Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
Vamos pegar esse bandido safado.
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
A CADEIRA
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
EDI��O FAM�LIA -
APONTE A DIFEREN�A
4
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
� ele... Eu sabia que tinha visto
esse cara antes!
5
00:00:35,368 --> 00:00:36,995
Que droga!
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
Foi a� que viu o Ken Tucker?
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
Sim, � de onde o conhe�o.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
� de onde eu o conhe�o.
9
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
Que droga... A Red Ball
� uma empresa de fachada.
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
O qu�?
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Ele n�o � o Diretor Financeiro.
12
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
Aquelas biografias s�o falsas.
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
S�o pessoas pagas para fingirem
que s�o do conselho.
14
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
Ele � um modelo, todos eles s�o.
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,557
Merda!
16
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Que merda!
17
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
E esses seus pap�is?
O que voc� vai fazer?
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,563
Isso � s� idiotice.
19
00:01:04,688 --> 00:01:05,857
Mas o que eles s�o?
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,694
Ai, meu Deus... Ela � linda!
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,654
Foi uma vingan�a que eu planejei.
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Eu estava uma fera
com o meu chefe.
23
00:01:14,407 --> 00:01:16,408
- E qual era o plano?
- Na minha cabe�a,
24
00:01:16,533 --> 00:01:19,579
eu ia pegar os papeis
que ele descartou na privada
25
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
e devolver na mesa dele...
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
N�o estou ouvindo nada.
Voc� precisa falar mais alto.
27
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
- Na minha cabe�a...
- Fale mais alto, n�o escuto.
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
...porque isso ia
deix�-lo maluco!
29
00:01:28,588 --> 00:01:32,217
Ver uma coisa que jogou
na privada voltar pra voc�
30
00:01:32,342 --> 00:01:35,720
com o dia e a hora que fez
aquilo? Isso seria loucura.
31
00:01:35,845 --> 00:01:39,140
Voc� nem ia saber como aconteceu.
Voc� ia ficar...
32
00:01:39,265 --> 00:01:42,102
- "O que est� rolando?"
- Ai, meu Deus.
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Eu fui l� h� algumas semanas
fazer uns testes,
34
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
mas a minha m�o ficou presa
no cano e sa� de l� correndo.
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Por que voc� odeia tanto
o seu chefe?
36
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Porque ele disse que todos
trabalhavam pelados!
37
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
Mas, at� que um dia, eu fui
a um banheiro que n�o vou,
38
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
e tinha outros quatro caras l�
totalmente vestidos!
39
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
Ent�o eu fui falar
com o meu chefe...
40
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
"E a�? Tem gente de roupa.
O que � isso?"
41
00:02:07,877 --> 00:02:11,464
Mas, no fim das contas, nem era
para ele ser o meu chefe.
42
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
Era para eu ser o chefe dele!
43
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
Ele acabou chegando l�
antes de mim,
44
00:02:15,468 --> 00:02:17,595
e autointitulou-se o meu chefe!
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
Meu Deus...
46
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
- ela � linda.
- Steven,
47
00:02:21,349 --> 00:02:24,394
por que n�o tem um nivelador
hidr�ulico nas cadeiras da Tecca?
48
00:02:24,519 --> 00:02:25,853
- Tem, sim.
- N�o tem!
49
00:02:25,978 --> 00:02:28,189
Eu acho que sim.
50
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
�, foi mal.
51
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
Eu acho que eu saberia. Tem, sim.
52
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Eu contei isso pra minha filha,
e agora � mentira!
53
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
- Vamos embora, Mike.
- Eu vou ficar jogando, Ron.
54
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Elas s�o inacredit�veis.
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Ai, meu Deus!
56
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
MIKE: EU GANHEI
57
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
MIKE: APROXIMA
58
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
MIKE: O HUMPTY DUMPTY
� O OLIVER PROBBLO
59
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
MIKE: O KEN TUCKER
� O OLIVER PROBBLO.
60
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Est� um pesadelo aqui fora.
61
00:03:22,368 --> 00:03:25,204
A�,
escuta: Se eles n�o investirem
62
00:03:25,872 --> 00:03:28,583
no que est� fazendo,
fodam-se! Beleza?
63
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
- Voc� consegue.
- Obrigada. Muito obrigada.
64
00:03:31,961 --> 00:03:33,379
Vem c�, Seth!
65
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
Esse � um abra�o de mam�e ursa.
66
00:03:36,591 --> 00:03:39,594
Muito obrigado por me mostrar
Frankenweenie. Eu adorei.
67
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
Foi �timo passar um tempo
com voc�s. Pra n�s duas.
68
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
Foi divertido, Nat.
69
00:03:45,892 --> 00:03:47,518
Vai me manter atualizada?
70
00:03:47,644 --> 00:03:50,396
Ficou interessada, n�?
Eu mando not�cias.
71
00:03:50,521 --> 00:03:54,025
Mas muito do que eu te disse
talvez n�o d� em nada.
72
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- Nada de teba�na?
- N�o, mas tenho novas ideias.
73
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
Opa... O que � agora?
74
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
�timo! � o dedetizador.
75
00:04:01,324 --> 00:04:03,409
- Al�?
- Ron, tem um segundo?
76
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Natalie!
77
00:04:04,869 --> 00:04:07,872
Sim, estou indo pra casa agora.
Est� tudo bem?
78
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
Voc�s podem voltar,
79
00:04:09,332 --> 00:04:13,753
eu s� liguei para avisar que vi
dois insetos que eu nunca vi antes.
80
00:04:13,878 --> 00:04:15,088
Que estranho.
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
Vou levar para o meu contato ver.
82
00:04:17,298 --> 00:04:20,260
S�o seus pais, � sua vida.
Eles entender�o.
83
00:04:20,385 --> 00:04:24,138
Se acharmos um novo inseto,
posso dar o meu nome?
84
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
T�! Nos falamos depois, beleza?
85
00:04:27,767 --> 00:04:29,185
Sobre o que est�o falando?
86
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
- Sobre shoppings, Ron.
- Shoppings.
87
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
- Combinando umas compras.
- S�rio, sobre o que era?
88
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
N�o � nada.
89
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Deixa comigo.
90
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
- Muito obrigado, Tara.
- Pode entrar.
91
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
- N�o fecha em mim!
- Foi mal!
92
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
...ser� na quarta-feira,
se quiser vir.
93
00:04:43,908 --> 00:04:45,284
Vai durar quatro horas...
94
00:04:45,409 --> 00:04:46,828
O Douglas voltou, gente!
95
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Meu Deus...
96
00:04:52,207 --> 00:04:56,212
Eu nem consigo dizer como � bom
ver todos voc�s de novo.
97
00:04:56,921 --> 00:05:00,550
Houve momentos em que pensei
que n�o sairia vivo de l�.
98
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
Por sorte, eu estava embaixo
da geladeira...
99
00:05:03,803 --> 00:05:08,433
ent�o eu conseguia abrir a porta
dela e pegar um pouco de comida.
100
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
Eu n�o podia escolher.
101
00:05:11,811 --> 00:05:14,022
Eu s� pegava o que eu alcan�ava.
102
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
Mas eu consegui sobreviver,
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
mesmo n�o podendo escolher.
104
00:05:24,240 --> 00:05:27,076
Eu tive muito tempo para pensar
debaixo daquela geladeira.
105
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
E eu gostaria de me desculpar
com todos voc�s pela festa.
106
00:05:30,955 --> 00:05:33,707
Douglas, esque�a.
Estamos felizes pela sua volta.
107
00:05:34,625 --> 00:05:36,836
Voc�s s�o pessoas gentis.
108
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
Douglas, que bom que est� bem.
109
00:05:40,298 --> 00:05:43,301
Obrigado, Ron. Eu gostaria de ver
as plantas do Shopping.
110
00:05:43,426 --> 00:05:45,803
Eu quero garantir que temos
entradas acess�veis.
111
00:05:45,928 --> 00:05:49,766
S� quero garantir de que estamos
cumprindo as exig�ncias da "LIA".
112
00:05:49,891 --> 00:05:51,308
Sabe o que � a LIA?
113
00:05:51,433 --> 00:05:54,645
Sim, eu sei o que ela �,
e n�s a estamos seguindo.
114
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Eu pretendo
me dedicar a isso, amigo.
115
00:05:57,065 --> 00:06:00,026
E eu n�o vou permitir atalhos
nesse assunto.
116
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
Quanto tempo ficar� na cadeira?
117
00:06:01,944 --> 00:06:03,571
Eles estimam...
118
00:06:03,696 --> 00:06:05,531
de dois a oito meses...
119
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
Depende de mim.
120
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Licen�a, um momento.
Feliz pela sua volta.
121
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
Eu achei o Oliver Probblo.
Ele est� perto de Dayton.
122
00:06:18,920 --> 00:06:22,548
Aten��o, pessoal, estou passando!
Bolsas fora do ch�o, por favor.
123
00:06:22,673 --> 00:06:25,510
Bolsas fora do ch�o!
Doris, sua bolsa!
124
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Tire a sua bolsa do ch�o,
querida.
125
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
� uma viagem, mas podemos ir
amanh� � noite.
126
00:06:32,392 --> 00:06:33,476
Voc� consegue?
127
00:06:33,601 --> 00:06:34,644
Brenda!
128
00:06:34,769 --> 00:06:38,189
Oi, Brenda! Eles v�o detonar
parte do terreno na quarta,
129
00:06:38,314 --> 00:06:41,025
e eu disse pro Andrew Bohldo,
da Defensoria Ambiental,
130
00:06:41,150 --> 00:06:42,527
que eu supervisionaria.
131
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
Claro. Tudo bem, Ron.
132
00:06:44,195 --> 00:06:48,324
Ali�s, eu recebi not�cias
sobre as quais n�s precisamos conversar.
133
00:06:51,911 --> 00:06:54,122
Acho que vou esperar o Jeff
voltar de viagem.
134
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
Posso falar agora, s� vou amanh�.
135
00:06:56,207 --> 00:06:58,584
N�o,
nos falamos quando ele voltar.
136
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Vai demorar para processar.
137
00:07:10,221 --> 00:07:12,221
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
Ol�?
139
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
Desce, Mike. Cheguei.
140
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Pode subir,
acabei de sair do banho.
141
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
Cala a sua boca, piranha!
142
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
Sua porca suada!
143
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
O que seu pau faz na minha cama?
144
00:07:24,610 --> 00:07:27,447
Agora tem suco de pau
sobre a minha cama!
145
00:07:28,114 --> 00:07:29,740
- E a�, Ron?
- Oi.
146
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
N�o repara a bagun�a.
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
Eu mandei um e-mail pro Oliver.
Como ele � ator,
148
00:07:35,580 --> 00:07:38,332
eu disse que �ramos f�s,
para ele n�o se assustar.
149
00:07:38,957 --> 00:07:42,503
Ele disse que faria um show essa noite,
ent�o falamos com ele depois.
150
00:07:42,628 --> 00:07:44,380
E pra que os sapatos chiques?
151
00:07:44,505 --> 00:07:47,717
Vai saber quem vamos encontrar;
vai que seja algu�m chique.
152
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Ali�s, quer comer algo?
153
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
- Eu estou bem.
- � uma viagem longa! Vai!
154
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Sente-se, eu vou pegar algo.
155
00:07:55,516 --> 00:07:56,933
Mas que inferno!
156
00:07:57,058 --> 00:07:59,896
Tem v�mito na pia. Cacete!
157
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Vamos ver... �...
158
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
Voc� quer... um pouco de...
159
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
galinha? Ela foi frita...
160
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
Eu volto j�.
161
00:08:19,499 --> 00:08:21,125
Vai levar uma camisa limpa?
162
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
Mas que droga foi essa?
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Dev�amos ter comida a galinha.
164
00:08:30,218 --> 00:08:33,386
Era uma galinha apimentada,
cheia de cebolas.
165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
Mas l� tem um lugar
onde podemos comer.
166
00:08:36,140 --> 00:08:39,143
Eles fazem as maiores alm�ndegas
que eu j� vi.
167
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
Eles as fazem
com carne bem passada, sabe?
168
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
Aquelas muito passadas.
Sabe do que estou falando, n�?
169
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
- J� esteve l� antes?
- Sim, eu passei um tempo l�.
170
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
Na verdade, � uma cidade
estranha. As pessoas s�o meio...
171
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
Acho que todo lugar � assim,
tem gente boa e ruim
172
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
O que mais o Oliver disse?
173
00:08:57,578 --> 00:09:00,456
Ele costuma interpretar
o Scrooge, de Um Conto de Natal,
174
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
h� cerca de tr�s anos.
175
00:09:02,124 --> 00:09:04,544
Ele at� me mandou
um monte de v�deos,
176
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
porque ele acha
que somos f�s dele.
177
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
Mas eu j� assisti Um Conto
de Natal, � uma hist�ria muito boa.
178
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
- O que ele faz agora?
- Ele disse que est� tentando
179
00:09:13,553 --> 00:09:16,847
achar coisas pra fazer
de Scrooge, fora de temporada.
180
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
Para ele n�o ficar enferrujado.
181
00:09:18,724 --> 00:09:23,145
Ele vai fazer um grande show
hoje, mas falamos com ele depois.
182
00:09:31,404 --> 00:09:33,197
Ei! O que est� fazendo?
183
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
Meu Deus!
184
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Mas que droga!
185
00:10:03,352 --> 00:10:06,105
Eu tentei fazer o Scrooge
em uma pris�o,
186
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
mas eles foram malvados!
187
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Eles cuspiram em mim.
188
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
Os nazistas eram os piores,
d� pra acreditar?
189
00:10:12,361 --> 00:10:16,782
Eu disse: "Fico feliz
que estejam presos!"
190
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
Eu odeio aqueles nazistas!
Eu digo mesmo.
191
00:10:19,744 --> 00:10:22,705
Eu nem queria me apresentar
na pris�o.
192
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
A minha treinadora teatral
disse: "Fa�a."
193
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
- Ela � maluca.
- Certo.
194
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
Ela fez agachamentos
no meu apartamento por meses.
195
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
Ela se trancou no quarto,
em novembro,
196
00:10:32,214 --> 00:10:33,966
e n�o vai embora!
197
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
Ela nem paga aluguel.
198
00:10:36,135 --> 00:10:38,387
Experimente. Eles dizem
que � Jameson.
199
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
- Eu n�o acho que seja!
- �, sim, senhor.
200
00:10:40,973 --> 00:10:43,392
Pode me dar uma daquelas
canecas de bronze?
201
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Quer um Moscow Mule?
202
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Preciso do seu RG, se quiser uma.
203
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
- Regras da casa.
- Quer o meu RG?
204
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Est� com medo de que eu
v� roubar a caneca?
205
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Aqui est�!
206
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
Ent�o... voc�s s�o meus f�s?
207
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
- Sim, grandes f�s.
- Somos.
208
00:10:58,407 --> 00:11:01,827
Oliver, o que pode nos dizer
sobre a "Red Ball Market Global"?
209
00:11:01,952 --> 00:11:04,705
- Nunca ouvi falar.
- Mas voc� fez fotos pra eles.
210
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
N�o.
211
00:11:06,540 --> 00:11:07,583
S�o essas aqui.
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
Voc�s lembra delas? Aqui diz
que voc� � Diretor Financeiro.
213
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
N�o! Essas fotos foram tiradas
214
00:11:14,924 --> 00:11:16,717
como um exerc�cio
215
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
para a minha aula
de "Alma da Festa".
216
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
- O qu�?
- Aulas de "Alma da Festa".
217
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
S�o aulas que eu fazia
para me ajudar a ser
218
00:11:26,519 --> 00:11:28,437
- a alma de qualquer festa.
- Com licen�a!
219
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
Senhor, com licen�a!
220
00:11:30,106 --> 00:11:32,983
A sua manga est� quase
tocando nessa sopa. Cuidado.
221
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
- O qu�?
- A sua manga
222
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
est� quase entrando na sopa.
� s� um toque.
223
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
E da�? Qual o problema?
224
00:11:41,826 --> 00:11:44,245
- Eu s� quero ajudar.
- N�o ligue pra mim,
225
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
cuide da sua vida, seu babaca!
226
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
Me desculpe. Sobre o que era
o exerc�cio?
227
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
N�s fing�amos ser outras pessoas.
228
00:11:54,004 --> 00:11:56,132
No come�o, eu achava estranho.
229
00:11:56,257 --> 00:11:59,468
At� que eu comecei a me divertir.
230
00:11:59,593 --> 00:12:03,514
E quer saber? Foi naquele dia
que eu percebi
231
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
que eu queria ser um ator.
232
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Por que achava estranho?
233
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
Nunca hav�amos feito
aquele exerc�cio em aula antes.
234
00:12:11,021 --> 00:12:15,818
E havia uma mulher dirigindo
com um fot�grafo.
235
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Ela dizia...
236
00:12:17,987 --> 00:12:21,824
"Voc� � um empres�rio",
ou "voc� � um chefe".
237
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
Quem era essa mulher?
238
00:12:23,909 --> 00:12:26,746
Eu nunca a tinha visto antes,
ent�o perguntei pra Sandy,
239
00:12:26,871 --> 00:12:30,541
que dava as aulas, quem era
aquela mulher tirando fotos.
240
00:12:30,666 --> 00:12:35,212
"Eu quero ser ator!
Esse � o meu primeiro trabalho!"
241
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
Mas ela n�o me dizia.
Ent�o eu disse:
242
00:12:37,965 --> 00:12:42,178
"Eu s� quero agradec�-la.
Eu n�o ligo para as fotos.
243
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
Eu s� quero agradec�-la
por mudar a minha vida."
244
00:12:44,764 --> 00:12:48,642
Ent�o, finalmente,
ela me deu um e-mail.
245
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Ent�o eu mandei pra ela:
246
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
"Me d� essas fotos!"
247
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
E n�o parei a�.
248
00:12:55,441 --> 00:12:58,152
"Eu quero aquelas fotos!"
249
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
- E o nome dela?
- Querida, quero que conhe�a algu�m.
250
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Esse cara adora as minhas mangas.
251
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
Ele � o "Sr. Ajuda".
252
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
Ele n�o quer
v�-las sujas de sopa.
253
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
Eu n�o mexeria com ele,
esse � um bar de coca�na.
254
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Todos aqui s�o
viciados em coca�na.
255
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
Certo. Oliver,
256
00:13:15,377 --> 00:13:18,422
essa mulher, que estava
tirando fotos na aula,
257
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
voc� lembra o nome dela?
258
00:13:19,840 --> 00:13:24,053
Eu deveria, porque eu mandei
centenas de e-mails pra ela.
259
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
- E qual era?
- Era...
260
00:13:26,806 --> 00:13:28,641
"Maggie S", isso.
261
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
- "Maggie S."
- S...?
262
00:13:30,601 --> 00:13:34,605
Eu n�o me lembro o que significa
o "S", agora de cabe�a,
263
00:13:34,730 --> 00:13:37,525
mas eu tenho os e-mails
no meu iPad, em casa.
264
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Eu baixei todos atrav�s
do meu e-mail profissional,
265
00:13:40,778 --> 00:13:42,363
antes de ser demitido.
266
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Voc� tem o nome no iPad?
267
00:13:43,906 --> 00:13:47,701
Vamos ao meu apartamento
e eu procuro pra voc�.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
Mas antes, eu preciso
cheirar uma coca.
269
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
Depois n�s vamos.
270
00:13:53,082 --> 00:13:55,584
Exatamente o que voc�
n�o queria que acontecesse
271
00:13:55,709 --> 00:13:56,794
est� acontecendo.
272
00:13:57,419 --> 00:13:59,255
� uma pena voc� n�o poder ajudar!
273
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
� isso a�.
274
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
- O saquinho � 75.
- Vendido!
275
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
Aqui tem 80, meu bom homem.
276
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
J� que ama tanto
as minhas mangas...
277
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
por que n�o as beija?
278
00:14:28,909 --> 00:14:30,703
Por que n�o nos deixa em paz?
279
00:14:31,954 --> 00:14:33,372
- Eu te conhe�o.
- N�o conhece.
280
00:14:33,497 --> 00:14:37,418
Sim, conhe�o. Sei de pessoas
que v�o amar saber que voltou.
281
00:14:37,543 --> 00:14:40,629
N�s temos que ir! Eu paguei
a coca com dinheiro falso.
282
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
- Droga!
- Por que n�o tiramos uma selfie?
283
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
- N�o ouse tirar uma selfie minha!
- Espera a�!
284
00:14:45,509 --> 00:14:48,345
Por que n�o beija minha manga?
Sabemos que liga.
285
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
Sabemos que �
sua camisa favorita.
286
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
E que sou seu indefeso favorito.
287
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Eu sou a sua mam�e.
288
00:14:54,894 --> 00:14:58,230
Por que n�o beija a manga
da sua m�e? N�o sou sua m�e?
289
00:14:58,355 --> 00:15:00,190
- Voc� n�o � a minha m�e!
- Sorria.
290
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- Beija a manga da mam�e!
- Eu n�o vou beijar!
291
00:15:03,736 --> 00:15:06,822
Sim, voc� vai!
Beija a manga agora, vai!
292
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Meu Deus!
293
00:15:17,499 --> 00:15:18,751
Vaca!
294
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
Que merda! D� no p�!
295
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
Vamos, vamos! Entra r�pido!
296
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
Seu filho da puta!
297
00:15:32,556 --> 00:15:35,309
- Merda!
- Ai, meu Deus!
298
00:15:35,434 --> 00:15:37,269
Vai logo! Acelera!
299
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
- Meu Deus!
- N�o para! Acelera!
300
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
Me solta, vaca!
301
00:15:43,108 --> 00:15:44,568
Ai, n�o!
302
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
Pra onde vamos agora?
303
00:15:48,030 --> 00:15:50,866
Estamos perto! � s� seguir reto.
304
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Meu Deus! Minha voz...
305
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
Agora estou parecendo mais
com o Scrooge.
306
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Oi, Nat! E a�?
307
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
Tudo bem? Achei que voc�
estaria em Canton.
308
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
Estou em Canton.
309
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Pai.
310
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
Aqui! Aqui! Mi casa! Mi casa!
311
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
- Quem �?
- Natalie, estou bem!
312
00:16:08,717 --> 00:16:12,137
Eu te ligo depois, t�?
Eu vou ficar bem. Tchau.
313
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
- Vai logo, Oliver.
- Espera a�.
314
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
- Como nos acharam?
- Droga!
315
00:16:37,413 --> 00:16:40,833
A porra da caneca! O meu RG!
316
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
As regras da casa!
317
00:16:42,334 --> 00:16:45,796
Vai logo, Oliver! Ache o nome!
O que significa o "S"?
318
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
N�o consigo encontr�-lo!
319
00:16:49,383 --> 00:16:52,761
- Procure por "Maggie S"!
- Estou procurando, mas n�o acho.
320
00:16:53,387 --> 00:16:56,056
- Meu Deus! R�pido, por favor!
- Isso � loucura.
321
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Tem um cara subindo pelo poste!
322
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Continua procurando!
323
00:17:15,534 --> 00:17:16,952
- N�o!
- O que houve?
324
00:17:17,536 --> 00:17:20,247
- Ai, meu Deus...
- O que houve?
325
00:17:21,330 --> 00:17:22,708
Ele est� bem.
326
00:17:23,834 --> 00:17:26,336
Deus do c�u! O que est�o fazendo?
327
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Larguem ele... N�o!
328
00:17:29,339 --> 00:17:32,259
Eu n�o vou embora!
Eu n�o vou embora!
329
00:17:32,384 --> 00:17:34,928
- Tirem ela! Tirem ela!
- Fique longe de mim!
330
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
- Meu Deus...
- Fique longe...
331
00:17:38,432 --> 00:17:39,641
Que droga!
332
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
- Voc� precisa pagar aluguel!
- Eu nunca vou te pagar!
333
00:17:42,978 --> 00:17:44,980
Isso � por causa da minha manga!
334
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Eu n�o vou sair!
335
00:17:47,608 --> 00:17:50,778
- Eu quero a porra do meu dinheiro!
- Eu n�o tenho nada!
336
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Oliver, tudo bem?
337
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
N�o! Tire suas m�os de mim!
338
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
Voc�! Para!
339
00:18:39,159 --> 00:18:41,995
N�o, n�o, n�o!
340
00:18:42,121 --> 00:18:44,957
- N�o se mexa! N�o se mexa!
- Que porra � essa?
341
00:18:45,082 --> 00:18:47,709
N�o se mexa! A minha esposa
contratou voc�, n�o foi?
342
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
- O qu�?
- Ela te contratou pra me pegar traindo!
343
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
- N�o, s� estou atr�s de um cara!
- Sim, ela contratou voc�!
344
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
Eu vi voc� em um Cadillac verde
345
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
no estacionamento,
querendo me pegar no flagra.
346
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
- Eu juro que n�o � isso!
- Preciso resolver isso.
347
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
Eu a minha esposa,
eu n�o quero perd�-la.
348
00:19:06,895 --> 00:19:09,523
Certo... Vamos fazer assim...
� casado?
349
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
- Sim e eu tenho filhos!
- Vamos fazer o seguinte...
350
00:19:12,317 --> 00:19:15,904
Vamos fazer um v�deo de voc�
traindo a sua esposa.
351
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
- Sim, precisamos.
- N�o.
352
00:19:18,490 --> 00:19:21,618
Do que est� falando?
Eu n�o conhe�o a sua esposa!
353
00:19:21,743 --> 00:19:25,372
Vamos gravar em v�deo
voc� e a Gretchen se beijando.
354
00:19:25,497 --> 00:19:27,499
- Tudo bem, Gretchen?
- Sim.
355
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
- Eu n�o posso!
- Voc� vai!
356
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
- Eu n�o posso!
- Voc� vai, sim!
357
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
- Voc� vai!
- Por favor...
358
00:19:33,797 --> 00:19:35,632
Tudo bem! Tudo bem!
359
00:19:37,467 --> 00:19:38,677
Beleza.
360
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
Fiquem pr�ximos. Isso a�.
361
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
E... v�o.
362
00:19:44,308 --> 00:19:45,934
Beleza... Bom.
363
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
Um pouco mais...
Mais um beijinho.
364
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Muito bom.
365
00:19:52,274 --> 00:19:54,109
Excelente. Isso � trair.
366
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Beleza... Beleza.
367
00:19:57,321 --> 00:19:58,363
Porra!
368
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
Agora eu s� preciso
processar isso tudo.
369
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Certo.
370
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
Acho que mandamos bem.
371
00:20:05,621 --> 00:20:07,414
Beleza... Merda!
372
00:20:07,539 --> 00:20:09,958
- Eu posso ir?
- N�o, n�o... Voc�...
373
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Porra! T�, valeu.
374
00:20:13,545 --> 00:20:16,506
Acho que conseguimos.
Obrigado por fazer isso, cara.
375
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Voc� pode ir. Est� tudo bem.
376
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Eu vou entrar!
377
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
Voc� � da fam�lia?
Se n�o, espere l� fora.
378
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Espera! Ele � da fam�lia!
379
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Ele � o meu irm�o.
380
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
Oi, senhor Trosper. Voc� acordou.
381
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
Parece que o senhor sofreu
uma concuss�o leve.
382
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
E notamos l�quido residual
no seu c�rebro.
383
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
O senhor j� teve algum trauma
na cabe�a antes?
384
00:20:49,164 --> 00:20:52,459
Eu... tive um incidente
h� umas duas semanas.
385
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Com duas concuss�es,
eu seria cuidadosa.
386
00:20:55,045 --> 00:20:57,339
Outro incidente pode causar
danos permanentes.
387
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Eu serei cuidadoso.
388
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
Obrigado.
389
00:21:02,594 --> 00:21:04,846
Merda! Mike, voc� precisa
me fazer um favor.
390
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Consegue levar esse celular
para o mais longe poss�vel?
391
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Eu acho que a Natalie
est� me rastreando.
392
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
- N�o quero que me descubra aqui.
- Claro.
393
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Pode dormir, Ron.
Vamos para casa.
394
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
- Obrigado, Mike.
- �, deixa comigo.
395
00:22:10,704 --> 00:22:13,915
Foi mal, Ron. Eu precisei fazer
uma paradinha.
396
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Assunto de fam�lia.
397
00:22:17,711 --> 00:22:20,339
- � da sua fam�lia?
- Sim, � minha filha.
398
00:22:20,464 --> 00:22:21,840
� complicado.
399
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
Eu n�o a vejo
o quanto eu gostaria.
400
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
- N�o sabia que tinha filha.
- Tenho, � a Lynette.
401
00:22:28,555 --> 00:22:29,931
N�o � um nome lindo?
402
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
Eu n�o foi o melhor dos pais,
ou o que seja.
403
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Eu n�o fui um bom parceiro.
404
00:22:36,313 --> 00:22:39,232
Eu n�o quero olhar
para a minha vida e...
405
00:22:39,358 --> 00:22:41,401
ver que eu fui um cara mau.
406
00:22:41,526 --> 00:22:43,487
- Sei.
- Como o Scrooge.
407
00:22:44,196 --> 00:22:47,616
Eu n�o quero as pessoas
rindo em cima da minha cova.
408
00:22:47,741 --> 00:22:50,118
Bem, pelo menos est� tentando.
409
00:22:51,703 --> 00:22:53,914
Eu n�o quero que me pague
mais nada, Ron.
410
00:22:54,456 --> 00:22:57,292
- O qu�?
- �, eu n�o quero que me pague.
411
00:22:57,417 --> 00:23:00,587
Eu quero fazer isso
por ser o certo a se fazer.
412
00:23:00,712 --> 00:23:03,382
Al�m do mais, somos fam�lia, n�?
413
00:23:04,966 --> 00:23:08,845
Eu agrade�o, mas eu vou te pagar.
� o seu trabalho.
414
00:23:08,970 --> 00:23:11,181
N�o, isso n�o � mais um trabalho.
415
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Eu quero ajud�-lo, Ron.
416
00:23:15,143 --> 00:23:17,562
Quando voc� acertou
aquele cara na moleira...
417
00:23:18,480 --> 00:23:21,483
podia ter matado ele! � a parte
mais pr�xima do c�rebro.
418
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
Eu acho que eu tive sorte.
419
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
MIKE: OI, AMIGO. QUERIA SABER
SE CHEGOU EM CASA BEM.
420
00:24:13,326 --> 00:24:16,955
SIM, OBRIGADO POR ME LEVAR
AO HOSPITAL.
421
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
MIKE: TUDO PRA AJUDAR.
422
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
VOU CAIR NA CAMA. ESTOU ACABADO.
423
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
MIKE: EU TAMB�M. J� ESTOU NELA.
424
00:24:33,138 --> 00:24:36,057
Percebi os meus erros.
O Natal estar� em mim o ano todo.
425
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
Eu n�o acredito.
426
00:24:38,560 --> 00:24:40,979
- � uma promessa.
- Veja isso.
427
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
Legendas: Tom Souza
32511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof