Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.يجري إخلاء المدينة

.بينما يستمر عدد الموتى في الارتفاع

يمكنني رؤية ازدحام جسر المدينة الشرقي

وشروع الناس في ترك مركباتهم .سيرًا على الأقدام

.النجدة

.أحتاج مساعدة هنا

.حسنًا

.هيا

.ها أنت ذا

.حسنًا. حسنًا

.هيا

.(هيا، (ليف

.هيا

لقد تم تحويل مكالمتك

.إلى بريد صوتي آلي

.بحقكِ

.هيا

...لقد تم تحويل مكالمتك

.اخرسي

.إلى بريد صوتي آلي

.جميع الخطوط مشغولة حاليًا

.من فضلك حاول مرة أخرى

.بحقكم

مرحبًا؟

هل من أحد هناك؟

.أحتاج مساعدة

.هيا

.هيا. أجل

.هيا

ما هذا؟

ما هذا بحق الجحيم؟

.حسنًا

.هيا

.هيا. أجيبي

عند سماع الصافرة من فضلك .سجل رسالتك

.مرحبًا، (ليف). هذا أنا

...أنا

...أنا

،أنا في قعر مكان مجهول

.والوضع سيئ للغاية

...أنا

،أنا متأكد إنه كان زلزالاً كبيرًا آخر

،على بُعد بضع بنايات من المنزل

،لكنني لم أستطع الوصول إلى الأطفال

لذا، اتصلي بيّ حالما تستطيعين، حسنًا؟

أريد فقط أن أتأكد إن الجميع بخير، حسنًا؟

هل تسمعين ذلك؟

.إنها مروحية

.حسنًا، ها نحن ذا

ها أنتِ ذا. أتسمعين ذلك؟

.هذا جيد

.أجل

.يا الهي

.تبًا

.تبًا

.سحقًا

.سحقًا

.حسنًا

.حسنًا

"البطارية منخفضة"

.هيا

.حسنًا

ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

أين أنتِ؟

.ها نحن ذا

.أنتِ

.أنتِ

.أنتِ

.أنتِ

.مرحبًا

هل أنتِ بخير؟

.مرحبًا. لا بأس

.سحقًا

.لا بأس. لا بأس

.لا بأس. لا بأس

.لا بأس. لا بأس

هل أنتِ مصابة؟

هل إسمكِ (سارة)؟

من أين حصلتَ على هذه؟

.من الخلف هناك

.من الخلف هناك

.كله هنا. كله هنا

أين مياهي؟

أين مياهي؟

.لا بأس

أنا لن أؤذيكِ، حسنًا؟

كيف نزلتِ إلى هنا؟

هاه؟

ماذا حدث لكِ؟

دعيني أرى تلك الساق؟

.تبدو بحالة سيئة

.أنتِ

!(سارة)

.صه

ماذا تفعلين؟ - .صه. سوف يسمعوننا -

.صه - من؟ -

.لا بأس - .صه -

.لا بأس - .صه -

.تلك الساق

.الإصابة سيئة جدًا

.أعطني

.يجب أن أربطها

دعيني أساعدكِ، حسنًا؟

.هيا

.لا بأس

.دعيني أربطها لكِ لوقف النزيف

حسنًا؟

.حسنًا

.لا بأس

.لا بأس

لا بأس. سأدخل الحزام من الأسفل، حسنًا؟

.ها أنتِ ذا

.اهدئي

هل أنت طبيب؟ - .لا -

.لكن زوجتي طبيبة

.تعلمتُ منها بعض الأشياء

.أكره الأطباء

.جشعون يلهثون وراء المال فحسب

.حسنًا

.آسف بخصوص ذلك

.لا بأس، فقط اضغطي

.أريدكِ أن تمسكي هذه

.حسنًا

.لست الوحيد الموجود هناك

.أُصبتُ بجرح عميق أثناء الدخول

.لكنني سأحتاج إلى المساعدة قريبًا

.هذه لن تصمد

هل معكِ هاتف؟

.وقع مني

أين؟ في الخلف هناك؟

...لا بأس، سأعود و

.إنه ليس هناك

.تركتُه في سيارتي. بدأتُ بالجري فورًا

.تبًا لتلك الزلازل

ماذا؟ - زلازل؟ -

هل تعتقد إن هذا كان زلزالاً؟

.أجل

.هذا ما كان يحدث خلال الأسبوعين الماضيين

ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟

أحقًا لم ترى؟

.لا بأس. إنهم يواصلون الحفر بحثًا عنا

.سنكون بخير

.لا أحد سيأتي

.كلهم ماتوا

من الذين ماتوا؟ - .صه -

ما الذي تقولينه؟ - .صه -

من الذين ماتوا؟ - .الجميع -

.كان يفترض أن أراقبهم

.لا

.حسنًا

.حسنًا

اسمعي، لا أعرف ماذا تعتقدين إنكِ رأيتِ

لكن في كلتا الحالتين لا يمكننا البقاء هنا، حسنًا؟

.يجب أن نواصل التحرك

هل تعتقدين يمكنكِ التحرك بساقكِ؟

!أنتِ

هل تعتقدين يمكنكِ التحرك بساقكِ؟

هاه؟

.يا الهي - .حسنًا -

.حسنًا، أعتقد هذه تعني نعم

.تستطيعين التحرك. هذا جيد

.لا بأس. يمكنكِ ذلك

أنتِ بخير؟

.اسمعي، يجب أن تسمحي ليّ بالتقدم

.أجل، لا أعتقد ذلك

.هيا ،حالكِ أسوأ مني بكثير

.لذا يمكنني أن أتقدّم وأتفحّص الطريق

.لن تتجاوزني مهما حاولت

هل تعتقد إني لا أعرف ماذا تفعل؟

ماذا أفعل؟

.لن تعودَ لأجلي أبدًا .ستتركني هنا لأموت

.لن أترككِ هنا لتموتي

حقًا؟ لماذا ينبغي أن أثق بك؟

لديكِ طفل، صحيح؟

.رأيت صورته في محفظتك

.أنظري

.يبدو في عمر (جيسيكا) تقريبًا

.ابنتي الكبرى

.عمرها ستة

.هذا (مايكل). عمره أربعة

يجب أن أعود إليهم، حسنًا؟

.عليكِ العودة إلى طفلكِ كذلك .أفترض هذا

لذا، فقط دعيني أتقدم وسيكون .الأمر أسرع بكثير

حسنًا، (سارة)؟

.هيا

.أنا أحاول مساعدة كلانا في هذا الموقف

ماذا تقولين الآن؟

لماذا تواصل مناداتي (سارة)؟

...لأن هذا ما كان في

.ليست محفظتكِ

.أنتِ سرقتها؟ أجل

،حسنًا، سواء كنتِ (سارة) أم لا

عليّ أن أتقدّم

وأجعل هذه العملية أسلس وأسرع، حسنًا؟

.أجل. لا

.هذا ليس طلبًا يجب أن أتقدم، حسنًا؟

.سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة - .لا -

لماذا كل هذا؟

.اهدئي

.مهلاً

.هيا، أنتِ لا تريدين استخدام ذلك

حقًا؟ .جربني

أنتِ لا تريدين إحداث ضجيج، صحيح؟

إن أطلقتِ النار، فسيُحدث ذلك ،ضجيجًا هائلاً

وأياً كان ما تخشينه، فإنه بالتأكيد ...سيكون

.ينبغي أن تُغلق فمك

.ربما أقتلُ كلانا. وأنهي الأمر

هل تريد ذلك؟

ولا ترى (مايكل) أو (جنيفر) مجددًا؟

.(إسمها (جيسيكا

.وأود أن أرى كليهما

.أعطني إياها

.هيا

.أعطني إياها

.دعنا نتحرك

.أبقي مسافة بيننا ولا تحاول شيئًا

.أنا لا أحاول شيئًا - .جيد -

.لعلمكِ، عادة تكون الرهينة في المقدمة

حقًا؟

.أشعر بأمان أكثر وأنت خلفي

ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

.أشعليها - .صه -

.عاودي إشعالها - .صه -

ماذا كان ذلك؟ - .أصمت -

ماذا كان ذلك؟ - .لقد وجدونا -

من؟ - .أغلق فمك -

.أطفئه. أطفئه

.إنه ساطع جدًا .أرجوك أطفئه

.حسنًا. حسنًا

.أعطني الكاميرا - ماذا؟ -

.الكاميرا التي ليست لكِ .أعطني إياها

.فقط كن هادئًا - .حسنًا -

.أنا آسف. أنا آسف

.حسنًا، ها نحن ذا

.لا - .سحقًا -

.حسنًا

.حسنًا. حسنًا

.أجل

.أجل، هيا بنا

.هيا بنا

.اللعنة

.سحقًا

.حسنًا

هل رأيته؟

.لا يوجد شيء

.يا للهول

.أنا قلق أكثر بشأن هيكل هذا المكان

.سحقًا. يجب أن أخرج من هنا

.مهلاً

هل لديكِ شخص عزيز يجب أن تعودي إليه؟

.جو)، أخي)

هو الوحيد الذي من الممكن أن يكون ...يبحث عني، و

أليس لديه أحد؟

.عليكِ أن تحافظي على الضغط عليها

.أعطني كاميرتي

.إنها ليّ

ماذا؟

.البطارية توشك على النفاذ

.ولا إشارة بعد

.يا الهي

!اذهبي

.يا الهي

.سحقًا

أين هو؟

أين ذهب؟ - .صه -

ماذا تفعل؟ - .صه -

ما هذا؟

.يا الهي

هل رأيت ذلك؟

.أعتقد إنه محاصر

هل لا زلت تعتقد إنه زلزال؟

.سحقًا

.حسنًا. حسنًا

ماذا؟

ويحي، .لا - ماذا؟ -

.سحقًا

.لقد اختفت

ماذا؟ ما الذي اختفى؟ - .الحبوب -

.الحبوب اللعينة اختفت

.سنحضر حبوبًا جديدة

سنحضر حبوبًا جديدة، حسنًا؟

.أعطني هذه

.حسنًا

.يا الهي، إنها هناك

إنها هناك تمامًا. أترى؟

.لن نعود لأجل تلك الحبوب

.إنها على بُعد 9 أمتار فقط

.لا يهمني

سأحضر لكِ حبوبًا لعينة عندما .نخرج من هنا

حسنًا؟

.أجل - حسنًا؟ -

.أجل - .حسنًا -

هل يمكنك فقط أن تمسك هذه؟ - .أجل -

.لن أتحرك قبل أن أحصل على تلك الحبوب

.اذهب

.اذهب

.إنها ليست بعيدة

.أخبرني إنك حصلت عليها

.جيد

.هيا

.هيا

إذًا ما هذه الأشياء؟

.أخبريني ما تعرفيه

هل تريد أن تعرف ما أعرفه؟

.حسنًا

.ما أعرفه إن هذه الأشياء قتلت أختي

...كنا

.كنا نتجادل

،ضبطتها تتغيب عن المدرسة ،فكنتُ أعيدها إلى المنزل

،وفجأة صدمنا شيء فبدأنا ندور ،ثم استيقظتُ خلف المقود

وكان أحد تلك الأشياء يسحبها ،من السيارة

.فهربت

وأختكِ؟

ألم تستطيعي العودة لها؟

.كانت ميتة بالفعل

.لقد اقتلعوا ذراعها بكل وحشية

.أنا آسف

.(أمبر)

.هذا كان إسمها

.وكانت كل شيء بالنسبة ليّ

هل تعلمين من أين أتوا؟

.لا أعلم

.أعلم فقط إنه لا يمكن ايقافهم

.الآن ابقى هادئًا وتابع التحرك

.سحقًا

كيف وصلتِ إلى هنا؟

.اختبأتُ في الحطام

وأصدر ذلك صوتًا مروّعًا، وبدأ المزيد ،منهم بالقدوم

،فبدأت أركض

،وفجأة انشقت الأرض من تحتي

.وكانوا ضخمين

.لا أدري كيف تمكنوا من تتبّعنا إلى هنا

لكن كيف وصلت إلى هنا وأنت لا تملك أية فكرة عمّا يحدث؟

،كل ما أعرفه هو إنه حدثت زلازل

.وهذا ما ظننتُه كان يحدث

كنت أعبر الشارع، سمعتُ صوتَ تصدعٍ

وما هي إلا لحظات حتى وجدتُ .نفسي في قاع كل هذا

.حسنًا، هذا يبدو مسليًا

.سيزداد الأمر صعوبة

.سيزداد صعوبة جدًا - .أبقي صوتك منخفضًا -

.حسنًا

.سحقًا

.تبًا

.أشعليها - .أحاول ذلك -

...إنها لا

.أعطني كاميرتي

.لا أرى شيئًا

.أعطني هاتفك

.لا

،حسنًا لا بأس، احتفظ به

لكن ألا يمكننا أن نحصل على بعض الضوء هنا؟

.لا أريد استهلاك البطارية

إنها توشك على النفاد، وقد تكون .مخرجنا الوحيد

!لا بد إنك تمزح

الكل منشغل بعض الشيء هناك .في الأعلى

.أو ميتون

لماذا تقولين أشياء كهذه؟

ألا تسمع شيئًا مما أقول؟

.لا يمكن لشيء في الأعلى أن ينجو

.لقد نجونا في الأسفل

هذا يعني إنهم قد يكونون .أحياء في الأعلى

.ليس الجميع ميتون

.سيكون الأمر رائعًا

ستعود إلى الأعلى، وترى عائلتك الصغيرة .المثالية من جديد

.أجل، الأمر ليس كذلك تمامًا

ماذا؟

.أطفال رائعين، زوجة مُحبة

.بالنسبة ليّ، يبدو هذا مثاليًا للغاية

.قريبًا ستصبح زوجتي السابقة

.يا للهول

.يا للهول

هل ترى ذلك؟ - .أجل -

.هذا جيد. هذا جيد حقًا

.ها نحن ذا

هل خرجنا؟

.حسنًا

...هذا

.هذا مستحيل

.لا يمكن لهذا أن يحدث

.لا يمكن - .لا بأس -

.لا يمكن

.أنا، أنا لا أستطيع

.صه

.اهدئي

.اهدئي. لا بأس

على الأقل لدينا مصدر ضوء آخر، حسنًا؟

هذه أخبار جيدة، صحيح؟

.سوف نخرج

،فقط علينا البقاء هادئين

نستمر في المضي قُدمًا، حسنًا؟

هل يمكنكِ ذلك؟

يمكنكِ ذلك، صحيح؟

حسنًا؟ - .أجل -

.حسنًا، هيا بنا

.على الأقل نعرف إن هناك أحد قريب

.سحقًا

هل هو حيّ؟

هل يتنفس؟ - .لا أعلم -

أنت؟

.لا أعتقد ذلك

.إنها عالقة

.يا الهي

.رائع - ما هذه؟ -

هل هي سكين؟ - .أجل -

.اسمعي

ماذا؟

.دعيني أمسك بها

.لا

.هيا

.شكرًا لكِ

.يا الهي

.يا الهي

.يبدو إن حظنا يتغير

.حسنًا

.حسنًا

.خذ

.لا أريد

بجد؟ - .أجل -

ماذا؟

.توقفت عن الشرب منذ 6 أشهر .أنا بخير

هل هذا صحيح؟ - .أجل -

.حسنًا، يبدو إنه الوقت المثالي للانتكاس

.تناول رشفة فحسب. ستُهدئ أعصابك

.يا الهي

.سيكون ذلك مثاليًا بالفعل

هاه؟ - .أجل -

.لا

.إياك، فقط لا تهدره

.تبًا

.القليل فقط

.حسنًا

هل تستمتع؟

.حسنًا، فقط

.هذا يكفي - .حسنًا -

.هيا - .حسنًا -

.يا للهول - .شكرًا لكِ

ولا حتى رشفة؟ - .لا -

.ولا رشفة

.كما تشاء

.اللعنة - .من بعدك -

.يا الهي. حسنًا

.يا الهي

.يا الهي. حسنًا

.سحقًا

ماذا تفعل؟

،سأعيد محفظته إلى مكانها

..في حال أتى أحدٌ يبحث عنه

.يا الهي

.تبًا

.أسرع

.ساعدني

.ساعدني. ساعدني

.أغلق فمك

.ساعدني

.ساعدني - .يا الهي -

.ساعدني. ساعدني

.إنه يمسك بساقي

.ابتعد. ابتعد - .النجدة -

.أطفئها. أطفئها - .يا الهي -

!اذهب

.إنه يتحرك مبتعدًا

.لا أرى شيئًا ولا أعرف ماذا أمامنا

.نحن نعلم تمامًا ماذا خلفنا

.سوف أشغل الضوء

.صه

أنتِ بخير؟

هل هذا دم؟

.أنا بخير

.حسنًا

.يجب أن ترتاحي

.لن أرتاح وهذا الشيء خلفنا

.أنا جاد

.كنتِ تُجهدين نفسكِ كثيرًا

.سأخرج من هنا

...أول شيء سأفعله

أول شيء ستفعله هو أن تحضر ليّ المساعدة، أليس كذلك؟

،قبل أن تسارع بالعودة إلى عائلتك

هل ستُقدم العون لغريبة لا تعرفها؟

غريبة هدّدت حياتك بمسدس .مصوَّب إلى رأسك

أترى الآن لماذا يصعب عليّ فهم هذا؟

.عليكِ فقط أن تثقي

لست مُلزمًة بفعل أي شيء

أفضل خيار لي هو أن أبقى .كما أنا تمامًا

كيف بحق الجحيم يمكن أن يكون هذا خيارنا الأفضل؟

.إنه خياري، وأنت تعرف بالضبط كيف

.لا. لا أعرف

لماذا لا تخبريني؟

هل ستُجبرني حقًا على قول ذلك؟

.أجل، سأفعل

الشيء الوحيد الذي يحول بيني

.وبين ذلك الشيء هناك هو أنت

.إذًا أنا طُعم

.بحقك. أنت جعلتني أقولها

.أعتذر منكِ، لكني لن أموت هنا

.اهدأ

.فكر بالأمر للحظة

.اهدأ

.أنا لا أريد أذيتكِ

.جيد. إذًا ضع السكين من يدك

لكنني لن أسمح لكِ بمنعنا من .الخروج من هنا

.لا تفعل

.لا تفعل

.توقفي - .أرجوك، لا تفعل -

.لا تفعل - .لا أريد ذلك -

.أرجوك لا تفعل

.توقفي

.لا تفعل

.لا تجبرني على فعلها، أرجوك

.فقط دعيني أكون في المقدمة

.لا

.ستتسببي في مقتلنا

.صه. صه

.يا الهي

.اذهبي. اذهبي

.هيا

!لقد أمسك بيّ. أمسك بيّ

.أطلقي النار عليه

.يا الهي، ساعديني

.سحقًا

كيف؟

.محال

هل مات؟ - .نعم -

.يا للهول

.لا أصدق ذلك

بالسكين؟

.كان بالفعل شبه ميت

.أجل، يمكنني قول نفس الشيء عنك

هل أنت متأكد إنه مات؟

.أجل

.هناك ماء أمامنا

.لا بدّ إنه أنبوب ماء رئيسي انفجر

.هيا. يجب أن ننظفك

.حسنًا

،سابقًا، لم يكن ينبغي ...كان عليّ أن

...أنا فقط - .دعينا نذهب فحسب -

.دعينا نتقدم

.لا أريد الحديث بالأمر. هيا بنا

.حسنًا

خذ، هل تريد بعضًا؟

لعلمك، لا زلت لا أصدق، بالسكين؟

.أجل - .لقد قلّلتُ من شأنك

.لم يكن شيئًا

.كان تصرّفًا شجاعًا

.هذا القول لن ينال إعجاب أولادي

ماذا تقصد؟

...أنت قتلت للتو أحد تلك

.كان هناك حريق

.كان هناك حريق

.انتشر بكل مكان

.(زوجتي ذهبت إلى غرفة (جيسيكا

.خرجتا من النافذة

.(كانت مسؤوليتي أن أُحضر (مايكل

كنتُ أرى غرفته، لكنني لم أستطع .الوصول إليها

،كانت تشتعل بالكامل

وقد أيقنتُ إنه كان يحترق .في الجانب الآخر

هل، هل...؟

فريق الإطفاء أنقذه في الوقت المناسب .وأخذوه إلى المستشفى

قضيتُ الليلة السابقة بكاملها .في الكراج

.حتى إنني لا أتذكر إنني فقدتُ الوعي

.لكني تركتُ المدفأة مشتعلة

.كانت غلطتي بالكامل

متى حدث هذا؟

.قبل ستة أشهر

،عندما أعدنا (مايكل) من المستشفى

،تركت المنزل بذلك الوقت

.ولم أشرب نقطة خمر من حينها

.لم أستطع حمايتهم آنذاك

.لا أستطيع حمايتهم الآن

.هذا كلام فارغ

لم أجد وسيلة لحمايتهم سوى .أن أحميهم مني

.هذا كلام فارغ

.أطفالك بحاجتك

.تركهم والابتعاد عنهم هو أكثر ما يؤلمهم

.ثق بيّ

أنت تريد حمايتهم، صحيح؟

.إذًا لا تختلق أعذارًا سخيفة

واجه مشاكلك، وكن أبًا لأولادك

.وزوجًا لزوجتك، وتحمّل مسؤوليتك

.أجل

.الآن هي فرصتك لفعل ذلك

ما الذي قلته عن كون الجميع موتى هناك في الأعلى؟

إذًا الآن أنت تنصت ليّ؟

.نوعًا ما

أنا و(جو) واجهنا كثيرًا من المشكلات .في البيت ونحن نكبر

كان الحال دائمًا أنا

وهو في مواجهة العالم، تعلم؟

أذكر اليوم الذي حصل فيه على ،مكانه الخاص

.وتوسلت إليه أن يأخذني معه

.لم يكن يرفض ليّ طلبًا

...كانت أول سنتين له صعبتين، لأن

.أمبر) اضطرت أن تبقى مع أمي)

.المهم، في النهاية ضممناها إلينا أيضًا

،بدأت أقدّر جو حقًا

لما تحمّله مني من متاعب

.بينما كان هو في الأساس من ربّاني

في العامين الماضيين... كان الأمر كلّه

.(يدور حول (جو

،لم تعد ذاكرته كما كانت

،والآن أصبحت أتحمّل كل المسؤولية

،ونحن على وشك الطرد من المنزل .ولا أعلم ماذا أفعل

،ولم يعد أيٌّ من ذلك يهمّ بعد الآن .(بسبب... (أمبر

هل انتهيت؟ - .أجل، لا أريد -

.سوف تعيشين. ثقي بيّ

.سحقًا

.لا

.تبًا

.تبًا

.إنها طريق مسدودة - ماذا؟ -

.إنها طريق مسدودة. نحن محاصرين

.لا

.سحقًا

.تبًا

.حسنًا. حسنًا

.إنه عالق

.تبًا

ماذا نفعل؟

.ربما نلتف

.لا يمكننا أن نلتف

.لن نعود

.حسنًا

.هيا

.هيا - .أحسنتِ -

.هيا

.هيا، تحرك - .أحسنتِ -

.هيا

.هيا

!هيا

.أحسنتِ. هيا

.يا الهي

.أرى نوعًا من البِناء هناك

.شيء يشبه الشبّاك المعدني

مجاري صرف؟ - .يا الهي -

.هيا. حسنًا

.يا الهي. حسنًا

.هذا كان جيدًا

.سحقًا

.أجل. هذا جيد

هل يمكنك الوصول إليها؟

.حسنًا، هيا. أنت قريب جدًا

.يمكنك هذا

.حسنًا

.لا بأس

.ادفعني لأعلى قليلًا

متأكدة؟ - .نعم، هيا -

.دعنا نفعلها - .حسنًا -

.على مهلك فحسب

.على مهلك - .حسنًا -

مستعدة؟ - .أجل -

.لا. لا، لا .حسنًا، أجل. أجل

.حسنًا. وصلت إليها - وصلتِ إليها؟ -

.حسنًا

هل تتحرك؟

.تبًا، لا. إنها عالقة

.حسنًا، مرة أخرى - .أنا أحاول -

.تبًا - ما الأمر؟ -

.لا، الأمر لا ينجح .لن تتزحزح

.حسنًا، سأنزلكِ

لا بد من وجود شيء يمكننا استخدامه، صحيح؟

.هيا

.أنتم

.أنتم - .النجدة -

.ساعدونا

.أرجوكم - .في الاسفل هنا -

هل من أحد يسمعنا؟ - .أسمع أصوات أناسٍ في المجاري -

.أنتم - .النجدة -

.لنذهب ونرى ما الأمر - .أرجوكم

.مرحبًا - .النجدة -

.هنا

.سحقًا

من في الأسفل؟ - .هنا -

.نحن عالقون .لا نستطيع إزاحة الشباك الحديدي

.أرجوكم ساعدونا - .أنا أراكم -

هل أنتما فقط في الأسفل؟

.نعم - .نعم -

.حسنًا، أريدكم أن تبقوا هادئين - .أرجوكِ -

هل يوجد أي شيء آخر معكم في الأسفل؟

.نعم - .نعم -

.ابقوا مكانكم. سأعود

.شكرًا لكِ - .ِشكرًا لك -

.لا، انتظري، انتظري. لا، لا - .لا بأس. لا بأس -

.أرجوكِ لا تذهبي

.اهدئي - .أرجوكِ -

.سوف تعود .سوف تعود

.حسنًا

.سنخرج. سنخرج

.مرحبًا - .لدينا شخص حيّ -

كيف نزلتم إلى هنا؟ - .إنها قصة طويلة -

هل أُصيب أحدكما بأذى؟

.نعم - .أجل، سيء جدًا -

.أحضِر ليّ حقيبة الإسعافات والرافعة

.ماء، أرجوكِ - .أحضر ماء -

.لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام - .شكرًا لكِ -

.سنُخرجكم من هنا .تحلوا بالصبر

.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

.يا الهي

.يا الهي

.يجب أن نخرج

يجب أن نخرج، حسنًا؟

.سنتسلق عائدين إلى الحفرة

،يجب أن نتسلق عائدين إلى الحفرة هل تفهمين؟

.سنتسلق عائدين إلى تلك الحفرة

.لن ندخل إلى هناك - .يجب علينا -

.لن أدخل إلى هناك

.هيا. هيا

.لن أدخل إلى هناك - .هيا بنا -

.هيا .لن أتخلى عنكِ

.لا تتخلي عني

.هيا بنا

.هيا. هيا

.سوف نخرج من هنا

.اذهبي

.أسرعي

.هيا. اذهبي

.اذهبي

.سحقًا

.لقد نظرت إليَّ مباشرة

.كنا قريبين جدًا

.حسنًا. حسنًا

سوف أدخل، حسنًا؟

.سوف أدخل

.حسنًا

سأذهب لاستكشاف الأمر، حسنًا؟

سأذهب لأرى إن كان يوجد طريق أخرى، حسنًا؟

.حسنًا

.لا أرى شيئًا

.انتظري

.سأحاول أن أفعلها مرة أخرى

.هناك طريق

.حسنًا، حسنًا

هل هذا المصباح اليدوي مقاوم للماء؟

.حسنًا

.لنفعلها، هيا بنا - .حسنًا. حسنًا -

.عليكِ أن تتركي الحقيبة - .لا -

.عليكِ أن تتركي الحقيبة

.حسنًا

ماذا تفعلين؟ - .أريد بطاقة الذاكرة -

.حسنًا، حسنًا

.أسرعي. أسرعي

.أحتاجها

.حسنًا

.حسنًا، حسنًا

.يمكنكِ ذلك

.يمكنكِ ذلك

.سحقًا

.أحضري المصباح اليدوي

.يمكنكِ ذلك

.يمكنكِ ذلك

.الآن اسمعيني

،عندما تصلي إلى الجانب الآخر

سلّطي ذلك الضوء، حسنًا؟

.حتى أعرف إنكِ نجحتِ

.حسنًا - .اسمعيني -

ما هو إسمكِ؟

ما هو إسمكِ؟ - .(كيت) -

كيت)؟)

حسنًا، إسمي (مارك)، حسنًا؟

.أجل - ،عليكِ أن تعبري إلى الجهة الأخرى -

لأنكِ إن لم تفعلي، فلن أستطيع أنا أيضًا، مفهوم؟

.حسنًا، يمكنني فعلها - حسنًا؟ -

.يمكنني فعلها

.أحسنتِ. أحسنتِ

.حسنًا، حسنًا - .يمكنكِ ذلك -

حسنًا؟ - .حسنًا -

.حسنًا

.هيا. هيا

.حسنًا، هيا يا فتاة. يمكنكِ ذلك

.هيا. هيا .يمكنكِ ذلك، عزيزتي

.هيا. هيا

.أحسنتِ. أحسنتِ

.أحسنتِ

.سحقًا

.يا الهي

.إذا كان يمكنها فعلها فأنت أيضًا يمكنك .هيا بنا

.هيا

.كيت)، شكرًا لكِ)

.شكرًا لكِ - .يمكنك فلتها الآن -

.أجل

.شكرًا لكِ

.أعتقد لدينا دقيقتين إضافيتين

ماذا يوجد أمامنا؟

.المزيد من الأنفاق

.جذور. هذا علامة جيدة

.ضوء الشمس

.ضوء الشمس

.انتهينا. انتهينا

.هيا

.لقد خرجنا

.خرجنا

.هيا. هيا

.أحسنتِ. هيا

.ها نحن ذا. هيا

.لقد خرجنا. نجحنا

.ستتمكّن من العودة إلى عائلتك

.أعتقد كلانا كذلك

.انتهينا

.انتهينا

.هيا

.الوقت ثمين

.إما الآن أو أبدًا

.يجب أن نذهب

.نكاد نصل. يمكنكِ ذلك

.انتهينا. انتهينا

.(نجحنا. نجحنا، (كيت

.لقد نجحنا. لقد نجحنا

.حسنًا، هيا بنا

.(هيا بنا. هيا بنا، (كيت

.هيا، استيقظي

.هيا بنا

كيت)؟)

كيت)؟)

.كيت)، دعينا نذهب)

.(كيت)

.(كيت)

.(كيت)

.(كيت)

.(كيت)

.لا

.لا، لا .لا. لا

.(كيت) .لا

.لا

.(كيت)

.(كيت)

.يا الهي، اللعة

.أنا آسف

.سحقًا

.حسنًا

.تبًا

لا، لأنكِ عائلتها، أليس كذلك؟

أنت جزء من العائلة، صحيح؟

.حان وقت المدرسة

.مرحبًا يا رفاق - .(مرحبًا، (ليف -

.نحن نلعب

.نجد هنا جميع أنواع أفراد العائلة الجدد

سكوب). من هذا؟)

.يجب أن نجد إسمًا لهذا الشخص

.(بوبي) - بوبي)؟) -

.يا له من إسم سخيف

.(بوبي)

.إنه إسم غريب - .هذا جرو -

.(بوبي)

أهكذا نعمل جروًا؟

.هذا جرو

.(كيت)

،كيت)، الحياة جميلة حقًا)

.خصوصًا بوجود أطفال

.يساعدونكِ على رؤية الكثير

.يساعدونكِ على تقدير الحياة

،يساعدونكِ على رؤية الأمور بشكل مختلف

كبناء الحصون معهم، وحضور مباريات .البيسبول الخاصة بهم

.الأمر جيد. حقًا، جيد جدًا

.(كيت)

.كيت)، أشتاق لزوجتي اشتياقًا عظيمًا)

.إنها الأفضل

.إنها الأفضل

.لا تستحق أن تكون وحيدة الآن

.لقد تركتها

.(لقد تركتها، (كيت

.(أريدهم أن يعودوا يا (كيت

.(كيت)

.أرجوكِ

.هل تسمعيني؟ أريدهم أن يعودوا

.أريدهم أن يعودوا

.أريدهم أن يعودوا

.أنا آسف جدًا

.آسف جدًا، جدًا

.(ليف)، (مايك)، (جيسي)

.(اللعنة، (كيت

.(اللعنة، (كيت

.طوال هذا الوقت

.بحقكِ

.هيا، أجيبي

.هيا - .جميع الخطوط مشغولة حاليًا -

.هيا

.هيا

.هيا - مارك)، أين أنت؟) -

هذه الأشياء تأتي من ،تحت الأرض

ويبدو إن ضوء النهار

.يجعلها تنمو، فهي تكبر أكثر فأكثر

.(نحن خائفون جدًا، (مارك

.تلقيت رسالتك

.كنت أتصل بكِ مرارًا وتكرارًا

.نحن في القبو

إذا كنت تسمعني الآن، أرجوك .عُد إلى المنزل

توقّف عن لوم نفسك على كل شيء .وتعالَ إلى المنزل

عائلتك تحتاجك

.وأنا أحتاجك

.أنا أحبك

.حبيبتي

.أنا أحبكِ

.أنا أحبكِ

.هيا

.أجل، أجل، أجل

.أجل، أجل، أجل

.سحقًا

.يا الهي

.هيا .تعال وخذها

.تعال وخذها يا حقير

.أبي - .أرجوك، تعال إلى البيت -

.نحن نحبك - .عائلتك بحاجتك -

.هيا

.أنا أحبك

.يا الهي

.هيا

.سحقًا

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير