Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,308 --> 00:00:09,376
5. JUNI 2023
2
00:00:09,442 --> 00:00:10,744
Wann hat es eigentlich angefangen?
3
00:00:11,478 --> 00:00:14,848
Wann habe ich bloĂź angefangen,meiner Schulzeit
4
00:00:14,914 --> 00:00:17,550
wie einem vorbeiziehenden Filmzuzuschauen?
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,955
Wenn ich das laut sagen wĂĽrde,wĂĽrden alle nur lachen
6
00:00:22,455 --> 00:00:26,259
und mich für einen Wichtigtuermit Größenwahn halten.
7
00:00:28,361 --> 00:00:33,433
Aber in letzter Zeitsteht dieses Bild Kopf.
8
00:00:35,468 --> 00:00:36,569
Mir wird langsam klar…
9
00:00:37,937 --> 00:00:39,939
…dass in dieser Welt alles möglich ist.
10
00:00:40,006 --> 00:00:41,007
MACHT RINA KUJO KALT
11
00:00:41,908 --> 00:00:43,543
Krass…
12
00:00:45,912 --> 00:00:51,017
Es tut mir wirklich leid,
dass ich so ein Chaos verursacht habe.
13
00:00:51,084 --> 00:00:53,520
Also, ähm…
14
00:00:53,586 --> 00:00:56,256
Ich habe vorhin schon
mit Rina darĂĽber gesprochen.
15
00:00:56,322 --> 00:01:00,894
Wir wissen noch nicht, wer hinter
der ziemlich heftigen Nachricht steckt,
16
00:01:00,960 --> 00:01:04,164
die heute Morgen an der Tafel stand.
17
00:01:04,230 --> 00:01:07,367
Da Rina keinen Schaden genommen hat,
18
00:01:07,434 --> 00:01:12,205
gehen wir von einem schlechten Scherz aus.
19
00:01:12,272 --> 00:01:17,077
Ich entschuldige mich
nochmals für die Umstände.
20
00:01:24,684 --> 00:01:29,389
Also, das Chaos heute Morgen…
21
00:01:29,889 --> 00:01:31,758
Macht dir das Sorgen?
22
00:01:34,027 --> 00:01:35,929
Das ist einfach nicht in Ordnung.
23
00:01:36,696 --> 00:01:38,565
Ich finde, es war absehbar.
24
00:01:39,065 --> 00:01:42,068
Ich war schlieĂźlich diejenige,
die den ersten Schritt gemacht hat.
25
00:01:42,135 --> 00:01:43,236
Nein.
26
00:01:43,303 --> 00:01:47,073
Ich meine, die Nachricht ist das eine,
aber ich meine eigentlich…
27
00:01:49,075 --> 00:01:52,679
-…das Gespräch im Lehrerzimmer.
-Was?
28
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Ich war besorgt
und hab nach Ihnen gesucht.
29
00:01:56,950 --> 00:02:01,888
Da habe ich gesehen, wie Sie sich
bei den Lehrern entschuldigt haben.
30
00:02:04,324 --> 00:02:08,528
Warum mĂĽssen sich eigentlich
immer die Opfer entschuldigen?
31
00:02:09,195 --> 00:02:10,396
Auch im Internet
32
00:02:10,463 --> 00:02:16,236
sind es immer die, die verletzt wurden,
die sich entschuldigen mĂĽssen.
33
00:02:17,670 --> 00:02:18,371
Hey…
34
00:02:19,372 --> 00:02:25,778
Ich weiĂź nicht, wie viel ich tun kann,
aber ich stehe hinter Ihnen.
35
00:02:26,279 --> 00:02:29,282
So wie Sie mir damals gesagt haben,
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,553
dass ich nicht allein bin.
37
00:02:36,122 --> 00:02:37,690
Danke.
38
00:02:37,757 --> 00:02:38,591
Gern.
39
00:02:40,660 --> 00:02:41,628
Hey…
40
00:02:42,662 --> 00:02:43,596
Was hast du in der Tasche?
41
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
Ach ja.
42
00:02:44,898 --> 00:02:47,267
Ich glaube, das ist gerade
nicht der richtige Moment.
43
00:02:48,067 --> 00:02:50,270
Hat dir jemand…
44
00:02:50,336 --> 00:02:52,939
-…was Komisches gegeben?
-Nein, nichts dergleichen!
45
00:02:54,207 --> 00:02:57,544
Vor einiger Zeit habe ich erwähnt,
dass mein Hobby
46
00:02:57,610 --> 00:03:01,114
in Social Media viral gegangen ist.
47
00:03:01,181 --> 00:03:05,852
Und ich zeichne total gern, also…
48
00:03:05,919 --> 00:03:08,421
Wow! Die sind echt stark!
49
00:03:08,488 --> 00:03:09,923
Ach, das ist doch nichts Besonderes.
50
00:03:09,989 --> 00:03:15,128
Ich wollte damit Bento-TĂĽcher machen.
51
00:03:15,195 --> 00:03:16,262
Wirklich?
52
00:03:16,329 --> 00:03:20,033
Also darf ich mir wirklich eins nehmen?
53
00:03:20,099 --> 00:03:21,768
Klar doch! Ähm…
54
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
Ich hab viele gemacht.
Nehmen Sie, so viele Sie wollen.
55
00:03:25,638 --> 00:03:28,308
-Ich hab's wohl etwas ĂĽbertrieben.
-Ăśberhaupt nicht.
56
00:03:28,374 --> 00:03:30,843
Darf ich auch welche
fĂĽr Familie und Freunde mitnehmen?
57
00:03:30,910 --> 00:03:32,245
Na klar, nur zu!
58
00:03:34,380 --> 00:03:35,215
Aber…
59
00:03:37,951 --> 00:03:40,453
…die Tafel heute Morgen…
60
00:03:42,322 --> 00:03:45,792
…waren das Sagara und seine Jungs?
61
00:03:53,366 --> 00:03:55,902
Warum guckt ihr so bedripst?
62
00:03:55,969 --> 00:04:00,406
In der Mittagspause
waren wir alle im Technikraum.
63
00:04:02,909 --> 00:04:05,345
Wessen Platz hast du da eigentlich?
64
00:04:05,411 --> 00:04:07,280
Oh, sorry!
65
00:04:07,347 --> 00:04:08,481
Tut mir leid.
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,686
-Aua…
-Geht's dir gut?
67
00:04:14,520 --> 00:04:16,923
ReiĂź dich zusammen und mach Platz.
68
00:04:16,990 --> 00:04:18,691
Uryu, Kosaka.
69
00:04:20,827 --> 00:04:23,296
-Abflug!
-Hä?
70
00:04:23,363 --> 00:04:27,000
Ich hab gesagt, raus mit euch,
ihr hinterhältigen Verräter.
71
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
Yosuke.
72
00:04:40,480 --> 00:04:41,714
Also schön…
73
00:04:44,217 --> 00:04:45,251
Kommen wir gleich zur Sache.
74
00:04:48,788 --> 00:04:50,223
Die Tafel von heute Morgen:
75
00:04:51,791 --> 00:04:52,892
Wer war's?
76
00:04:53,893 --> 00:04:55,762
Ihr etwa nicht?
77
00:04:55,828 --> 00:04:56,863
Sicher nicht.
78
00:04:56,929 --> 00:05:00,266
Kujo wĂĽrde durchdrehen
und das Video online stellen.
79
00:05:00,333 --> 00:05:01,334
Stimmt.
80
00:05:01,401 --> 00:05:03,536
Wer auch immer das war, das ging zu weit.
81
00:05:04,037 --> 00:05:08,374
Aber durch diesen Vollidioten
hab ich drei Dinge kapiert.
82
00:05:08,441 --> 00:05:10,343
Erstens:
83
00:05:12,111 --> 00:05:15,515
Der Täter hat irgendwie
die Kameras abgeschaltet.
84
00:05:16,282 --> 00:05:18,685
Sonst hätte er so eine Drohung
gar nicht platzieren können.
85
00:05:19,185 --> 00:05:20,720
Zweitens:
86
00:05:23,022 --> 00:05:24,924
Kujo ist echt dämlich.
87
00:05:24,991 --> 00:05:27,026
Sie meint es wirklich ernst
mit ihrem Plan, uns zu ändern.
88
00:05:27,593 --> 00:05:31,331
Sie lädt nur Videos hoch,
wenn's wirklich eskaliert.
89
00:05:32,598 --> 00:05:34,801
Und drittens:
90
00:05:35,935 --> 00:05:38,237
Auch ihr habt längst die Nase voll…
91
00:05:40,807 --> 00:05:43,176
…von diesem verdrehten Schulalltag.
92
00:05:46,779 --> 00:05:51,551
Es reicht euch doch auch,
ständig als Witzfiguren dazustehen, oder?
93
00:05:53,386 --> 00:05:54,320
Akutsu, Kochiya!
94
00:05:55,855 --> 00:05:58,725
Ich brauch einen Gefallen
von euch zwei Strebern.
95
00:06:06,499 --> 00:06:08,201
Mayumura, Higurashi.
96
00:06:08,768 --> 00:06:09,936
Hättet ihr kurz einen Moment?
97
00:06:10,503 --> 00:06:12,472
Tut uns leid, wir haben's eilig.
98
00:06:12,538 --> 00:06:13,673
HORAI-OBERSCHULE
99
00:06:13,740 --> 00:06:15,975
Wollt ihr mich so dringend loswerden?
100
00:06:19,612 --> 00:06:21,180
Ihr beiden wart's doch, oder?
101
00:06:22,115 --> 00:06:24,350
Ihr habt die Drohung
an die Tafel geschrieben.
102
00:06:49,008 --> 00:06:50,877
{\an8}Hey, Saotome.
103
00:06:50,943 --> 00:06:54,347
{\an8}Was wollen die ganzen SchĂĽler hier?
104
00:06:54,414 --> 00:06:56,315
-Na?
-Schon gut.
105
00:06:56,382 --> 00:06:58,017
Ist ja kein Nachtlokal.
106
00:06:58,084 --> 00:06:59,652
Ruf die Klassenlehrerin an.
107
00:06:59,719 --> 00:07:01,421
Die soll ihre Leute abholen.
108
00:07:01,487 --> 00:07:05,691
Ich glaub nicht,
dass sie heute Lust auf Alkohol hat.
109
00:07:05,758 --> 00:07:06,826
Ist was vorgefallen?
110
00:07:06,893 --> 00:07:08,060
Sie hat eine…
111
00:07:08,127 --> 00:07:09,462
Wie sag ich's…
112
00:07:09,529 --> 00:07:10,696
…eine Morddrohung bekommen.
113
00:07:10,763 --> 00:07:12,131
Wie bitte?
114
00:07:12,198 --> 00:07:13,332
Ich glaub nicht, dass die echt war.
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,101
Wahrscheinlich wollte ihr
nur jemand Angst einjagen.
116
00:07:15,668 --> 00:07:18,738
Frau Saotome, können wir irgendwas tun?
117
00:07:18,805 --> 00:07:20,106
Also…
118
00:07:20,740 --> 00:07:23,309
Ihr mĂĽsst gar nichts tun.
119
00:07:23,876 --> 00:07:25,812
-Wieso nicht?
-Hört zu:
120
00:07:25,878 --> 00:07:28,748
Vielleicht checkt ihr das
noch nicht ohne Alkohol im Blut,
121
00:07:28,815 --> 00:07:34,320
aber wenn man sich im Job reinhängt,
122
00:07:34,387 --> 00:07:37,857
gibt's Dinge, die man
selbst Freunden nicht zeigen will.
123
00:07:37,924 --> 00:07:39,559
Aber das ist doch ernst!
124
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Mach dir keinen Kopf.
125
00:07:41,194 --> 00:07:43,696
Wenn's ernst wird, spring ich ein.
126
00:07:43,763 --> 00:07:47,066
Wir sind nur Freunde.
127
00:07:47,133 --> 00:07:50,169
Aber fĂĽr ihre Familie ist es ganz anders.
128
00:07:55,942 --> 00:07:59,011
Woher wussten Sie, dass wir's waren?
129
00:07:59,078 --> 00:08:01,481
Wie ihr ja wisst:
130
00:08:01,981 --> 00:08:06,052
Die Decken-Kameras,
wie moderne Ăśberwachungssysteme,
131
00:08:06,118 --> 00:08:08,387
reagieren auf Bewegung.
132
00:08:08,454 --> 00:08:10,890
Zum Zeitpunkt der Drohung
133
00:08:10,957 --> 00:08:15,528
wurden die Sensoren gezielt ausgeschaltet.
134
00:08:16,762 --> 00:08:20,066
Und die Einzigen,
die wissen, wie das geht,
135
00:08:20,132 --> 00:08:22,602
seid ihr zwei vom Technik-Club.
136
00:08:25,271 --> 00:08:26,739
Fliegen wir jetzt von der Schule?
137
00:08:28,474 --> 00:08:30,510
Wenn ja, dann macht schon.
138
00:08:31,143 --> 00:08:32,678
Wir kommen schon klar damit.
139
00:08:33,546 --> 00:08:37,683
Ihr werdet nicht mal suspendiert,
geschweige denn verwiesen.
140
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Echt jetzt?
141
00:08:39,418 --> 00:08:42,588
Weil ihr zumindest im Moment
142
00:08:42,655 --> 00:08:44,724
nicht wirklich vorhabt,
jemanden umzubringen.
143
00:08:45,758 --> 00:08:51,097
Echte Mordlust kommt ohne Vorwarnung.
144
00:08:53,566 --> 00:08:54,267
Und?
145
00:08:54,333 --> 00:08:56,536
Warum haben Sie uns herbestellt?
146
00:08:57,103 --> 00:08:59,372
Ich will den Grund wissen.
147
00:09:00,273 --> 00:09:03,309
Warum habt ihr die Drohung geschrieben?
148
00:09:07,346 --> 00:09:08,948
Weil wir wĂĽtend waren.
149
00:09:09,882 --> 00:09:11,617
Weil Sie uns einfach
ungerecht behandelt haben.
150
00:09:13,185 --> 00:09:16,989
Wir haben verstanden, was Sie uns
zu Ugumoris Situation gesagt haben.
151
00:09:18,157 --> 00:09:21,994
Aber das, was Sie getan haben,
um sie zu schĂĽtzen,
152
00:09:22,061 --> 00:09:26,866
hat unser Lebenkomplett aus der Bahn geworfen.
153
00:09:27,934 --> 00:09:32,371
Wir wollten, dass die Schule kapiert,
dass Sie das Problem sind.
154
00:09:32,438 --> 00:09:36,042
Warum seid ihr
nicht direkt zu mir gekommen?
155
00:09:37,443 --> 00:09:41,080
Ihr habt gehofft, dass jemand
das sieht und etwas unternimmt.
156
00:09:41,147 --> 00:09:45,651
Und dass dieser Jemand
dann die Verantwortung trägt.
157
00:09:45,718 --> 00:09:50,790
Warum habt ihr nicht selbst
den Mund aufgemacht?
158
00:09:54,226 --> 00:09:56,629
Wenn Leute wie wir was sagen,
159
00:09:57,463 --> 00:10:02,468
heiĂźt es gleich:
"Mach keinen Ă„rger" oder "Halt dich raus".
160
00:10:03,970 --> 00:10:10,409
Was genau meint ihr mit "Leute wie wir"?
161
00:10:13,646 --> 00:10:16,682
Am 11. Dezember 2023.
162
00:10:16,749 --> 00:10:19,285
An dem Tag gewinnt ihr landesweit
163
00:10:19,819 --> 00:10:22,154
den zweiten Platz
fĂĽr euer Forschungsprojekt.
164
00:10:22,855 --> 00:10:24,390
Wovon reden Sie da?
165
00:10:24,457 --> 00:10:29,395
Und vier Tage später,
am 15. Dezember 2023,
166
00:10:30,630 --> 00:10:36,235
wird euer Projekt in StĂĽcke geschlagen.
167
00:10:37,670 --> 00:10:39,872
Ich versteh das nicht…
168
00:10:39,939 --> 00:10:43,676
Später fragt euch euer Betreuungslehrer,
was passiert ist,
169
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
und ihr sagt bloß mit einem Lächeln:
170
00:10:47,146 --> 00:10:51,517
"War wohl zu erwarten.
Unser Ego war wohl zu groĂź."
171
00:10:53,185 --> 00:10:55,621
Selbst wenn ich mir
diese Geschichte nur ausdenke,
172
00:10:55,688 --> 00:11:00,793
passt sie ziemlich gut zu dem,
was ich hier sehe.
173
00:11:05,331 --> 00:11:10,002
Eben hast du gesagt, Mayumura,
du wĂĽrdest das einfach akzeptieren.
174
00:11:10,836 --> 00:11:14,940
Aber was genau willst du akzeptieren?
175
00:11:16,409 --> 00:11:19,945
Dass eure ganze MĂĽhe zunichtegemacht wird?
176
00:11:20,513 --> 00:11:25,217
Oder dass euch ständig
das Wort abgeschnitten wird?
177
00:11:25,718 --> 00:11:31,057
Ihr sagt "Leute wie wir",
als wärt ihr weniger wert.
178
00:11:32,024 --> 00:11:34,427
Aber woher kommt
diese Einteilung ĂĽberhaupt?
179
00:11:35,961 --> 00:11:37,897
Denn von hier aus gesehen
180
00:11:38,397 --> 00:11:43,469
seh ich keine Nummer,
die euch in irgendeine Schublade steckt.
181
00:11:43,536 --> 00:11:44,603
Jetzt mal ehrlich…
182
00:11:46,172 --> 00:11:49,075
Selbst wenn wir was tun,
ändert das doch nichts…
183
00:11:49,141 --> 00:11:50,242
Doch, das wĂĽrde es.
184
00:11:51,544 --> 00:11:55,214
Wenn ihr wirklich bereit seid,
alles zu geben.
185
00:11:58,150 --> 00:11:59,785
Ăśbernehmen Sie dann die Verantwortung?
186
00:12:01,087 --> 00:12:06,225
Und wenn uns dabei was passiert,
ĂĽbernehmen Sie die Verantwortung?
187
00:12:07,093 --> 00:12:08,561
Wenn wir keine Strafe kriegen,
bin ich raus.
188
00:12:09,061 --> 00:12:11,864
Diese Standpauke geht mir auf die Nerven.
189
00:12:11,931 --> 00:12:13,299
Komm, Mayumura, wir gehen.
190
00:12:15,935 --> 00:12:18,804
Ich kann keine Verantwortung ĂĽbernehmen,
aber ich kann Komplizin sein.
191
00:12:21,741 --> 00:12:26,112
Aufgeben gehört nicht zu dem,
was man in der Schule lernen sollte.
192
00:12:27,113 --> 00:12:32,685
Wenn ihr was verändern wollt,
zieh ich mit. Egal was kommt.
193
00:12:35,721 --> 00:12:37,123
{\an8}-Bin wieder da.
-Willkommen zurĂĽck.
194
00:12:37,189 --> 00:12:38,023
{\an8}KUJO
195
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
Rina.
196
00:12:42,495 --> 00:12:43,529
Geht's dir gut?
197
00:12:45,064 --> 00:12:45,898
Wie meinst du das?
198
00:12:46,632 --> 00:12:50,636
In der Schule scheint ja
gerade einiges los zu sein.
199
00:12:55,741 --> 00:13:00,312
Wenn irgendwas ist - wenn du reden willst,
200
00:13:01,614 --> 00:13:02,815
kannst du jederzeit mit mir reden.
201
00:13:06,252 --> 00:13:11,357
Als du gesagt hast, du willst
an unserem gemeinsamen Leben festhalten,
202
00:13:12,291 --> 00:13:13,926
hat mich das wirklich gefreut.
203
00:13:15,895 --> 00:13:22,434
Auch wenn's komisch klingt. Ich habe
ja die Scheidung aufs Tablett gebracht.
204
00:13:24,470 --> 00:13:25,504
Aber es hat mich ehrlich gefreut.
205
00:13:27,439 --> 00:13:29,341
Also, wenn du mal was loswerden willst,
206
00:13:30,376 --> 00:13:32,244
sag es mir einfach direkt.
207
00:13:35,047 --> 00:13:35,948
Okay…
208
00:13:37,416 --> 00:13:38,250
Okay.
209
00:13:40,419 --> 00:13:41,520
Danke.
210
00:13:44,523 --> 00:13:45,357
{\an8}Guten Morgen.
211
00:13:45,424 --> 00:13:46,425
{\an8}-Guten Morgen.
-Morgen.
212
00:13:46,992 --> 00:13:48,093
Herr Hayashi!
213
00:13:48,828 --> 00:13:49,895
Ähm…
214
00:13:50,396 --> 00:13:52,531
Wir möchten Ihnen etwas überreichen.
215
00:13:53,299 --> 00:13:54,233
Was ist das?
216
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
Bitte schön.
217
00:14:00,706 --> 00:14:01,674
Was geht hier vor?
218
00:14:01,740 --> 00:14:03,509
Also…
219
00:14:04,009 --> 00:14:07,580
{\an8}Wir haben das vor Kurzem
von einigen Ihrer SchĂĽler erhalten.
220
00:14:07,646 --> 00:14:09,648
{\an8}PETITION ZUM AUSTAUSCH
DER KLASSENLEHRKRAFT
221
00:14:09,715 --> 00:14:12,785
{\an8}Ein GroĂźteil der Klasse D
hat unterschrieben.
222
00:14:14,253 --> 00:14:15,221
Verstehe.
223
00:14:15,287 --> 00:14:16,889
Darin steht,
dass sie sich im letzten Monat
224
00:14:16,956 --> 00:14:21,327
wie Versager und Störenfriede
behandelt fĂĽhlten
225
00:14:21,393 --> 00:14:24,129
und keine Motivation mehr haben,
zur Schule zu kommen.
226
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
Und die Petition wurde eingereicht
von Akutsu und Kochiya…
227
00:14:26,432 --> 00:14:28,767
{\an8}…die zwar mal anecken,
228
00:14:28,834 --> 00:14:32,238
{\an8}aber auch zu den Leistungsträgern zählen.
229
00:14:32,304 --> 00:14:36,408
Auch ihre Eltern haben den Austausch
der Klassenleitung gefordert.
230
00:14:37,509 --> 00:14:42,181
Daher bitten wir Sie,
bis zur Klärung der Lage
231
00:14:43,082 --> 00:14:45,517
vorerst zu Hause zu bleiben.
232
00:14:46,752 --> 00:14:50,055
Es tut mir leid,
dass ich erneut Umstände mache.
233
00:14:51,257 --> 00:14:55,127
Warum mĂĽssen sich
immer die Betroffenen entschuldigen?
234
00:14:56,996 --> 00:14:59,632
Wenn es darum geht,
ob ich wirklich etwas falsch gemacht habe,
235
00:15:00,132 --> 00:15:04,403
wĂĽrde ich mir wĂĽnschen,
dass man objektiv hinsieht.
236
00:15:04,904 --> 00:15:07,806
Ich warte auf Ihre Entscheidung.
237
00:15:11,543 --> 00:15:14,246
Schaut mal!
Kujo wurde nach Hause geschickt!
238
00:15:16,315 --> 00:15:17,283
Im Ernst?!
239
00:15:17,349 --> 00:15:18,817
Hey, hey, hey!
240
00:15:18,884 --> 00:15:20,819
-Sie geht wirklich nach Hause!
-Echt jetzt?!
241
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
-Kein Witz!
-Wahnsinn!
242
00:15:24,089 --> 00:15:24,790
Glaub ich nicht!
243
00:15:24,857 --> 00:15:27,192
Wir haben's echt geschafft!
244
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
Ein voller Erfolg.
245
00:15:29,495 --> 00:15:31,530
Gut gemacht, Mädels.
246
00:15:33,265 --> 00:15:34,133
{\an8}MODERNES JAPANISCH - MODERNE LITERATUR
247
00:15:34,199 --> 00:15:36,302
{\an8}Die Sache mit den Kameras
war vielleicht etwas drĂĽber.
248
00:15:36,368 --> 00:15:39,271
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr
die Petition wirklich unterschreibt.
249
00:15:39,338 --> 00:15:40,339
Oh?
250
00:15:40,406 --> 00:15:42,608
Irgendwie ist das doch spannend, oder?
251
00:15:42,675 --> 00:15:43,709
Spannend?
252
00:15:43,776 --> 00:15:45,344
Ja…
253
00:15:47,980 --> 00:15:49,648
Zu sehen, was sie als Nächstes macht.
254
00:15:49,715 --> 00:15:50,549
Was?
255
00:15:51,116 --> 00:15:52,451
Hey! Ihr da!
256
00:15:54,420 --> 00:15:56,121
Das war noch lange nicht alles.
257
00:15:56,822 --> 00:15:59,124
Wir hören erst auf, wenn sie gefeuert ist.
258
00:16:00,626 --> 00:16:02,661
Also macht jetzt bloĂź keiner
einen RĂĽckzieher!
259
00:16:09,168 --> 00:16:11,303
Oh! Ugumori!
260
00:16:11,370 --> 00:16:13,472
Jetzt ohne Bodyguard hast du Schiss, was?
261
00:16:13,539 --> 00:16:15,674
Warte auf mich, Frau Rina!
262
00:16:17,676 --> 00:16:18,644
Die ist weggerannt!
263
00:16:18,711 --> 00:16:21,013
-Krass!
-Die hatte echt Angst!
264
00:16:22,614 --> 00:16:24,783
-Sie ist echt gerannt?!
-Und wie! Im Sprint!
265
00:16:24,850 --> 00:16:25,684
Ähm…
266
00:16:27,486 --> 00:16:28,554
Was?
267
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Im Klassenraum läuft
keine Ăśberwachung mehr.
268
00:16:32,458 --> 00:16:35,260
Kriegen wir jetzt
unseren SchlĂĽssel fĂĽrs Labor zurĂĽck?
269
00:16:35,327 --> 00:16:36,428
Ich glaub nicht.
270
00:16:36,495 --> 00:16:37,363
Was?
271
00:16:37,429 --> 00:16:39,565
Warum werden wir eigentlich rausgeworfen?
272
00:16:40,199 --> 00:16:42,234
Moment mal… "rausgeworfen"?
273
00:16:42,301 --> 00:16:45,237
Das ist unser AG-Raum,
wir haben Arbeit zu erledigen.
274
00:16:46,472 --> 00:16:48,307
Die nächste Ugumori…
275
00:16:49,008 --> 00:16:50,242
Was?
276
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
Noch ein Spruch, und die nächste Ugumori…
277
00:16:57,483 --> 00:16:58,684
…bist du.
278
00:17:04,623 --> 00:17:06,191
Der tut mir jetzt schon leid!
279
00:17:08,260 --> 00:17:09,228
Rina!
280
00:17:10,496 --> 00:17:11,864
Ugumori!
281
00:17:11,930 --> 00:17:14,033
Geh zurĂĽck,
sonst fehlst du unentschuldigt.
282
00:17:14,099 --> 00:17:16,568
Das ist mir herzlich egal.
283
00:17:18,270 --> 00:17:19,104
Weißt du…
284
00:17:20,072 --> 00:17:23,275
Erst mal danke.
285
00:17:24,476 --> 00:17:28,013
Danke, dass du mir nachgelaufen bist.
Ich weiĂź, du hast dir Sorgen gemacht.
286
00:17:31,583 --> 00:17:34,353
Wollen wir uns irgendwo hinsetzen?
287
00:17:39,892 --> 00:17:43,529
Rina, hören Sie wirklich auf
als unsere Klassenlehrerin?
288
00:17:44,663 --> 00:17:45,831
Nein, ich höre nicht auf.
289
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Echt?
290
00:17:48,133 --> 00:17:49,435
Ich hab doch gesagt:
291
00:17:50,202 --> 00:17:51,603
Wir stehen das gemeinsam durch.
292
00:17:53,605 --> 00:17:58,177
Aber wenn manche SchĂĽler
meinen Umgang so bedrĂĽckend finden,
293
00:17:58,243 --> 00:18:00,779
dass sie gar nicht mehr
zur Schule kommen wollen,
294
00:18:01,346 --> 00:18:03,515
dann muss ich wohl
einen anderen Weg finden.
295
00:18:04,249 --> 00:18:10,189
Deshalb wollte ich dich fragen,
ob du mir helfen wĂĽrdest.
296
00:18:14,993 --> 00:18:19,364
Wie ich schon mal gesagt habe:
297
00:18:21,033 --> 00:18:23,235
Ich kann nicht einfach rumsitzen
und darauf warten, dass sich was ändert.
298
00:18:23,802 --> 00:18:26,205
Ich muss es selbst ändern.
299
00:18:27,272 --> 00:18:28,373
Sonst
300
00:18:29,675 --> 00:18:32,411
sonst werde ich nie der Mensch,
der ich sein will.
301
00:18:36,715 --> 00:18:37,382
{\an8}TECHNIKRAUM
302
00:18:37,449 --> 00:18:40,385
{\an8}Wir haben es geschafft,
sie ganz leicht rauszukicken.
303
00:18:40,452 --> 00:18:41,553
Zu gut!
304
00:18:42,588 --> 00:18:44,790
An unserer Schule wird eh
alles unter den Teppich gekehrt.
305
00:18:44,857 --> 00:18:48,093
Erinnert ihr euch
an den Vorfall beim Tanz-Club?
306
00:18:48,160 --> 00:18:49,928
Klar, das wurde einfach vertuscht.
307
00:18:49,995 --> 00:18:53,565
Deshalb mĂĽssen wir jetzt dranbleiben.
Bis zum bitteren Ende.
308
00:18:54,700 --> 00:18:55,767
Und wie?
309
00:18:56,869 --> 00:19:02,541
Wir sollten Akutsu und Kochiya
noch mal um Hilfe bitten.
310
00:19:04,743 --> 00:19:07,746
Wenn die nicht dauernd
im AG-Raum hocken wĂĽrden,
311
00:19:07,813 --> 00:19:11,016
könnten wir das Teil reparieren
und die Bewegungsdaten löschen.
312
00:19:11,083 --> 00:19:11,917
Hey?
313
00:19:13,485 --> 00:19:14,953
Wann hat das eigentlich angefangen?
314
00:19:15,921 --> 00:19:16,755
Was meinst du?
315
00:19:17,823 --> 00:19:21,960
Irgendwann waren wir die,
die sich anpassen mussten.
316
00:19:22,961 --> 00:19:24,796
Und ich frage mich: Wann hat das begonnen?
317
00:19:27,466 --> 00:19:31,170
Am Anfang kannte niemand jemanden.
318
00:19:31,870 --> 00:19:35,641
Dann lernt man sich kennen,
so nach und nach.
319
00:19:36,542 --> 00:19:40,045
Und plötzlich hat jeder
seinen festen Platz.
320
00:19:42,214 --> 00:19:45,984
Sollen die doch
ihren SpaĂź haben - mir egal.
321
00:19:46,952 --> 00:19:48,720
Ich steh denen nicht im Weg.
322
00:19:49,321 --> 00:19:50,389
Aber warum…
323
00:19:52,124 --> 00:19:54,626
Warum mischen die
sich ständig bei uns ein?
324
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
Weil es eben…
325
00:19:59,731 --> 00:20:01,300
…eine Schule ist.
326
00:20:03,502 --> 00:20:07,206
Wir stecken alle in dieser Kiste,
die sie "Schule" nennen.
327
00:20:08,106 --> 00:20:10,175
Man stopft uns da rein und zwingt uns,
328
00:20:11,743 --> 00:20:14,446
mit Leuten klarzukommen,
die uns völlig fremd sind.
329
00:20:17,449 --> 00:20:21,386
Aber das spielt alles keine Rolle mehr,
wenn wir mal raus sind.
330
00:20:26,091 --> 00:20:28,527
Was macht ihr hier?
331
00:20:29,361 --> 00:20:33,699
Ich möchte mit euch beiden reden.
332
00:20:44,876 --> 00:20:47,479
Akutsu, Kochiya.
333
00:20:48,513 --> 00:20:51,283
Ich möchte etwas mit euch besprechen.
334
00:20:59,691 --> 00:21:04,596
Hat es euch weitergebracht,
dass ich nach Hause geschickt wurde?
335
00:21:05,364 --> 00:21:06,765
Hat irgendwer Verantwortung ĂĽbernommen?
336
00:21:06,832 --> 00:21:09,268
Fängt irgendetwas an, sich zu ändern?
337
00:21:10,035 --> 00:21:13,171
Sie sind echt nervig.
338
00:21:13,972 --> 00:21:16,575
Sind Sie nicht diejenige,
die das alles ausgelöst hat?
339
00:21:16,642 --> 00:21:18,076
Sie sollten Verantwortung ĂĽbernehmen.
340
00:21:18,143 --> 00:21:20,312
Als ich die Morddrohung gesehen habe,
341
00:21:20,879 --> 00:21:24,149
habe ich wirklich
ĂĽber mein Verhalten nachgedacht.
342
00:21:25,117 --> 00:21:26,318
Nachgedacht?
343
00:21:26,385 --> 00:21:28,920
Als ich vom Vorfall
im Technik-Club erfahren habe,
344
00:21:29,521 --> 00:21:34,593
habe ich den offiziellen Weg gewählt
und ihn beim Betreuer gemeldet,
345
00:21:34,660 --> 00:21:36,261
in der Hoffnung, dass sich das klärt.
346
00:21:37,129 --> 00:21:39,931
Aber bis heute
347
00:21:40,699 --> 00:21:44,202
hat niemand Verantwortung
ĂĽbernommen oder gehandelt.
348
00:21:44,903 --> 00:21:48,940
Also ĂĽbernehme ich sie heute selbst.
349
00:21:49,675 --> 00:21:52,010
Indem ich eure Komplizin werde.
350
00:21:53,278 --> 00:21:57,082
Es geht darum, dass Rina
als Klassenlehrerin abgelöst werden soll.
351
00:21:58,850 --> 00:22:00,919
Ich will mich aufs Lernen konzentrieren.
352
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Ich such mir einen anderen Ort zum Lernen.
353
00:22:03,889 --> 00:22:09,961
Ihr lernt doch nur so spät,
weil ihr nicht heim wollt.
354
00:22:10,028 --> 00:22:11,830
{\an8}SCHĂśLERRATSZIMMER
355
00:22:14,299 --> 00:22:15,701
Bei mir war's genauso.
356
00:22:17,736 --> 00:22:21,907
An Tagen, an denen ich
meinen Eltern was vorgemacht hab,
357
00:22:22,407 --> 00:22:24,609
bin ich einfach ziellos rumgelaufen.
358
00:22:28,146 --> 00:22:29,381
Deshalb denke ich…
359
00:22:31,616 --> 00:22:36,321
…dass ihr ein schlechtes Gewissen habt
wegen heute Morgen.
360
00:22:38,223 --> 00:22:40,125
Komplizen…
361
00:22:40,892 --> 00:22:43,462
Du willst, dass wir was tun, oder?
362
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
Ja.
363
00:22:44,863 --> 00:22:48,367
Wenn wir das wirklich ändern wollen,
364
00:22:48,867 --> 00:22:52,871
mĂĽsst ihr eure Haltung ĂĽberdenken.
365
00:22:52,938 --> 00:22:55,240
Behalt deine Meinung fĂĽr dich!
366
00:22:55,841 --> 00:22:59,845
Sie haben das hier losgetreten,
also klären Sie's auch allein!
367
00:23:00,345 --> 00:23:04,182
Wir wollen nur ohne Ă„rger
durch die Schule kommen.
368
00:23:04,249 --> 00:23:06,184
Mehr erwarten wir gar nicht!
369
00:23:06,752 --> 00:23:07,786
Ist das
370
00:23:09,221 --> 00:23:11,656
wirklich das, was ihr wollt?
371
00:23:13,458 --> 00:23:15,460
Oder fragt ihr euch nicht manchmal,
372
00:23:16,027 --> 00:23:19,664
warum man Menschen respektieren soll,
373
00:23:19,731 --> 00:23:21,967
die sich nicht mal bemĂĽhen,
euch zu verstehen?
374
00:23:23,835 --> 00:23:25,303
Aber ihr wehrt euch nicht.
375
00:23:25,937 --> 00:23:30,542
Weil ihr wisst,
dass es dann nur noch schlimmer wird.
376
00:23:32,277 --> 00:23:35,480
Also tut ihr so, als habt ihr kein
schlechtes Gewissen. Denn hättet ihr eins,
377
00:23:36,648 --> 00:23:39,684
könnte morgen vielleicht wieder
ein ganz normaler Tag sein.
378
00:23:40,819 --> 00:23:41,920
Das hab ich mir frĂĽher
jeden Tag gewĂĽnscht.
379
00:23:43,422 --> 00:23:44,790
Einfach durchhalten.
380
00:23:46,291 --> 00:23:51,062
Dann wird schon alles gut.
381
00:23:52,397 --> 00:23:53,231
Aber ich hatte Angst.
382
00:23:54,433 --> 00:23:55,834
Kurz bevor ich eingeschlafen bin,
383
00:23:55,901 --> 00:23:58,870
hab ich mir vorgestellt,
wie schlimm der nächste Tag werden könnte.
384
00:23:58,937 --> 00:24:00,705
{\an8}Was redest du da eigentlich?
385
00:24:01,373 --> 00:24:02,707
Was willst du wirklich sagen?
386
00:24:03,375 --> 00:24:07,646
Ich bin hier, um zu fragen,
ob wir nicht aufhören könnten,
387
00:24:07,712 --> 00:24:08,580
uns das alles ständig auszumalen.
388
00:24:11,349 --> 00:24:16,087
Der meiste Druck entsteht nur im Kopf.
389
00:24:17,189 --> 00:24:19,124
So was wie unsichtbare Hierarchien,
390
00:24:19,624 --> 00:24:23,728
oder dieses ständige Raten,
was andere wohl ĂĽber einen denken.
391
00:24:24,296 --> 00:24:28,467
Und am meisten leiden darunter immer die,
392
00:24:29,034 --> 00:24:30,602
die freundlich sind.
393
00:24:31,670 --> 00:24:34,940
Weil sie sich hineinversetzen,
wie es den anderen geht.
394
00:24:35,006 --> 00:24:39,077
Und weil sie Dinge aushalten,
die kein Mensch aushalten sollte.
395
00:24:40,078 --> 00:24:43,615
Warum mĂĽssen ausgerechnet die Netten
396
00:24:43,682 --> 00:24:46,151
in einer Welt leben,
in der nur sie verletzt werden?
397
00:24:48,854 --> 00:24:52,858
Darum sag ich das jetzt als eure Lehrerin:
398
00:24:54,493 --> 00:24:59,831
Vielleicht ist es an der Zeit, dass
gute Menschen die Welt einfacher sehen.
399
00:25:01,766 --> 00:25:03,735
Zerbrecht euch nicht den Kopf.
400
00:25:04,503 --> 00:25:10,442
Ihr braucht nicht die Zustimmung
oder das Okay von allen um euch herum.
401
00:25:10,509 --> 00:25:14,479
Das kannst du sagen.
Du hast dich ja längst damit abgefunden,
402
00:25:14,546 --> 00:25:16,314
nicht dazuzugehören.
403
00:25:17,349 --> 00:25:18,450
Aber wir…
404
00:25:19,150 --> 00:25:21,319
Wir kommen damit nicht klar.
405
00:25:22,988 --> 00:25:25,524
Ist das wirklich so schlimm?
406
00:25:27,225 --> 00:25:33,365
Weißt du, ich hab mal was von Rina gehört,
das hat mir eingeleuchtet.
407
00:25:34,933 --> 00:25:36,568
Habt ihr zwei euch je
408
00:25:36,635 --> 00:25:38,603
gewĂĽnscht, mit Leuten befreundet zu sein,
409
00:25:38,670 --> 00:25:43,508
die euch verletzt oder
euch wie Luft behandelt haben?
410
00:25:45,143 --> 00:25:51,816
Ist es so schlimm, wenn man von
genau solchen Leuten nicht gemocht wird?
411
00:25:53,318 --> 00:25:54,519
Sie hat erzählt, dass sie früher
412
00:25:54,586 --> 00:25:58,223
wegen einer Kleinigkeit
in der Klasse isoliert wurde.
413
00:25:59,157 --> 00:26:03,962
Aber ihre beste Freundin hat sie gefragt:
414
00:26:04,596 --> 00:26:07,365
"Willst du mit denen
ĂĽberhaupt befreundet sein?
415
00:26:09,000 --> 00:26:13,171
Wenn nicht, braucht ihr euch
auch nicht verletzt zu fĂĽhlen.
416
00:26:14,339 --> 00:26:16,241
Du musst nicht dazugehören,
417
00:26:17,642 --> 00:26:20,145
und du musst dich nicht so anstrengen,
sie zu respektieren, dass du weinst."
418
00:26:20,211 --> 00:26:22,113
Das hat ihre Freundin gesagt.
419
00:26:23,481 --> 00:26:25,617
Und dann noch:
420
00:26:26,251 --> 00:26:28,853
"Ich bleib deine Freundin,
egal was passiert.
421
00:26:29,721 --> 00:26:32,624
Also hör auf, so traurig zu schauen."
422
00:26:34,025 --> 00:26:39,164
Ich war neidisch, als ich das gehört hab.
423
00:26:40,532 --> 00:26:43,501
Neidisch darauf,
dass Rina so jemanden hatte.
424
00:26:45,904 --> 00:26:49,641
Ich verstehe, dass es wehtut,
425
00:26:50,141 --> 00:26:52,877
wenn andere einen ablehnen.
426
00:26:53,912 --> 00:26:58,650
Aber ich will euch als Erwachsene sagen:
427
00:26:59,284 --> 00:27:05,090
Auch wenn ihr jetzt noch nicht wisst,
wohin mit euch,
428
00:27:05,156 --> 00:27:09,794
ihr werdet euren Weg finden.
429
00:27:11,062 --> 00:27:12,564
Ihr mĂĽsst euch nicht verbiegen,
430
00:27:12,631 --> 00:27:14,766
euch nicht vor Menschen schämen,die euch wichtig sind,
431
00:27:15,266 --> 00:27:19,204
oder alles runterschlucken,
nur um dazuzugehören.
432
00:27:19,838 --> 00:27:25,243
Ich bin heute hergekommen, um andere
zu finden, die das auch so sehen.
433
00:27:27,779 --> 00:27:28,813
Also…
434
00:27:34,886 --> 00:27:35,954
Darum…
435
00:27:37,455 --> 00:27:40,525
Wie soll das gehen?
436
00:27:41,192 --> 00:27:44,729
So ein Leben, in dem man sich
fĂĽr niemanden mehr anpassen muss,
437
00:27:45,230 --> 00:27:47,098
in dem man einfach man selbst sein darf?
438
00:27:48,066 --> 00:27:50,835
Bevor ihr euch fragt,
wie die anderen wohl reagieren,
439
00:27:51,603 --> 00:27:56,041
sagt ihnen, was ihr wirklich fĂĽhlt.
440
00:27:56,908 --> 00:28:01,246
Und wenn ihr dabei Hilfe braucht:
Ich tu, was nötig ist.
441
00:28:04,449 --> 00:28:06,451
Deshalb bin ich heute hier.
442
00:28:06,518 --> 00:28:08,720
Um eure Komplizin zu werden.
443
00:28:09,287 --> 00:28:10,655
Also…
444
00:28:13,992 --> 00:28:18,396
Ich bin heute hergekommen,
um eure Freundin zu werden.
445
00:28:20,732 --> 00:28:25,036
Ich weiĂź, das reicht nicht,
damit es wirklich so ist.
446
00:28:26,271 --> 00:28:31,309
Aber ich weiĂź nicht einmal,
wie man "richtig" Freunde findet.
447
00:28:31,810 --> 00:28:33,578
Ich wollte es nur mal ehrlich sagen.
448
00:28:36,081 --> 00:28:40,785
Ich weiĂź, mich hintanzustellen
449
00:28:42,721 --> 00:28:46,458
ändert nichts an der Einsamkeit,
in der ich feststecke.
450
00:28:50,695 --> 00:28:51,730
Also…
451
00:28:53,698 --> 00:28:56,401
…wie wär's, wenn wir
das mit den SchuldgefĂĽhlen einfach lassen?
452
00:28:59,170 --> 00:29:04,309
Wollt ihr mit mir zusammen aufhören,
alles hinzuschmeiĂźen?
453
00:29:05,543 --> 00:29:06,878
Warum?
454
00:29:08,747 --> 00:29:12,450
Warum interessiert es Sie so sehr,
was mit uns passiert?
455
00:29:13,551 --> 00:29:15,320
Weil ich nicht will, dass ihr mich hasst.
456
00:29:15,820 --> 00:29:17,489
Ich will nicht, dass ihr zurückschaut…
457
00:29:17,555 --> 00:29:20,158
…und denkt,
ihr hättet eure Jugend vergeudet.
458
00:29:22,460 --> 00:29:27,899
Und vor allem:
Ich bin eure Klassenlehrerin.
459
00:29:30,702 --> 00:29:35,373
Warum hast du uns gesagt,
dass du mit uns befreundet sein willst?
460
00:29:37,108 --> 00:29:40,845
Hat Rina dich darum gebeten?
461
00:29:42,781 --> 00:29:46,484
Ich glaub,
Rina will einfach mit allen reden.
462
00:29:48,520 --> 00:29:53,258
Dass ich mit euch befreundet sein will,
ist viel simpler.
463
00:29:54,959 --> 00:29:56,094
Ehrlich gesagt:
464
00:29:58,029 --> 00:30:01,766
Ich fand euch zwei schon immer total cool.
465
00:30:05,570 --> 00:30:09,107
Und was noch wichtiger ist:
466
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Wir sind in einer Klasse.
467
00:30:24,222 --> 00:30:26,691
Wenn dir Rina so wichtig ist,
dann geh doch einfach bei ihr vorbei.
468
00:30:26,758 --> 00:30:28,960
Jetzt warte mal kurz…
469
00:30:29,027 --> 00:30:30,595
Wichtig?
470
00:30:30,662 --> 00:30:32,897
Wenn's um Rina geht,
471
00:30:32,964 --> 00:30:34,933
wirst du plötzlich der coole Typ.
472
00:30:34,999 --> 00:30:36,100
Hä?
473
00:30:36,668 --> 00:30:39,370
"Wisch dir dieses Elend aus dem Gesicht,"
474
00:30:39,437 --> 00:30:41,272
Sag nicht, das war kein cooler Spruch!
475
00:30:41,339 --> 00:30:43,007
Du hast das gehört?
476
00:30:43,074 --> 00:30:45,076
Ich bin nur zufällig vorbeigelaufen.
477
00:30:45,143 --> 00:30:46,344
So peinlich…
478
00:30:46,911 --> 00:30:49,681
Aber ab dem Moment wusste ich:
479
00:30:50,915 --> 00:30:54,652
Ich will unbedingt
mit euch befreundet sein.
480
00:30:58,456 --> 00:30:59,624
Cringe!
481
00:31:00,158 --> 00:31:02,293
Cringe! Ahh…
482
00:31:02,360 --> 00:31:04,896
-Muss das sein?
-Nein, du verstehst das falsch.
483
00:31:04,963 --> 00:31:09,067
Ich hab nicht auf mein Handy gestarrt,
um Rina anzurufen.
484
00:31:09,133 --> 00:31:10,802
Und worĂĽber hast du dann gegrĂĽbelt?
485
00:31:10,869 --> 00:31:12,770
Ich hab was vor.
486
00:31:19,577 --> 00:31:21,980
-Wie geht's?
-Alles gut.
487
00:31:23,681 --> 00:31:25,917
{\an8}Nishino und Nobe haben den Unterricht
für eine Modenschau geschwänzt.
488
00:31:25,984 --> 00:31:28,419
Ich frag sie ständig,aber sie stellen mir keine Models vor.
489
00:31:37,929 --> 00:31:39,197
Diese Vollidioten…
490
00:31:47,805 --> 00:31:48,640
Sorry, dass wir zu spät sind.
491
00:31:48,706 --> 00:31:52,110
Wir haben noch 'ne Bitte an euch.
492
00:31:56,281 --> 00:31:58,316
-Was treibt ihr jetzt wieder?
-Lass ihn doch.
493
00:31:58,816 --> 00:31:59,784
Was?
494
00:31:59,851 --> 00:32:01,986
Hier sind jetzt Kameras installiert.
495
00:32:02,720 --> 00:32:03,755
Acht StĂĽck.
496
00:32:08,293 --> 00:32:14,565
Rina hat letzte Nacht die Kameras
aus dem Klassenraum hierher verlegt.
497
00:32:16,768 --> 00:32:19,904
Wenn wir nichts tun,
steht sie bald wieder hier.
498
00:32:19,971 --> 00:32:21,606
Also mĂĽssen wir was unternehmen.
499
00:32:22,440 --> 00:32:24,008
{\an8}Wir brauchen euch zwei…
500
00:32:24,075 --> 00:32:25,777
{\an8}…damit ihr Schulaustrittsanträge aufsetzt.
501
00:32:25,843 --> 00:32:28,680
Damit wollen wir Kujo unter Druck setzen.
502
00:32:31,082 --> 00:32:32,116
Warum
503
00:32:33,151 --> 00:32:34,218
sollten wir das machen?
504
00:32:34,786 --> 00:32:39,090
Wenn die MusterschĂĽler mit Abbruch drohen,
nimmt man das ernst.
505
00:32:39,157 --> 00:32:42,393
Tut uns leid,
wir haben den Antrag schon zurĂĽckgezogen.
506
00:32:42,961 --> 00:32:43,861
Was?
507
00:32:43,928 --> 00:32:50,835
Wir waren heute frĂĽh im Lehrerzimmer
und haben's zurĂĽckgenommen.
508
00:32:52,303 --> 00:32:53,471
Ihr zwei…
509
00:32:54,405 --> 00:32:55,606
Was?!
510
00:32:56,641 --> 00:32:58,009
Wollt ihr Ă„rger?
511
00:33:06,117 --> 00:33:07,251
Jetzt reicht's!
512
00:33:20,765 --> 00:33:22,166
Ist euch klar, was das heiĂźt?
513
00:33:23,101 --> 00:33:27,905
Ihr seid jetzt die neuen Ugumoris.
514
00:33:29,874 --> 00:33:32,410
Keiner wird mehr mit euch sprechen.
515
00:33:32,477 --> 00:33:35,079
Ab heute wird euer Leben zum Albtraum.
516
00:33:39,250 --> 00:33:41,085
Wir haben da sogar 'ne Bitte.
517
00:33:47,792 --> 00:33:49,327
Bitte, wir flehen euch an.
518
00:33:49,394 --> 00:33:51,896
SchlieĂźt uns komplett aus!
519
00:33:51,963 --> 00:33:55,466
Redet nicht mit uns
520
00:33:56,134 --> 00:33:57,735
und ignoriert uns einfach komplett!
521
00:33:57,802 --> 00:33:59,737
Wir meinen das ernst!
522
00:34:04,142 --> 00:34:05,543
Tut uns leid, aber…
523
00:34:07,145 --> 00:34:12,884
…wir wollen keine Freundschaft mit euch
und nichts mit euch zu tun haben.
524
00:34:13,918 --> 00:34:15,953
Wenn ihr lacht,
525
00:34:16,020 --> 00:34:18,623
haben wir nie gedacht,
dass das witzig oder unterhaltsam ist.
526
00:34:18,689 --> 00:34:19,957
Unsere Denkweise,
527
00:34:20,858 --> 00:34:24,095
unsere Lebenseinstellung
ist komplett anders als eure.
528
00:34:25,063 --> 00:34:28,800
Und ganz ehrlich:
529
00:34:30,435 --> 00:34:35,006
Von euch komplett
ausgeschlossen zu werden,
530
00:34:35,506 --> 00:34:37,608
ist wahrscheinlich das Beste,
was uns passieren kann.
531
00:34:38,643 --> 00:34:39,811
Ich bin dankbar,
532
00:34:40,511 --> 00:34:46,451
denn ich hab Higurashi
und ein Ziel an dieser Schule.
533
00:34:48,386 --> 00:34:52,256
Wir können hier gut
in unserer eigenen kleinen Welt leben.
534
00:34:53,124 --> 00:34:53,958
Was redet ihr da eigentlich?
535
00:34:54,025 --> 00:34:57,562
Es geht uns nicht mal um Rache oder so.
536
00:34:59,230 --> 00:35:01,699
Wir wollen einfach nichts mehr
mit euch zu tun haben.
537
00:35:02,433 --> 00:35:04,469
So sehr, dass selbst Rache uns egal ist.
538
00:35:05,837 --> 00:35:09,373
Aber egal, ob hier oder anderswo:
539
00:35:09,974 --> 00:35:11,876
Wenn ihr uns angreift,
540
00:35:12,376 --> 00:35:16,848
sammeln wir Beweise
und bringen euch zur Strecke.
541
00:35:18,282 --> 00:35:21,652
Aber wir haben keine Zeit,
uns damit rumzuschlagen.
542
00:35:23,221 --> 00:35:24,188
Deshalb wollen wir nur eins:
543
00:35:27,892 --> 00:35:30,394
Lasst uns komplett in Ruhe.
544
00:35:33,865 --> 00:35:36,367
-Bitte!
-Bitte!
545
00:35:37,301 --> 00:35:38,236
Wow…
546
00:35:38,736 --> 00:35:40,004
Ihr seid echt komplett durchgeknallt.
547
00:35:45,243 --> 00:35:47,712
Meint ihr das ernst?
548
00:35:53,751 --> 00:35:54,585
Ja.
549
00:35:56,287 --> 00:35:57,288
Vollkommen ernst gemeint.
550
00:36:04,629 --> 00:36:07,031
Warum habt ihr den Antrag zurĂĽckgezogen?
551
00:36:07,665 --> 00:36:10,701
Wir haben's besprochen,
uns bei unseren Eltern entschuldigt
552
00:36:11,736 --> 00:36:13,171
und ihn heute Morgen storniert.
553
00:36:15,840 --> 00:36:17,208
Warum verratet ihr uns?
554
00:36:17,275 --> 00:36:19,977
-Wenn ihr uns fallenlasst, dann…
-Kannst du mich loslassen?
555
00:36:24,615 --> 00:36:25,449
Was?
556
00:36:25,516 --> 00:36:28,319
Wenn hier jemand Probleme kriegt,
dann ihr - nicht wir.
557
00:36:28,386 --> 00:36:29,253
Was?
558
00:36:29,320 --> 00:36:30,855
-Was redest du da?
-Das ist euer Schlamassel, nicht unserer.
559
00:36:30,922 --> 00:36:33,891
Wir mischen uns da nicht mit rein.
560
00:36:36,627 --> 00:36:40,565
Warum sollten wir Leuten helfen,
mit denen wir nichts zu tun haben?
561
00:36:41,766 --> 00:36:43,634
Ein Freund hat mir mal gesagt…
562
00:36:45,002 --> 00:36:50,141
Ich muss nichts tun,
was mir ein schlechtes Gewissen macht.
563
00:36:57,748 --> 00:37:00,851
Wenn ich dran denke,
muss ich jedes Mal grinsen.
564
00:37:01,485 --> 00:37:03,287
Aber irgendwie hat's mich auch aufgeregt.
565
00:37:03,354 --> 00:37:04,188
Ist nicht wahr…
566
00:37:05,823 --> 00:37:06,657
Sorry, mein Fehler.
567
00:37:08,226 --> 00:37:09,794
"Sorry" reicht nicht.
568
00:37:12,897 --> 00:37:13,798
Ich bitte um Entschuldigung.
569
00:37:27,745 --> 00:37:29,680
Warum guckt ihr so bedrĂĽckt?
570
00:37:30,248 --> 00:37:35,152
Akutsu und Kochiya meinten,
sie hätten den Antrag zurückgezogen.
571
00:37:35,219 --> 00:37:36,053
Was?
572
00:37:36,621 --> 00:37:37,922
Wartet mal…
573
00:37:38,589 --> 00:37:40,224
Mir ist grad was eingefallen…
574
00:37:40,291 --> 00:37:43,561
Wenn der Antrag weg ist,
dann ist die nächste Klasse dran…
575
00:37:58,643 --> 00:38:00,511
Gut, fangen wir an.
576
00:38:00,578 --> 00:38:03,147
Schlagt bitte Seite 58 im Lehrbuch auf.
577
00:38:09,186 --> 00:38:10,254
Außerdem…
578
00:38:11,389 --> 00:38:15,960
Tut mir leid, dass ich gestern
in der Klassenlehrerstunde gefehlt habe.
579
00:38:20,231 --> 00:38:22,166
{\an8}CHEMIESAAL
580
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Entschuldigung.
581
00:38:25,870 --> 00:38:28,639
-Ich bin etwas spät dran.
-Schon okay.
582
00:38:28,706 --> 00:38:32,677
Ich war so in Sorge,
ich konnte nicht mal Mittag essen.
583
00:38:33,177 --> 00:38:36,847
Ich dachte, wenn's dir gutgeht,
essen wir einfach zusammen.
584
00:38:37,682 --> 00:38:43,487
Ich hab's so eilig gehabt,
ich kam auch nicht zum Essen.
585
00:38:43,554 --> 00:38:45,723
Ich hab mich echt gefreut,
dass du mich eingeladen hast.
586
00:38:45,790 --> 00:38:47,224
Ist doch selbstverständlich.
587
00:38:47,858 --> 00:38:53,931
Und bei dem ganzen Chaos
haben ein paar andere auch nix gegessen.
588
00:38:55,299 --> 00:38:56,133
Kommt ruhig rein.
589
00:39:02,473 --> 00:39:06,377
Ich hab ihnen gesagt,
sie sollen mit uns essen.
590
00:39:06,944 --> 00:39:08,079
Ist das fĂĽr dich in Ordnung?
591
00:39:12,783 --> 00:39:13,784
Sind das etwa meine…?
592
00:39:15,286 --> 00:39:19,423
Rina meinte, du hättest ihr erlaubt,
sie an Freunde weiterzugeben.
593
00:39:19,490 --> 00:39:20,991
Und sie hat sie uns vorhin gegeben.
594
00:39:21,058 --> 00:39:22,093
Stört's dich?
595
00:39:23,494 --> 00:39:25,730
Ăśberhaupt nicht.
596
00:39:25,796 --> 00:39:28,466
Ich will nur nicht, dass ihr euch
verpflichtet fĂĽhlt, sie zu benutzen.
597
00:39:28,532 --> 00:39:32,536
-Niemand zwingt uns.
-Diese Lunchbags sind so cool.
598
00:39:36,640 --> 00:39:39,744
CHEMIERAUM
599
00:39:39,810 --> 00:39:40,978
Also habt ihr euch hier versteckt.
600
00:39:41,545 --> 00:39:43,381
Oh, Hoshizaki! Was gibt's?
601
00:39:44,115 --> 00:39:47,385
Das ist echt verrĂĽckt.
Sie starten 'ne Revolution, Rina.
602
00:39:47,451 --> 00:39:49,220
-Wie bitte?
-Also…
603
00:39:49,954 --> 00:39:53,023
Ich fand die Schule schon ewig öde.
604
00:39:54,825 --> 00:39:59,463
Aber in letzter Zeit
hat sich das total geändert.
605
00:40:00,030 --> 00:40:01,532
Weil Sie komplett verrĂĽckt sind, Rina.
606
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
Deshalb
607
00:40:05,236 --> 00:40:09,373
möchte ich einen Film über Sie drehen.
608
00:40:11,108 --> 00:40:13,844
Tut mir leid, ich versteh nicht ganz.
609
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
Einen Film! Ăśber Sie, Rina.
610
00:40:17,248 --> 00:40:18,682
Kannst du das bitte noch mal sagen?
611
00:40:18,749 --> 00:40:20,985
Ich hab's immer noch nicht
ganz verstanden.
612
00:40:23,521 --> 00:40:24,488
Willkommen zurĂĽck.
613
00:40:24,555 --> 00:40:25,956
Ich bin zu Hause.
614
00:40:26,023 --> 00:40:27,158
Hast du schon was gegessen?
615
00:40:27,224 --> 00:40:28,359
Ja…
616
00:40:28,426 --> 00:40:29,960
Ich hab recht spät zu Mittag gegessen,
617
00:40:30,027 --> 00:40:31,595
-also passt das.
-Verstehe.
618
00:40:32,530 --> 00:40:34,031
-Sag mal…
-Ja?
619
00:40:35,833 --> 00:40:37,168
Hättest du Lust,
mit mir was zu trinken?
620
00:40:39,804 --> 00:40:40,638
Gern.
621
00:40:42,306 --> 00:40:43,407
Gibt's einen besonderen Anlass?
622
00:40:44,108 --> 00:40:45,242
Ist schon ewig her.
623
00:40:45,309 --> 00:40:46,410
Stimmt, das ist es.
624
00:40:51,882 --> 00:40:52,883
Weißt du…
625
00:40:53,651 --> 00:40:54,485
Ja?
626
00:40:56,086 --> 00:40:58,589
Der Grund, warum ich damals
von Scheidung gesprochen hab…
627
00:41:00,157 --> 00:41:00,991
Ja?
628
00:41:01,559 --> 00:41:03,260
Tut mir leid,
das ist grad der Alkohol, der redet.
629
00:41:03,327 --> 00:41:04,762
Schon gut.
630
00:41:06,297 --> 00:41:07,731
Ich hab mich nur dran erinnert,
631
00:41:09,533 --> 00:41:12,837
wie wir früher öfter
so zusammen was getrunken haben.
632
00:41:14,672 --> 00:41:16,474
-Ich erinnere mich.
-Schon, oder?
633
00:41:18,609 --> 00:41:21,779
Aber dann hatten wir immer mehr zu tun.
634
00:41:23,681 --> 00:41:25,850
Und kaum noch Zeit fĂĽreinander.
635
00:41:27,818 --> 00:41:30,321
Und solche Gespräche wie jetzt
gab's auch nicht mehr.
636
00:41:32,156 --> 00:41:33,624
Und irgendwann…
637
00:41:36,260 --> 00:41:38,095
…hab ich Angst bekommen.
638
00:41:41,932 --> 00:41:43,801
Schon die Wohnzimmertür aufzumachen…
639
00:41:45,936 --> 00:41:47,404
…hat mir Angst gemacht.
640
00:41:51,742 --> 00:41:55,646
Du warst immer so rĂĽcksichtsvoll.
641
00:41:56,947 --> 00:42:02,720
Je mehr ich zu tun hatte,
desto mehr hast du dich zurĂĽckgezogen.
642
00:42:05,322 --> 00:42:08,025
Du hast einfach
allein im Wohnzimmer gewartet.
643
00:42:09,493 --> 00:42:14,164
Und ich hab mich gefragt…
644
00:42:15,733 --> 00:42:18,903
…ob es Dinge gab,
die du mir sagen wolltest.
645
00:42:20,104 --> 00:42:22,773
Oder Dinge, die ich hätte merken sollen.
646
00:42:23,908 --> 00:42:26,143
Und wenn ich dann vor der Tür stand…
647
00:42:28,646 --> 00:42:30,047
…konnte ich es hören.
648
00:42:31,181 --> 00:42:32,149
Deine Stimme.
649
00:42:34,351 --> 00:42:36,420
Nicht deine echte,
sondern die in meinem Kopf.
650
00:42:41,926 --> 00:42:44,094
Und dann wurde das Heimkommen
immer schwerer.
651
00:42:46,764 --> 00:42:48,399
Ich wusste, dass ich das Problem war.
652
00:42:49,867 --> 00:42:52,002
Ich wusste,
dass mit mir was nicht stimmte.
653
00:42:55,706 --> 00:42:56,840
Aber es war einfach zu schwer.
654
00:43:03,380 --> 00:43:04,415
Aber neulich…
655
00:43:05,849 --> 00:43:10,120
…hat Kaho mir die Leviten gelesen.
656
00:43:10,688 --> 00:43:11,922
Kaho?
657
00:43:14,158 --> 00:43:17,428
Ich hab gehört, dass es für dich
in der Schule nicht leicht war.
658
00:43:18,195 --> 00:43:22,866
Sie hat mich gefragt: "Du bist doch
ihr Mann! Was hast du fĂĽr sie getan?"
659
00:43:24,401 --> 00:43:27,471
Und als ich sagte,
ich wär da, falls du reden willst…
660
00:43:27,538 --> 00:43:30,140
…ist sie komplett ausgerastet.
661
00:43:30,908 --> 00:43:32,009
Was hat sie gesagt?
662
00:43:32,076 --> 00:43:37,548
"Wer öffnet sich schon einem Typen,
der kein Selbstvertrauen hat
663
00:43:38,182 --> 00:43:42,052
und sich vor jeder Verantwortung drĂĽckt?"
664
00:43:43,654 --> 00:43:44,655
Ja…
665
00:43:45,756 --> 00:43:47,791
Da hat's bei mir Klick gemacht.
666
00:43:50,561 --> 00:43:51,662
Und heute…
667
00:43:54,965 --> 00:43:56,834
…hab ich beschlossen,
es endlich richtig zu sagen.
668
00:43:59,670 --> 00:44:01,605
Kein "so jemand wie ich" mehr,
669
00:44:02,706 --> 00:44:05,376
kein "wenn du
mit jemandem wie mir klarkommst".
670
00:44:07,244 --> 00:44:09,680
Ich hab genug
von Angst, Unsicherheit und Weglaufen.
671
00:44:11,715 --> 00:44:17,221
Ich will, dass du mir alles erzählst,
was dir zu schaffen macht.
672
00:44:18,789 --> 00:44:19,757
Du musst es mir sagen.
673
00:44:22,693 --> 00:44:24,028
Denn ich bin dein Ehemann.
674
00:44:25,796 --> 00:44:27,931
Und ich hab dich geheiratet,
weil ich dich liebe.
675
00:44:33,537 --> 00:44:37,608
Also wenn's für dich okay ist…
676
00:44:39,209 --> 00:44:44,481
…können wir dann vergessen, dass
ich je das Wort Scheidung erwähnt habe?
677
00:44:46,617 --> 00:44:47,885
Ich flehe dich an.
678
00:44:59,263 --> 00:45:00,397
Okay.
679
00:45:09,273 --> 00:45:10,174
Danke.
680
00:45:11,608 --> 00:45:12,643
Danke dir.
681
00:45:15,813 --> 00:45:19,349
Von jetzt an höre ich dir immer zu.
682
00:45:26,557 --> 00:45:27,725
Übrigens…
683
00:45:29,793 --> 00:45:30,627
Ja?
684
00:45:33,997 --> 00:45:36,500
{\an8}Das hier ist mein zweites Leben.
685
00:45:36,567 --> 00:45:38,035
{\an8}DIESES DRAMA IST FIKTION.
686
00:45:38,102 --> 00:45:42,005
Untertitel von: Anemone Bauer
52060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof