Original subtitles

5. JUNI 2023

Wann hat es eigentlich angefangen?

Wann habe ich bloß angefangen, meiner Schulzeit

wie einem vorbeiziehenden Film zuzuschauen?

Wenn ich das laut sagen würde, würden alle nur lachen

und mich für einen Wichtigtuer mit Größenwahn halten.

Aber in letzter Zeit steht dieses Bild Kopf.

Mir wird langsam klar…

…dass in dieser Welt alles möglich ist.

MACHT RINA KUJO KALT

Krass…

Es tut mir wirklich leid, dass ich so ein Chaos verursacht habe.

Also, ähm…

Ich habe vorhin schon mit Rina darüber gesprochen.

Wir wissen noch nicht, wer hinter der ziemlich heftigen Nachricht steckt,

die heute Morgen an der Tafel stand.

Da Rina keinen Schaden genommen hat,

gehen wir von einem schlechten Scherz aus.

Ich entschuldige mich nochmals für die Umstände.

Also, das Chaos heute Morgen…

Macht dir das Sorgen?

Das ist einfach nicht in Ordnung.

Ich finde, es war absehbar.

Ich war schließlich diejenige, die den ersten Schritt gemacht hat.

Nein.

Ich meine, die Nachricht ist das eine, aber ich meine eigentlich…

-…das Gespräch im Lehrerzimmer. -Was?

Ich war besorgt und hab nach Ihnen gesucht.

Da habe ich gesehen, wie Sie sich bei den Lehrern entschuldigt haben.

Warum müssen sich eigentlich immer die Opfer entschuldigen?

Auch im Internet

sind es immer die, die verletzt wurden, die sich entschuldigen müssen.

Hey…

Ich weiß nicht, wie viel ich tun kann, aber ich stehe hinter Ihnen.

So wie Sie mir damals gesagt haben,

dass ich nicht allein bin.

Danke.

Gern.

Hey…

Was hast du in der Tasche?

Ach ja.

Ich glaube, das ist gerade nicht der richtige Moment.

Hat dir jemand…

-…was Komisches gegeben? -Nein, nichts dergleichen!

Vor einiger Zeit habe ich erwähnt, dass mein Hobby

in Social Media viral gegangen ist.

Und ich zeichne total gern, also…

Wow! Die sind echt stark!

Ach, das ist doch nichts Besonderes.

Ich wollte damit Bento-Tücher machen.

Wirklich?

Also darf ich mir wirklich eins nehmen?

Klar doch! Ähm…

Ich hab viele gemacht. Nehmen Sie, so viele Sie wollen.

-Ich hab's wohl etwas übertrieben. -Überhaupt nicht.

Darf ich auch welche für Familie und Freunde mitnehmen?

Na klar, nur zu!

Aber…

…die Tafel heute Morgen…

…waren das Sagara und seine Jungs?

Warum guckt ihr so bedripst?

In der Mittagspause waren wir alle im Technikraum.

Wessen Platz hast du da eigentlich?

Oh, sorry!

Tut mir leid.

-Aua… -Geht's dir gut?

Reiß dich zusammen und mach Platz.

Uryu, Kosaka.

-Abflug! -Hä?

Ich hab gesagt, raus mit euch, ihr hinterhältigen Verräter.

Yosuke.

Also schön…

Kommen wir gleich zur Sache.

Die Tafel von heute Morgen:

Wer war's?

Ihr etwa nicht?

Sicher nicht.

Kujo würde durchdrehen und das Video online stellen.

Stimmt.

Wer auch immer das war, das ging zu weit.

Aber durch diesen Vollidioten hab ich drei Dinge kapiert.

Erstens:

Der Täter hat irgendwie die Kameras abgeschaltet.

Sonst hätte er so eine Drohung gar nicht platzieren können.

Zweitens:

Kujo ist echt dämlich.

Sie meint es wirklich ernst mit ihrem Plan, uns zu ändern.

Sie lädt nur Videos hoch, wenn's wirklich eskaliert.

Und drittens:

Auch ihr habt längst die Nase voll…

…von diesem verdrehten Schulalltag.

Es reicht euch doch auch, ständig als Witzfiguren dazustehen, oder?

Akutsu, Kochiya!

Ich brauch einen Gefallen von euch zwei Strebern.

Mayumura, Higurashi.

Hättet ihr kurz einen Moment?

Tut uns leid, wir haben's eilig.

HORAI-OBERSCHULE

Wollt ihr mich so dringend loswerden?

Ihr beiden wart's doch, oder?

Ihr habt die Drohung an die Tafel geschrieben.

Hey, Saotome.

Was wollen die ganzen Schüler hier?

-Na? -Schon gut.

Ist ja kein Nachtlokal.

Ruf die Klassenlehrerin an.

Die soll ihre Leute abholen.

Ich glaub nicht, dass sie heute Lust auf Alkohol hat.

Ist was vorgefallen?

Sie hat eine…

Wie sag ich's…

…eine Morddrohung bekommen.

Wie bitte?

Ich glaub nicht, dass die echt war.

Wahrscheinlich wollte ihr nur jemand Angst einjagen.

Frau Saotome, können wir irgendwas tun?

Also…

Ihr müsst gar nichts tun.

-Wieso nicht? -Hört zu:

Vielleicht checkt ihr das noch nicht ohne Alkohol im Blut,

aber wenn man sich im Job reinhängt,

gibt's Dinge, die man selbst Freunden nicht zeigen will.

Aber das ist doch ernst!

Mach dir keinen Kopf.

Wenn's ernst wird, spring ich ein.

Wir sind nur Freunde.

Aber für ihre Familie ist es ganz anders.

Woher wussten Sie, dass wir's waren?

Wie ihr ja wisst:

Die Decken-Kameras, wie moderne Überwachungssysteme,

reagieren auf Bewegung.

Zum Zeitpunkt der Drohung

wurden die Sensoren gezielt ausgeschaltet.

Und die Einzigen, die wissen, wie das geht,

seid ihr zwei vom Technik-Club.

Fliegen wir jetzt von der Schule?

Wenn ja, dann macht schon.

Wir kommen schon klar damit.

Ihr werdet nicht mal suspendiert, geschweige denn verwiesen.

Echt jetzt?

Weil ihr zumindest im Moment

nicht wirklich vorhabt, jemanden umzubringen.

Echte Mordlust kommt ohne Vorwarnung.

Und?

Warum haben Sie uns herbestellt?

Ich will den Grund wissen.

Warum habt ihr die Drohung geschrieben?

Weil wir wütend waren.

Weil Sie uns einfach ungerecht behandelt haben.

Wir haben verstanden, was Sie uns zu Ugumoris Situation gesagt haben.

Aber das, was Sie getan haben, um sie zu schützen,

hat unser Leben komplett aus der Bahn geworfen.

Wir wollten, dass die Schule kapiert, dass Sie das Problem sind.

Warum seid ihr nicht direkt zu mir gekommen?

Ihr habt gehofft, dass jemand das sieht und etwas unternimmt.

Und dass dieser Jemand dann die Verantwortung trägt.

Warum habt ihr nicht selbst den Mund aufgemacht?

Wenn Leute wie wir was sagen,

heißt es gleich: "Mach keinen Ärger" oder "Halt dich raus".

Was genau meint ihr mit "Leute wie wir"?

Am 11. Dezember 2023.

An dem Tag gewinnt ihr landesweit

den zweiten Platz für euer Forschungsprojekt.

Wovon reden Sie da?

Und vier Tage später, am 15. Dezember 2023,

wird euer Projekt in Stücke geschlagen.

Ich versteh das nicht…

Später fragt euch euer Betreuungslehrer, was passiert ist,

und ihr sagt bloß mit einem Lächeln:

"War wohl zu erwarten. Unser Ego war wohl zu groß."

Selbst wenn ich mir diese Geschichte nur ausdenke,

passt sie ziemlich gut zu dem, was ich hier sehe.

Eben hast du gesagt, Mayumura, du würdest das einfach akzeptieren.

Aber was genau willst du akzeptieren?

Dass eure ganze Mühe zunichtegemacht wird?

Oder dass euch ständig das Wort abgeschnitten wird?

Ihr sagt "Leute wie wir", als wärt ihr weniger wert.

Aber woher kommt diese Einteilung überhaupt?

Denn von hier aus gesehen

seh ich keine Nummer, die euch in irgendeine Schublade steckt.

Jetzt mal ehrlich…

Selbst wenn wir was tun, ändert das doch nichts…

Doch, das würde es.

Wenn ihr wirklich bereit seid, alles zu geben.

Übernehmen Sie dann die Verantwortung?

Und wenn uns dabei was passiert, übernehmen Sie die Verantwortung?

Wenn wir keine Strafe kriegen, bin ich raus.

Diese Standpauke geht mir auf die Nerven.

Komm, Mayumura, wir gehen.

Ich kann keine Verantwortung übernehmen, aber ich kann Komplizin sein.

Aufgeben gehört nicht zu dem, was man in der Schule lernen sollte.

Wenn ihr was verändern wollt, zieh ich mit. Egal was kommt.

-Bin wieder da. -Willkommen zurück.

KUJO

Rina.

Geht's dir gut?

Wie meinst du das?

In der Schule scheint ja gerade einiges los zu sein.

Wenn irgendwas ist - wenn du reden willst,

kannst du jederzeit mit mir reden.

Als du gesagt hast, du willst an unserem gemeinsamen Leben festhalten,

hat mich das wirklich gefreut.

Auch wenn's komisch klingt. Ich habe ja die Scheidung aufs Tablett gebracht.

Aber es hat mich ehrlich gefreut.

Also, wenn du mal was loswerden willst,

sag es mir einfach direkt.

Okay…

Okay.

Danke.

Guten Morgen.

-Guten Morgen. -Morgen.

Herr Hayashi!

Ähm…

Wir möchten Ihnen etwas überreichen.

Was ist das?

Bitte schön.

Was geht hier vor?

Also…

Wir haben das vor Kurzem von einigen Ihrer Schüler erhalten.

PETITION ZUM AUSTAUSCH DER KLASSENLEHRKRAFT

Ein Großteil der Klasse D hat unterschrieben.

Verstehe.

Darin steht, dass sie sich im letzten Monat

wie Versager und Störenfriede behandelt fühlten

und keine Motivation mehr haben, zur Schule zu kommen.

Und die Petition wurde eingereicht von Akutsu und Kochiya…

…die zwar mal anecken,

aber auch zu den Leistungsträgern zählen.

Auch ihre Eltern haben den Austausch der Klassenleitung gefordert.

Daher bitten wir Sie, bis zur Klärung der Lage

vorerst zu Hause zu bleiben.

Es tut mir leid, dass ich erneut Umstände mache.

Warum müssen sich immer die Betroffenen entschuldigen?

Wenn es darum geht, ob ich wirklich etwas falsch gemacht habe,

würde ich mir wünschen, dass man objektiv hinsieht.

Ich warte auf Ihre Entscheidung.

Schaut mal! Kujo wurde nach Hause geschickt!

Im Ernst?!

Hey, hey, hey!

-Sie geht wirklich nach Hause! -Echt jetzt?!

-Kein Witz! -Wahnsinn!

Glaub ich nicht!

Wir haben's echt geschafft!

Ein voller Erfolg.

Gut gemacht, Mädels.

MODERNES JAPANISCH - MODERNE LITERATUR

Die Sache mit den Kameras war vielleicht etwas drüber.

Ich hätte nicht gedacht, dass ihr die Petition wirklich unterschreibt.

Oh?

Irgendwie ist das doch spannend, oder?

Spannend?

Ja…

Zu sehen, was sie als Nächstes macht.

Was?

Hey! Ihr da!

Das war noch lange nicht alles.

Wir hören erst auf, wenn sie gefeuert ist.

Also macht jetzt bloß keiner einen Rückzieher!

Oh! Ugumori!

Jetzt ohne Bodyguard hast du Schiss, was?

Warte auf mich, Frau Rina!

Die ist weggerannt!

-Krass! -Die hatte echt Angst!

-Sie ist echt gerannt?! -Und wie! Im Sprint!

Ähm…

Was?

Im Klassenraum läuft keine Überwachung mehr.

Kriegen wir jetzt unseren Schlüssel fürs Labor zurück?

Ich glaub nicht.

Was?

Warum werden wir eigentlich rausgeworfen?

Moment mal… "rausgeworfen"?

Das ist unser AG-Raum, wir haben Arbeit zu erledigen.

Die nächste Ugumori…

Was?

Noch ein Spruch, und die nächste Ugumori…

…bist du.

Der tut mir jetzt schon leid!

Rina!

Ugumori!

Geh zurück, sonst fehlst du unentschuldigt.

Das ist mir herzlich egal.

Weißt du…

Erst mal danke.

Danke, dass du mir nachgelaufen bist. Ich weiß, du hast dir Sorgen gemacht.

Wollen wir uns irgendwo hinsetzen?

Rina, hören Sie wirklich auf als unsere Klassenlehrerin?

Nein, ich höre nicht auf.

Echt?

Ich hab doch gesagt:

Wir stehen das gemeinsam durch.

Aber wenn manche Schüler meinen Umgang so bedrückend finden,

dass sie gar nicht mehr zur Schule kommen wollen,

dann muss ich wohl einen anderen Weg finden.

Deshalb wollte ich dich fragen, ob du mir helfen würdest.

Wie ich schon mal gesagt habe:

Ich kann nicht einfach rumsitzen und darauf warten, dass sich was ändert.

Ich muss es selbst ändern.

Sonst

sonst werde ich nie der Mensch, der ich sein will.

TECHNIKRAUM

Wir haben es geschafft, sie ganz leicht rauszukicken.

Zu gut!

An unserer Schule wird eh alles unter den Teppich gekehrt.

Erinnert ihr euch an den Vorfall beim Tanz-Club?

Klar, das wurde einfach vertuscht.

Deshalb müssen wir jetzt dranbleiben. Bis zum bitteren Ende.

Und wie?

Wir sollten Akutsu und Kochiya noch mal um Hilfe bitten.

Wenn die nicht dauernd im AG-Raum hocken würden,

könnten wir das Teil reparieren und die Bewegungsdaten löschen.

Hey?

Wann hat das eigentlich angefangen?

Was meinst du?

Irgendwann waren wir die, die sich anpassen mussten.

Und ich frage mich: Wann hat das begonnen?

Am Anfang kannte niemand jemanden.

Dann lernt man sich kennen, so nach und nach.

Und plötzlich hat jeder seinen festen Platz.

Sollen die doch ihren Spaß haben - mir egal.

Ich steh denen nicht im Weg.

Aber warum…

Warum mischen die sich ständig bei uns ein?

Weil es eben…

…eine Schule ist.

Wir stecken alle in dieser Kiste, die sie "Schule" nennen.

Man stopft uns da rein und zwingt uns,

mit Leuten klarzukommen, die uns völlig fremd sind.

Aber das spielt alles keine Rolle mehr, wenn wir mal raus sind.

Was macht ihr hier?

Ich möchte mit euch beiden reden.

Akutsu, Kochiya.

Ich möchte etwas mit euch besprechen.

Hat es euch weitergebracht, dass ich nach Hause geschickt wurde?

Hat irgendwer Verantwortung übernommen?

Fängt irgendetwas an, sich zu ändern?

Sie sind echt nervig.

Sind Sie nicht diejenige, die das alles ausgelöst hat?

Sie sollten Verantwortung übernehmen.

Als ich die Morddrohung gesehen habe,

habe ich wirklich über mein Verhalten nachgedacht.

Nachgedacht?

Als ich vom Vorfall im Technik-Club erfahren habe,

habe ich den offiziellen Weg gewählt und ihn beim Betreuer gemeldet,

in der Hoffnung, dass sich das klärt.

Aber bis heute

hat niemand Verantwortung übernommen oder gehandelt.

Also übernehme ich sie heute selbst.

Indem ich eure Komplizin werde.

Es geht darum, dass Rina als Klassenlehrerin abgelöst werden soll.

Ich will mich aufs Lernen konzentrieren.

Ich such mir einen anderen Ort zum Lernen.

Ihr lernt doch nur so spät, weil ihr nicht heim wollt.

SCHÜLERRATSZIMMER

Bei mir war's genauso.

An Tagen, an denen ich meinen Eltern was vorgemacht hab,

bin ich einfach ziellos rumgelaufen.

Deshalb denke ich…

…dass ihr ein schlechtes Gewissen habt wegen heute Morgen.

Komplizen…

Du willst, dass wir was tun, oder?

Ja.

Wenn wir das wirklich ändern wollen,

müsst ihr eure Haltung überdenken.

Behalt deine Meinung für dich!

Sie haben das hier losgetreten, also klären Sie's auch allein!

Wir wollen nur ohne Ärger durch die Schule kommen.

Mehr erwarten wir gar nicht!

Ist das

wirklich das, was ihr wollt?

Oder fragt ihr euch nicht manchmal,

warum man Menschen respektieren soll,

die sich nicht mal bemühen, euch zu verstehen?

Aber ihr wehrt euch nicht.

Weil ihr wisst, dass es dann nur noch schlimmer wird.

Also tut ihr so, als habt ihr kein schlechtes Gewissen. Denn hättet ihr eins,

könnte morgen vielleicht wieder ein ganz normaler Tag sein.

Das hab ich mir früher jeden Tag gewünscht.

Einfach durchhalten.

Dann wird schon alles gut.

Aber ich hatte Angst.

Kurz bevor ich eingeschlafen bin,

hab ich mir vorgestellt, wie schlimm der nächste Tag werden könnte.

Was redest du da eigentlich?

Was willst du wirklich sagen?

Ich bin hier, um zu fragen, ob wir nicht aufhören könnten,

uns das alles ständig auszumalen.

Der meiste Druck entsteht nur im Kopf.

So was wie unsichtbare Hierarchien,

oder dieses ständige Raten, was andere wohl über einen denken.

Und am meisten leiden darunter immer die,

die freundlich sind.

Weil sie sich hineinversetzen, wie es den anderen geht.

Und weil sie Dinge aushalten, die kein Mensch aushalten sollte.

Warum müssen ausgerechnet die Netten

in einer Welt leben, in der nur sie verletzt werden?

Darum sag ich das jetzt als eure Lehrerin:

Vielleicht ist es an der Zeit, dass gute Menschen die Welt einfacher sehen.

Zerbrecht euch nicht den Kopf.

Ihr braucht nicht die Zustimmung oder das Okay von allen um euch herum.

Das kannst du sagen. Du hast dich ja längst damit abgefunden,

nicht dazuzugehören.

Aber wir…

Wir kommen damit nicht klar.

Ist das wirklich so schlimm?

Weißt du, ich hab mal was von Rina gehört, das hat mir eingeleuchtet.

Habt ihr zwei euch je

gewünscht, mit Leuten befreundet zu sein,

die euch verletzt oder euch wie Luft behandelt haben?

Ist es so schlimm, wenn man von genau solchen Leuten nicht gemocht wird?

Sie hat erzählt, dass sie früher

wegen einer Kleinigkeit in der Klasse isoliert wurde.

Aber ihre beste Freundin hat sie gefragt:

"Willst du mit denen überhaupt befreundet sein?

Wenn nicht, braucht ihr euch auch nicht verletzt zu fühlen.

Du musst nicht dazugehören,

und du musst dich nicht so anstrengen, sie zu respektieren, dass du weinst."

Das hat ihre Freundin gesagt.

Und dann noch:

"Ich bleib deine Freundin, egal was passiert.

Also hör auf, so traurig zu schauen."

Ich war neidisch, als ich das gehört hab.

Neidisch darauf, dass Rina so jemanden hatte.

Ich verstehe, dass es wehtut,

wenn andere einen ablehnen.

Aber ich will euch als Erwachsene sagen:

Auch wenn ihr jetzt noch nicht wisst, wohin mit euch,

ihr werdet euren Weg finden.

Ihr müsst euch nicht verbiegen,

euch nicht vor Menschen schämen, die euch wichtig sind,

oder alles runterschlucken, nur um dazuzugehören.

Ich bin heute hergekommen, um andere zu finden, die das auch so sehen.

Also…

Darum…

Wie soll das gehen?

So ein Leben, in dem man sich für niemanden mehr anpassen muss,

in dem man einfach man selbst sein darf?

Bevor ihr euch fragt, wie die anderen wohl reagieren,

sagt ihnen, was ihr wirklich fühlt.

Und wenn ihr dabei Hilfe braucht: Ich tu, was nötig ist.

Deshalb bin ich heute hier.

Um eure Komplizin zu werden.

Also…

Ich bin heute hergekommen, um eure Freundin zu werden.

Ich weiß, das reicht nicht, damit es wirklich so ist.

Aber ich weiß nicht einmal, wie man "richtig" Freunde findet.

Ich wollte es nur mal ehrlich sagen.

Ich weiß, mich hintanzustellen

ändert nichts an der Einsamkeit, in der ich feststecke.

Also…

…wie wär's, wenn wir das mit den Schuldgefühlen einfach lassen?

Wollt ihr mit mir zusammen aufhören, alles hinzuschmeißen?

Warum?

Warum interessiert es Sie so sehr, was mit uns passiert?

Weil ich nicht will, dass ihr mich hasst.

Ich will nicht, dass ihr zurückschaut…

…und denkt, ihr hättet eure Jugend vergeudet.

Und vor allem: Ich bin eure Klassenlehrerin.

Warum hast du uns gesagt, dass du mit uns befreundet sein willst?

Hat Rina dich darum gebeten?

Ich glaub, Rina will einfach mit allen reden.

Dass ich mit euch befreundet sein will, ist viel simpler.

Ehrlich gesagt:

Ich fand euch zwei schon immer total cool.

Und was noch wichtiger ist:

Wir sind in einer Klasse.

Wenn dir Rina so wichtig ist, dann geh doch einfach bei ihr vorbei.

Jetzt warte mal kurz…

Wichtig?

Wenn's um Rina geht,

wirst du plötzlich der coole Typ.

Hä?

"Wisch dir dieses Elend aus dem Gesicht,"

Sag nicht, das war kein cooler Spruch!

Du hast das gehört?

Ich bin nur zufällig vorbeigelaufen.

So peinlich…

Aber ab dem Moment wusste ich:

Ich will unbedingt mit euch befreundet sein.

Cringe!

Cringe! Ahh…

-Muss das sein? -Nein, du verstehst das falsch.

Ich hab nicht auf mein Handy gestarrt, um Rina anzurufen.

Und worüber hast du dann gegrübelt?

Ich hab was vor.

-Wie geht's? -Alles gut.

Nishino und Nobe haben den Unterricht für eine Modenschau geschwänzt.

Ich frag sie ständig, aber sie stellen mir keine Models vor.

Diese Vollidioten…

Sorry, dass wir zu spät sind.

Wir haben noch 'ne Bitte an euch.

-Was treibt ihr jetzt wieder? -Lass ihn doch.

Was?

Hier sind jetzt Kameras installiert.

Acht Stück.

Rina hat letzte Nacht die Kameras aus dem Klassenraum hierher verlegt.

Wenn wir nichts tun, steht sie bald wieder hier.

Also müssen wir was unternehmen.

Wir brauchen euch zwei…

…damit ihr Schulaustrittsanträge aufsetzt.

Damit wollen wir Kujo unter Druck setzen.

Warum

sollten wir das machen?

Wenn die Musterschüler mit Abbruch drohen, nimmt man das ernst.

Tut uns leid, wir haben den Antrag schon zurückgezogen.

Was?

Wir waren heute früh im Lehrerzimmer und haben's zurückgenommen.

Ihr zwei…

Was?!

Wollt ihr Ärger?

Jetzt reicht's!

Ist euch klar, was das heißt?

Ihr seid jetzt die neuen Ugumoris.

Keiner wird mehr mit euch sprechen.

Ab heute wird euer Leben zum Albtraum.

Wir haben da sogar 'ne Bitte.

Bitte, wir flehen euch an.

Schließt uns komplett aus!

Redet nicht mit uns

und ignoriert uns einfach komplett!

Wir meinen das ernst!

Tut uns leid, aber…

…wir wollen keine Freundschaft mit euch und nichts mit euch zu tun haben.

Wenn ihr lacht,

haben wir nie gedacht, dass das witzig oder unterhaltsam ist.

Unsere Denkweise,

unsere Lebenseinstellung ist komplett anders als eure.

Und ganz ehrlich:

Von euch komplett ausgeschlossen zu werden,

ist wahrscheinlich das Beste, was uns passieren kann.

Ich bin dankbar,

denn ich hab Higurashi und ein Ziel an dieser Schule.

Wir können hier gut in unserer eigenen kleinen Welt leben.

Was redet ihr da eigentlich?

Es geht uns nicht mal um Rache oder so.

Wir wollen einfach nichts mehr mit euch zu tun haben.

So sehr, dass selbst Rache uns egal ist.

Aber egal, ob hier oder anderswo:

Wenn ihr uns angreift,

sammeln wir Beweise und bringen euch zur Strecke.

Aber wir haben keine Zeit, uns damit rumzuschlagen.

Deshalb wollen wir nur eins:

Lasst uns komplett in Ruhe.

-Bitte! -Bitte!

Wow…

Ihr seid echt komplett durchgeknallt.

Meint ihr das ernst?

Ja.

Vollkommen ernst gemeint.

Warum habt ihr den Antrag zurückgezogen?

Wir haben's besprochen, uns bei unseren Eltern entschuldigt

und ihn heute Morgen storniert.

Warum verratet ihr uns?

-Wenn ihr uns fallenlasst, dann… -Kannst du mich loslassen?

Was?

Wenn hier jemand Probleme kriegt, dann ihr - nicht wir.

Was?

-Was redest du da? -Das ist euer Schlamassel, nicht unserer.

Wir mischen uns da nicht mit rein.

Warum sollten wir Leuten helfen, mit denen wir nichts zu tun haben?

Ein Freund hat mir mal gesagt…

Ich muss nichts tun, was mir ein schlechtes Gewissen macht.

Wenn ich dran denke, muss ich jedes Mal grinsen.

Aber irgendwie hat's mich auch aufgeregt.

Ist nicht wahr…

Sorry, mein Fehler.

"Sorry" reicht nicht.

Ich bitte um Entschuldigung.

Warum guckt ihr so bedrückt?

Akutsu und Kochiya meinten, sie hätten den Antrag zurückgezogen.

Was?

Wartet mal…

Mir ist grad was eingefallen…

Wenn der Antrag weg ist, dann ist die nächste Klasse dran…

Gut, fangen wir an.

Schlagt bitte Seite 58 im Lehrbuch auf.

Außerdem…

Tut mir leid, dass ich gestern in der Klassenlehrerstunde gefehlt habe.

CHEMIESAAL

Entschuldigung.

-Ich bin etwas spät dran. -Schon okay.

Ich war so in Sorge, ich konnte nicht mal Mittag essen.

Ich dachte, wenn's dir gutgeht, essen wir einfach zusammen.

Ich hab's so eilig gehabt, ich kam auch nicht zum Essen.

Ich hab mich echt gefreut, dass du mich eingeladen hast.

Ist doch selbstverständlich.

Und bei dem ganzen Chaos haben ein paar andere auch nix gegessen.

Kommt ruhig rein.

Ich hab ihnen gesagt, sie sollen mit uns essen.

Ist das für dich in Ordnung?

Sind das etwa meine…?

Rina meinte, du hättest ihr erlaubt, sie an Freunde weiterzugeben.

Und sie hat sie uns vorhin gegeben.

Stört's dich?

Überhaupt nicht.

Ich will nur nicht, dass ihr euch verpflichtet fühlt, sie zu benutzen.

-Niemand zwingt uns. -Diese Lunchbags sind so cool.

CHEMIERAUM

Also habt ihr euch hier versteckt.

Oh, Hoshizaki! Was gibt's?

Das ist echt verrückt. Sie starten 'ne Revolution, Rina.

-Wie bitte? -Also…

Ich fand die Schule schon ewig öde.

Aber in letzter Zeit hat sich das total geändert.

Weil Sie komplett verrückt sind, Rina.

Deshalb

möchte ich einen Film über Sie drehen.

Tut mir leid, ich versteh nicht ganz.

Einen Film! Über Sie, Rina.

Kannst du das bitte noch mal sagen?

Ich hab's immer noch nicht ganz verstanden.

Willkommen zurück.

Ich bin zu Hause.

Hast du schon was gegessen?

Ja…

Ich hab recht spät zu Mittag gegessen,

-also passt das. -Verstehe.

-Sag mal… -Ja?

Hättest du Lust, mit mir was zu trinken?

Gern.

Gibt's einen besonderen Anlass?

Ist schon ewig her.

Stimmt, das ist es.

Weißt du…

Ja?

Der Grund, warum ich damals von Scheidung gesprochen hab…

Ja?

Tut mir leid, das ist grad der Alkohol, der redet.

Schon gut.

Ich hab mich nur dran erinnert,

wie wir früher öfter so zusammen was getrunken haben.

-Ich erinnere mich. -Schon, oder?

Aber dann hatten wir immer mehr zu tun.

Und kaum noch Zeit füreinander.

Und solche Gespräche wie jetzt gab's auch nicht mehr.

Und irgendwann…

…hab ich Angst bekommen.

Schon die Wohnzimmertür aufzumachen…

…hat mir Angst gemacht.

Du warst immer so rücksichtsvoll.

Je mehr ich zu tun hatte, desto mehr hast du dich zurückgezogen.

Du hast einfach allein im Wohnzimmer gewartet.

Und ich hab mich gefragt…

…ob es Dinge gab, die du mir sagen wolltest.

Oder Dinge, die ich hätte merken sollen.

Und wenn ich dann vor der Tür stand…

…konnte ich es hören.

Deine Stimme.

Nicht deine echte, sondern die in meinem Kopf.

Und dann wurde das Heimkommen immer schwerer.

Ich wusste, dass ich das Problem war.

Ich wusste, dass mit mir was nicht stimmte.

Aber es war einfach zu schwer.

Aber neulich…

…hat Kaho mir die Leviten gelesen.

Kaho?

Ich hab gehört, dass es für dich in der Schule nicht leicht war.

Sie hat mich gefragt: "Du bist doch ihr Mann! Was hast du für sie getan?"

Und als ich sagte, ich wär da, falls du reden willst…

…ist sie komplett ausgerastet.

Was hat sie gesagt?

"Wer öffnet sich schon einem Typen, der kein Selbstvertrauen hat

und sich vor jeder Verantwortung drückt?"

Ja…

Da hat's bei mir Klick gemacht.

Und heute…

…hab ich beschlossen, es endlich richtig zu sagen.

Kein "so jemand wie ich" mehr,

kein "wenn du mit jemandem wie mir klarkommst".

Ich hab genug von Angst, Unsicherheit und Weglaufen.

Ich will, dass du mir alles erzählst, was dir zu schaffen macht.

Du musst es mir sagen.

Denn ich bin dein Ehemann.

Und ich hab dich geheiratet, weil ich dich liebe.

Also wenn's für dich okay ist…

…können wir dann vergessen, dass ich je das Wort Scheidung erwähnt habe?

Ich flehe dich an.

Okay.

Danke.

Danke dir.

Von jetzt an höre ich dir immer zu.

Übrigens…

Ja?

Das hier ist mein zweites Leben.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer