Original subtitles

Vamos pegar esse bandido safado.

A CADEIRA

EDI��O FAM�LIA - APONTE A DIFEREN�A

� ele... Eu sabia que tinha visto esse cara antes!

Que droga!

Foi a� que viu o Ken Tucker?

Sim, � de onde o conhe�o.

� de onde eu o conhe�o.

Que droga... A Red Ball � uma empresa de fachada.

O qu�?

Ele n�o � o Diretor Financeiro.

Aquelas biografias s�o falsas.

S�o pessoas pagas para fingirem que s�o do conselho.

Ele � um modelo, todos eles s�o.

Merda!

Que merda!

E esses seus pap�is? O que voc� vai fazer?

Isso � s� idiotice.

Mas o que eles s�o?

Ai, meu Deus... Ela � linda!

Foi uma vingan�a que eu planejei.

Eu estava uma fera com o meu chefe.

- E qual era o plano? - Na minha cabe�a,

eu ia pegar os papeis que ele descartou na privada

e devolver na mesa dele...

N�o estou ouvindo nada. Voc� precisa falar mais alto.

- Na minha cabe�a... - Fale mais alto, n�o escuto.

...porque isso ia deix�-lo maluco!

Ver uma coisa que jogou na privada voltar pra voc�

com o dia e a hora que fez aquilo? Isso seria loucura.

Voc� nem ia saber como aconteceu. Voc� ia ficar...

- "O que est� rolando?" - Ai, meu Deus.

Eu fui l� h� algumas semanas fazer uns testes,

mas a minha m�o ficou presa no cano e sa� de l� correndo.

Por que voc� odeia tanto o seu chefe?

Porque ele disse que todos trabalhavam pelados!

Mas, at� que um dia, eu fui a um banheiro que n�o vou,

e tinha outros quatro caras l� totalmente vestidos!

Ent�o eu fui falar com o meu chefe...

"E a�? Tem gente de roupa. O que � isso?"

Mas, no fim das contas, nem era para ele ser o meu chefe.

Era para eu ser o chefe dele!

Ele acabou chegando l� antes de mim,

e autointitulou-se o meu chefe!

Meu Deus...

- ela � linda. - Steven,

por que n�o tem um nivelador hidr�ulico nas cadeiras da Tecca?

- Tem, sim. - N�o tem!

Eu acho que sim.

�, foi mal.

Eu acho que eu saberia. Tem, sim.

Eu contei isso pra minha filha, e agora � mentira!

- Vamos embora, Mike. - Eu vou ficar jogando, Ron.

Elas s�o inacredit�veis.

Ai, meu Deus!

MIKE: EU GANHEI

MIKE: APROXIMA

MIKE: O HUMPTY DUMPTY � O OLIVER PROBBLO

MIKE: O KEN TUCKER � O OLIVER PROBBLO.

Est� um pesadelo aqui fora.

A�, escuta: Se eles n�o investirem

no que est� fazendo, fodam-se! Beleza?

- Voc� consegue. - Obrigada. Muito obrigada.

Vem c�, Seth!

Esse � um abra�o de mam�e ursa.

Muito obrigado por me mostrar Frankenweenie. Eu adorei.

Foi �timo passar um tempo com voc�s. Pra n�s duas.

Foi divertido, Nat.

Vai me manter atualizada?

Ficou interessada, n�? Eu mando not�cias.

Mas muito do que eu te disse talvez n�o d� em nada.

- Nada de teba�na? - N�o, mas tenho novas ideias.

Opa... O que � agora?

�timo! � o dedetizador.

- Al�? - Ron, tem um segundo?

Natalie!

Sim, estou indo pra casa agora. Est� tudo bem?

Voc�s podem voltar,

eu s� liguei para avisar que vi dois insetos que eu nunca vi antes.

Que estranho.

Vou levar para o meu contato ver.

S�o seus pais, � sua vida. Eles entender�o.

Se acharmos um novo inseto, posso dar o meu nome?

T�! Nos falamos depois, beleza?

Sobre o que est�o falando?

- Sobre shoppings, Ron. - Shoppings.

- Combinando umas compras. - S�rio, sobre o que era?

N�o � nada.

Deixa comigo.

- Muito obrigado, Tara. - Pode entrar.

- N�o fecha em mim! - Foi mal!

...ser� na quarta-feira, se quiser vir.

Vai durar quatro horas...

O Douglas voltou, gente!

Meu Deus...

Eu nem consigo dizer como � bom ver todos voc�s de novo.

Houve momentos em que pensei que n�o sairia vivo de l�.

Por sorte, eu estava embaixo da geladeira...

ent�o eu conseguia abrir a porta dela e pegar um pouco de comida.

Eu n�o podia escolher.

Eu s� pegava o que eu alcan�ava.

Mas eu consegui sobreviver,

mesmo n�o podendo escolher.

Eu tive muito tempo para pensar debaixo daquela geladeira.

E eu gostaria de me desculpar com todos voc�s pela festa.

Douglas, esque�a. Estamos felizes pela sua volta.

Voc�s s�o pessoas gentis.

Douglas, que bom que est� bem.

Obrigado, Ron. Eu gostaria de ver as plantas do Shopping.

Eu quero garantir que temos entradas acess�veis.

S� quero garantir de que estamos cumprindo as exig�ncias da "LIA".

Sabe o que � a LIA?

Sim, eu sei o que ela �, e n�s a estamos seguindo.

Eu pretendo me dedicar a isso, amigo.

E eu n�o vou permitir atalhos nesse assunto.

Quanto tempo ficar� na cadeira?

Eles estimam...

de dois a oito meses...

Depende de mim.

Licen�a, um momento. Feliz pela sua volta.

Eu achei o Oliver Probblo. Ele est� perto de Dayton.

Aten��o, pessoal, estou passando! Bolsas fora do ch�o, por favor.

Bolsas fora do ch�o! Doris, sua bolsa!

Tire a sua bolsa do ch�o, querida.

� uma viagem, mas podemos ir amanh� � noite.

Voc� consegue?

Brenda!

Oi, Brenda! Eles v�o detonar parte do terreno na quarta,

e eu disse pro Andrew Bohldo, da Defensoria Ambiental,

que eu supervisionaria.

Claro. Tudo bem, Ron.

Ali�s, eu recebi not�cias sobre as quais n�s precisamos conversar.

Acho que vou esperar o Jeff voltar de viagem.

Posso falar agora, s� vou amanh�.

N�o, nos falamos quando ele voltar.

Vai demorar para processar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ol�?

Desce, Mike. Cheguei.

Pode subir, acabei de sair do banho.

Cala a sua boca, piranha!

Sua porca suada!

O que seu pau faz na minha cama?

Agora tem suco de pau sobre a minha cama!

- E a�, Ron? - Oi.

N�o repara a bagun�a.

Eu mandei um e-mail pro Oliver. Como ele � ator,

eu disse que �ramos f�s, para ele n�o se assustar.

Ele disse que faria um show essa noite, ent�o falamos com ele depois.

E pra que os sapatos chiques?

Vai saber quem vamos encontrar; vai que seja algu�m chique.

Ali�s, quer comer algo?

- Eu estou bem. - � uma viagem longa! Vai!

Sente-se, eu vou pegar algo.

Mas que inferno!

Tem v�mito na pia. Cacete!

Vamos ver... �...

Voc� quer... um pouco de...

galinha? Ela foi frita...

Eu volto j�.

Vai levar uma camisa limpa?

Mas que droga foi essa?

Dev�amos ter comida a galinha.

Era uma galinha apimentada, cheia de cebolas.

Mas l� tem um lugar onde podemos comer.

Eles fazem as maiores alm�ndegas que eu j� vi.

Eles as fazem com carne bem passada, sabe?

Aquelas muito passadas. Sabe do que estou falando, n�?

- J� esteve l� antes? - Sim, eu passei um tempo l�.

Na verdade, � uma cidade estranha. As pessoas s�o meio...

Acho que todo lugar � assim, tem gente boa e ruim

O que mais o Oliver disse?

Ele costuma interpretar o Scrooge, de Um Conto de Natal,

h� cerca de tr�s anos.

Ele at� me mandou um monte de v�deos,

porque ele acha que somos f�s dele.

Mas eu j� assisti Um Conto de Natal, � uma hist�ria muito boa.

- O que ele faz agora? - Ele disse que est� tentando

achar coisas pra fazer de Scrooge, fora de temporada.

Para ele n�o ficar enferrujado.

Ele vai fazer um grande show hoje, mas falamos com ele depois.

Ei! O que est� fazendo?

Meu Deus!

Mas que droga!

Eu tentei fazer o Scrooge em uma pris�o,

mas eles foram malvados!

Eles cuspiram em mim.

Os nazistas eram os piores, d� pra acreditar?

Eu disse: "Fico feliz que estejam presos!"

Eu odeio aqueles nazistas! Eu digo mesmo.

Eu nem queria me apresentar na pris�o.

A minha treinadora teatral disse: "Fa�a."

- Ela � maluca. - Certo.

Ela fez agachamentos no meu apartamento por meses.

Ela se trancou no quarto, em novembro,

e n�o vai embora!

Ela nem paga aluguel.

Experimente. Eles dizem que � Jameson.

- Eu n�o acho que seja! - �, sim, senhor.

Pode me dar uma daquelas canecas de bronze?

Quer um Moscow Mule?

Preciso do seu RG, se quiser uma.

- Regras da casa. - Quer o meu RG?

Est� com medo de que eu v� roubar a caneca?

Aqui est�!

Ent�o... voc�s s�o meus f�s?

- Sim, grandes f�s. - Somos.

Oliver, o que pode nos dizer sobre a "Red Ball Market Global"?

- Nunca ouvi falar. - Mas voc� fez fotos pra eles.

N�o.

S�o essas aqui.

Voc�s lembra delas? Aqui diz que voc� � Diretor Financeiro.

N�o! Essas fotos foram tiradas

como um exerc�cio

para a minha aula de "Alma da Festa".

- O qu�? - Aulas de "Alma da Festa".

S�o aulas que eu fazia para me ajudar a ser

- a alma de qualquer festa. - Com licen�a!

Senhor, com licen�a!

A sua manga est� quase tocando nessa sopa. Cuidado.

- O qu�? - A sua manga

est� quase entrando na sopa. � s� um toque.

E da�? Qual o problema?

- Eu s� quero ajudar. - N�o ligue pra mim,

cuide da sua vida, seu babaca!

Me desculpe. Sobre o que era o exerc�cio?

N�s fing�amos ser outras pessoas.

No come�o, eu achava estranho.

At� que eu comecei a me divertir.

E quer saber? Foi naquele dia que eu percebi

que eu queria ser um ator.

Por que achava estranho?

Nunca hav�amos feito aquele exerc�cio em aula antes.

E havia uma mulher dirigindo com um fot�grafo.

Ela dizia...

"Voc� � um empres�rio", ou "voc� � um chefe".

Quem era essa mulher?

Eu nunca a tinha visto antes, ent�o perguntei pra Sandy,

que dava as aulas, quem era aquela mulher tirando fotos.

"Eu quero ser ator! Esse � o meu primeiro trabalho!"

Mas ela n�o me dizia. Ent�o eu disse:

"Eu s� quero agradec�-la. Eu n�o ligo para as fotos.

Eu s� quero agradec�-la por mudar a minha vida."

Ent�o, finalmente, ela me deu um e-mail.

Ent�o eu mandei pra ela:

"Me d� essas fotos!"

E n�o parei a�.

"Eu quero aquelas fotos!"

- E o nome dela? - Querida, quero que conhe�a algu�m.

Esse cara adora as minhas mangas.

Ele � o "Sr. Ajuda".

Ele n�o quer v�-las sujas de sopa.

Eu n�o mexeria com ele, esse � um bar de coca�na.

Todos aqui s�o viciados em coca�na.

Certo. Oliver,

essa mulher, que estava tirando fotos na aula,

voc� lembra o nome dela?

Eu deveria, porque eu mandei centenas de e-mails pra ela.

- E qual era? - Era...

"Maggie S", isso.

- "Maggie S." - S...?

Eu n�o me lembro o que significa o "S", agora de cabe�a,

mas eu tenho os e-mails no meu iPad, em casa.

Eu baixei todos atrav�s do meu e-mail profissional,

antes de ser demitido.

Voc� tem o nome no iPad?

Vamos ao meu apartamento e eu procuro pra voc�.

Mas antes, eu preciso cheirar uma coca.

Depois n�s vamos.

Exatamente o que voc� n�o queria que acontecesse

est� acontecendo.

� uma pena voc� n�o poder ajudar!

� isso a�.

- O saquinho � 75. - Vendido!

Aqui tem 80, meu bom homem.

J� que ama tanto as minhas mangas...

por que n�o as beija?

Por que n�o nos deixa em paz?

- Eu te conhe�o. - N�o conhece.

Sim, conhe�o. Sei de pessoas que v�o amar saber que voltou.

N�s temos que ir! Eu paguei a coca com dinheiro falso.

- Droga! - Por que n�o tiramos uma selfie?

- N�o ouse tirar uma selfie minha! - Espera a�!

Por que n�o beija minha manga? Sabemos que liga.

Sabemos que � sua camisa favorita.

E que sou seu indefeso favorito.

Eu sou a sua mam�e.

Por que n�o beija a manga da sua m�e? N�o sou sua m�e?

- Voc� n�o � a minha m�e! - Sorria.

- Beija a manga da mam�e! - Eu n�o vou beijar!

Sim, voc� vai! Beija a manga agora, vai!

Meu Deus!

Vaca!

Que merda! D� no p�!

Vamos, vamos! Entra r�pido!

Seu filho da puta!

- Merda! - Ai, meu Deus!

Vai logo! Acelera!

- Meu Deus! - N�o para! Acelera!

Me solta, vaca!

Ai, n�o!

Pra onde vamos agora?

Estamos perto! � s� seguir reto.

Meu Deus! Minha voz...

Agora estou parecendo mais com o Scrooge.

Oi, Nat! E a�?

Tudo bem? Achei que voc� estaria em Canton.

Estou em Canton.

Pai.

Aqui! Aqui! Mi casa! Mi casa!

- Quem �? - Natalie, estou bem!

Eu te ligo depois, t�? Eu vou ficar bem. Tchau.

- Vai logo, Oliver. - Espera a�.

- Como nos acharam? - Droga!

A porra da caneca! O meu RG!

As regras da casa!

Vai logo, Oliver! Ache o nome! O que significa o "S"?

N�o consigo encontr�-lo!

- Procure por "Maggie S"! - Estou procurando, mas n�o acho.

- Meu Deus! R�pido, por favor! - Isso � loucura.

Tem um cara subindo pelo poste!

Continua procurando!

- N�o! - O que houve?

- Ai, meu Deus... - O que houve?

Ele est� bem.

Deus do c�u! O que est�o fazendo?

Larguem ele... N�o!

Eu n�o vou embora! Eu n�o vou embora!

- Tirem ela! Tirem ela! - Fique longe de mim!

- Meu Deus... - Fique longe...

Que droga!

- Voc� precisa pagar aluguel! - Eu nunca vou te pagar!

Isso � por causa da minha manga!

Eu n�o vou sair!

- Eu quero a porra do meu dinheiro! - Eu n�o tenho nada!

Oliver, tudo bem?

N�o! Tire suas m�os de mim!

Voc�! Para!

N�o, n�o, n�o!

- N�o se mexa! N�o se mexa! - Que porra � essa?

N�o se mexa! A minha esposa contratou voc�, n�o foi?

- O qu�? - Ela te contratou pra me pegar traindo!

- N�o, s� estou atr�s de um cara! - Sim, ela contratou voc�!

Eu vi voc� em um Cadillac verde

no estacionamento, querendo me pegar no flagra.

- Eu juro que n�o � isso! - Preciso resolver isso.

Eu a minha esposa, eu n�o quero perd�-la.

Certo... Vamos fazer assim... � casado?

- Sim e eu tenho filhos! - Vamos fazer o seguinte...

Vamos fazer um v�deo de voc� traindo a sua esposa.

- Sim, precisamos. - N�o.

Do que est� falando? Eu n�o conhe�o a sua esposa!

Vamos gravar em v�deo voc� e a Gretchen se beijando.

- Tudo bem, Gretchen? - Sim.

- Eu n�o posso! - Voc� vai!

- Eu n�o posso! - Voc� vai, sim!

- Voc� vai! - Por favor...

Tudo bem! Tudo bem!

Beleza.

Fiquem pr�ximos. Isso a�.

E... v�o.

Beleza... Bom.

Um pouco mais... Mais um beijinho.

Muito bom.

Excelente. Isso � trair.

Beleza... Beleza.

Porra!

Agora eu s� preciso processar isso tudo.

Certo.

Acho que mandamos bem.

Beleza... Merda!

- Eu posso ir? - N�o, n�o... Voc�...

Porra! T�, valeu.

Acho que conseguimos. Obrigado por fazer isso, cara.

Voc� pode ir. Est� tudo bem.

Eu vou entrar!

Voc� � da fam�lia? Se n�o, espere l� fora.

Espera! Ele � da fam�lia!

Ele � o meu irm�o.

Oi, senhor Trosper. Voc� acordou.

Parece que o senhor sofreu uma concuss�o leve.

E notamos l�quido residual no seu c�rebro.

O senhor j� teve algum trauma na cabe�a antes?

Eu... tive um incidente h� umas duas semanas.

Com duas concuss�es, eu seria cuidadosa.

Outro incidente pode causar danos permanentes.

Eu serei cuidadoso.

Obrigado.

Merda! Mike, voc� precisa me fazer um favor.

Consegue levar esse celular para o mais longe poss�vel?

Eu acho que a Natalie est� me rastreando.

- N�o quero que me descubra aqui. - Claro.

Pode dormir, Ron. Vamos para casa.

- Obrigado, Mike. - �, deixa comigo.

Foi mal, Ron. Eu precisei fazer uma paradinha.

Assunto de fam�lia.

- � da sua fam�lia? - Sim, � minha filha.

� complicado.

Eu n�o a vejo o quanto eu gostaria.

- N�o sabia que tinha filha. - Tenho, � a Lynette.

N�o � um nome lindo?

Eu n�o foi o melhor dos pais, ou o que seja.

Eu n�o fui um bom parceiro.

Eu n�o quero olhar para a minha vida e...

ver que eu fui um cara mau.

- Sei. - Como o Scrooge.

Eu n�o quero as pessoas rindo em cima da minha cova.

Bem, pelo menos est� tentando.

Eu n�o quero que me pague mais nada, Ron.

- O qu�? - �, eu n�o quero que me pague.

Eu quero fazer isso por ser o certo a se fazer.

Al�m do mais, somos fam�lia, n�?

Eu agrade�o, mas eu vou te pagar. � o seu trabalho.

N�o, isso n�o � mais um trabalho.

Eu quero ajud�-lo, Ron.

Quando voc� acertou aquele cara na moleira...

podia ter matado ele! � a parte mais pr�xima do c�rebro.

Eu acho que eu tive sorte.

MIKE: OI, AMIGO. QUERIA SABER SE CHEGOU EM CASA BEM.

SIM, OBRIGADO POR ME LEVAR AO HOSPITAL.

MIKE: TUDO PRA AJUDAR.

VOU CAIR NA CAMA. ESTOU ACABADO.

MIKE: EU TAMB�M. J� ESTOU NELA.

Percebi os meus erros. O Natal estar� em mim o ano todo.

Eu n�o acredito.

- � uma promessa. - Veja isso.

Legendas: Tom Souza