froh, dass ich mich damals so entschieden hab.

Dass ich zu ihr gehalten hab. Dass ich nicht weggeschaut hab.

-Es war die richtige Entscheidung. -Das Letzte, was ich jetzt brauche,

-ist ein Ratschlag von dir! -Trotzdem…

Ich hatte mir vorgenommen, dir das zu sagen.

Ich glaube, das ist eine Entscheidung, vor der man nicht weglaufen sollte.

CHEMIESAAL

Du bist gekommen. Danke, dass du da bist.

Ugumori hat mich mehr oder weniger hergedrängt.

Ugumori?

Also gut…

Was ist denn so wichtig?

Das hier ist ein Abhörgerät, das wir in einem Lokal platziert haben,

in dem Hamaoka oft isst.

Es hat ein Gespräch von ihm aufgezeichnet.

Willst du hören, was er gesagt hat?

Ich glaube, ich weiß schon,

was ich hören werde.

Aber…

Ich hab's so weit geschafft. Ich kann nicht so tun, als wüsste ich nichts.

Also, ich hab so 'ne alte Freundin, sie heißt Misato.

Emotional total instabil, aber echt heiß.

Ich bin sicher, die wäre der Renner bei den Sugar Daddies auf unserer Seite.

Ja, aber kriegst du überhaupt so ein Mädchen rum?

Vertrau mir, das krieg ich hin.

Ich weiß genau, welche Knöpfe ich bei Misato drücken muss.

Das läuft. Und dann…

Es tut mir leid, dass ich dir das antun muss,

aber ich musste dir die Wahrheit zeigen.

Denn…

…mit einem Funken Hoffnung hättest du weiter an Hamaoka geglaubt.

-Und jetzt? -Na, zufrieden?

Eine Ihrer Schülerinnen wäre fast auf einen Kerl reingefallen,

Sie schreiten heroisch ein, retten die Lage, gehen heim

und denken: "Heute war ich ein guter Mensch."

Ich wusste es.

Ganz tief drinnen wusste ich es.

Selbst wenn er direkt neben mir saß… Er hat mich nie wirklich gesehen.

Er war genau wie alle anderen.

Hat mich angesehen wie meine Eltern:

Als wäre ich gar nicht da. Als wäre ich Luft.

Ich hab's gemerkt. Ich hab's gespürt!

Aber ich musste so tun, als wär nichts.

Sonst hätte ich nicht bei ihm bleiben können.

Und wenn ich das verliere, hab ich echt keinen Ort mehr, wo ich hingehöre.

Und jetzt, wo Sie es ausgesprochen haben. Was wollen Sie von mir?

Soll ich einsehen, dass ich nirgendwo dazugehöre?

Was soll ich tun?

Was wollen Sie mir beibringen?

Tut mir leid, aber auch Lehrer haben nicht auf alles eine Antwort.

Was?

Klar ist mir nur eins:

Das solltest du nicht machen.

Und? Was jetzt?

Das wird doch sowieso nichts ändern!

Haben Sie nicht gesagt, Sie tun alles, was nötig ist?

Und?

Jetzt heißt es plötzlich: "Komm selber klar", oder was?

Was soll das bitte? Sie sind das Allerletzte…

Zum Teufel mit Ihnen!

RYUTARO SUHARA

RYUTARO SUHARA

Was willst du…

Willkommen.

Einen Eiskaffee bitte.

Sind Sie Misato Enami?

Ja.

Vorhin war ein Junge hier, der mich angefleht hat…

…falls ein blondes Mädchen einen Eiskaffee bestellt,

solle ich sie fragen, ob sie Enami heißt.

Und ich soll Ihnen das hier geben.

ICH KOMME ZUM NACHDENKEN IN DIESEN PARK. TRIFF MICH HIER. SUHARA

Warum hast du auf mich gewartet?

Ach, zwing mich nicht, es auszusprechen.

Du weißt es doch eh schon.

Damals, auf der Bank hat mir Shugo gesagt, dass er mich mag.

Ganz schlechtes Omen, ehrlich.

Du weißt also, was mit Shugo los ist?

Rina hat mir was gesagt…

…und seitdem ging mir das nicht mehr aus dem Kopf.

Was hat sie dir denn gesagt?

Dass so etwas wie menschliche Nähe, Liebe zum Beispiel,

sich nicht durch Lehrer und Logik herstellen lässt.

Nur jemand, dem man wirklich wichtig ist, kann etwas bewirken.

Danach hab ich lange überlegt, was ich dir sagen soll.

Du weißt ja, ich hasse es, Dinge zu zerdenken, aber…

…ich hab trotzdem drüber nachgedacht.

Immer und immer wieder.

Und irgendwann…

…bin ich zu einem Ergebnis gekommen.

Und zwar?

Es gibt keinen Ort, der wirklich sicher ist.

Selbst wenn man irgendwo Halt findet,

mag einen einer nicht, oder nimmt dir diesen Platz.

Und dann sitzt man da, völlig verunsichert,

und merkt gar nicht, wie der sichere Ort schon verschwunden ist.

Aber weißt du…

…wer sagt denn, dass man so einen Ort überhaupt braucht?

Es reicht doch, wenn du lebst und standhältst.

Darauf kannst du stolz sein: Dass du durchhältst.

Denn jemand könnte dir diesen Platz jederzeit streitig machen.

Leicht gesagt. Du bist halt besonders.

Ich bin nicht so.

Genau das da!

Was?

Sobald du eine Meinung hörst, die anders ist als die der anderen, blockst du ab.

Warum?

Warum willst du dich so sehr anpassen?

Du musst nicht so sein wie alle anderen.

Sonst bestellst du am Ende nur, was sie auch bestellen.

Oder hörst Musik, die sie mögen.

Und machst dir über so viele Kleinigkeiten Gedanken,

dass du irgendwann gar nicht mehr weißt, was du selbst willst.

Manchmal geht's nicht darum, immer das Gleiche zu bestellen,

sondern darum, jemanden zu haben, bei dem es okay ist, was anderes zu nehmen.

Denn dieser Typ, der im Sommer heißen Kaffee trinkt…

…kann nicht aufhören, an dich zu denken.

Du musst nicht krampfhaft etwas suchen, wo dich jemand braucht.

So ein Ort ist nie echt.

Der Platz, an dem du gerade stehst,

das ist dein Platz, Enami.

Wenn du einen sicheren Ort suchst… Ich bin's nicht.

Aber ich kann für dich da sein. Immer, wenn du mich brauchst.

Danke.

Aber es tut mir leid.

Ich hab heute erst beschlossen, mit jemandem abzuschließen.

Und solche Gefühle kann ich nicht einfach so weiterschieben.

Schon klar…

Ich versteh das.

Heute ist also der Tag, an dem du erkennst, dass du belogen wurdest.

Der Tag, an dem jemand dein Herz mit Füßen getreten hat, oder?

Also…

…warum weinst du nicht einfach?

RYUTARO SUHARA: ICH HAB ENAMI GETROFFEN. IHR GEHT'S GUT.

SIE HAT IHN ABGESCHOSSEN, HAHA.

Und so ging mein zweites Schulhalbjahr langsam zu Ende.

Ich habe gerade die größte Bedrohung für mein nächstes Jahr beseitigt.

Morgen beginnen die Sommerferien.

Wenn ich meine Schüler das nächste Mal sehe, ist es September

Beginn des neuen Schuljahrs.

Komm rein.

Wie läuft's?

Wer ist der Typ?

Keine Sorge.

Wir sind gute Freunde.

Na ja, ich hab Misato zwar nicht rumgekriegt,

aber du hast ein ganz anderes Problem, oder, Sagara?

Seitdem ist die Zeit einfach verflogen…

Du gehst also auf diese Schule?

Da ihr jetzt alle hier seid: Ich möchte euch was zeigen.

Ende des ersten Halbjahres waren wir doch alle in dieser japanischen Bar, oder?

Ja.

Ich hab damals aus Versehen meine Kamera dort liegen lassen.

Und sie hat zufällig ein Gespräch zwischen Rina und Suhara aufgenommen.

4. SEPTEMBER 2023.

Der Tag, an dem du Hamaoka angreifst, wenn er aus dem Krankenhaus kommt

Als ich das sah, wurde mir klar:

Ich glaube…

…Rina ist in der Zeit zurückgereist.

Was?

Und dann begann alles von vorn.

Aufstehen!

Mein ganz persönlicher Albtraum: Das zweite Halbjahr…

Stillgestanden! Grüßen!

Auf ein gutes neues Halbjahr!

Lasst uns gut miteinander auskommen.

…hat begonnen.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer