Original subtitles

JUEGOS DE TERROR

Oh, por Dios, Mac. Todavía es de noche.

¡Vamos chicos arriba!

¡Levántense de una vez, muevan los pies!

Vamos hijo, ¿qué pasa? ¿Te acostaste tarde anoche ?

Vamos. No te harás fuerte si no te ejercitas.

Sonríe, ya empezó el día

Vamos,vamos,vamos.

- Oh, no. - Con fuerza, vamos.

Vamos, vamos, querida.

- Hora de levantarse. - No.

¿En serio tenemos que hacer esto todos los días, mayor ?

Ahora soy coronel cariño, recuérdalo.

Recuerda que si te ejercitas a diario.

Tendremos que comprar más jeans para tu sexy cuerpo.

- Vengan, vamos. - Así como estoy, ya tengo muchas ventajas.

- Si. Arriba. - No, hace frío.

¿Como lo hicimos, coronel?

¿Como lo hicimos? Lo hicimos genial.

Vamos a comer.

Así como vamos, muchachos, van a ser muy fuertes.

- Oh, si, si. - Si, si.

- El mundo es una selva. - El mundo es una selva.

Escuchen. No olviden lavar todo y sacar la basura.

Estaremos de vuelta pasado mañana a las 13:00.

No olviden verme en la TV esta noche.

No lo haremos.

- ¿Ya entendiste todas tus órdenes? - Si.

No descuidar el fuerte, sacar buenas notas, no relajarse.

- Duerman tranquilos. - No tiene que preocuparse por eso.

Ya que la proxima semana, estaremos de fiesta, ¿está bien?

Oh, y saluda al presidente de nuestra parte.

- Lo haremos. - Adiós, mamá.

- Pórtense bien. - Estamos muy orgullosos de ti, papá.

Gracias, Loren.

Bueno, ya era hora que estos bastardos me den reconocimiento.

Muy bien, ahora no dejes que tus amigos vacíen la heladera.

Toma, No me decepcionen, no lo gasten todo.

- Gracias, mamá. - Está bien.

- Adiós, cariño. - Adiós.

- Diviértanse. - Está bien.

- Adiós, reclutas. - Adiós.

Adiós, papá.

Diviértanse, chicos.

La policía llegó para dispersar a los manifestantes, cerca de 2000.

El gobierno llamó a esta gente "simpatizantes communistas. "

No va a suceder. Simplemente, no lo van a mostrar.

Hoy, uno de nuestros hombres...

- Hey, allí está. - ... El Coronel John MacWilliams...

... fue condecorado por el presidente por su valor.

Por someter a cinco secuestradores en un Boeing 747...

... este 14 de octubre.

MacWilliams negoció cerca de cuatro horas con los terroristas...

... quienes amenazaban con volar el avión.

Demonios, Jimmy, creo que es tu cita.

Hola.

Si, dígame.

- ¿Es ella? - ¿Qué?

- Habla, ¿es ella? - Espere.No, Jimmy, no es.

- 75 arriesgadas misiones contra terroristas.

El dijo que quería aprovechar esta oportunidad...

... para poner las fuerzas de tiranía en alerta.

"Que lo piensen dos veces," dijo...

Espere un segundo. Bajen la voz.

- Los terroristas no pueden... - ¡Cállense!

... y no toleraremos.

Y ahora, Bob Sherman con el reporte del tiempo.

¿Ambos? ¿Está seguro?

¿Qué pasa?

Un hombre llamó para decir que papá y mamá están muertos.

Murieron en un accidente de auto.

Son unos chicos valientes.

- Realmente valientes. - Gracias, Coronel Jenkins.

Loren...

Es el reloj de Mac, yo lo guardé esta mañana para entregártelo.

Escuchen, pueden visitarnos a Jane y a mi en Tucson. Nos encantaría que vinieran.

Si hay algo que podamos hacer, no duden en llamarnos.

- Se lo agradecemos. - Recuerden, cualquier cosa...

...estamos para ayudarlos en todo lo que podamos.

- Cuídense. - Gracias, Señor.

Gracias por venir.

- Gracias, Coronel Jenkins. - Tranquilo.

Trataré.

Loren.

- ¿Puedo tenerlo? - ¿Qué?

El reloj.

- Si, claro. - ¿Loren?

¿Abby?

- ¿Tío Charlie? - Si.

- Loren. - Hola, Tío Charlie.

Sé que no es el mejor momento, para reencontrarnos

Pero ahora, solo me tienen a mí. Así que estoy para ayudar.

- No queremos ser un problema. - Nadie dijo que lo fueran.

Somos familia.

Saben , su padre y yo...

...fuimos muy unidos cuando eramos chicos.

¿Nunca te lo dijo?

Yo lo quería mucho.

Ese desgraciado.

Hey, escuchen.

Tío Charlie no es el hombre más acomodado que hay...

...pero no dejará que los envíen a una casa del gobierno. No señor.

De ninguna manera. ¿Saben qué voy a hacer?

Los llevaré a ambos a Florida a vivir con su tía Fay y yo.

Es una mujer maravillosa, su tía Fay.

Esperen a ver el lugar que tenemos.

Les encantará.

El Coronel Jenkins hará los arreglos...

...para que la base se encargue de cuidar la casa...

...la ropa y todas las cosas que hay adentro.

Cuando bajen del ómnibus en Florida, Allí estaré para recogerlos.

¡Hey, aquí!

- ¿Como están? - Muy bien. Bienvenidos a Florida, muchachos.

Disculpen que llegué tarde se descompuso el teléfono.

- Hola, Abby. - Hola.

- ¿Como estás, Loren? - Bien, ¡Que buen auto!

- Oh, gracias. - ¿De qué año es?

1960.

Mi teoría es que 1960 fue el mejor año del país.

Kennedy fue presidente, los intereses bajaron 4 por ciento...

...y Elvis Presley cantaba "Now or Never. "

Y este vehículo se libró de toda la extravagancia que había.

Puede que no sea como New York o Miami aquí...

...pero tiene sus cosas buenas.

Y vamos a estar bien.

La pasaremos genial juntos.

Este es nuestro lugar, chicos. "La casa de diversión de Santa".

Allí es donde vamos.

Hola, cariño.

- Hola. - Hola.

Hey, cariño, ven aquí.

Mira lo que encontré.

Hola chicos. ¿Cómo están? Hola, querido.

¿Abby?

Loren.

Estoy felíz de que estén aquí.

- Soy Fay. - Mi chica.

Yo lo atiendo.

Charlie, porque no les muestras todo el lugar.

No he tenido tiempo de terminar su cuarto.

- Lo terminaré luego. - No se preocupe, nosotros lo haremos.

¿No te dije, cariño? Son unos buenos chicos.

Bueno, vamos. Síganme.

Loren, mira.

Gallinas, patos, gansos. Tenemos de todo.

¿Ves esta cabra aquí...?

...su nombre es Henrietta. Está preñada.

Y esta que está aquí, se llama Helen.

Y esta becerra, es Mathilda.

Sigue, preséntate tu sola.

mírate.

- ¿Cómo se llama el conejo? - Creo que no tiene nombre.

- Hey, nena. - ¿Cómo quieres que se llame?

Oh, Molly. Definitivamente Molly.

¿Qué opinas?

- Bueno, no está mal. - Si, sé que necesita arreglos.

Invertí todo lo que tenia, pero valió la pena.

Un poco de sudor fuerza y ganas...

...Ya veo este lugar lleno de gente por todos lados...

...recogeré el dinero con ambas manos.

Bueno, con Disney World y Epcot Center a un par de horas todavía...

...este será el lugar perfecto para la gente que está en ruta.

Una pequeña antesala.

Ahora, míralo así:

Estamos a solo 25 minutos de la carretera interestatal...

...al sur de Estados Unidos.

¿Tienes alguna idea de cuantos autos...

...pasan por esta carretera cada dia?

- No, señor. - No, tampoco.

Pero puedes apostar que un montón.

Cualquier analista de mercado podría decirte.

Que todas esas personas son dinero en los bolsillos.

Aquí es donde se quedarán.

Hola.

Sé que necesita un poco de arreglo.

No es exactamente el hotel Hilton, pero...

- Está bien. - Oh, ¡que bueno, genial!. Me alegro.

Dios, deben estar muertos de hambre.

Sacaré la parrilla y prepararemos un almuerzo...

...de celebración con hamburguesas y hot dogs.

- Claro. - Muy bien.

- Oh, Dios mío. - Bueno, podría ser peor.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

¿Se supone que dormiremos aqui juntos?

Bueno, pondré una cortina o algo, y estará bien.

Bueno, el dijo que necesitaba arreglo.

Hey, Loren.

¿Qué opinas?

Creo que necesita arreglo.

Muy gracioso.

- Hola, hermoso. - Vamos. Cuando no tú...

Si X es igual a ocho, entonces ¿Y es igual a qué?

Tres veces más ocho al cuadrado y la mitad es igual a 264, ¿correcto?

Y tres veces 64 más la mitad al cuadrado es igual...

David, ¿podrías, por favor? Gracias.

192 más la mitad al cuadrado es igual a 264.

Y la mitad de Y al cuadrado es igual...

¿Podrían, muchachos?

Y al cuadrado es igual a 144, ¿correcto?

¿A qué es igual Y?

Señorita MacWilliams.

Está bien, tómese su tiempo.

¿Señorita MacWilliams?

No lo sé.

La respuesta es 12.

¿Cual es el problema, pensaste que no era la respuesta correcta?

Sabía que lo era.

Debe ser difícil estar en una nueva escuela.

No, estoy acostumbrada. Mi papá era militar...

...y nos mudábamos siempre. - ¿Murió?

Los dos murieron.

- Disculpa. - Lo siento.

Mira, gracias por tratar de ayudarme en clase.

Claro.

- ¿Puedo verte de nuevo? - seguro.

- ¿Cuando? - Mañana en álgebra, adiós.

La comida del comedor le hace bien, creo.

- Hey. - ¿Como está todo?

Bien.

- ¿Quién es ese? - No te preocupes, es su hermano.

- Te veo luego, tengo que ir a clase. - Bien. Adiós.

Discúlpa.

Discúlpa, cariño.

Hey, amigo, vamos.

- ¿Qué? - Ocúpate de el, Joe Bob.

Solo bromeaba.

Cuida tu boca, niño.

Bueno, ahora vamos a ver si hay mas peces por allí, Gid.

¿Algo te molesta, primo?

No. Nunca nada me molesta.

Bueno, si yo fuera tú,no apostaría que así será siempre.

¡Si!

¿Qué posibilidades tiene PIT contra ese otro perro...

...que viene de Arkansas? - ¿Posibilidad? A la mierda.

Gordo no llevaría al perro si no supiera que va a ganar.

- Arréglala de una vez. - ¿Nunca haz perdido dinero, Dutra?

Todavía no, y espero que nunca.

Carajo, no, este será el infierno para ese perro.

¡Maldición, Gordo, eso no fue gracioso!

- Diablos, Gordo, fallaste. - Solo pon otras más.

Mierda.

Hagamos una pelea entre la nueva perra de la escuela y Moonie.

¿Dónde encontrarás a alguien que apueste?. ¿En la luna?

Mierda.

Amigo, como me gustaría tirármela.

Oh, si, no me molestaría pasar un rato sobre ella.

Si, para empujar y bombear.

No parece nada fácil, aunque si me lo propongo .

- Yo podría tenerla. - ¿Quién dice?

Yo y mis 50 billetes.

Yo también puedo cogerla, y traería su ropa interior.

¿Quieres apostar, Gid? ¿A ver quién rompe su cereza?

Demonios, si.

- 50 billetes a que es mía primero. - Me gusta abrirle los ojos a los tontos.

¿Entre otras obras de bien?

Yo nací de noche, pero no anoche.

Esa chica y su hermano no son un par de idiotas.

50 billetes a que ninguno lograra nada.

Dutra, nunca ha sido muy hablador con las chicas.

¡Mierda, hombre, no me dió risa!

Hey, Loren. Acabo de hacer más de 7 dólares.

Este sitio será una mina de oro.

- ¿Cómo vas? - Bastante bien.

- Ya estoy por juntar este carril. - Bien.

A este ritmo, abriremos el parque a tiempo.

¿Sabes qué nos aguanta?

El flujo de la caja.

Es el generador.

Es lo que hace que se ilumine todo el parque...

...el gas es lo que hace andar a las bombas.

¿Ves, Loren...?

...Eso nos deja aquí...

...es como pagar un mes de luz pero por semana.

Es el negocio de noche lo que cuenta. Si no morimos.

Ahora, yo sé donde conseguir ese generador.

El problema es que no tengo el efectivo, maldición.

Muy bien, Abby, préndelo.

¡Si! Demonios, ¡lo hicimos!

Muy bien, son $4 por adulto, y tres por niño.

Bueno, son 7 en total.

- Gracias. - Vamos.

Hola, todos,bienvenidos a "La casa de diversión de Santa"

Abby, cariño, ¿puedes atenderlo? Síganme por la derecha.

- Hola. - Llenalo, por favor.

- ¿De la común? - Si fueras tan amable.

¿Sabes?, hay un baile este sábado.

- Si, eso escuché. - ¿Vas a ir?

- No sé, no lo he decidido aún. - Yo voy a ir.

Ven conmigo.

¿Por qué?

Porque te lo estoy preguntando.

¿Y qué?

Te lo estoy pidiendo.

Te vas a divertir.

¿Vas a ir, verdad?

Mira, no lo sé. La verdad no te conozco.

Lo siento.

Me debes $4.

No me vengas con los malditos $4. Estoy hablándote del baile.

Tengo mucho trabajo que hacer, ¿podrías de una vez?

Es un billete de $100. No tengo sencillo.

Escucha, te lo estoy pidiendo amablemente. ¿Vas a venir conmigo?

No lo creo.

Gracias, aquí está tu vuelto.

Soy Dutra.

¿Sabes lo que significa?

Vine aqui decentemente, y tú me rechazas.

Bueno, no puedo creer esa mierda.

Estás loco.

¿Loco?

¿Quieres verme loco?

Bueno, te voy a mostrar lo que es estar loco.

Hola.

Hola.

Mi nombre es Gideon Walters.

Mis amigos me dicen Gid.

Este asiento está ocupado, Gid.

Vas a terminar con un dolor de cabeza por estas cosas.

¿Qué cosas?

Esto, los libros y toda esta mierda.

- Vas a freír tu cerebro. - Bien, bueno...

...esta es la biblioteca.

Lo que tú necesitas es un viaje.

Te diré algo.

Hay una película que he visto como ocho veces.

Te va a encantar.

Chicas del sábado en la noche.

Te convertirá en otra persona.

Ya la he visto.

Escucha, si no te importa tengo tarea que hacer.

No te lo voy a pedir de nuevo.

Está bien.

Lo que quiero decir, es que es tu última oportunidad.

Ahora, dime ¿que día estás libre la próxima semana?

Tampoco voy a salir contigo la próxima semana.

Ahora, si no te importa, tengo que terminar este trabajo.

¿Qué tal la siguiente semana?

¿Alguna vez fuiste a una pelea de perros?

- Una verdadera pelea, con pit bulls. - No quiero salir contigo.

¿Por qué no?

¿Piensas que eres mejor que yo?

No me interesa averiguarlo.

¿Te podrías ir de una vez?.

¿Quieres que llame a algun profesor?

No, no tienes que llamar a nadie, nena.

Quédate ahí sentada y púdrete.

¡Hey!

¿Estás bien?

No.

Deja, yo lo limpio. Vi lo que pasó.

Gideon es una de esas personas con las que se tiene que lidiar.

Soy nueva aquí. No le hice nada.

No es necesario que le hagas algo a Gideon.

Ni a ninguno de los tipos que anda con Dutra.

Míralo asi:

Simplemente te van a molestar porque eres una chica bonita.

- Hey, Ab. - Hey.

- Agarra una silla. - Gracias.

Loren, te presento a Mark Warfield. El es mi hermano, Loren.

- Me está ayudando en álgebra. - Hola.

Oye Loren, ¿no te haz dado cuenta que le gustas a esa chica?.

- ¿A quién? - A la de allá, la del suéter azul.

No tengo tiempo para eso.

Bueno, haz tu movimiento. Acércate y háblale.

No, ya sabes, soy el tipo rudo pero silencioso.

- Yo también. - Si, claro.

Mira. Así se hace una rosa.

- ¿Ves?. Vaya linda - Hola.

Te ves muy linda hoy.

¿No creen acaso que se ve linda hoy?

Sabes, le decía a mis amigos que cada día te ves mas linda.

Y eso hace que este lugar sea más hermoso...

...tú caminando por ahí, dejando admirar tu belleza.

Aunque es mas linda la vista cuando te vas, ¿me entiendes no?

Y sobre el otro dia, quiero disculparme...

...Ahora entiendo que tú no sabías.

- Quien era yo. - ¿Qué pasó el otro dia?

Tuvimos una diferencia de opinión.

Bueno, ¿ahora ya nos conocemos mejor, no?

Y me alegra saber...

...que ahora vamos a pasar más tiempo juntos.

Lee mis labios:

No.

Perra, otra vez la jodiste abriendo tu boca.

- Bien, amigo, suficiente. - ¿Quién te dijo que abrieras la boca?

No me gustas tú. Y no me gusta como hablas.

¿Qué fue eso?

Ese es Eddie Dutra.

Es tan divertido como un perro rabioso.

Me invitó a salir el otro día, Y le dije que no.

No me cae nada bien.

¿No? bueno, únete al club.

El le da un nuevo significado a la palabra "desagradable"

Mejor aléjate de el.

Hola.

¿Cómo está Sr. Pollock?

Oh, demonios, si. Claro que tenemos un trato.

Fíjese en el banco. ¿Tienen mi depósito inicial no?

Bueno , ya sabes como son ellos al primer atraso fastidian.

Mi crédito es bueno solo tengo una pequeña baja.

Seguiré adelante. Ya sé que me cuesta dinero cada día.

Bueno, un placer hacer negocios con usted.

¿Quién era?

Oh, acabo de hacer un gran trato por un generador diesel.

Por fin alumbraré este lugar por casi nada.

Y con la montaña rusa funcionando ahora...

Tienes que echarle un vistazo mañana Fay.

Esta inversión nos hará ganar 25, $50,000 al año...

...excelente ganancia. - Charlie, te quiero.

Pero espero que esta no sea otra desilución para ti.

Las cosas van a salir bien cariño.

Presiento que ahora será distinto.

Ya verás como nos limpiaremos el trasero con billetes.

Sabes, sobre esa chica...

...la que estaba en la cafeteria el otro día

La que dices que le gusto

Me pasó algo gracioso el otro día con ella.

Estaba en la pista, descansando porque había corrido...

...de pronto la vi a mi lado.

No sé si ya estaba allí o me siguió.

Como sea...

Ella me quedó mirando con esa sonrisa...

...y no dejo de pensar en ella.

- Desde entonces - Loren...

¿le diste nuestro dinero, no es así?

Estoy realmente molesta.

- ¿Por el dinero? - ¿Cuanto le diste?

¿Por qué no me consultaste antes de hacerlo?

Abby, no es tanto dinero.

Tenemos que ayudar un poco también.

¿Nos queda algo todavía?

Si, todavía nos queda.

Dijo que no lo gastaría todo si no era necesario.

- ¿Cuánto le diste? - Casi $2000.

¿No sabes acaso, que lo gastará todo en este sitio?

- No lo sé. - Bueno, claro que lo hará, Loren.

- Nos va a dejar en la quiebra. - ¿Podrías dejar de hablar así?

- ¿Por qué?, ¡esa es la verdad! - No lo es.

Este es nuestro hogar ahora, Abby. Y somos familia.

Loren, ese era todo el dinero que teníamos.

¡Hey!

¿Están bien?

Charlie, no sé que decir.

Maldición, es horrible ver cuando hacen esto.

- ¿Qué vas a hacer? - Lo que esté a mi alcance, Charlie.

¿No viste a nadie?

No.

- ¿Pudiste ver la placa? - No.

- Era medianoche. - Por Dios.

Hola.

- Hola. - Abby, el es el comisario Goodsell...

...y su hija Karen. Mi sobrina Abby.

Hola.

Bueno, iré a mirar por allí, a ver si encuentro algo.

¿A qué clase de gente se le ocure hacer algo así?

Es una lástima, Charlie.

Justo cuando quieres abrir este lugar de nuevo.

Hubiera sido una pérdida de tiempo ir a la compañia de seguros.

Este año no lo aseguré porque piden demasiado.

De todos modos nunca creen que es vandalismo.

Cuando más los necesitas se ponen más duros.

Esa es la verdad. Abby, ¿podrías atender, por favor?

Si, ya voy.

Maldición.

- ¿No quieres algo de beber? - Si tienes algo, bueno.

¿Karen?

Discúlpa.

Es una lástima lo que pasó.

Si, especialmente después de todo el trabajo que nos costó.

Es horrible lo que hacen algunas personas.

Si que lo es.

Soy Karen Goodsell, la hija del comisario.

Hola, yo soy Loren...

...MacWilliams.

Eres bueno con las manos, Loren.

Aparentemente, no tanto.

¿Te molestaría alcanzarme eso?

No, en absoluto.

- ¿Necesitas ayuda? - No, está bien, yo puedo.

Te ayudaré de todos modos.

Aquí.

Al menos están juntos.

Es difícil vivir por aquí.

Oh, no realmente.

Es cosa de acostumbrarse.

Este es nuestro hogar.

Yo lo sostengo, clávalo.

Pensé que habías dicho que eras bueno con las manos.

Solía serlo.

Uno de nosotros va a tener que bajar a recoger eso.

Son tus tablas.

Tienes razón.

Debe ser muy aburrido estar siempre aquí trabajando.

No tanto.

A veces mi papá me da el auto, podríamos ir a pasear...

Bueno, normalmente trabajo siempre después de la escuela.

- Algún tiempo debes tener para salir. - ¡Karen!

- Es tu papá. - ¡Karen! Vamos.

- Me tengo que ir. - Vámonos ya.

- ¿Te veré pronto? - Si, mañana en la escuela.

Correcto, bueno, adiós.

Hey, vengan.

Hey, Loren. ¿Cuántas latas de esta pintura nos quedan?

- Solo esa. - Necesito dos más.

- ¿Puedes ir a la ciudad a comprarlas? - Claro.

Yo también voy.

Toma el Cadillac. Distráiganse un poco.

Está bien, volvemos en media hora.

¿Todas esas pinturas?

Oh, no hay problema. Puede recogerlas a cualquier hora en la tarde.

Está bien.

- ¿Como están? - Bien.

Necesito dos galones de pintura esmalte azul pastel metálico.

Esmalte metálico, muy bien.

Oh, y también acetona.

¿Un cuarto?

- Mejor medio. - Bien.

- Oh, Y también thinner. - Está adelante.

Yo lo busco.

Creo que se te pasó algo.

- Loren. - Oh, aquí viene.

Es mejor que vengas.

Está viniendo. Sé amable, sé amable, sé amable.

¿Puedes creer lo mal que se ve esto?

Sabes, es realmente sorprendente...

...que haya gente que haga este tipo de cosas.

Eres un maldito bastardo.

- No te preocupes, vimos quien lo hizo. - Si.

Eran los tres hijos de puta más grandes que haya visto.

- Estaban de terror. - Si, con todo y chalecos.

- Estaban bien vestidos. - Si, realmente elegantes.

Unos desgraciados bien parecidos.

Llegó la ley.

- ¿Algún problema,muchachos? - Hey, Mike.

Dos tipos bien feos...

...le acaban de rayar el auto a este tipo.

Demonios, que mal se ve.

Dos tipos dijiste.

- ¿Este no es el auto de Charlie MacWilliams? - Es nuestro tío.

Es un lindo auto. Va a enloquecer cuando lo vea así.

- Se pondrá como un demonio. - Van a tener que amarrarlo.

¿Y por donde se fueron estos dos bastardos?

Bueno, Mike, no estoy seguro.

Pero creo que podrás averiguarlo.

Que tenga un buen día, oficial.

- Siento lo de tu auto. - Es una lástima.

¿Los va a dejar salirse con la suya?

Bueno, puedo hacer un reporte si lo desean.

No, no es necesario.

Lo siento, chicos.

Ya regreso.

Ya llegaron. Sanos y salvos felizmente.

Oh, Dios mío.

Mi auto.

Hola.

¿Quieres que te corte?

Date la vuelta.

Vine a aceptar tus disculpas...

...y el pago por los daños a mi auto.

Levántate.

Agáchate.

Tu polvito blanco.

- ¿Dónde está tu plata? - Jódete.

¿Dónde mierda está tu plata?

Esto es para el auto.

Estamos a mano, ¿me oyes?

Se acabó.

- Gracias. - Que tenga un buen día.

Para arreglar el auto.

Parece que va a ser un hermoso día.

Hey, Molly.

¿Qué estás haciendo? Oh, ven aqui.

¿Cómo llegaste arriba? ¿Qué haz hecho bonita, huh?

Ven , bebé. Hey, Homero.

Hey, Homero, ¿cómo estás?

Hola, bebé, estás tan bonita.

Muy bonita, si, ¿me crees?.

Hey, chicos, vengan a comer.

Aquí tienen.

Vamos acérquense, acá está.

Vengan, vamos, vamos.

Vamos, vengan todos.

Vengan ya.

Ven. Molly, estás muy apretada ahí con los chicos.

Vengan muchachos, de una vez.

Diablos, mira esta mierda.

- Parece un caño. - Te diré algo.

Chad Bob, toma llévaselo a tu mama.

¿Me dejaran unirme a ustedes si lo hago?

Tendrás una patada si no lo haces.

¿Soy mayor para alimentar a ese perro de mierda, pero no lo suficiente para jugar con ustedes?

Cuídate la boca niño.

O terminarás hablando como un delincuente de mierda.

Ahora, camina.

Muy bien.

Mira como le encanta eso

¿Eso es lo que le gusta a un pit bull no?

- Adora la sangre. - ¿Cuánto crees...

...que se quede ahi colgado? - El tiempo que quiera.

Una vez que prueba la sangre nada lo saca...

...hasta que tenga el sabor y se sienta listo.

¿Quién les dijo que podían colgar al perro?

Oh, vamos, Dutra. Siempre lo entrenamos así.

- ¿Me desobedecen de nuevo? - ¿Quieres que lo baje?

Demonios, si lo subiste, bájalo.

Hey, Dutra. ¿Puedes fiarme merca hasta el miércoles?

Entiende que esto es un negocio, yo no fío a nadie.

- Te prometo que te pago. - El dinero habla, el resto es mierda.

Vuelve con plata en la mano.

Hay que hacer otra visita al parque de diversiones.

- ¿Por qué no los dejamos en paz?. - ¿Qué diablos quieres decir?

- Solo digo... - ¿Qué mierda quieres decir?

- trato de decirte que... - ¿Qué tienes en la cabeza?

Parece que te haz vuelto una gallina de pronto ?no?

No tiene nada que ver con ser gallina o no.

Tú sabes que nunca me he tirado para atrás antes.

Si quieres salirte, estás fuera.

No quiero verte de nuevo, no quiero saber nada de ti.

Si me ves por allí, apártate de mi camino.

¿Me entendiste?

Nunca dije que queria salirme, Dutra. No dije eso.

- Siempre he estado contigo. - Entonces, cállate.

¿Qué hacen muchachos?

- Que buen perro, Gordo. - Gracias, comisario.

Dutra...

¿...sabes que te falta una luz?

No, señor, no lo sabía.

Cuando estuve por la carretera te vi.

Es la del lado izquierdo. Así que aprovecho para decírtelo.

- Aprecio eso. - Si, ¿no?.

¿Se enteraron de los disturbios en el parque de diversiones?

Si, algo escuchamos por ahí.

Este tipo de cosas me ponen de mal humor.

A ustedes no los enoja esto?

No se puede tolerar este tipo gente, ¿no creen?

Ya es bastante difícil por aquí. ¿No hay que hacerlo...

...mas difícil, no? - No, señor.

No, señor. No lo hacemos.

Que bueno que entiendan.

Chicos, es hora de cerrar.

Yo apago las luces.

Buenas noches, Loren. Buenas noches, Tía Fay.

- Buenas noches, Ab. - Buenas noches.

Homero.

Casi me matas del susto.

¿Quieres joder a alguien? Trata conmigo.

Deja a mi hermana en paz.

¿Quieres que te entierre la cabeza en el suelo?

Vamos.

¡Patéale el trasero!

¿Alguien más quiere joderme?

¿O joder a mi familia? ¿Alguien?

Aquí se acabo todo. ¿Entiendes?

- Bien hecho, Loren. - ¡Así se hace!

¡Muy bien, Loren!

Vamos. Vamos, Abby, una más.

Vamos, Karen.

Bueno. Te veo.

- Se está volviendo muy popular. - No tienes que decírmelo.

- Debes estar muy orgullosa de él. - Si, lo estoy.

¿Sabes?, nunca nadie se atrevió a enfrentarlos así.

Te aseguro que eso quedará grabado en mi mente.

- Vamos. - Ya voy.

2 bits, 4 bits, 6 bits, un dólar

Todo por Glenby, levántate y grítalo

Estoy muy cansada.

Aquí viene.

Las porristas te están observando.

¿Si?

Perro de cacería.

Si me están mirando, tengo derecho a mirarlas también.

¿Ah si?

- Claro que prefiero lo que tengo. - Mejor.

Me siento muy bien.

Estás todo mojado y transpirado. Ve a ducharte.

Estoy con el auto de mi papá. ¿Quieren que los lleve?

- Claro. - Me parece bien.

Creo que estoy enamorada.

Hola.

¿Qué diablos te pasa hombre? ¿Cual es tu problema?

¿Todavía tienes problemas al respirar?

Si, un poco.

Estoy mejor, pero.

¿Cómo estás tú?

Llamé al Coronel Jenkins hoy.

¿Si?

¿Por qué?

No sé.

Es solo que no dejo de pensar...

... en mamá y papá, y en como era todo antes.

Y sé que el Coronel Jenkins es tan duro como las uñas...

...pero se parece mucho a papá.

Solo tenía que hablar con alguien, se me esta juntando toda esta basura.

¿Sabes?, acaban de comprar una nueva casa...

...y su perro acaba de tener 3 cachorros.

Oh, Loren, me siento terrible.

Es tan difícil ser fuerte.

Si lo vamos a hacer, hijo, tienes que ser fuerte.

¿Hola?

¿Hay alguien?

- Loren, ¿ya estás listo? - Aquí atrás, Karen.

Muy bien, tío Charlie, déjalo correr.

- ¡Hey, hey! - Mira eso.

Finalmente logré que arranque ese hermoso generador.

Va a ser sorprendente cuando tu tía Fay lo vea...

...y se dé cuenta del negocio que haremos. - Seguro.

¿Cómo lo ven, qué le falta?

- Bueno, no podría verse mejor. - Si.

Díganle a sus amigos que vamos a abrir desde este viernes.

y que vengan temprano para no hacer mucha cola.

Además, podrían promocionarlo hoy en el baile.

La casa de la diversión abrirá todas las noches.

- Bueno, ya se nos hace tarde. - Si.

- Muy bien. Vamos. vayan, vayan. - Adiós.

Vayan. Pásenla bien.

- ¿Dónde están Loren y Karen? - salieron hace como 10 minutos.

- ¿Se fueron? - Si, de repente querían caminar un rato.

- Si, eso creo. - No es una mala idea.

No, es una buena idea.

- Esfúmate,tonto. - ¡Hey!

Déjamela a mi. Tú baila con el marica.

¿Por qué no nos dejan en paz? ¡animales!.

Oh, así que somos animales.

¿No te gusta el gordo de Jackass? ¿no se parece al de Jackass?

Si, y son tan idiotas como los de Jackass.

- Están borrachos. - No, solo somos animales.

- Este animal borracho quiere bailar. - Tendrías que matarme para que baile contigo.

Vete.

- Bien. - Solo quería un bailecito.

¿Nunca te rindes?

Ya caerás.

- ¿No te gusta? - Dame mi bolso.

Hace calor aquí.

¿Quieres salir a tomar un poco de aire?

Está bien, solo espérame un segundo.

Bueno.

- Lo siento. - Está bien.

Vamos.

¡No!

¡Paren!

- Vamos a divertirnos un rato. - ¡No! ¡sueltame!

¡Deténganse!

- Vamos a ver que tan buena está. - Déjame tenerla.

- Relájate. - Acuéstate de frente, nena.

Por favor.

Por favor, déjame ir.

- Por favor. ¡No! - No te muevas, perra.

- Maldición. - Déjame ir, por favor.

- Por favor, déjame ir. - ¿Qué?

¿Qué dijiste?

Está haciendo frío esta noche, ¿no crees, Gordo?

Si, si.

¿Crees que deberíamos calentar esto con algo de fuego?

¡No!

¡Por favor! ¡Ayuda!

¡Paren! ¡No!

Hey, no me eches eso a mi, hombre.

Si.

Mark.

No está por ningún lado.

No te muevas, nena.

Estúpida perra... échale un poco en la lengua.

- Trata de tirártela de una vez. - Gordo.

Sorpréndeme.

- Agárrala bien. - Acá la tengo.

Quédate tranquila.

Déjame tratar con un poco de eso.

- ¿Así que no soy suficiente bueno para ti? - Estás enfermo.

¿Estás listo, Gordo?

Mierda.

- Mierda. - Ven aquí, perra.

Vamos, Iremos de cacería.

¡Abby!

- No está allá. - Vamos.

Bienvenida otra vez.

La fiesta es adentro.

Perdón.

Disculpa.

- ¿Viste a Dutra? - Si, estuvo por acá antes.

- ¿Vió cuando se fue Abby? - Si.

Dame las llaves. Voy a ir a buscarla.

- Karen, llama a tu padre. - ¿Vas a regresar?

Si.

Perra.

Ahora, te das cuenta. No es bueno presionarme demasiado.

Hijo de perra. Déjala ir.

¿Conoce a los pit bulls?

Ese perro quiere arancarte el maldito corazón, Charlie.

Cuando prueba sangre puede masticar todo, hasta los huesos.

Puede despedazarte, viejo.

¡Paren!

¿Lo suelto ya?

Deténganse.

¿Quieres que todo pare?

- Quítale el perro de encima. - Lo tengo, lo tengo.

Le mordió la yugular.

Suelta al perro.

¡Mierda! Se ha ido.

Malditos inútiles. La quiero muerta.

Gid, ven conmigo.

Súbete.

Si la ves, dispárale.

Está bien.

¡Hey!

¡Maldito seas, Moon! Soy yo.

Lo siento, Joe Bob.

¡Idiota!

Allá va.

Soy yo.

Vayan por allá.

- Buen tiro. - Lo siento, Gid.

Vamos.

¡Los voy a encontrar malditos! A ambos.

- Los voy a matar. - Demonios, apaga esta cosa.

Apágalo, en serio.

¡Santo dios! ¿Puedes apagarlo?

¡No! ¡No!

Mierda.

¡Abby, cuidado!

Ustedes no querrán perderse ni un minuto.

Están viendo a Charlie MacWilliams.

BATALLA SANGRIENTA EN JUEGOS MECANICOS

Soy un sobreviviente con heridas de bala...

...y testigo del baño de sangre que ocurrió aquí.

Si, damas y caballeros. Así es como lo llamo.

Créanme, cuando digo que fue así, así lo llamó la prensa también.

Apúrense, el tour empezará en un minuto.

solo a 2.50 adultos, y 1.50 los niños.

Es educativo e inspirador. Vea donde los vándalos enloquecidos...

...pagaron el precio final.

- Aquí tienes, tía Fay. - Gracias.

- Fue solo el rotor. - Que bueno.

Abby, tomanos una foto.

Toma la cámara.

Muy bien, ahora todos sonrían.

Gracias, esperen aquí, estaré con ustedes en un minuto.

- ¿Tio Charlie? - Si.

¿Haz visto a Mark o a Karen?

No. No hoy.

Hey, Loren, mira toda esta gente.

Todo está color de rosa.

¿Tienes alguna idea de cuanto dinero vamos a hacer?

No, señor.

Yo tampoco, pero puedes apostar que sera un montón.

Hey, cariño, cariño.

¿Cuanto dinero va hasta el momento hoy?

Escucha, ganamos 2300 la semana pasada...

...y eso es fuera de los 2000 que les devolveremos a Loren y Abby.

Siempre supe que sería un éxito.

- Están esperando. - Ya debes comenzar el tour.

Mi público espera impaciente.

Charlie, ¿no tienes que decirle algo a los chicos?

- No, creo que puede esperar. - Díles ahora.

- ¿Decirnos que? - El amigo de tu papá, el Coronel Jenkins...

...llamó esta mañana desde Tucson. - Si, se enteró de lo que pasó...

...y supongo que pensó tal vez...

Bueno, todo se reduce a esto:

El quiere que tú y Abby vayan a vivir con ellos.

- Bueno, entenderemos si quieren ir. - Si, pero nos encantaría que se quedaran.

¿Qué opinas, Ab?

Bueno, en lo que a mi concierne, aquí es donde vivo, este es mi hogar.

Y el mío también.

Eso es maravilloso.

- Hey, Hola siento llegar tarde. - Hey, Karen.

Estoy con el auto de mi papá, pero está andando raro.

- ¿Dónde esta Mark? - Está esperándonos.

- Así que debemos ir de una vez. - Hey, Loren.

- Lleváte el Caddy. - No sé, tío Charlie.

¿Qué quieres decir con "no sé"? Tómalo. Diviértete.

Quema la carretera a toda velocidad si quieres.

Ademas, la verdad, estaba pensando...

...en comprarme un Maserati. - Oh, Charlie.

Entonces vámonos. Mark está esperando.

Adiós.

Hola amigos. Mi nombre es Charlie MacWilliams...

...soy su guía. Y les voy a mostrar...

...en donde cada uno de los vándalos enloquecidos, tuvo su final...

...así que síganme por aquí. Y déjenme decirle amigos...

...que ahora todos podemos dormir tranquilos...

...ya que acabaron los días de estos locos sangrientos .

Vamos amigos. Síganme por aqui.

No querrán perderse ni un minuto.

Ahora, ustedes ya saben lo que dicen los diarios.

Pero ahora van a saber lo que realmente paso aquí.