Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

�Sabes qu� es esto?

Un portacepillo de dientes.

Claro, s�.

Pero puedes usar una taza cualquiera.

S�.

Quiero algo un poco m�s...

Hay varias opciones.

- Mira. - Un poco grande para un cepillo.

Quiz� sirva.

No s�, pienso arreglar mi dentadura.

VIVIR CON LA VERG�ENZA

BASADO EN LA NOVELA DE TED THOMPSON

�OTRA VEZ ESTA �POCA DEL A�O Y NO SER�A LO MISMO SIN TI!

�Dios m�o!

NUNCA ES TARDE PARA LEER

Cuesta $1,99 los 500 gramos.

Gramos. Pronuncia bien la "S" al final de "gramos".

�D�nde comprar ella caf�?

Dios, �puedes creer que sigan en flor?

Qu� bonitas.

Las puedo poner en tu mesa si quieres.

Me da igual, como quieras.

�C�mo vas?

Bien, pero estoy cansado.

Son las 11:00, Preston.

�Lo disfrutas al menos?

- S�, me gusta mucho, de hecho. - Qu� bien.

�Ir�s a casa de los Ashford hoy para recordar viejos tiempos?

No creo.

�Puede una madre besar a su hijo?

Me divierto contigo.

Estoy orgullosa de ti. Les caes bien a todos.

- Por obligaci�n. - No es cierto.

Puede ser.

Hola, soy Sandy, por si precisas algo.

Genial, �no?

�Es una trampa de langostas real?

No, pero, cr�eme, no querr�as una real.

Da un bonito toque decorativo, �no crees?

Busco cosas para poner en unos estantes.

�Te acabas de mudar?

S�.

Comienzo de nuevo.

- �Te tomaste el d�a hoy? - No.

Estoy retirado, de hecho.

- �De veras? - S�.

Creo que est� afuera.

No, est� adentro. Creo que...

No s� qu� tengo. Nunca me pasa.

Es decir, no es tu culpa.

No cre� que lo fuera.

Bien, porque no lo es.

Ya lo s�.

�Anders?

Viniste.

Qu� sorpresa.

S�, gracias por invitarme.

Por nada, tr�ete un trago de la sala.

Wes.

Supe que dejaste las finanzas.

Qu� envidia.

Pues...

S�lo debes renunciar al trabajo, Wes.

Es f�cil decirlo.

Es decir...

Eres relativamente joven. �Por qu� te retiraste?

- �De veras quieres saberlo? - Claro.

Soy todo o�dos.

Bueno...

...es un sistema sumamente ambicioso,

y ese es el negocio.

S�lvate.

Destruye al que tienes al lado.

Y no te preocupes por las consecuencias.

�Para qu�?

�M�s juguetes? �Casas m�s grandes?

�Viajes al maldito Caribe? �Tetas falsas? No, gracias.

�Ya tienes planes?

S�, de momento estoy decorando. Estoy viviendo en un condominio.

- �Y te gusta? - Para nada. �Te gustar�a a ti?

Yo no me retirar�a.

Estoy haciendo algo de beneficencia tambi�n.

�S�? �C�mo cu�les?

De algunas enfermedades como el c�ncer o as�.

�Qu� demonios hace aqu�?

Lo vi aburriendo a Wes Thompson.

No ten�a que venir. De hecho, no deber�a estar aqu�, pero�vino.

No deber�a haberlo invitado. Estaba en la lista, no me fij�.

No te preocupes. Me da pena.

Te veo muy bien, por cierto.

Est�s teniendo sexo.

S�, as� es.

Pero no tan bueno como con Anders.

Ya sabes...

�Para qu� hacemos esto todos los a�os? Nuestros hijos ni vienen.

Kat no vendr� ni para Navidad.

�Bromeas? Qu� mal.

�Por qu� no vino Preston?

Ten�a otros "planes".

No s� qu� quiso decir.

Dios santo, odio estas fajas de mierda.

Hola.

- Hola. - Hola, �todo bien?

- �Qu� est�n fumando? - �Qu�?

Tranquilos. No le dir� a nadie.

Lo har�n igual, �no?

Si eres amigo de mi padre y te envi� para delatarnos,

puedes regresar y decirle que es triste y predecible.

De acuerdo, Charlie.

�Qui�n eres?

- Anders. - Cielos...

Y no soy amigo de tu padre.

Espera, amigo, ven un segundo.

�C�mo que no son amigos?

No, mi esposa es su amiga. Bueno, mi exesposa.

Personalmente, no aguanto a tus padres.

Me parecen insoportables.

�De veras? �Despu�s de todos esos veranos y esas cenas de mierda

y bla, bla, bla?

Yo me alej� de todo eso.

Me enter�, s�.

Entonces �qu� haces aqu�?

Mierda, qu� buena pregunta.

�Sabes c�mo usar esto?

Ni siquiera s� lo que es.

Es algo ingenioso.

Vamos.

S�, claro, �por qu� no? A la mierda.

Aqu� tienes.

Gracias.

- Hola. - �Hola!

Bien. Mierda.

Al oler al cigarro de tu padre...

...deseo haber nacido sin cara.

�C�mo te sientes?

Vaya. S�...

Me siento feliz.

Tan fe... Vaya.

Y tambi�n triste. �Dios m�o!

Esta marihuana es buena.

No. Es por el PCP.

S�.

�Bromeas? �Acabo de fumar PCP?

Te�ricamente no sabemos qu� es.

- Es m�s una mezcla. - �S�!

Nos sentimos

felices.

Tan felices...

- Y tristes. - Muy tristes.

Deber�a volver a la fiesta.

Bien, como quieras. Divi�rtete.

Ten cuidado, amigo.

�Qu� haces aqu�, amigo?

Tomo un poco de aire.

Un a�o importante el tuyo, �no?

- Qu� sorpresa verte aqu�. - S�, gracias.

- Buscaba a mi hijo. - S�.

Desapareci� hace un rato, lo cual me preocupa.

Deb�a estar estudiando en su cuarto

porque desaprob� tres ex�menes del internado.

Mierda, estoy cansado de advertirle.

- Mira a qui�n le digo.�Lo sabes muy bien. - S�.

No, de veras, Preston sigui� un tratamiento, �no?

�Hizo rehabilitaci�n o algo as�?

Algo as�, s�.

Disc�lpame.

- No entiendo. - Mira qui�n es.

No entiendo.

Bien, ven conmigo un segundo.

�Te est�s viendo con ese tipo?

S�, desde hace unos meses.

�Y va a vivir aqu� ahora?

Est� buscando casa.

Quiere irse de la ciudad. Viajar� a diario al trabajo.

�Y cu�ndo hace que tienen sexo? �Un par de a�os?

- Por favor, no. - Nos divorciamos hace seis meses, �no?

Cari�o, �a qu� viniste?

Me invitaron.

Invitaron a todos.

- �Te parece gracioso? - No, no me parece...

Eso es gracioso.

�Qu� tienes, Anders?

T� dijiste�que necesitabas espacio.

Esta no es m�s mi tarea. Ya no tengo que ser tu ni�era.

Ni asegurarme de que no hagas el rid�culo.

T� quisiste irte.

Entonces, de una puta vez, vete.

�Una ambulancia!

- �Pidan una ambulancia! - �Dios m�o!

�Polvo de �ngel?

Me dijeron que est� conectado a tubos y m�quinas.

Mam� dice que Sophie est� destrozada.

No me cabe duda.

Parece que los Ashford�har�n la denuncia.

�A qui�n piensan denunciar?

A la escuela, supongo. Creen que all� la compr�.

Un momento.

Cambian de escuela al hijo por un problema de drogas

�y ahora atribuyen su problema de drogas actual

a la escuela donde lo enviaron?

No te hagas el desentendido. Ustedes me hicieron lo mismo.

No denunci� a nadie.

Fuiste a un centro de rehabilitaci�n. No a un internado.

- Me da pena el chico. - A m� tambi�n.

Me enter� de que viste a mam�.

- �Conociste a su nuevo novio? - S�. Ya lo conoc�a.

- �Ah, s�? - Un poco.

Hac�amos negocios juntos.

Dime que no est� viviendo en casa.

Es la casa de mam�, as� que...

�Est� viviendo en casa?

Ya no es tu casa, pap�.

- Tampoco es de ellos. - �Qu� significa eso?

�No es de mam�?

Bueno, s�, iba a serlo.

Porque en un rapto de generosidad y estupidez,

le dije que pod�a qued�rsela.

Pero no puedo retirarme

y pagar la hipoteca.

�Dios!

- No le digas a tu madre. - Se enfurecer�.

�Y d�nde mierda vivir�?

Que t� vivas ah� es algo temporal

Ella deber�a mudarse a algo m�s peque�o.

- Y que pague Donny. - Bueno...

Creo que puede. Parece rico.

No s�, pap�, parece una casa donde viven ni�os.

Mira, es bonito y festivo.

Parece tu desfile navide�o�deprimente.

Bien, me tengo que ir.

Vaya, un poco exagerado, �no?

Muchas gracias.

Eso har�.

Ya sabes.

Ir� apenas salga. Encontramos un muy buen lugar.

S�, sin duda. Gracias de nuevo.

Cari�o, qu� amable eres.

No soy tan amable.

No quiero saber a qui�n me hubiera encontrado en el s�per.

Te hubieras encontrado con la t�a Marilyn Erickson

y con Leslie Abrams por separado.

Eres mi salvaci�n.

- Gracias. - De nada.

�Hasta cu�ndo se quedar� Preston contigo?

�Dios! Una parte de m�, la parte enferma,

disfruta de tenerlo en casa.

A veces me olvido y me acerco a quitarle algo de la cara.

Y hace as�.

Y pienso: "Claro, eres un hombre".

�En qu� nos equivocamos?

Tal vez lo mim� mucho.

Quiz� hicimos todo mal.

�Cu�ndo sabremos si arruinamos a nuestros hijos?

Veamos. �Qu� hora es?

Cu�ntame de tu semana, de las fiestas.

Decor� la casa.

Preston me ayud�.

- Qu� bien. - Y fui a una fiesta.

No s� por qu� fui.

En realidad, s� s�. Fui a ver a Helene.

Fue una noche horrible.

Me drogu�. No termin� bien.

- �Te drogaste? - S�, fue una estupidez.

Me drogu� con unos chicos y uno de ellos termin� en Urgencias.

- Te drogaste con unos chicos. - Una estupidez.

A esta altura, debo decirte algo. Yo estaba...

Estaba en la fiesta de los Ashford.

�C�mo?

Kathleen es bastante amiga de Sophie Ashford.

No te vi.

Entonces...

Entonces sabes lo que le pas� a Charlie.

Y...

�Dios...

S� que sabes dejar lo mejor para el final.

Bien, estoy seguro de que...

Estoy seguro de que Charlie se repondr�. Es decir...

Los chicos fuman hierba, y no es una gran tragedia.

�Sabes qu� estaba fumando?

Una suerte de h�brido...

...t�pico de la secundaria.

- PCP, tal vez. - �PCP?

Me pas� algo, un artefacto extra�o,

pens� que era marihuana.

Y s�, fue est�pido de mi parte, pero...

Vamos, Howard. El chico lo hubiera fumado igual.

Disc�lpame.

Es urgente. Por favor, disc�lpame.

Al carajo.

- �Charlie? - Un segundo.

- Mis padres no est�n. - �Y mi esposa?

No la veo.

- �C�mo te sientes? - Genial.

Te veo bien.

Por lo que dicen, cre� que estar�as...

�Me trajiste un globo o algo?

Te traje algo que creo que te puede gustar.

Qu� bien. �Qu� mierda es esto?

�Lo robaste?

- No. - �Me trajiste

un libro er�tico que robaste de la biblioteca?

Bien, d�melo.

No, es excelente. �Me encanta!

Bien...

Si necesitas algo,

me mud�, atr�s est� mi n�mero.

�Qu�...?

�Qu� te pas�? �Renunciaste a tu supertrabajo?

Pues, es complicado.

Pero, s�, no pod�a seguir trabajando de lo que trabajaba

y sentirme bien conmigo mismo.

Respeto eso.

Y fue complicado.

Hab�a muchas cosas ligadas a mi trabajo.

Como mi esposa

y el eterno viaje al trabajo y muchas cosas m�s.

No aguant� m�s, as� que...

S�, algo deb�a cambiar.

Debo ir a rehabilitaci�n porque mis padres son unos nazis.

Est�n preocupados por ti.

- Los averg�enzo, que es diferente. - Hiciste una estupidez.

�De veras? �Me vas a sermonear t�? Estabas drogad�simo.

No me dijeron que era. Y s�, lo siento.

- "Chicos, estoy feliz. Me siento feliz". - Oye...

Necesito que quede entre nosotros.

Tranquilo, no se lo dir� a nadie. No es mi estilo.

Oye, �est�s dibujando a Laika?

As� es.

�Sabes qu� dijo 40 a�os despu�s el cient�fico del proyecto?

"Nada de lo que aprendimos en esa misi�n

justifica la p�rdida de tan hermoso animal".

Laika era una perra de la calle. �l la encontr�.

Desgarrador.

Hay muchos libros sobre ella, pero el m�o terminar� diferente.

- �Ah, s�? - Se dice

que cay� al oc�ano y muri�, pero no fue as�.

Muri� quemada viva en la atm�sfera.

En mi versi�n todav�a est� en alg�n lado.

Entonces Oleg, el cient�fico, que es viejo y pobre,

un d�a enciende un equipo antiguo

y escucha sus latidos, como si viviera.

- �Y qu� pasa despu�s? - Llegu� hasta ah�.

- Anders. - Me trajo este libro.

Qu� amable.

Lo admiro mucho como artista.

- Su novela gr�fica me gusta. - S�. A m� tambi�n.

- Ni sabes de qu� se trata. - Es sobre un perro.

Una perra lanzada al espacio por razones que no entiende.

Es sobre la explotaci�n

en manos de los que deber�an protegerte.

The Meadows no queda en el espacio.

Peor. Es en Arizona.

�Ves qu� debo aguantar?

Disculpa, tiene que descansar.

- Vino a buscar a su esposa. - No es cierto.

Creo que est� en su casa.

Con su nuevo novio. Conversan mucho mi madre y tu ex.

Analizan si van muy r�pido

- y todo eso. - Ya te entendimos.

Que te mejores.

S� que no atender�s. Quiero algunos �lbumes de fotos.

Y algunos videos caseros

porque aqu� no tengo ninguno.

S�lo un par. �S�?

Fui un fanfarr�n.

Dije: "S�, claro. �Quieres la casa? Qu�datela.

�S�lo eso quieres?".

No s� qu� mierda estaba pensando.

En que quer�as terminar tu matrimonio y por eso le dejaste la casa.

Te entiendo.

Hace seis meses que no pago la hipoteca.

- �Qu� necesitas? - Te lo devolver�.

- Hasta el �ltimo centavo. - No me importa.

�Sabes?

Yo antes pensaba que mi vida

era como una red.

Con hilos que me conectaban.

S�.

Y cuantas m�s redes generabas,

m�s importante eras, �s�?

Si eres doctor, curas un grupo de...

Pacientes.

O una maestra.

Uno genera millones de hilos.

Y eres b�sicamente irremplazable.

Porque muchos dependen de ti, �s�?

- �Me sigues? - S�...

...redes y...

S�, pero no es as�.

- �Qu� dices? - No, es la red.

La red se reconstruye.

Se modifica a diario, a cada segundo.

Entonces si desapareces,

la gente que estaba en tu vida

aprende a apoyarse en otra persona.

Y t� desapareces.

Y la red se reconstruye

y avanza sin ti.

- Pero t� te fuiste de la red. - No.

No... En esta ciudad, la vida es

trabajar, viajar al trabajo y esas mierdas.

- S�. - �Entiendes?

Y me alegro de haberme ido de ese tipo de red.

Termina la cerveza.

Vamos, amigo.

Creo que necesitas ver algo.

�C�mo est� Preston? �Sigue en la Northwestern?

Se gradu�. Vive con Helene.

�Dios santo! �Qu� sentido tuvo?

�Extra�as eso?

Estoy haciendo un curso de cocina fusi�n asi�tica.

Una bomba.

Jam�s hubiera imaginado que cocinar fuera tan relajante.

Pongo m�sica,

bebo un poco de vino,

pasan un par de horas

y el resultado es una cena deliciosa.

Suelo comerla s�lo, pero es deliciosa. �Deliciosa!

�No te parece un poco tr�gico, Larry?

Vete a la mierda.

Si lo ves de ese modo, s�.

- Depende de c�mo lo veas. - Hola, chicos.

- �Les hago un baile? - No, gracias.

- �Seguro? - S�. No lo tomes mal.

Vamos.

Acaba de divorciarse.

Entonces precisas cari�o.

Seguramente tengas raz�n, pero...

- H�zmelo a m�. - De acuerdo.

Aqu� tienes.

�Todo bien, amigo?

�Podr�as darme una toalla de papel mojada?

�Estoy en el ba�o de hombres?

Gracias.

�Est�s bien?

No vomitaba en un bar desde los 22 a�os.

- Qu� asco. - Yo no beber�a esa agua.

S�, es verdad.

- �Qu� haces aqu�? - �Qu� haces t� aqu�?

No, �qu� haces ac�?

Tuve la genial idea de aceptar una cita aqu�.

�Dios m�o!

S�, soy moderna, voy a clubes de estript�s.

Despu�s de tres vodkas, quiere que me bailen encima.

�Qu� una mujer venga a un club de estript�s la hace moderna?

No lo s�.

Si te hace sentir mejor, yo tampoco quer�a venir.

S�, me imagino.

Oye, creo que tu amigo fue arriba.

- Gracias. - S�.

�Est�s bien?

Gracias.

Al 42 de la calle Maple, por favor.

Y al 112 de la calle Fisherman.

No me alcanza el dinero.

Tranquila, pago yo.

Gracias.

Qu� hermosa casa.

�Por qu� estamos aqu�?

Es el 112 de la calle Fisherman. Usted me dijo eso.

- Ten, cu�date. - Gracias.

�Qu� es toda esta mierda?

�Qui�n mierda est� en mi casa?

�Santo cielo, Anders!

- Casi te parto la cabeza. - �Qu� haces aqu�?

Vine a buscar unas cosas m�as. Ya rel�jense un poco.

Qu� sabor extra�o.

- �Est�s bromeando? - No. Sabe a flores.

No puedes entrar.

Vine a buscar cosas�que son m�as.

- No, est�s ebrio. - Algunas de estas cosas...

Tengo el derecho de tenerlas en mi casa.

Te dej� una caja llena de cosas en la entrada.

- �Y qu� es todo esto? - �Te di la mitad!

De acuerdo. Perd�n.

�Tanto te importan las fotos

que vienes�en medio de la noche?

- �Qu� tienes? - Estoy un poco mareado.

- Si�ntate. - No me digas qu� hacer.

Pero igual me voy a sentar.

�Por qu� no me das esas llaves?

Donny, ahora no.

No puede volver a suceder, vamos.

No lo volver�s a hacer,��no, pap�?

�Saben una cosa?

Nunca se sabe.

Preston, �llevas a tu padre a su casa, por favor?

Claro.

Entonces �te contrat�?

Cre� que eran todos voluntarios.

La mayor�a lo son, pero se las ingeni� para que me pagaran.

Se requiere mucha paciencia.

- �Te gusta? - S�, pagan poco, pero...

Est�s ahorrando para tu propia casa.

No est� tan mal. Debo irme.

- �Ad�nde? - Al trabajo.

Oye, Preston... Ven un segundo.

�Qu� le ve al tipo ese?

No lo s�...

- Se los ve felices. - Mentira.

T� la dejaste a ella.

�No? �Recuerdas?

Est�s enojado por eso.

No, estoy feliz de que te deshicieras de mam� luego de tanto tiempo.

Le voy a pedir disculpas por lo de anoche, pero...

- Estoy preocupado por ti. - �Por m�?

S�. Ser� un idiota

pero puedo estar preocupado por ti.

Bien, �por qu� no vienes a casa a pasar Navidad?

Estamos juntos, te puedes quedar a dormir,

miramos unos videos o...

Mam� har� la cena de siempre

como todos los a�os, as� que lo siento.

Es muy importante para ella.

S�, no te preocupes. No pasa nada.

Bien, ve a ense�arle a la gente a leer.

- Eso har�. - Genial.

Entonces, Sr. Baptiste.

Por lo que s� tuvo un conflicto con su tutor.

No es un conflicto.

�Por qu� no me explica bien?

- Me rob�. - �Le rob�? �Qu� cosa?

Su hijo mencion� una oportunidad de ganar dinero.

�Una oportunidad? �Qu� tipo de oportunidad?

Algo relacionado al juego.

Dijo que iba a duplicar mi capital. �Y ahora d�nde est� mi dinero?

Yo no lo veo.

Necesito ese dinero.

Hola, me llamo Anders. Soy su vecino.

Hola.

Hola.

Mire...

Espere. �Se pierde lo mejor!

Adelante.

Hola.

Bien...

Estaba ebrio.

Fue una cosa est�pida y obviamente rid�cula.

- Lo siento. - Fant�stico.

Pero ahora debo ir a buscar al idiota de nuestro hijo

que jodi� el �nico trabajo que pod�a tener porque se lo dio su madre.

�D�nde est�?

Creo tener una idea.

�C�mo pudo hacerme esto a m�? �A s� mismo?

Espera, �qu� hizo?

Tom� dinero de un cliente y se lo jug�.

Hola.

�Se juega al p�ker aqu� dentro?

- �Perd�n? - No les dar� problemas.

S�lo busco a mi hijo.

Pasando la cocina.

Impresionante. �Me hicieron seguir?

Vaya, Preston. �De veras?

Tuve una conversaci�n muy interesante hoy.

No le ped� dinero al tipo ese.

Dos mil d�lares. A un analfabeto.

Pens� que no pod�amos usar esa palabra.

No te hagas el idiota.

Voy a recuperarlo, �s�?

M�rense, un verdadero equipo.

- �Me dices qu� pas�? - S�, �l me dio el dinero.

- �Para qu� lo jugaras? - El tipo...

...deb�a reparar un cami�n e iba a pedirle un pr�stamo a un tipo raro del barrio.

Le cont� c�mo era aqu�,

que pod�an romperle la cabeza si no ten�a cuidado.

Me pregunt�si sab�a de otra cosa...

Y pensaste: "Ah, s�, el p�ker clandestino del que soy habitu�".

Cortemos por lo sano.

- �Qu� cosa? - Desp�deme, vamos.

- Entiendo. - Debes entender, Preston,

incluso si tuviste la mejor intenci�n, quedar�a muy mal si no te despido.

No tienes que explicarme nada.

Est�s despedido.

Y tienes una semana para irte de casa.

Bien.

T� tambi�n busca�un lugar donde vivir.

�Yo? �A qu� te refieres?

Pap� no est� pagando la hipoteca.

Hace seis meses, as� que...

Igual te despido. E igual te debes ir.

- Oye... - Dime que no es cierto.

Lo estoy resolviendo.

Te hiciste el gran macho. "Tranquila, qu�date con la casa".

Intent� ser generoso.

El problema, Anders, es que para ser un gran macho hay que ser un gran macho.

Gan� mucho dinero para todos. �Para todos! �Durante a�os!

Entonces podr�an ejecutarme la casa.

�Para qu� la quieres? Tiene cinco habitaciones.

Puede que decida mudarme.

Pero si decido hacerlo, prefiero que sea mi decisi�n.

No te preocupes.�Conseguir� el dinero.

�De veras? �Y c�mo?

Un pr�stamo de Larry Eichner.

Esa casa es nuestra historia.

Es mi historia. Hice ese jard�n de cero.

- Y eso tiene un significado. - Lo s�.

S� que significa algo.

�De veras sabes qu� significan las cosas?

Pens� que s�.

Deber�as estar feliz en este momento. Por eso nos divorciamos, �no?

Porque todos te imped�amos ser feliz.

La casa, tu carrera, yo. El estilo de vida.

- �Recuerdas todo eso? - S�.

- Soy la que... - Te reconozco.

- Compartimos el taxi. - �Est�s mejor?

S�, gracias.

Ese taxi cost� una fortuna.

- Te pagar�. - �Por Dios, no!

- Insisto. - No, vamos.

�Puedo invitarte a almorzar o algo?

No te preocupes. Quer�a...

S�lo quer�a que supieras que te agradezco.

Me salvaste de veras. Y te lo agradezco.

�Sabes qu�? S�.

Inv�tame a almorzar. A un lugar muy pero muy costoso.

De acuerdo.

�Me escribes tu n�mero?

Lo �nico que te pido es no me env�es mensajes.

Te escribo pronto, �s�?

- Hola. - S�.

- �Mal momento? - No. �Estabas esper�ndome?

No. Acabo de llegar.

Bien, yo reci�n llego.

- Pasa. - Genial.

Bonita la casa.

Gracias. No tanto como la de ustedes, pero...

�Una cerveza?

No. Definitivamente no.

Oye, quer�a disculparme.

- �T�? - S�.

Por todo lo que pas�. Deber�a haberte llamado antes.

�ramos amigos.

Pues...

S�...

Nos conoc�amos.

Y es inc�modo.

As� que...

...quiero ser absolutamente directo.

Total transparencia.

M�s pasan los a�os

m�s me convenzo de lo importante que es la comunicaci�n.

�Qu� no se puede sin comunicaci�n?

Las relaciones, la gente.

S�.

La otra noche fui un idiota.

Y lamento lo del palo de golf.

Oyes que hay alguien en tu casa a esa hora...

�Tu casa?

De eso quer�a hablarte.

Te puedo pagar un 10% sobre el valor del mercado.

�C�mo dices?

Te estoy haciendo una oferta.

La casa no est� a la venta.

Significa mucho para Helene.

Puedo pag�rtela hoy, en este instante.

S�. Pero no estoy interesado.

Me sorprende, viniendo de alguien que trabaj� tanto en finanzas.

Debes admitirlo,

esta situaci�n no tiene sentido para nadie.

�Cu�ntos a�os tienes?

Como t�, �por qu�?

Es s�lo que me parece extra�o

que de repente a esta altura decidas tener una familia.

Anders, tenemos que terminar con esta mierda.

�Y esa cinta?

Es en honor a mi hermana. Muri� de c�ncer de mama.

Lo siento.

Oye...

Quisiera hacer una donaci�n.

- Vamos, Anders, por favor. - �Por favor qu� cosa? Quiero donar.

�Me vas a hacer rogar?

Ten.

Adi�s.

Qu� puntualidad.

- Estacionar aqu�... - S�, lo s�.

Es por las compras de Navidad.

- S�. - �Qu� desean beber?

- Un Merlot. - Para m� una Corona.

Gracias.

�Tienes hijos?

S�, tengo un var�n.

Un hombre, en realidad. �T�?

Yo tengo dos mujeres. Aqu� est�n.

Esa es Rachel y esa, Carmen.

Y ahora esto terminar� en un minuto

porque acabo de mostrarte fotos de mis hijas.

Parecen simp�ticas.

De hecho, siempre quise un var�n, son mucho m�s f�ciles.

No lo s�.

�M�s que las mujeres?

Las mujeres son...

...manipuladoras y mentirosas.

Y en la adolescencia,

el tema del alcohol.�Me trataban muy mal.

- Todo el tiempo. - �Y ahora?

Y ahora son mucho m�s humanas.

- Ojal� pudiera decir lo mismo. - Lo siento.

Est� un poco perdido, molesto. Es irrespetuoso e inmaduro.

Se parece al tipo que tienes sentado en frente.

Tengo suerte.

- Pero tambi�n es muy dulce y... - S�rvase.

Y es una buena persona.

- �Como t�? - Eso est� por verse.

- Pero lo intento. - Es lo �nico que puedes hacer.

- �No? - As� es.

�Puedes creer c�mo est� cambiando la ciudad?

- S�, me cuesta reconocerla. - �Viste la tienda de tres pisos de Gap?

S�. Pero no entr�.

- A m� me encanta. - Deber�a ir.

Demolieron ese magn�fico banco antiguo,

pero a m� me viene mejor un Gap de tres pisos.

Entonces, �est�s divorciado o separado?

- No. Divorciado. - Bien.

�Fumas ahora?

Otra cosa m�s que puedes odiar de m�.

No lo dejes all�. �Por Dios!

Hice unas compras de Navidad.

No tienes nada para comer.

Te compr� un regalo.

�Desde cu�ndo haces compras de Navidad?

Hasta les compr� algo a tu madre y a su nuevo novio.

- �Por qu�? - No lo s�.

Intento portarme bien.

El tipo derrocha su dinero.

- Se hace el serio. - Creo que es serio.

Hay cinco habitaciones, y no puedo vivir all�.

No puedes vivir all� porque tienes 27 a�os.

Es hora de que vivas s�lo.

Qu� feliz Navidad ser�.

�Comenzaste a buscar trabajo?

- S�. Ya consegu� uno. - �Ah, s�?

�S�! Entrego alcohol a domicilio para la licorer�a de Gil.

�Sabes algo, Pres? Es algo. Y te pueden dar buenas propinas.

Vivir�s con amigos...

- �O qu�? - O qu�.

�D�nde vas a vivir?

No debes preocuparte por eso.

Bien, entonces, ser� mejor que te d� esto ahora.

Feliz Navidad.

Mierda. No mires el precio.

Pap�, qu� generoso.

Pens� que te vendr�a bien un abrigo. �Te gusta?

Me vendr�a mejor el dinero.

Es una broma.

�Me puedo quedar hoy?

No, me parece que no, Preston.

Creo que debes pensar d�nde dormir ma�ana y pasado ma�ana.

Quisiera que pudieras quedarte. De veras.

Pero eres un adulto...

- �Puedo dormir y listo? - No.

No, �debes madurar, mierda!

�Oye!

Gracias.

Hola, pap�.

Te quiero, pap�.

�Dios!

�Qu� tal?

- Son las dos de la ma�ana. - Present� que estar�as despierto.

�Est�s bien?

Tuve que escaparme.

Y debes devolver esto.

Esa mierda te costar�.

�Tus padres saben d�nde est�s?

Si los llamas, me voy.

Prefiero no hacerlo.

- Preciso un favor - No puedes dormir aqu�.

No necesito quedarme yo.

- �l es Reliquia. - �Por qu�?

Es el mejor amigo que tengo

y necesito que me lo cuiden.

Ten.

Es un viejo bueno. Sostenlo.

�Lo ves? Le caes bien.

�Por qu� me das tu tortuga?

No ir� a rehabilitaci�n.

Mis padres no lo alimentan, dicen que huele mal, y...

...si me voy, lo regalar�n. Son una mierda.

�Ad�nde ir�s?

S�.

Debo llamar a tus padres.

- �De veras? - S�.

�As� manejar�s la situaci�n?

S�, no puedo quedarme mirando c�mo escapas.

- Qu� mala onda. - S�, muy mala.

Oye, debo advertirte

que no te aprecian demasiado.

Vaya. �De veras?

Dime algo que no sepa.

�Lo saben?

Juro por Dios que no le dije a nadie. No s�. Lo siento mucho.

Cero en confidencialidad, Howard.

- La ciudad es peque�a. - Imagino lo que pensar�n de m�.

�Qu� te importa?

�No odias a mis padres?

�C�mo dejas que te controle alguien que no soportas?

No es as�.

Tienes las bolas�para vivir tu vida.

Por eso, eres distinto�a esos zombis.

No hay t�rmino medio. No puedes ser t� y estar de su lado.

No conozco a nadie

que decore as� la entrada sin sentir la m�s m�nima verg�enza.

�S�? �Te parece exagerado?

Es una inmundicia.

Es una maldita mierda. Mis padres te odian porque...

...dejaste a tu esposa.

Pero ahora es ella la que se va a casar, as� que...

- �C�mo dices? - Son hip�critas.

No es asunto suyo.

Ella est�cien veces mejor que t�.

No te ofendas.

�A qu� te refieres?

�No lo sabes?

�Se van a casar?

Lo siento.

Mi madre habla muy alto por tel�fono.

Mierda.

�Dices la verdad?

S�.

La Isla Grande.

Quiz� sea Maui. Estaban tratando de decidirse.

�Puedo beber whisky?

Por cierto, �tienes algo m�s fuerte?

- S�. - �Quieres ir a mi club house?

Pero no me dejes a ese maldito reptil.

S�gueme.

Ya me decid�. Olvid� dec�rtelo.

- Ya s� c�mo terminar mi libro. - �Ah, s�?

Oleg cree o�r un latido de coraz�n en el espacio.

S�.

Entonces va a Mosc�,

pero el programa espacial obviamente ya no existe.

Adem�s, �a qui�n le importa una perra que simboliza

el triunfo de un pa�s�que ya no existe?

- As� que se ri� de la... - �Qu� es eso?

Y Oleg comienza a construir su propio cohete,

con lo que encuentra.

Es una misi�n suicida.

No puede volver a entrar�en la atm�sfera.

Entonces, el amigo Oleg se lanza al espacio.

Y cuando llega all� oye...

�Qu� cosa?

Todo lo que orbita emite un sonido.

Un latido.

�Un latido-latido?

Laika siempre estuvo muerta.

Lo que o�a no eran los latidos de ella. Eran los suyos

o su consciencia o lo que fuera, y...

...sin darse cuenta,

termina procur�ndose exactamente el mismo final.

Es iron�a o algo as�. Qu� s� yo.

Me gustar�a dibujarlo...

...para que veas que �l se sinti� m�s cerca de ella en el espacio.

O libre de la culpa o algo as�.

�No te gusta?

Me parece muy triste.

Creo que es bastante bueno.

�Escuchaste en las noticias sobre el tipo

que subi� el precio de los medicamentos para el sida?

Es un villano de pel�cula de Bond, pero real.

Todos lo odian. Es una locura.

En lugar de esconderse o tratar de limpiar su imagen,

se pone en frente de una c�mara

y transmite su vida las 24 horas todos los d�as.

- S�lo para joder a la gente. - Las tetas de Helene son raras.

�Qu�?

Son raras. Se las hizo.

- Son como... - Rayos.

Est�n bien, son bonitas.

- Pero son duras. - No me importa.

Pienso en sus tetas.

A veces me paso horas pensando en ellas.

No puedo evitarlo.

S�.

Mi madre tiene...

...brazos de yoga venosos que me dan ganas de llorar.

Ojal� Preston�quisiera estar m�s conmigo.

Pero no quiere. No le interesa en absoluto.

Pareciera que soy un fastidio para �l.

�Por qu� quiere casarse tan r�pido?

�Por qu� ser�?

�Sabes lo que siempre dice mi padre? "Sea lo que sea".

�Qu� mierda quiere decir?��Existe?

Sin duda.

- �De veras? - S�.

Lo dice todo el tiempo.

"Sea lo que sea".

S�...

�Sabes por qu�? Porque cuando era ni�o,

ten�a un oso de peluche,

un oso de mierda, todo deformado.

Y lo llevaba a todas partes,

literalmente a todas partes.

Y lo tuvo mucho tiempo,

era demasiado grande ya para andar con un oso de peluche.

As� que se lo quitamos.

Y lo escondimos e hicimos de cuenta que se hab�a perdido.

No lo s�, nos preocupaba que se burlaran de �l...

...o de que no madurara o una mierda de esas, no lo s�.

Dios santo, se sinti� tan traicionado.

Lo traicionamos.

Estaba devastado. Desconsolado.

Qu� cosa m�s est�pida�es ser padre.

S�, pero no tiene que ser as�.

Yo siento que ustedes creen...

...que deben preocuparse todo el tiempo.

Como si el no estar todo el tiempo preocupados

los convirtiera en malos padres.

�Por qu� es eso?

�Sabes algo? Te llevar� a tu casa.

- �Qu�? - Toma tus cosas, vamos.

- �De veras? - S�.

Ten, desp�jate con esto.

No, eso est� mal.

Tenemos que irnos, vamos.

- De acuerdo. - Hablo en serio.

- Limpiar� esto. - �Para qu� es eso?

Una estupidez. Pens� que podr�amos dispararla.

- Te espero en el auto. - S�.

�Charlie?

�Est�s aqu� dentro?

Mierda.

�As� que Northwestern?

No sab�a que ibas a ir a esa universidad.

�En qu� andas?

Cargando cajas, supongo.

No son muchas paradas.

Quiz� te cruces con gente conocida.

Bien, luego vengo por esto.

�Ay, Dios!

Bien.

�Sorpresa! Te traje el vino.

�Haces repartos para Gil?

D�jalo ah�. Entra.

No, debo hacer m�s entregas.

No seas tonto. D�jalo ah�.

Bien.

�Te paga bien?

- Tengo buenas propinas. - Maldito avaro.

Calculo que no viste a Charlie.

No. �Por qu�?

Cre� que estaba en su habitaci�n empacando para ir a la rehabilitaci�n.

No s�lo no estaba empacando, sino que no estaba. Y eso fue ayer.

Ya regresar�. Estar� nervioso que tiene que irse.

A m� me pas�.

Cuando te vi en la ventana reci�n,

pens� que eras �l.

Dime, �est�s durmiendo en tu auto?

Te pregunto porque tu madre cree eso

y le dije que era rid�culo, pero ahora que te veo,

parece que est�s viviendo en tu auto.

S�. Es por un tiempo.

�Dios m�o!

�Lo estacionas en alguna parte?

S�, a la salida de la autopista, junto a las v�as.

�Qu� horror! Hace mucho fr�o.

�Van chicos a fumar marihuana a las v�as todav�a?

Supongo que s�.

Charlie sol�a ir ah�.

O todav�a va. �Qui�n sabe?

Bien. �Dios!��Quieres ducharte, comer un s�ndwich?

- No, estoy bien. - Si�ntate.

S� que tu madre est� molesta,

pero la Navidad es una fiesta que une a madres e hijos,

a lo sumo.

S�, no sabr�a decirte.

Bueno...

...insiste con la cena de Navidad

y te garantizo que tiene que ver con el hecho de que est�s aqu�.

- Est� caliente. - Gracias.

Me quiere joder, �no?

Est� molesto por la rehabilitaci�n

entonces hace esta rabieta.

No lo s�.

Pero cuando t� lo hac�as, era para hacer una rabieta, �no?

S�, claro.

Hola, esc�chame,

si quieres seguir con esto, regalaremos tu olorosa tortuga.

Estoy harta de limpiar la pecera y de darle de comer.

Regresa a casa y afrontas lo que debas afrontar.

No es para siempre y sabes que lo necesitas.

As� que, ll�mame. O mejor a�n, vuelve a casa.

Eso har� que me llame.

Ama a ese bicho est�pido.

Luego de comer,�ve a ducharte. Est�s ro�oso.

De acuerdo.

Bien, nos vemos.

La propina est� en la encimera.

No tienes que darme nada.

Claro que s�.

Gracias por la ducha y por todo.

Oye.

Lamento que tengas un padre tan decepcionante.

Est� bien.

Hola, soy Helene. Deja tu mensaje, por favor.

Hola, mam�.

Soy yo.

Lo siento.

Lo siento.

Bien, adi�s.

Qu� casa m�s bonita. Es muy acogedora.

La tuya es hermosa. Es una casa espl�ndida.

Lamentablemente ya no es m�a. Ahora le pertenece a mi esposa.

Est� bien. Pasamos muy buenos a�os ah�.

�Por qu� se separaron?

�Quieres saber�cu�l fue la �ltima gota?

- No es necesario. - No.

No. Es rid�culo.

Peleamos por...

...una especie de horno que mantiene la comida caliente.

Reci�n hab�amos renovado la casa. Un horno nuevo.

Plastificado de pisos y trabajos de plomer�a.

Y cuando terminamos con todo,

luego de gastar el dinero,

me dice: "Quiero una sola cosa m�s.

Un horno port�til que me encanta, para calentar la comida...".

Y perd� la paciencia por completo.

Son cosas que pasan.

Nosotros pele�bamos por la masticaci�n.

�S�? �En qu� sentido?

No s�. �l hac�a ruido al masticar.

Eso es desagradable.

�Sabes qu�?

Yo tengo una de esas cosas para calentar la comida.

- No es cierto. - S�.

Nunca lo us�. Puedes d�rselo.

Va a estar encantada.

- Creo que no est� funcionando. - No.

Est� bien.

Est� bien.

No te preocupes.

Ser� porque no nos conocemos.

Si me pusiera mal cada vez�que no llego al orgasmo...

�Podr�as dejar de hablar?

Gracias.

�Qu� les pasa a las mujeres con este tipo de libros?

�Perd�n?

"Vive tu mejor vida hoy".

�Deber�a comprarlo? �Deber�a leerlo?

�Est�s en mi cama

burl�ndote de mi libro?

Qu� malo.

Lo siento.

Tienes raz�n.

Tienes raz�n. Soy malo.

Lo siento mucho.

Mi vida es un desastre. Y ya no puedo coger.

Y t� te mereces tu mejor vida hoy.

Lo s�. Por eso compr� ese maldito libro.

- Oye, esa mierda se huele desde adentro. - Lo siento.

�Preston Harris?

- Malcom, �no? �Malcom Tendler? - S�.

- D�jala all� fuera. - Bien.

- �Qu� es de tu vida? - �Vives aqu�?

Hace unos meses, s�. Genial, �no?

S�.

La familia de mi esposa vende ledes y trabajo para ellos.

Est�s casado.

S�, y voy a ser pap�.

Mierda.

Y me compr� esta belleza s�lo, aunque no lo creas.

- Esta fue la casa que escogiste. - As� es, amigo.

�Y t�?

- �Quieres una cerveza o algo? - No, gracias.

- Debo regresar a trabajar. - Oye, lo siento.

S� que estuviste en rehabilitaci�n.

Tengo cerveza sin alcohol, si quieres.

- �De veras? - S�, en serio.

Est� bien.

- Debo seguir trabajando. - Claro.

�Qu� son los ledes?

Son luces. Es una alternativa ecol�gica.

�Y es divertido?

�Dir�as que el led es tu pasi�n?

No est� mal. Se vive bien.

Lo siento.

Es s�lo que no sab�a que este fuera tu estilo.

�Mi estilo? �Qu�...?

�Cu�l es tu estilo?��Entregar alcohol?

Eso parece.

- Bien, Malcom, estuvo genial. - S�. �Por qu� no...?

Te dar�a una propina,�pero eres un idiota.

�Mierda! �Carajo!

Gil, soy yo.

No me arranca el auto.

S�.

Oye, me queda una entrega. La puedo hacer ma�ana a primera hora.

No, no tengo ning�n servicio de asistencia.

No puedo hacer nada.

�Mierda!

Rayos.

�Charlie?

�Pap�?

�La tortuga en tu ba�era es la de Charlie?

S�, es la tortuga de Charlie.

- �Qu�? - Vino a casa...

Estaba por ir a rehabilitaci�n

y me pidi� que se la cuidara.

�Por qu� te la dio a ti?

Supongo que pens� que pod�a confiar en m�.

�T� y Charlie Ashford eran amigos?

No, yo s�lo...

Lo visit� en el hospital y...

Creo que quer�a un adulto o alguien que la pudiera cuidar.

�Ay, Dios!

No puedo creer que no viniese al funeral.

�Cu�ndo dejar� de sorprenderme?

Se fue de la ciudad.

- �Cu�ndo? - Hace como una semana.

�Ad�nde fue?

Se fue en auto a alg�n lugar.

No s� d�nde, pero dijo que se lo pod�a localizar.

Qu� extra�o.

No es tan raro. Todos lo odian hoy por hoy.

Calculo que no lo invitar�s a la cena de esta noche.

No. �Para qu�?

No espera que lo invite, �no?

Adem�s, ni siquiera est�.

�Me haces un favor? �Compras almendras en l�minas?

Usa el auto de Donny.��Te importa?

No, para nada.

Gracias.

Ni�as. Oigan.

�Qu� hacen?

�Puedo tomar algunos?

Los que quieras.

Y toma algunos de estos.

Y prueben estos otros.

Es divertid�simo.

Ni�as.

Dejen todo eso.

- Est� bien. - No est� bien.

Son ni�as, s�lo se divierten.

No se juega con eso. D�jenlo ah�.

Lo siento mucho.

Todo indica que no les di juguetes.

Denme todo a m�.

- Vamos, andando. - Vamos.

No le hablen.

Probablemente no tenga hijos...

No, vamos a ir. Lo necesitamos, �bromeas?

- Y cocin� toda la ma�ana. - �Cocinaste?

Hice bombas de crema y un bud�n de chocolate.

No ten�as que hacer todo eso. No era necesario.

Tienen un aroma celestial.

- Hasta luego. - Bien...

Qu� sorpresa.

�Reparaste el auto?

No. Vine en el de Donny.

�Recuerdas los saltos en la cama?

�Qu� haces ac�?

Est�s en un hotel a una hora de tu casa.

A veces es necesario un lugar neutral.

Odio dec�rtelo, pap�, pero esto no es neutral.

Es deprimente.

S�, a veces es necesario algo as� tambi�n.

Esa es la escritura de la casa.

Se la dar� a tu madre.

�Con qu� dinero?

No es una pregunta il�gica, pap�.

No. La casa ahora le pertenece a Donny O'Neil.

S�, ofreci� compr�rmela.

�Y t� le dijiste que s�?

�Ya lo saben?

Todav�a no. Iba a mand�rsela por correo.

Oye, vamos. Est�s aqu� s�lo.

Ven conmigo. Es Navidad.

Y les compraste regalos. Ll�vaselos.

- No puedo volver. - S� que puedes.

Amigos m�os, adelante.

No ten�an que venir. Y mucho menos cocinar.

No pod�amos seguir otro d�a m�s en la cama.

- Eres nuestra familia. - Quer�amos venir.

Si en alg�n momento quieren irse,

hagan lo que m�s les quede c�modo, �s�?

Hola.

Acepto el vino tinto.

- Tomaste Xanax. - Quiero un poco.

Bien, yo tambi�n.

Dos vinos tintos.

- Si�ntense, �s�? - S�.

Vamos a hacerlo en la Isla Grande.

Tiene la opci�n m�s amplia de hoteles.

�D�nde est� Preston?

�C�mo?

�Y Preston d�nde est�?

En realidad, no s�.

No es inusual.

Cre� que viv�a aqu�.

S�, pero lo mand� a comprar algo hace horas.

Interesante.

�Cu�ndo regres� Kat a Seattle?

Esta ma�ana.

PAZ, AMOR Y FELICIDAD FELICES FIESTAS

�Pasamos a la sala?

- Bien. - Genial.

Por fin llegaste.

- Hola. - Hola.

Bien.

�Dios!

- No deber�as estar aqu�. - �Por qu� no?

Sophie y Mitchell est�n en la sala y no est�n en sus cabales.

- Ni t�. - Pens� que estaba bien.

No te preocupes.

Present� que escond�an gente.

Ya se van.

Espero que no.

Anders �te quedas para un trago al menos?

Vine s�lo a dejar esto.

No jodas, es Navidad.

Mira a qui�n encontr� escondido en la cocina.

Sophie, Mitchell.

Estuve de viaje.

Por eso no fui al funeral.

Y realmente lo siento mucho.

Era un muchacho excepcional.

Y siempre pens� que era muy pero muy especial.

Te admiraba.

Gracias. No...

No s� por qu�.

Nunca lo entend�.

Es decir...

�Por qu� t�?

�Qu� te hace m�s aceptable?

Luego me di cuenta de que eres un desastre.

El que ech� todo a perder.

Quiero saber algo.

Quiero hacerte unas preguntas.

- �Preston? - Quiero preguntarte algo.

- Preston no hizo nada. - Nadie dijo lo contrario.

Sea lo que sea, yo querr�a saber

qu� hac�as en esas v�as.

�Por qu� fuiste t� el que encontr� a mi hijo?

- Trataba de entrar en calor. - �Lo dejas hablar a �l?

No, estaba caminando, tratando de entrar en calor.

La calefacci�n del auto no funcionaba y fui a caminar.

�Lo ves? No te creo.

�Fuiste al bosque para entrar en calor?

Hab�a robado la champa�a y me la iba a beber.

- Pero... - Claro.

Ahora s� me gusta.

Mitchell, suficiente.

�C�mo va a ser suficiente si no sabemos la verdad?

Te drogaste con mi hijo, �no?

Yo estuve con �l. Preston, no.

Pap�...

Vino a mi casa esa noche.

Trajo su tortuga.

Y...

...me pidi� que la cuidara.

Jam�s habr�a hecho eso.

Ama esa tortuga. �Por qu� har�a algo as�?

Calcul� que lo hac�a porque estaba escapando.

�Cu�ndo lo viste?

Antes, esa misma noche.

�Y no nos llamaste?

- �C�mo no nos llamaste? - �Dios santo...

Iba a...

Iba a llamarlos.

�l...

Le dije que lo llevar�a a su casa

y all� fue que escap�.

�Te llev� la tortuga y luego se fue?

S�.

No. �l... Yo...

Fui con �l y...

...nos drogamos un poco...

�Qu�?

Antes de que escapara.

No es cierto.

S�, es cierto.

�Qu�? T�...

�Es cierto?

- �Por qu� lo hiciste? - �Est�s loco?

El punto es que...

�l...

Estoy seguro de que fue un accidente

porque no quer�a ir a rehabilitaci�n.

No me hables de mi hijo. �C�mo te atreves?

Hay tantas cosas que podr�a contarte...

Sophie, no, por favor.

Tu esposa y �l duermen juntos hace m�s de dos a�os.

�Qu�?

�Es verdad? �Habla en serio?

�Maldito hijo de puta, le pas� por tu culpa!

�No, Mitchell!

�Pap�!

�Dios m�o!

Los girasoles cubrir�n todo.

La hiedra y luego los lirios.

Es gracioso. No s� c�mo sobreviven.

Estas plantas perennes son persistentes.

�Duran todo el a�o?

S�, florecen todo el a�o. No se vuelven a plantar.

Te�ricamente, las�hortensias se vuelven a plantar,

pero hace d�cadas que florecen.

De hecho, ya estaban cuando vinimos a vivir aqu�.

�Cu�nto vivieron aqu�?

Mucho tiempo.

S�, aqu� cri� a mi hijo.

Ya es un adulto. Casi.

Har� un posgrado en la ciudad.

Qu� bien.

Muchas gracias por venir a explicarme todo esto.

Quiero entender antes de hablar con el jardinero.

S�, claro.

Vamos adentro.

No, no, no.

Ese es para el volumen y ese para el canal.

Me gusta tu casa.

Es peque�a.

S�, es peque�a, pero...

...muy bonita.

Te traje algunas cosas.

Son cosas que no usaba.

Y puedes usarlas o no. Es decoraci�n.

Gracias.

Tengo que irme. Tengo una cita.

Al menos alguien puede.

Bien.

- Nos vemos. - Adi�s.

- �D�nde aprendiste a hacer esto? - Bueno...

Un amigo me ense�� a cocinar.

- T�pico de retirado. - Muchas gracias.

- Salud. - Salud.

Delicioso.