Original subtitles

Het was een verboden plek.

De Indianen noemen het Caguay,

vloek van de bastaard van de raaf.

Jaren geleden kwam de Comanche oorlogs raad bijeen op dit land

om over het lot te beslissen van vele naties,

en de belofte van vernietiging aan de blanke man.

Die dagen zijn misschien voorbij.

De Indiaanse krijgsraad is weg.

Helaas is de haat gecreëerd door die tijd niet.

Het kwaad in die onheilige oorlog stierf niet.

In de legende wordt deze plek bewaakt door de geest van de Comanche

die de wind berijdt om het kwaad hier alleen te houden,

weg van al het andere.

De blanke man begreep het niet.

Verdragen tussen mannen werden onteerd,

het woord gebroken in in naam van de vooruitgang.

Nee, ga door, de olie is daar beneden, ik weet het zeker.

Ja, het is waarschijnlijk 500 voet lager.

Het is droog, je hebt een droog gat!

Ga, sluit het af!

Sam?

Sam?

Sam, waar ben je?

Sam?

Hier, Sam!

Wauw!

Konijnenpoten!

Ah!

Ah, ah, ah!

Waar zijn ze, jongen?

Wat heb je gedaan met de konijnenpoten?

Het is gelukt.

Indiase magie opzij geschoven,

de blanke man bracht zijn machines mee.

Niemand geloofde de oude Indiaanse legende,

de tunnel van Caguay, ontwaakt.

De blanke man moest de les leren

van kwade medicijnen.

Een les die hij die hij niet gemakkelijk zou leren.

Emily!

Hé, Emily?

Kom op, hij komt niet.

Hij zal hier zijn!

Wat is het verschil?

Ik ga hier niet wonen.

Mance, dit is je eerste werkaanbod in maanden.

Hé, ik had een paar aanbiedingen.

Oh, kijk daar eens.

Kijk!

Is dat niet prachtig?

Kom op.

Laten we nog 10 minuten wachten.

Stap in de auto, alsjeblieft, Emily?

Blijf alsjeblieft.

Hm, hm?

Ergens denk ik dat ik ga leven om hier spijt van te hebben.

Goedemorgen, viejo.

Huh?

Kom op, T.C.

Je moet aan de slag.

Huh?

Is het niet de bedoeling dat je je huis niet verkopen vandaag?

Aan die gringo die Boatwright inhuurde om op zijn booreilanden te werken?

Ik ga niet verkopen.

Waarom ben je zo koppig over die plek?

Je woont daar al jaren niet meer.

Ik kan daar niet wonen.

Niemand kan dat.

Waarom het huis niet verkopen?

Stop wat geld in je zak.

Ik kan het niet verkopen, het is niet veilig.

Kom op, T.C.

Niet weer dat verhaal.

Het is nog te vroeg.

Ik pis op Boatwright.

Hij kan me niet dwingen om te verkopen.

Buenos dias, senor Boatwright.

Buenos dias, Chilo.

Zal ik je een drankje voor je koop, T.C?

Ik heb geen dorst!

Grijp hem.

Draai hem rond.

Heb ik het goed gehoord, T.C.?

Je zegt dat je op me wilt pissen?

Genoeg!

Hij heeft het zichzelf aangedaan, Chilo.

Kom op, kom op.

Ga achter dat huis aan, en deze keer kun je het maar beter verkopen!

Alsjeblieft.

Geef me mijn hoed, Tommy.

Geef het aan mij!

Oké, jij kleine klootzak.

Ik verkoop het en dan zul je zien wat er gebeurt.

Auw, shit!

Meneer Van Houten.

Ja, mevrouw.

T.C. Van Houten, mevrouw.

Leuk je te ontmoeten, T.C., ik ben Emily.

Wat is er aan de hand?

Woestijnstof?

Nee, gewoon de tijd voorbij laten gaan.

God almachtig.

Dat ziet er slecht uit.

Denk je dat we het huis nu kunnen zien?

Wie is dat in godsnaam?

Wat doet hij daar?

Nou, hij past een beetje op de plaats, weet je?

Hij is een medicijnman.

Hij geeft een tractor water.

Nou, hij brengt geluk.

Weet je, hij houdt de kwade geesten weg.

Kom op.

Laten we naar binnen gaan.

Jongens zijn te lang in te lang in de zon.

Ja, hij zou goedkoop kunnen verkopen.

Grappig hoe kleine snedes als dat

bloedt altijd het is het niet?

Ja, het is hysterisch.

Oh, T.C., komt dat bij het huis?

Ja, mevrouw.

En het blijft daar, altijd al.

Het is prachtig!

Wat was dat?

Hier heb je de pomp.

Het is echt antiek.

Misschien wilt u het vervangen

zodat je niet moet pompen, pompen, pompen.

Tenzij je de oefening wilt.

Tc.

Meneer Van Houten.

Huh?

Wat was dat?

Oh, ik weet het niet.

Het had een havik kunnen zijn.

Een havik?

Moeten we het hier niet over prijzen praten?

Of zijn jullie niet echt geïnteresseerd in de plaats?

Natuurlijk zijn we geïnteresseerd.

Nietwaar, Mance?

Dit is de perfecte plaats om april groot te brengen.

Waar is de havik?

Kom op, laten we gaan kijken de rest van het huis.

Heb je nog nooit een havik gezien?

Houd de lichten laag.

Je zult hier geen muizen hier.

Nee, meneer!

Muizen noch ratten.

Ik weet nog steeds niet hoe

Ik heb me door jou laten ompraten.

Je zult het zien, Willy gaat van deze plek houden

als hij op bezoek komt.

Oké, April lieverd.

Slaap hier terwijl mama en papa klaar zijn met uitpakken.

Jezus.

Hé, waar heb je dat vandaan?

Misschien heeft de cavalerie het achtergelaten.

Kijk uit, John Wayne.

Mance, waarom het pistool niet weg.

voordat je jezelf bezeert.

Geef me het geweer, Mance.

Ach jee, mam.

Mance.

Hoe is dat, babycakes?

Ga nu weer aan het werk.

Ja, mevrouw.

Oh mijn god, wat is dat?

Jezus Christus.

Wat is dat, een kast?

Kijk naar die deur,

lijkt dat op een kast?

Misschien is het een kerker.

Je bent een zieke vrouw, weet je dat?

Daarom ben je met me getrouwd.

Waarom heeft T.C. ons daarover verteld?

Er is iemand in het huis.

Ik heb het verkocht, chef.

Ik moest gewoon.

Nou, deze mensen zijn veilig, toch?

Je kunt ze veilig houden, of niet?

Ja, je kunt ze veilig bewaren.

Hoi Toby, hoi lieverd.

Zitten.

Kom hier.

Kom hier, Toby.

- Brave jongen. - Bonzai!

Hé, mijn hond!

Ha, nu heb ik je!

Wat doe je, Willy?

De draak doden.

Niet weer.

Het is een andere, oké?

Waar zijn de torrents en vuuradem?

Heeft ze niet nodig, Want ik kan doen alsof.

Hé, Willy!

Kom op!

Wacht, Willy!

Wil je me niet redden?

Stom ding wil niet klimmen.

Kom op, laten we gaan kijken.

Wat ben je aan het doen?

Shh!

We komen in de problemen.

Nee, dat doen we niet, we zijn nog maar kinderen.

Ah.

Wat is het?

Hier, raak dit aan.

De servo is doorgebrand.

Kun je het repareren?

Ik moet waarschijnlijk wachten tot ik terug ben.

Om mijn vader te bezoeken.

Dag, T.C.

Hoi.

Waarom dat...

Nogal een vliegtuig.

Bedankt.

Hoe ver kan het gaan?

Verder dan je kunt is het radiografisch bestuurd.

Ja?

Nou, dat is nogal een zender.

Ik heb het opgevoerd.

Ah, het is een genoegen om kennis te maken

zo'n talentvolle jongeman.

Ik ben T.C. Van Houten.

Leuk je te ontmoeten.

Noem me maar T.C.

Verdomde raaf!

Wat is er met ze aan de hand?

Het zijn bemoeials.

De Comanches zeggen dat ze spioneren voor de boze geesten.

Gaaf.

Dat is mijn vader.

Ik denk dat ik je nog wel eens zal zien.

Dag, T.C.

Willy.

Pap!

Willy!

God, het is goed om je te zien.

Het is ook goed om jou te zien, pap.

Hoe gaat het met je?

Oké.

Ben jij een cowboy?

Nou, ik denk dat je dat ik een kerel ben.

Een coole kerel.

Ja, dat is het.

Ik ben een coole gast, toch?

Kom op.

Mijn vliegtuig!

Ik heb het.

Wat was dat?

Het is een havik, ze zijn overal.

Was dat een havik?

Welkom in het het wilde westen, partner.

Denk je niet dat hij moet uitpakken

voordat je begint met bokslessen?

Ik wil gewoon dat hij deze dingen ziet.

Hoi, Willy.

- Hoi. - Wil je April vasthouden?

Zeker.

Ziezo.

Doe deze hand ertussen.

Ziezo.

- Ziezo. - Dat was het.

Zeg kaas.

Kaas!

Ziezo.

Je eerste foto met je nieuwe babyzusje.

Ziezo.

Kom op, ik wil je iets laten zien.

Oh, Mance, laat hem op adem komen.

Hij kan later op adem komen,

Ik zie hem één keer per jaar!

Willy, je kunt dat beter terugzetten!

Kom op, pap. Mag ik het hebben, alsjeblieft?

Kom op, pap, kan Mag ik het alsjeblieft hebben?

Nee, zoon, leg het terug.

Kom op, pap, alsjeblieft?

Nou, oké.

Oké!

Wat krijgen we nou?

Pap, help!

Willy, wat is er aan de hand?

Het ligt daar onder de vloer!

Het was er gewoon!

Hij duwde de vloerplaat omhoog.

Het is goed, Willy.

We zijn er.

Wat was het, lieverd?

Het leek op een slang.

Wees voorzichtig, Mance.

Klinkt alsof je droomde, lieverd.

Nee, ik heb het gezien.

Het was hier vreselijk donker.

Weet je zeker dat het geen nachtmerrie was?

Ik heb het gezien!

Oké.

Morgenochtend controleer ik de kelder op slangen.

Wat zie je?

Niets.

Nou, er moet iets zijn.

Gewoon een vieze geur.

Ugh!

Het is verschrikkelijk!

Het lijkt wel Dracula's slaapkamer hier beneden.

Wat?

Geweldige plek je hebt ons binnengehaald, Emily.

Hallo schat, hoe gaat het?

Ja, heb je er genoeg van?

Dat is een brave meid, Kom op, lieverd.

Oh, dat is goed, dat is een goed meisje.

Wat krijgen we nou?

- Ben je klaar? - Ja.

Doe je met me mee?

Ja, pap.

Oké, handschoenen aanraken.

Waarvoor?

Ook al wil je zijn hoofd eraf slaan?

Dat klopt, kom op.

Oké.

Oké, por.

Jab.

Rechts, links.

Oké, rechts oversteken.

Haak.

Rechter kruis.

Kom op, kom op, sta op zodat Ik je weer neer kan slaan.

Kom op, watje.

Watje?

Ik zal het je vertellen als als je ouder bent, oké?

Oké.

Time-out.

Oké. Kom op, geef je vader een knuffel.

Oh!

Kom op, sta op, sta op zodat ik je weer neer kan slaan, watje.

Nu sterf je.

Stoppen.

Stop, stop!

Je hebt me geslagen!

Het was een flauwte!

Een flauwte, hè?

Ik zal je een flauwte geven.

Kijk uit, Willy!

Hé, het is een geile pad.

Wat het ook is, het zal dood zijn.

Nee!

Kijk, het is vriendelijk.

Er is niets vriendelijks hier, vriend.

Boe!

Willy!

Kom op, wrat, eet.

Het is goed voor je, kijk.

Mm, goed.

Wrat wil niet eten.

Wat eet hij eten als hij buiten is?

Insecten!

Te veel spanning.

Vroom!

Hé, ga daar niet onder.

Hey, kiddo, ik dacht dat ik je vertelde

om wrat niet uit zijn terrarium te halen.

Ik wil niet dat die hagedis losloopt

overal in dit huis.

Het raakte hem.

Wat heeft hem geraakt?

Het ding in de kelder.

Is er wrat in de kelder gekomen?

Het rukte hem onder de deur door.

Oh, nou dan is hij nog steeds daar beneden.

Kom op, we gaan hem halen.

Nee.

Nou, je wilt hem terug, of niet?

Oké, ik ga zelf wel.

Nee, niet doen.

Ik nam hem mee naar buiten om te spelen en hij raakte los van me.

Willy.

Het kan me niet schelen dat je wrat verloren hebt.

Wat belangrijk is dat je je vrij voelt

om me de waarheid te vertellen, oké?

Is dat een deal?

Ja.

Oké, laten we wratten gaan halen.

Nee!

Ah, ho!

Papa, papa!

Het is hier, het zit in het zinkgat!

Wat?

Het monster, de die uit mijn slaapkamer!

Het viel me aan.

Heeft dat monster je in je broek deed plassen, Willy boy?

- Willy, ga naar binnen. - Maar papa!

Ga nu.

Familietrekje?

Daar kun je maar beter Daar moet je snel een einde aan maken.

Je wilt toch niet dat je zoon in een natte broek rondloopt, toch?

Weet je, wat is de grote grap? Hij is nog maar een kind.

Nou, zag je de blik op zijn gezicht?

Je moet toegeven, het was best grappig.

Nou en, hij plaste in zijn broek.

Je hoefde hem niet uit te lachen.

Rustig aan.

Nee, je doet het rustig aan.

Ik denk dat hij bang is in het donker.

Nee, dat probleem heeft hij nooit gehad.

Denk je dat dat hij het voor de aandacht doet?

Wie weet?

Hij heeft een overactieve verbeelding, verdomme,

hij heeft draken verslagen al voordat hij kon lopen.

Dat wist ik niet.

Er is veel dat je niet weet.

Verdomme, er is veel veel dat ik niet weet.

Wat bedoel je?

Elke keer als ik hem zie, is hij 4 centimeter groter.

Mance, je hebt de de hele zomer om samen te zijn.

Wat, 5 weken?

Tegen de tijd dat hij 20 is, heb ik... wat, een jaar met hem doorgebracht?

Verdomme!

Doe jij het ook zo goed bij je eerste poging?

Soms wordt mijn vader boos op me

omdat ik zijn hulp nodig heb.

Nou, je zou mensen zoals ik en je vader

doe tenminste alsof we je helpen.

Zorg dat we ons beter voelen.

Ik ben graag bij je, T.C.

Je luistert.

Ah.

Ik denk dat ik weet hoe het is als niemand luistert.

Ik probeerde mijn vader te vertellen...

Weet je, hij bouwde dat huis

waar je nu woont.

Ik weet dat er iets mis was.

Sadie?

Waar ben je geweest?

Kom hier meisje!

Sadie?

Kom op, meisje.

Sadie?

Sadiel

Ik weet dat er iets vreselijks was.

Zelfs mijn hond Sadie wist het.

Nou, mijn vader had veel aan zijn hoofd denk ik,

met zijn oliebron en zo.

Ik probeerde hem te vertellen wat het was,

maar ik wist niet wat het zelf was.

Hij zei dat het goed was.

Nou, ik wist het.

Hij zei dat hij naar buiten zou gaan en wel,

dat is het laatste wat Ik wilde dat hij deed.

Hij geloofde me niet.

Ik zal die zolang als ik leef.

Goed.

Ga met je kleine kontje naar boven.

Ze komt binnen!

Ik heb mijn vader nooit meer gezien.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Pap!

Papa!

Weg, weg!

Neem me niet in de maling, vogel.

Te wazig.

Hé, chef!

Wat is er met de speer?

Waar doe doe je dat?

Dit is een kwaadaardige plek.

Ja?

Moet dat om het kwijt te raken

of gewoon een beetje water geven?

Deze houden het begraven.

Wat begraven houden?

De boze.

Hij voedt zich met de zielen van pasgeborenen.

Maar volwassenen zijn veilig, toch?

Nee, het doodt alles.

Het scheidt een stof af die

je baby tot op het bot.

Dat is nogal een substantie, chef.

Kijk.

Ik weet hoe dit klinkt,

maar je moet naar me luisteren.

Pasgeboren dieren, zuigelingen, baby's,

ze zijn allemaal vatbaar omdat hun zielen

zijn nog niet één met hun lichamen.

Begrijp je dat?

Kom op, chef.

Mijn overgrootvader was een zeer machtige medicijnman.

Heeft hij ook watertractoren?

Nee.

Hij heeft alleen maar blanken vermoord.

Aardige jongen.

De krijgsraad dwong hem om een wezen te creëren

die de de blanke man zou vernietigen.

Hij toverde stukjes bij elkaar

van de meest woeste wezens.

Hij maakte de perfecte moordmachine.

Heb je hier peyote hier, chef?

Het wordt niet zo grappig

wanneer iets dat dood zou moeten zijn

jaagt je op en verscheurt je.

Waarom laat je het niet los op ons wijfjes?

Omdat de klootzak ook indianen doodt.

Monster in de kelder.

En heb je me niet verteld dat je zag in het zinkgat?

Misschien heeft hij een tunnel, ik weet het niet.

Misschien maakt je verbeelding overuren aan het maken?

Dat ben ik niet, pap, Kijk, ik zal het je laten zien.

Nee!

Geen monsters, die bestaan niet.

Het is dom om bang te zijn.

Hé.

Wat is er aan de hand?

Ah, het is het huis.

Ik ben het niet gewend.

Het is niet het huis, het is Willy.

Elke keer als hij op bezoek komt,

dan krijg je dit soort rare dingen.

Herinner je je zijn laatste bezoek?

Je hebt jezelf gek gemaakt

om er zeker van te zijn dat hij nog steeds van je hield.

Ik zeg het je, het is Willy niet.

Ik hoor hier niet thuis.

Ik wed dat ik deze angst kan verlichten.

Emily, wat doe je?

Gebruik je verbeelding, oké?

Ik vond dit, is het van jou?

Weet je, het is daar kouder

dan bij mijn vuur, vind je niet?

Waarom heb je dit bij mij thuis?

Waarom heb je het teruggebracht?

Mijn vader zegt dat ik uit je buurt moet blijven.

Waarom ben je dan gekomen?

Je probeert me bang te maken, nietwaar?

Je zat in het zinkgat,

je was in mijn huis en je was in mijn kelder.

Blijf uit de buurt van mij en mijn huis.

Je bent een indiaan, je probeert ons gewoon bang te maken

van je land, nietwaar?

Toch?

Hier, neem je stomme speer, ik ben er niet bang voor.

En mij maak je ook niet bang!

De woestijn spreekt s nachts, nietwaar?

Het spijt me dat ik je speer gebroken heb.

Uw naam is William?

Willy.

Willy.

Kom bij het vuur zitten, Willy.

Het is warm, neem iets te eten.

Mijn naam is Sam John.

Waarom woon je hier?

Het is het land van mijn vader en ons volk.

Ben jij een medicijnman?

Ja.

Heb je ooit blanken vermoord?

Nee.

Zou je dat doen?

Nee.

Zou je opa dat doen?

Ja.

Waarom?

Oorlog is iets verschrikkelijks, Willy.

Veel Comanche mensen en blanken stierven.

Ben je boos op blanke mannen?

Nee. Kom bij het vuur zitten.

Ik weet niet hoe het met jou zit,

je ziet er niet uit als een indiaan.

Ik weet niet hoe het met jou zit,

je ziet er niet echt uit als een krijger,

maar er was grote moed voor jou

om hier te komen in midden in de nacht

in de kou.

Oké, is dit beter voor je?

Willy, zet ze hier neer, stop ze zo in.

Je komt de vredespijp roken,

Ik ben nu meer Indiaas.

Je was in de sinkhole, nietwaar?

Nee, Willy, dat was ik niet.

Nou, iemand wel.

Ik weet het.

De woestijn is een vreemde plek.

Wat is dat, wild wild konijn of zoiets?

Hotdogs en gebakken bonen,

Ik heb zelfs wat chips in de trailer.

Ik zal je wat zeggen, kom maar hier,

pak de ketchup, pak pak wat broodjes,

je kunt zelfs wat er van de speer daarheen brengen

en ik beloof dat ik beschaafd zal zijn

en ik word niet wild,

en ik zal je niet proberen te scalperen of wat dan ook, oké?

Ik weet het niet.

Je hebt iets gezien bij de sinkhole, of niet?

Ja!

Ik zag het omhoog komen door de vloer,

en als mijn vader niet was gekomen,

Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben.

Ik weet dat het klinkt alsof ik het verzonnen heb,

maar dat deed ik niet, ik zweer het.

Heb je gezien hoe het eruitzag?

Nou, niet precies.

Denk je dat ik lieg?

Nou, ja of nee, Sam John.

Sam John.

- Nee. - Nee?

Nee, ik denk niet dat je liegt.

Wow, heb je het gezien?

Ja, heel vaak.

Is het een monster?

Het is een dier.

Mijn volk noemt het "Caguay".

Wow, Caguay.

En het is erg gevaarlijk.

Als je het weer ziet, moet je moet je me komen halen,

en je moet het me beloven.

Beloof me dat je uit de buurt van de sinkhole blijft

en uit de kelder.

Begrijp je dat?

Heb je het mijn vader verteld?

Ik zag je met hem praten.

Dat deed je, nietwaar? En hij geloofde je niet,

en hij zal me niet geloven.

De Caguay is bang voor de geest van de Comanche

die op de wind rijdt.

Daarom leeft het ondergronds,

weg van de wind.

De ouden zeggen dat de geest van de Comanche

zal de punt van de krijger

om de boze te vernietigen.

Neem het.

Geloof je dit echt?

Mijn vader zou het nooit geloven!

Omdat hij bang is!

Nee, mijn vader is nergens nergens bang voor.

Oh, hij is een stoere kerel, hè?

Ja, ben je bang?

Geloof het maar.

Mijn vader is nergens bang voor.

Ja, dat is hij.

Hij is bang, we zijn allemaal bang.

Je mag best bang zijn.

Het is oké voor vaders, voor Indiërs,

voor stoere mannen om bang te zijn,

het is oké om bang te zijn.

Ik moet gaan!

Man, als mijn vader erachter kwam dat ik met je praatte,

Ik weet niet wat hij zou doen.

Hij zou me me toch niet geloven.

Mag ik een zaklamp of zo? Je weet wel, voor het geval dat.

Misschien is dit voldoende.

Willy!

Denk aan je belofte, Willy!

"Ik zal je belofte onthouden, Sam John, ik zal het onthouden.

Ik blijf weg van het zinkgat,

Ik beloof dat ik uit de kelder te blijven.

Ik beloof je te komen halen als er iets gebeurt, ik...

Dat beloof ik."

Auw!

Klootzak!

Leuk poesje.

Gaat het goed met haar?

Oh, ja.

Soms huilen baby's gewoon huilen zonder reden,

dan stoppen ze.

Baby's zijn zo.

Daar.

Ja, dat is beter.

Ze had gewoon een beetje lucht nodig.

Dat is een meisje.

Ook al zijn we niet altijd samen zijn,

- Ik hou nog steeds de hele tijd van je, nietwaar? - Ik weet het.

Partners, toch?

- Partners. - Goed.

Weet je hoe dit werkt?

De ontsteker sluit het circuit.

Rechts.

Hé, Willy! Als die lading gaat,

kun je beter in je pik knijpen,

wil je niet in je broek plassen.

Hou op, Kyle.

Waarom knijp je niet je lip niet dicht, Mance?

Voordat het je je baan kost.

Tommy, dwaal niet af!

Ik ga nergens heen.

Pissen in zijn broek.

Ah, hij is een klootzak.

Oeps.

Verdomme, Cashen,

Jij stomme klootzak!

Wat is er zo verdomd grappig, jij kleine punker?

Je ziet eruit alsof je in je broek hebt geplast.

Wat?

Je hebt hem gehoord, hij zei dat je eruit ziet als

je in je broek plast.

Ja, en je ziet eruit alsof je werkloos bent.

Ga van mijn eigendom af!

Jullie allebei!

Moet voor zichzelf opkomen

of over hem heen lopen.

Je begrijpt wat ik zeg, toch? Wat ik zeg, nietwaar?

Natuurlijk, pap, je bent ontslagen.

Hé, geef me 50 cent.

Ik heb het niet.

Oh, ja, wie heb je gebeld?

Mijn moeder was niet thuis.

Hé, partner.

Hoi.

Waarom ben je zo sip?

Soms helpt het om het van je af te schrijven.

Niet als niemand je gelooft.

Ja, nou, misschien het gewoon niet begrijpen.

Mijn moeder zou het begrijpen.

Natuurlijk zou ze dat doen.

Wat zijn we aan het doen?

Het maken.

Weet je het zeker?

Alles komt goed.

Ik zou een baan kunnen krijgen.

Kijk, je wilt helpen,

verkoop dat verdomde paard en niet meer versieren.

Oké.

Ik zoek wel een baan, oké?

Hé, wat is er aan de hand?

Hier, ze heeft me nodig.

- Ik kan het wel. - Nee, Mance.

Ze heeft je niet nodig.

Zeg nooit dat ze me niet nodig heeft!

Alsjeblieft, ze heeft honger.

Kan me niet schelen, zeg het gewoon niet!

Willy, kom hier.

Hier.

Je kunt dit maar beter dragen.

Wat is het?

Het is een poot van een konijn.

Het brengt geluk.

Het bracht het konijn niet veel geluk.

Ja.

Maar zo werkt het nu eenmaal.

Het konijn is een offer, hij is onschuldig.

Hij wordt genomen zodat jij dat niet hoeft te zijn.

Niet echt.

Nou...

Weet je hoe een kruis Dracula weghoudt?

Zoals wolfsvloek of knoflook?

Ja, zo is het.

Als je het de hele tijd draagt,

het houdt het schepsel...

Het houdt het kwaad weg.

Hoe kan zo'n klein poot het kwaad weghouden?

Waarom, het is niet zozeer de poot als het ritueel.

Weet je, Indianen gebruiken rituelen

om god te vragen zijn kracht in de poten te stoppen.

Het is als communie ontvangen.

De hostie heeft geen om je zonden weg te nemen,

God doet dat.

Zie je wel?

Wat ga je dragen voor geluk?

Wacht daar even, Willy.

Ik wil iets controleren.

Willy.

- Ga terug naar het huis. - Wat is er aan de hand?

Niets.

Ga gewoon naar huis.

Ga!

Laat die konijnenpoot niet los! die konijnenpoot!

Hoi, pap.

Hé, kom hier.

Waar is dit voor?

T.C. gaf het aan mij.

- Waarvoor? - Veel succes.

Ik wil niet dat je nog iets meer van hem neemt, begrijp je me?

Ja.

Oké, ga naar binnen.

Verdomde klootzak.

Je hebt T.C. en je hebt wrat,

maar je krijgt me niet Ik ga je verslaan.

Wow, hij heeft zijn eigen poot afgekauwd.

Het is echt vreemd de manier waarop T.C. stierf.

Het was een ongeluk.

Waar komen al die veren vandaan?

Hij raakte een vogel.

Hij raakte meer dan één vogel.

Dus sloeg hij een kudde.

Het is gewoon heel vreemd,

Ik krijg er een raar gevoel over.

Je bent net als de oude en nu is hij weg.

Wat is er mis?

Wat is er mis met wat?

Met jou?

Mance.

Je geeft me niet het goede spul, Mance.

Waar is het goede spul?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Laat ons met rust!

Het is goed, schat, ik hou van je.

Er is iets aan de hand.

Vertel me er alsjeblieft over.

Ik weet niet wat het is.

We komen er wel uit, schat.

Ik weet niet wat het is.

Ik wed dat ik weet waar die voor zijn,

Dat geloof ik graag.

Wat?

Je gaat jagen, toch?

Je gaat jagen

dat klopt, ja.

Dat was best goed, hè?

Het was of dat,

of je zou iemand gaan vermoorden.

Ik gokte maar.

Dat is een goede gok.

Willy, leg ze terug.

Pap, ik heb deze nodig.

Kijk, ik ben moe van Je rotzooi, leg ze terug.

Maar pap, ik moet...

Wacht, ik snap het niet,

waarom doe je dit?

Je zou het niet begrijpen.

Bovendien heb ik geen tijd om het uit te leggen.

Wat is dit?

- Geef het aan mij. - Nee.

Geef het gewoon aan mij!

Waarom, wat is het probleem?

Geef het gewoon aan mij.

- Alsjeblieft. - Geef het aan mij!

Wauw!

Hé, eruit!

Tommy, het komt eraan, Schiet op, wegwezen!

Eruit!

Tommy, kom op!

Eruit!

Tommy!

Geen spoor.

Want hij is daar niet!

Wat heb je gedaan met mijn jongen, Cashen?

Niets.

Ik zeg het je, sheriff.

Deze klootzakken proberen me terug te pakken

Want ik heb hem ontslagen.

Rustig aan, Kyle.

Arresteer die klootzak!

Doorzoek zijn huis!

Earl, breng Kyle naar de auto.

Dit is onzin!

Ik kom terug, Cashen, Ik zal hem vinden.

En als ik dat doe, hang ik je op,

lafbek.

Hij heeft mijn zoon, zeg ik je.

die klootzak!

Gaan jullie niet iets doen?

We kunnen het lichaam niet vinden.

Misschien moet je met een met een ander verhaal komen.

Wat, denk je dat ik hem iets heb aangedaan?

Nou, de jongen verdrinkt, het lichaam verdwijnt niet,

niet in zo'n gat.

Nou, ze moeten iets gemist hebben,

want dat is Willy me dat vertelde.

Boatwright zegt dat je nogal opvliegend was.

Nou, wat betekenen?

12 pond dynamiet?

Ik zou zeggen dat dat vrij kort is.

Ik probeerde hem alleen bang te maken.

Schrikken, ja. Ik kan me voorstellen dat je dat deed.

Probeer je hem nog steeds Probeer je hem nog steeds bang te maken?

Kijk, ik heb niets gedaan met zijn kind.

Je verbergt iets, Cashen.

Ik vertel je de waarheid.

Dan liegt je zoon.

Waarom? Waarom zou hij dat doen?

Dekking voor Tommy.

Het zou niet de eerste dat Tommy wegliep.

Nee, dat is wat er gebeurd, sheriff,

Tommy is waarschijnlijk weggelopen.

Nou, als je jongen kalmeert,

je met hem praat.

Dan wil ik dat je me belt.

Sheriff, vond deze bij de bank.

Mag ik dat zien?

Willy.

Ik moet weten wat daarbuiten is gebeurd, Willy.

Ik heb het je al verteld.

Nee, ik kan de sheriff niet vertellen dat een monster Tommy heeft opgegeten,

Ik moet de waarheid weten.

Dat is de waarheid.

Waar is Tommy?

Is hij weggelopen, heeft hij je laten beloven het niet te vertellen?

Hij zit in het zinkgat.

Nee, hij zit niet in het zinkgat,

ze sleepten de sinkhole,

Er is niemand binnen.

Misschien at het monster ook zijn botten opgegeten.

Kijk, dat wil ik niet horen.

Begrijp je me?

Geen geintjes meer.

Ik weet wat ik zag, het monster heeft hem te pakken.

Je stopt ermee.

Ik wil de waarheid, begrijp je dat?

Stop ermee.

Oké, hij rende weg.

Dat is wat je wilt horen, toch?

Is hij weggelopen?

Dat is wat je wilt horen.

Is hij weggelopen?

Ja.

Goed, ik wil dat je de sheriff belt

en vertel hem dat je hebt gelogen.

Tommy?

Tommy?

Tommy, ben je daar?

Tommy?

Tommy?

Tommy?

Hallo?

Ja?

Nee, dat is wat hij mij vertelde, sheriff.

Tommy rende weg.

Nee, hij weet niet waar hij heen ging.

Nee, ik probeer niets iets op mijn kind af te schuiven.

Ja, dat zal ik doen.

Die klootzak gelooft me niet eens.

Waarom?

Omdat Willy zijn verhaal elke vijf minuten.

Weet je, ik heb een echt probleem

met je gevoel voor waarheid, jongeman.

Zie je waarom het onmogelijk is

zodat ik je geloof?

Nee.

Vliegende slangen, wezens in de kelder,

een monster eet Tommy op.

Wat is het volgende?

Het is waar.

Je hebt de sheriff net verteld dat Tommy is weggelopen.

Omdat jij me gemaakt hebt!

Mance, misschien heeft hij hulp nodig.

Hij heeft een riem nodig, dat heeft hij nodig.

Mance, je blaast dit allemaal buiten proportie.

Er wordt een jongen vermist, hoe ernstig

moet dit krijgen?

Het is goed, Willy.

Dat is geweldig, dat is geweldig.

Willy wil zich als een baby gedragen,

dus behandelen we hem als een baby.

Ik ben geen baby.

Oh, nee?

Waar heb je dit vandaan?

En wie gaf haar dit?

Dit is de echte wereld, vriend,

je kunt maar beter wakker worden.

Jij bent er ook bang voor.

Wat?

Je bent bang, ik heb je gezien.

Wat?

Wil je zien wie er bang is?

Ik zal je iets geven om bang voor te zijn.

Mance, laat hem met rust.

Wat ga je doen?

Ik ga hem wakker schudden uit die droomwereld

hij woont in, nu uit de weg!

Niet totdat je gekalmeerd bent.

Oké.

Oké, oké.

Je staat daar gewoon tot je wegrot.

Wat ben je aan het doen?

Mance, dit is geen manier om ermee om te gaan.

Hij is mijn kind, ik doen wat ik wil!

Prima!

Wil je dat ik zijn moeder bel?

Goed, goed, je begint me aan die trut te doen denken!

Hou op!

Wie denk je wel dat je bent? denk je dat je bent?

Hij is nog maar een kind!

Hij is mijn kind!

Je blijft hier totdat je stopt met deze shit.

Pap, laat me eruit, alsjeblieft!

Ik zal niet nog meer problemen veroorzaken.

Ik zal je niet helpen als je dat wilt. Dat doe ik niet, ik zweer het.

Mance, doe dit niet, alsjeblieft!

Doe dit niet!

Emily, luister naar me!

Mance, ga uit mijn weg!

Dit is stom!

Zwijg, zwijg!

Waarom sluit je jezelf daarbinnen opsluiten

en kijken wat je ervan vindt?

Oh, verdomd kind!

Dat doet geen goed!

Kijk uit!

Het is niet mijn verbeelding, het is echt.

Dat is het zeker.

Emily, haal ze hier weg.

Mance, nee!

Pap, kom uit het water, nu!

Bak, klootzak, bak!

Willy, de pijp!

Oef.

Gaat het, pap?

Ah!

Willy, maak dat je wegkomt!

Willy, breng je zus in veiligheid.

Nee, ik moet papa helpen!

Willy, nee, het is te gevaarlijk!

Pap, waar ben je?

Papa?

Mance, nee!

Rennen!

Harder, duwen!

Willy?

Willy, alsjeblieft, we moeten hier weg!

Nee, dat ding heeft papa gedood,

en ik ga hem laten betalen!

Willy, schiet alsjeblieft op voordat het terugkomt.

Bijna klaar.

Daar gaan we.

Wat doen we hier?

Dit is waar de tunnel uitkomt.

Kom op, ik kan van de weg afzetten.

Wacht, ik denk dat ik iets zie.

Emily, niet doen!

Pap!

Emily, help me omhoog, het ding is vlak achter me.

Laten we maken dat we wegkomen.

Oké, zoon, doe het!

Kom op, kom op!

Wat is er mis?

Ik weet het niet, het zou moeten werken.

Trut.

Mance, nee!

Pap!

Is iedereen in orde?

Waar is april?

Ze zit veilig in de auto.

Het spijt me, Willy.

Het is al goed, pap.

Nee, dat is het niet, ik had je moeten geloven.

Ik was bang dat je niet van me zou houden

als je dacht dat ik bang was.

Pap.

Bedankt, jongen.

Het verhaal van de geest die op de wind rijdt.

De weg der dingen.

Er is hier veel veranderd sinds die zomer

kwam er een jongen spelen.

De legende van Caguay, vergeten misschien.

Het land zal het zich herinneren.

Een kleine jongen die het zich herinnerde.

De grote krijger gebracht door de wind,

de vloek van Caguay verloren in de wind.

Het land keerde terug naar de vrijheid.

Er wordt gezegd dat de geest van de wind

is waar alle goede dingen Comanche of anderszins...

Een groot krijger, de wind.

Hm, wie had dat gedacht?