Original subtitles

¿Qué tal?

- ¿Cómo va todo? - Bien.

LUNES

- ¿Dónde está? - Está ahí.

- Carajo, hombre. Cuatro, cinco... - Sí, soy yo.

- Soy yo. ¿Todo bien? - Sí, vamos de camino.

Vamos de camino hacia la frontera...

- Carajo, hombre. ¡Me siento bien! - Sostén el volante.

¡Mierda! Bueno, manejas bien.

- ¿Quién es? - Somos nosotros, abre la puerta.

¿Acabas de limpiar aquí?

- Él es Anders. - Llámame Escorpión.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué parece?

Veo que es una pistola. No necesitas una pistola aquí.

Devuélvemela.

- ¿Qué hay? - Llámame Escorpión.

- ¿Escorpión qué? - Escorpión y ya.

Deja de apuntar con esa cosa.

- ¿Quieres hacer negocios? - Sí, pero tengo que probarla primero.

- Probarla, ¿para qué? - Para ver su pureza.

- A la mierda la pureza. ¿De dónde eres? - De Naestved.

- ¿Has comprado antes? - Claro, he comprado muchas veces.

- Entonces, ¿está bien? - No, no está bien.

- Sí está bien... - No es la que probé antes.

- Te daré 45. - Cuesta 50 000.

A la mierda con esto. Tonny...

Espera un momento.

Solo tengo 45 000. Es todo lo que tengo, ¡punto!

- Solo tiene 45 000. - Cuesta 50.

Solo tiene 45.

Es mentira que solo tengas 45, esto cuesta 50. ¿Traes los 45 contigo?

¿Tienes papel?

¿Qué pasa?

- ¿Qué estás haciendo? - Mira...

- Ahí está lo de 45. - Eso no es lo de 45...

- Dame los 45. - Dale los 45.

¡Te dije que le des los 45!

Eso no vale 45 000.

Tonny...

- Adiós. - Sí, adiós.

Dame eso.

- ¿Qué hay, Vic? - ¿Qué tal?

¡Hola, King!

- ¿Eso es para mí, Frank? - Es para ti.

Está bien.

- ¿Qué opinas? - Opino que está grande.

¿Qué tal, Tonny?

¿Qué vas a hacer con eso?

Me lo llevaré a la cama conmigo.

Cuando tú no estés ahí, claro.

Ven aquí, King.

Tranquilo.

¡Siéntate! ¡Quédate ahí! ¡Ve a la cocina!

Apenas alcanza el espacio.

Si quieres seguir ocultando droga aquí, te va a costar más.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que te va a costar más. Sisse, la chica del club...

La rubia.

La pusieron en confinamiento solitario por un paquistaní de mierda.

Él ocultaba droga en su departamento, así que quiero más dinero.

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

Di algo.

¡Cállate, King!

Ven aquí.

- King, ven aquí. - Tienes que hablarle bonito.

¿Le damos dos a ella?

Dos más... Está bien, aquí tienes dos más.

¿Aún tienen algo?

- ¿Vicky y yo? - Sí.

Me la cojo.

¿Ella es tu mujer o qué?

No, no quiero que mi mujer sea puta.

¿Es salvaje?

Sí, es bastante salvaje.

¿Gime mucho?

Eso no es asunto tuyo.

- Te gusta mucho, ¿verdad? - No, para nada...

- Claro que sí, o me dirías si gime. - No te voy a decir si gime.

¿Quieres saber quién sí gime?

Mette.

No, Mette no... Louise.

La amiga de Vic, sin importar que se la pongas en la boca o entre las tetas…

Eso suena rico, entre las tetas.

Es súper rico.

- ¿Nunca lo has hecho? - ¿Entre las tetas?

No.

- ¿Te han chupado la verga? - Eh… sí.

¿Dos chicas al mismo tiempo?

- ¿A ti sí? - No, ¿dos chicas chupándomela?

Necesitaría por lo menos cuatro chicas para que me la chupen.

- ¿Por lo grande que la tienes? - La tengo enorme, carajo.

Una vez me oriné en la cara de una chica y me pidió que la limpiara con esperma.

Espera, ¿con esperma? ¿Le orinaste la cara?

¡No! Me vine en su cara y luego la limpié con orina.

¿Te viniste en su cara y te pidió que la limpiaras con orina? Qué asco.

- No es asqueroso, ella lo pidió. - Es una perversión.

- No lo es. - Claro que sí.

- Ya no salgo con ella. - Eso no importa.

Era tu madre.

Vamos, hombre… relájate.

"¡No hables de mi madre!" Ahora te enojas.

¿Qué pasa?

¡Frank está enojado!

- Dam Square, ¿sabes dónde es? - Sí.

- Debe probar que esté bien frente a ti. - Sí.

200 de blanca. Aquí tienes 100 000.

Asegúrate de que te dé la droga antes de darle el dinero. ¿Algo más?

Solo mi dinero.

- Lo recibirás cuando regreses. - Lo necesito ahora.

Puedo conseguir a alguien más.

- Lo necesito cuando regrese. - El viernes.

- ¿Lo prometes? - Ve primero.

- Recuérdalo. - Sí, ve primero.

Perdón, pez, tu hermano tiene que irse ahora.

¿Crees que podrías tragarte uno de estos?

- ¡Hola! - ¿Qué demonios es esto?

- ¿Hay plátano en esto? - Sí, plátano frito.

¿Qué es eso?

- Armañac. - ¿Es un producto de limpieza?

- Es coñac. - ¿Puedo probarlo?

- Sabe bien. - ¡No le metas tu dedo para coños!

¡Yo no le meto mi dedo para coños a tu cerveza si quiero probarla!

¿Pido una botella nueva o debo probar el coño que conseguiste anoche?

¿Dorthe?

¿Viste a ese? Tiene más estilo del que tú nunca tendrás.

- ¿Ese de ahí? - Sí, ese.

Oye, pez, consigues muchos coñitos, ¿verdad?

¿Puedo tomar más de tu Armañac?

- ¿Te gustó? - No, solo estoy sucio por dentro.

Sabe a mierda, hombre.

Ya no soporto más.

Llamaré un taxi, no puedo quedarme aquí.

Pide una botella nueva.

- Salud. - Bébetelo todo.

- ¿Qué hay? - Hola, Frank, ella es Pernille.

Hola, Pernille. A la mierda con esto, no quiero limón en mi bebida.

Hombre, no le metas tu dedo para coños a mi bebida.

Hola... ¡Hola!

- Hola. - Alguien nos saludó.

- Hola. - Hola.

Te vi en la pista...

- ¡Te vi en la pista de baile! - Ah, ¿sí?

- ¿Cómo te llamas? - Bettina.

¡Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette...

- ¿Eres del culo del mundo o qué? - No, ¿sueno como si lo fuera?

- Todas las Jeanettes y Bettinas lo son. - Sí, claro...

- Entonces, ¿de dónde eres? - Del lado Este.

- ¿Qué estás bebiendo? - Carlsberg.

Oye, una Carlsberg y una Tuborg Gold.

- ¿Por qué no bebes Tuborg Gold? - ¡Porque no me gusta!

- Es barata y te emborracha. - No vine a emborracharme.

Te preguntó si lo amas.

- ¡Mierda, hombre, me dio un golpe! - La que me pegó fue ella, no tú.

- ¡Y pega más duro que tú! - Bien dicho, ven aquí.

MARTES

- Sí, soy yo. - Hola, soy yo.

- ¿Qué tal, Vic? - ¿Te desperté?

Está bien.

Mierda, Frank,

¿ves el pervertido del otro lado de la calle que siempre se me queda viendo?

Ahí está de nuevo, el maldito me está viendo.

¿Qué mierda hago? ¿Le aviento una botella o...?

¿No puedes probar primero con lo de la botella y llamarme si no funciona?

Podría ser un psicópata.

¿Y si se pone como loco cuando le arroje la botella?

- Mierda, Frank, ¿no puedes venir? - Aviéntale a King.

Me encargaré de él, pero no puedo hacerlo hoy.

Te conozco, no harás nada excepto pasar el rato con Tonny.

Frank, Frank...

- Nos vemos, Vic. - Sí, está bien. Nos vemos.

- ¿Más tarde? - Más tarde.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

- Hay un sueco. - ¿Un suero?

No, un sueco, te ha estado buscando.

- ¿Y qué quiere? - Ni idea, no le entiendo.

- ¿Dónde está? - Allá afuera.

- ¿Afuera? - Está justo ahí.

Quédate aquí.

Escuché que puedes conseguir azúcar morena de buena calidad.

- ¿Dónde lo oíste? - Ya sabes… por ahí.

No sé de qué hables.

¿No te acuerdas de mí?

¿Debería?

Estuvimos encerrados juntos.

Hace cuatro años, en Vestre.

¡Cielos, Frank! Estaba junto a ti, condenado por tráfico de hachís.

- ¿Sí? - Te cortaste el cabello.

Se te ve bien.

Entonces...

¿Puedes ayudarme?

- ¿Dónde escuchaste sobre mí? - Por aquí, por allá.

- ¿Por qué yo? - Dicen que lo que tienes es bueno.

¿Qué necesitas?

200 gramos.

Es mucho.

En Malmoe hay mercado para venderlo.

- ¿Cuándo? - Mañana.

Imposible, necesito por lo menos dos o tres días.

Solo llama, puedo conseguir coca, anfetas, hachís.

- Me va a llegar una blanca muy buena. - Tiene que ser de la morena, mañana.

No puedo, no hay manera alguna en que pueda conseguirla.

700 por gramo.

700... ¿está bien?

- Veré qué puedo hacer. - ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

20 minutos. Te veo en 20 minutos, aquí.

¡Frankie, mi amigo!

- Hola, Frank, ¿cómo estás? - Todo bien.

Frank, tienes que probar esto. Es tulumba, la hice yo.

- ¿La hiciste tú, tumba? - Tulumba.

- ¿Tuluma? - Tulumba… tulumba.

Pruébala, Frank, pruébala.

Prueba...

Frank...

- ¿Puedo escoger el que quiera? - Creo que este...

- ¿Crees que ese...? - Sí.

Entonces, ¿qué dices? ¿Eh, Frank?

¿Te enseño? Podrías aprender.

Es muy fácil. Necesitas dos tazas de agua, ¿sí? Dos tazas de leche.

Una taza de aceite, ¿sí? Lo pones a hervir…

¿Podemos hablar?

Sí, sí podemos.

Entonces, lo pones a hervir y luego añades seis tazas de harina con agua.

Y, luego, igual que si fueran papas fritas.

- ¿Está bien? - Está bien, Frank. ¿Hablamos?

- Un sueco... - ¿Quién es sueco?

Conocí a un sueco, necesita 200 gramos de heroína.

- La necesita mañana. - Frankie...

Mañana… es un poco…

Es un poco rápido, ¿sí?

¿Cómo va a suceder?

La recogeré aquí mañana.

Yo hago el negocio y luego vuelvo con el dinero.

Ay, Frankie...

Me debes 50 000.

Eres mi amigo, pero me debes dinero.

Y no tienes el dinero contigo, ¿sí?

Tengo un problema.

¿Puedes entenderlo? Tengo un problema, 50 000, ¿sí?

- No hay problema, recibirás... - Lo tenías a crédito.

Dijiste que vendrías al venderlo. Y ahora… nada de dinero aquí.

Y está bien, somos amigos.

¿Y ahora vienes y me dices que quieres 200 gramos?

Es mucho, ¿sí? ¿No es mucho? No sé...

Es mucho dinero, pero es un buen negocio. El sueco ese es confiable.

Bueno, la droga estará aquí mañana, a las doce en punto.

Pero, Frank, me lo prometes, ¿sí? ¿Me lo prometes?

Inmediatamente después estarás aquí con el dinero, ¿sí?

Y son 600 coronas por gramo.

- 550. - 600. ¿Y cuándo veré los 50?

La semana entrante. Vamos, lo tendré la semana entrante.

- Bueno, ¿entonces qué…? - ¿Entonces qué?

¿Es un trato?

Le compré un refrigerador a mi hija, un modelo nuevo.

¿No está bonito? No solo está bonito, es refrigerador y congelador.

Si me caso con ella, ¿podemos olvidar esos 50?

Mierda, Frank, más te vale...

Ah, es un bromista... Bueno, ¿vas a ayudarme o qué?

- Claro. - Lo pondremos en mi coche.

Espera... ¡Oye, Frankie! No estás ayudando a moverlo, ven aquí.

- ¡Frank! - ¡Frank!

- Tenemos que sacar el refrigerador. - Prometiste ayudar, amigo.

- ¿Qué, ahora? - Ahora, sí.

Yo lo tomaré de aquí arriba, tú toma el otro lado.

¿Qué tal?

Él es Morten. Está conmigo, no hay problema.

Te la puedes llevar a 900 el gramo.

¿900?

Eran 700, dije que a 700...

- Digamos 800. - 900.

- Es de buena calidad. - Está bien, 900.

- Son 180 000. - ¿Puedo probarla?

Tonny, ven aquí un momento.

- ¿Traes material? Necesito un poco. - Mierda, hombre, acabas de dármelo.

¿Está bien?

Sí, está bien.

Nos vemos en el estacionamiento detrás del supermercado, ¿lo conoces?

¿Lo conoces? Muy bien.

- Mañana, a las dos. - Ahí nos vemos.

MIÉRCOLES

- ¡Buenos días! - ¡Frank, amigo!

Son las doce.

- Oye, Frank. - ¿Qué pasa?

Él es mi primo, Branko. Branko, él es Frank.

¿Quieres un trozo de pastel?

Lo probé ayer y sabía a mierda, ese tipo no sabe hacer repostería.

Tu madre sabe hacer repostería, lo que ella hace sí es sabroso.

Tranquilo.

- Gracias. - Bien.

- Entonces, ¿te veo luego, Frank? - Sí, como a las tres.

- Ahora tengo que cagar, ¿qué hora es? - La 1:30.

¿Por qué demonios llegamos tan temprano?

¿Es temprano?

Es media hora antes, eso es temprano.

- ¿Qué vas a hacer esta noche? - No lo sé.

Entonces, piensa algo.

¿Una película? Vamos a ver una buena película.

- Preferiría rentar un video. - Ver videos te vuelve estúpido.

Deberías ir más al cine.

Me chuparon la verga en una película.

- ¿Qué vamos a ver? - No sé qué estén pasando.

Preferiría rentar un video.

Salgamos de aquí.

Necesito pastillas anticonceptivas.

¿Crees que a la chica de "Deporte en el segundo tiempo" le guste eso?

- ¿Deporte en el segundo tiempo? - Significa coger por el culo.

¿Coger por el culo? No sé, ¿por qué lo preguntas?

La vi ayer y me lo pregunté.

¿La ves y te preguntas si le gusta coger por el culo? ¿Qué te pasa?

- ¿Te parece guapa? - Está bien.

- Me gusta la de La rueda de la fortuna. - Nina.

- Nina está bien. - Le debe encantar que le den por el culo.

¿Y qué tal la chica negra de Mirada al entretenimiento?

- ¿Quieres cogértela por el culo? - Sí.

He oído que a los simios les gusta mucho.

- ¿Qué quieres decir? - O sea, es negra...

¿Y eso qué? Entonces, pensaste... Deja de pensar tanto.

¿Vitaminas?

- ¿Lotte Larzen? - Jamás.

¿Qué tal Line? La conductora...

- No. ¿Tú lo harías con ella? - Sí, sí lo haría.

¿Primero noticias, luego deportes?

Es delgada, no te llenaría la verga de mierda.

Paga.

¿Qué?

- Él va a pagar. - ¿Qué?

- Ya no puedo soportarlo, paga tú… paga. - ¿Qué?

Vic y yo...

Jamás he cogido con Vic.

¿No?

No puedo.

No puedo con coños por los que se paga.

La primera vez, cuando ella estaba ahí tirada… completamente drogada…

Tenía mi mano entre sus piernas...

Pero me chupa la verga. Chupa la verga de maravilla.

Nunca le metas la verga a una puta.

A mí no me importa.

- Una vez hice mierda a un cliente suyo. - ¿Por qué?

Iba en coche y la vi salir de un edificio.

Un tipo la siguió.

Así que yo lo seguí a él hasta el meadero, junto a la iglesia.

Entonces, él estaba ahí, meando.

Llegué a su lado y le dije:

"Hombre, tienes una verguita diminuta, ¿no?"

Él no podía hacer nada porque estaba orinando.

¿Y luego?

Le dije: "Es la verga más fea que he visto en toda mi vida".

Luego lo tomé del cuello...

Él cayó al suelo...

Y entonces hice unos pasos estilo Fred Astaire encima de él.

- Debiste haberlo pateado. - Ahí no hay lugar para dar patadas.

Ve, mira esto. No te muevas. Sostén esto…

Patada circular…

- No te muevas, hombre. Ven. - Si me pegas...

¡Mierda!

- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice?

- No tenemos tiempo para esto. - ¡Me duele! ¡No es broma!

Abre la puerta.

¡Qué molesto eres!

- ¿Te duele? - Sí, me duele. ¿Qué creías?

- No puedo ver con tu zapato puesto. - Lo haré yo mismo, ¡quítate!

¡Lo haré yo mismo! Me duele mucho, carajo.

No puedo quitarme esta mierda.

¡Mierda, me duele!

- ¡No tan duro! - Intenta no moverte.

Ya llegaron, Frank.

Me voy a quedar aquí.

Bueno, entonces dame la droga.

¿Qué tal?

- ¿Por qué nos estamos moviendo? - Es más seguro así.

¿Traes el material?

¿Traes el dinero?

¿Cómo estás?

¿Qué quieres decir?

Te ves un poco nervioso.

¿Quieres saber cómo me siento?

- Déjame ver el material. - Primero el dinero.

- Frank, el material primero. - El dinero primero.

Siempre se muestra el material primero.

¡Es la puta policía!

¡Ven aquí, hombre! ¡Ven!

Vengan, chicos.

¡Vengan aquí!

- Vamos. - ¡Ven acá arriba!

Si lo quieres, ven por él.

¡Tengo donas gratis aquí!

¡Qué mala condición física tengo!

¡Mierda!

Siéntate.

Frank Jensen, 290967-2451, acusado de vender una sustancia ilegal.

- ¿Café? - Sí, por favor.

¿Ya te calentaste un poco?

¿Qué hacías en un coche rentado?

Un coche rentado sueco...

- ¿Quiénes eran los suecos? - Saliste huyendo de ese coche.

Arrollaste a un policía, con una nube marrón a tu alrededor,

e hiciste que nos metiéramos al agua para capturarte con tu bolsa.

¿Sabes lo profunda que es la mierda que está debajo de tus pies?

- ¿Qué clase de droga era? - Hombre, tienen que hablar más lento.

- ¿Eran 200 gramos? - No sé nada al respecto.

En 1991 te condenaron a seis meses por posesión de cocaína, ¿cierto?

- Estuve preso, no recuerdo por qué. - ¿Sabes que estás en problemas?

Estás en muchos problemas, alguien debe querer su dinero.

- ¿Tienes algo que decir? - La próxima vez quiero un baño privado.

- ¿Dejamos que lo piense? - Ahí dentro es un asco.

Les pagan una mierda, debería alcanzarles para las señoras de la limpieza.

JUEVES

Es hora de que te laves, tú puedes encargarte del resto.

¿De dónde salió la droga y quién iba a comprarla?

¿Todavía no tienes nada que decir? Vamos, Frank, estás perdiendo el tiempo.

No pueden detenerme por más de 24 horas. Sigan las reglas, chicos.

¿Qué hora es?

- Solo les quedan unos minutos. - Hay algunas personas afuera...

- Ustedes no saben nada. - No, por eso es que tú estás aquí.

Ustedes no saben ni una mierda... ¡Dios! No saben nada.

¿No sabemos nada?

¿Qué fue lo que dijo Tonny?

¿Haces muchos negocios con él?

Mira lo que tengo aquí, Frank.

Una declaración firmada por tu gran amigo Tonny.

¿Tienen una sólida relación de negocios? Firma... declaración...

Vamos, Frank.

No juegues a ser el héroe.

Vamos, Frank.

Vamos, Frank.

Di algo, es por tu propio bien.

Sabemos que hay mucha gente esperándote.

¿Nada?

Toma tu ropa y vete a la mierda.

Son las 2 p. m., es jueves 22, y te estamos dejando en libertad.

Si quieres hablar, sabes dónde encontrarnos.

¡Milo!

- Milo, lo siento mucho. - ¡Ah, Frankie!

¡Bienvenido! Vaya sorpresa, Frankie.

Lamento no haber venido ayer.

- ¿Teníamos un trato? No lo recuerdo. - Iba a venir con el dinero.

Radovan, ¿recuerdas que tuviéramos una cita ayer?

Ven aquí y siéntate, Frank.

¿Y entonces?

Bueno... no tengo la droga y no tengo el dinero.

¿Por qué no tienes la droga y por qué no tienes el dinero?

- La policía me detuvo ayer. - ¿Te detuvieron?

¡Detuvieron a Frank! Con 200 gramos, ¿sí?

¿Y no estás en la cárcel ni en esa cosa, en solitario, o como le digan?

- No. - ¿No?

Qué raro. ¿Qué puedo decir? Es muy raro.

Está en el lago, toda la droga está en el lago.

- ¿Dónde? - En el lago.

- ¿La droga está en el lago? - Está en el lago.

Doscientos gramos en el lago.

Mi mejor amigo en Copenhague, Frank...

200 gramos en el lago, ¿sí? Cuéntame más.

- No hay... - Ayúdame.

- ¿Te detuvieron o no? - Sí.

- ¿Sí te detuvieron? - Vamos, ya te dije que me detuvieron.

- Si pasó eso, muéstrame tus papeles. - No tengo papeles, ¿qué papeles?

No te dan papeles si no encuentran nada.

Es como una mala broma...

¿Debería creerte, Frank?

¿Ahora qué hago?

Ahora me debes 180.

No son 180, Milo, son 120.

¿En cuánto habíamos quedado?

¿En cuánto quedamos?

El trato era por 120 y te debo 50 de la semana pasada.

No, no... No, Frankie.

Eran 120, así quedamos.

Pero ahora son 180, 180.

¿Quieres preguntar por qué?

Pregunta...

- ¿Por qué? - Es por esta historia que me trajiste.

Verás, cada vez se hace más grande. Así que son 180... 50 ahora.

Frank...

¿Qué puedes hacer? ¿Puedes traerme algo de dinero ahora?

Si Radovan viene conmigo, puedo conseguirte 50 000.

- Solo tengo que encargarme de algo. - ¿Puedes hacerlo?

Un tipo me debe 50, podemos hacerlo ahora.

- ¿Y el resto? - La semana entrante.

Está bien, 50 ahora...

¿Quieres café?

- Regreso pronto. - Cuídate.

¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué le dijiste a la policía?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué mierda estás haciendo?

¿Qué le dijiste a la policía?

¡Vete a la mierda!

Tranquilízate, Frank.

¿Qué dijiste? ¿Dijiste algo?

- ¿Es peligroso? - No.

Solo es de esos que compran y compran sin pagar.

O no está en casa o dice que pagará mañana.

Hay que estar encima de ellos 24 horas al día, recordándoles lo que deben.

Una vez un turco la cagó. Le debía 30 000 a Milo.

Así que tuve que ir a verlo, lo he hecho varias veces...

Le pedí el dinero amablemente.

Al final tuve que ir con un cuchillo.

Se lo clavé en la rodilla y se la abrí, le saqué la rótula.

Te diré algo, Frank, muchas veces pienso en dedicarme a otra cosa,

- en dejar todo esto. - ¿A qué te dedicarías?

Milo cocina bien, ¿verdad? Especialmente los pasteles.

Pero yo también cocino bien, el shish kebab es mi especialidad.

Tienes que probarlo, consigo condimentos especiales para hacerlo.

Nadie lo prepara igual.

Es en serio, pienso abrir un restaurante.

Eres al único a quien se lo he contado, ni siquiera le he dicho a Milo.

Es un secreto enorme.

Pero tiene que ser en el lugar correcto.

- ¿En la ciudad? - Sí, si puedo.

Y Milo puede entregar los postres.

No me digas que te gusta lo que hace. Imposible… no sabe nada de repostería.

- Ni él mismo se los come. - Creo saber por qué.

- Frank... - ¿Tienes el dinero o no?

- Creí que habíamos acordado... - A la mierda con eso, lo necesito ahora.

- Puedo conseguirlo el día primero. - Lo necesito ahora, no el día primero.

¡No me toques! Muéstrame algo de dinero, carajo.

Me debes 52 desde hace mucho, ¿por qué no me has pagado?

Tuve unos problemas, pasaron algunas cosas…

¿Crees que esto es una broma?

- Ya no es un juego. - Cálmate.

Si no me ayudas, no puedo ayudarte. Lo necesito ahora mismo.

- Tú jugabas con mi hermano. - ¿Tu hermano tiene el dinero?

Entonces, ¿en qué puede ayudar él?

Si no pagas, te va a arrancar las rodillas.

¿Qué voy a hacer con tu reloj?

Hazte cargo, Joakim. No es mi dinero. Ya no puedo ayudarte, ¿OK?

Tranquilo...

Eres un estafador, ¿eh? ¿Puedes conseguir el dinero o no?

Escucha, conozco a un árabe de mierda, puede conseguir el dinero.

Maldito amante de los paquistaníes. Es mi dinero, ¿lo entiendes?

¿Puedes conseguir el dinero ahora? ¿Ahora mismo? Entonces, tengo una idea...

- Puedes conseguir el dinero en el banco. - No puede robar un banco.

- Cualquiera puede robar un banco. - Ni siquiera puede sostener esa cosa.

Son las 3:45, ¿cómo va a robar un banco?

Ya está, problema resuelto.

No puede robar un banco, le faltan huevos para hacerlo.

Nos queda poco tiempo, ¿qué banco robamos?

Me da igual.

- ¿Qué banco usas? - No, no puede robar su propio banco...

- No hay nada más por aquí. - Robaremos el primero que veamos.

- ¿Y qué tal sí...? - Vamos.

- Tranquilo, tranquilo... - Tranquilízate, hombre.

Si hubieras matado a uno de nosotros, el otro te habría volado la cabeza.

Es hora de irnos.

¿Me puedo meter una línea?

- Sí, cuando nos des el dinero. - Dale una ahora.

- Solo dale una... - No le daré una mierda hasta hacer esto.

Son las 3:45, hay que irnos. Vamos, amante de los paquistaníes.

Bueno...

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Le contaré a Milo lo que pasó. Asegúrate de tener el dinero mañana.

No lo olvides.

No lo olvidaré.

- Lo siento... - Hola, Frank.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

- ¿Estás bien? - Todo bien, ¿y tú?

- Todo bien. - Qué bueno.

- ¿Qué es esa mierda que he escuchado? - ¿Qué oíste?

- ¿Qué mierda le hiciste a Tonny? - ¿Qué fue lo que oíste?

Oí que lo dejaste todo jodido.

¿Qué mierda está pasando?

¿Vas a bailar?

¡Dios! King se puso súper enfermo, carajo.

Ayer vomitó toda su comida y me puse súper paranoica.

Lo metí a un taxi y fui a un veterinario carísimo en la parte alta de la ciudad.

- Qué perra suerte, ¿eh? - Totalmente…

Más tarde va a haber una recepción, ¿quieres ir?

- ¿Habrá gente famosa? - Toda la gente famosa va a estar ahí.

- ¿Quieres ir? - Sí, claro.

- Te recojo aquí, a las doce. - Genial.

- Genial. - Nos vemos.

- ¿Qué es? - Boliviana.

- ¿Cuánto necesitas? - Cuatro gramos.

- 2 800. - 600 el gramo.

2 800, 700 el gramo.

¡Mierda, hombre!

- Déjalo. - Necesito mi cable.

- No voy a pagar por esta mierda. - Están a medio precio, 550.

No, cuestan 700.

Entonces, ¿quieres comprar una pistola?

Es un arma de verdad. Esto es poder, Frank.

5 500 y te incluyo 100 balas.

- ¿Puede ser con 100 de la blanca? - Sí puedo, si es heroína.

- Eso es lo que es, la conseguiré mañana. - Llámame.

- Pero necesito el dinero pronto. - No hay problema. ¿Y la pistola?

¿Qué voy a hacer con una pistola? Pero un teléfono nuevo me vendría bien.

- 800, ¿cuándo lo necesitas? - En una hora.

Una hora... Bueno, te veo aquí en una hora.

- Entonces, necesito los cuatro. - Cuatro gramos, 2 800.

- ¿Puedes esperar hasta mañana? - Más vale que sea cierto.

- El teléfono es todo tuyo. - A la mierda con eso.

Estuvo bien.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué te dijo ese fotógrafo?

- ¿En verdad quieres saberlo? - Sí.

Me preguntó si se la chupaba por 500.

Pensó que era una puta.

¿Y no lo eres?

No soy puta, soy una chica de champaña.

¿Hay alguna diferencia en que te cojan por 3 000 o por 300?

Hay una diferencia enorme.

Podría ser lo que yo quisiera, simplemente no me dan ganas.

¡Vamos, Vic!

¡Vic!

¡Vic, súbete, carajo!

¡Vic, súbete, ahora!

¿Por qué es tan importante a lo que te dedicas?

O sea, siempre y cuando funcione para ti.

Te la pasas bien haciendo lo que haces, así que, a la mierda.

No quiero hablar de eso.

Creo que está por allá.

VIERNES

¿Hola? ¿Quién habla?

- Habla Thies. - Thies, soy Frank, de Dinamarca.

¿Qué?

- Oye, Frank... - Espera un momento...

¡Te dije que esperes!

- ¿Qué? - ¡Frank!

¿Y qué hay de Rita?

¡Aléjate, estoy hablando por teléfono!

¡Te dije que te alejes! ¡Estoy en el puto teléfono!

¿Qué mierda te pasa? ¡Maldito junkie!

¿Mañana?

Sí, sí, ven mañana.

Mierda, hombre, se suponía que ella iba a estar aquí hoy.

...entonces va a estar en Dinamarca mañana.

Muy bien. Nos vemos, Thies. Adiós.

¿Hola?

- ¿Qué tal, Milo? Soy Frank. - Hola, Frank, ¿cómo estás?

Estoy ocupadísimo, no puedo ir hoy.

- ¿No puedes reunirte conmigo? - Tengo muchas cosas que hacer.

- No viniste ayer... - ¿Radovan no te dijo lo que pasó?

- Eso no está bien. - Escucha, no puedo hacerlo hoy.

- Ven, podemos hablar... - No puedo ir hoy, ¿sí?

Está bien, Frankie.

Pero si no vienes mañana...

con esos 50, no vas a poder volver a caminar, ¿entiendes?

¿Qué estás viendo?

Una película tonta, con Johnny Depp.

¿Quién es ese?

¿Qué es eso?

¿Pasa algo?

¿Estás enojado por algo?

¡Frank!

¿Qué es eso?

- Frank, ¿qué es eso? - Ábrelo y averígualo.

Gracias, Frank.

- Ya basta. - Gracias, ¡por Dios!

Tan solo debiste haber dicho gracias y ya.

- ¿Vas a trabajar? - Sí.

SÁBADO

- Vic, ¿dónde tienes la lactosa? - Ahí dentro...

¿Dónde? No escucho nada de lo que dices. ¿Dónde está la lactosa?

- ¿No puedes comprar la tuya? - No tengo tiempo, ¿dónde está?

Van a operar a King a las cuatro.

¡Bien! ¿Se va a morir?

El doctor dijo que podía llegar a pasar.

Frank, ¿puedes llevarme?

No, no tengo tiempo.

¿No puedes ir ahí y quedarte conmigo?

Está bien, te llevaré.

Tengo que hacer algo primero. Y puedes tomar un taxi…

- Frank... - ¡No puedo quedarme!

Fuera.

- ¿Qué? - Fuera.

- Frank, ¿y yo qué? - ¿Tú qué?

No puedo quedarme parada afuera, está lloviendo.

- Te veo luego. - ¿Dónde está mi dinero?

- Vamos a salir al hospital. - ¿Qué?

- Van a operar a King. - ¿Sabes qué...?

- Eres el colmo... - Se está muriendo.

Lo necesito ahora. ¡Dios! Lo sabías desde siempre.

- ¿Quieres venir al hospital? - Solo quiero mi dinero, ahora.

Sí, pero no lo tengo.

Solo quiero mi dinero.

¿Quién mierda es ese?

¿Qué pasa?

- Frank, ¿qué estás pensando? - ¿Qué quieres decir?

- ¿Estás loco o qué? - ¿Loco?

¿Alguno de nosotros está loco?

¡No voy a irme a ningún lado!

Apúrate, Frank.

Está bien, tranquilo.

¿Qué te está pasando, hombre?

Nada.

- Tuve unos problemas. - No fuiste ayer.

Ayer no tenía el dinero.

¿Qué puedo hacer cuando Milo me dice: "encuentra a Frank y tráeme mi dinero"?

Tenemos un problema muy grave.

- Iré más tarde y lo arreglaré. - Sabes que lo necesito ahora.

Tengo 100 gramos de heroína blanca por 100 000.

¿En verdad? ¿De dónde la sacaste?

- ¿La quieres? - Sí, claro que la quiero.

¿Me estás ofreciendo lactosa?

Es de Vic.

¿Estás loco, carajo?

Lactosa y polvo para hornear. ¡Debería arrancarte las putas rodillas!

Tienes una última oportunidad. Quiero 230 000 en dos horas, ¿entiendes?

¿Qué está pasando?

- ¿Dónde está Rita? - No lo sé.

¿Podemos irnos ya?

Toma un taxi.

- Me debes dinero. - Hola, Frank.

- Quiero mi dinero. - Relájate.

¿Te debo dinero? No lo tengo, debiste haber llamado primero.

- ¿Dónde está el teléfono? - No hay ninguno.

- ¿Cuánto tienes? - Tengo 20 000 coronas de mierda.

Ven.

Puedes tomarlo. Si hubieras llamado antes, tendría dinero en efectivo.

Eso vale 20 kilos.

Hola, mamá.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Qué has hecho últimamente?

Nada, ya sabes, diferentes cosas. Intento encontrar algún trabajo.

¿Tienes hambre?

¿Seguro?

- Puedo prepararte algo. - No te molestes.

¿Tienes algo de dinero?

Tengo que conseguir dinero hoy.

- ¿Para qué? - Debo algo de dinero.

¿Cuánto?

230 000.

¿230 000?

Lo quieren hoy mismo, o si no...

¿Lo tienes?

¿No puedes hablar con esa gente?

No quieren hablar, solo quieren que les pague su dinero.

Tengo 6 000, puedes quedártelos.

Aquí está el dinero.

- ¿Te vas tan pronto? - Sí, tengo que salir corriendo.

- ¿Dónde está mi droga? - ¿Qué demonios es esto?

- ¿Dónde está mi heroína? - Ya la tienes.

Lo que tengo es polvo para hornear. ¿Por qué tengo polvo para hornear?

- ¿No probaste el material? - Sí, sí lo probé.

Entonces, ¿por qué recibí polvo para hornear?

- No fue así. - ¿No fue así?

- Recibiste lo mismo que yo tengo. - ¿Dónde estuviste ayer?

- ¿Dónde estuviste ayer? - No lo sé.

- ¿Dónde estuviste? - ¡Estuve con Lasse!

- ¿Lasse Lakken? - Sí.

- ¿Dónde está mi droga? - No he visto tu droga.

¡Frank, está en Ámsterdam!

¡Quiero mi droga! ¿Dónde está mi droga?

¡Frank, está en Ámsterdam! ¡Él no tuvo nada que ver con eso!

¿Mi droga está en Ámsterdam?

¿Qué hay, Frank?

- Tengo tu dinero. - Ya era hora, carajo.

- Se suponía que debías llamar. - Necesito tres más.

- ¿Qué estás haciendo? - Quiero tu coca y tu dinero.

Debes estar loco.

Dios mío...

Es verdad lo que está diciendo la gente, estás todo jodido.

¿Qué te pasa?

Esto es ridículo.

¿Qué estás pensando?

Se llevó todo mi dinero.

¿Qué demonios estás pensando, Frank?

¡Mierda!

¡Mierda, mierda, mierda!

¿Qué tal?

- Es ahora, Frank. - Hola, Frank.

¿Tienes una pistola, Frank?

No acostumbras cargar pistola.

¿Qué vas a hacer con ella, Frank? ¿Vamos a la guerra?

- Vamos a dar una vuelta. - Necesito más tiempo.

Te daré 30 000 si me dejas ir.

¿50 000?

¡Hola, Frankie!

¡Hola, Frankie!

¡Hola! ¡Hola, Frankie! Frank... ¡Hola, Frankie!

Tengo 59, puedes quedártelos.

- Hola, Frank, ¿cómo estás? - Tengo 59, puedes quedártelos.

¿59?

Frank, me debes 230 000.

Eso es lo que me debes, dilo.

230 000...

- Ya lo dijiste, sí. - Solo necesito dos días.

- ¿Qué? - Dame dos días y lo tendrás.

Entonces, un día, tan solo dame un día.

Bueno, tienes un cochecito afuera, ¿sí?

Dame la llave y podemos decir que son 60 000. Está bien, ¿verdad?

Pon la llave aquí.

¿Cuánto vamos a decir?

¿500? ¿500 está bien? ¿500, sí?

Muy bien, eso son 500.

¿Y aquí? ¿Tienes algo aquí...?

Eso también vale 500, ¿sí?

- Ya vamos avanzando, Frankie. - Tengo 700 aquí.

- Y luego tenemos los 59. - Están en el hotel.

Bueno, no hay problema, Frank. Radovan irá por eso.

- No se puede. - ¿Cómo dices?

Si él va por eso no va a funcionar.

Solo me va a dar la llave a mí.

De nuevo hay un problema.

Él irá por eso, ¿puedes llamar?

Llama al hotel.

- ¿Está Ulrik? - Un momento... No, lo siento.

- ¿A qué hora llega? - Más tarde, ¿le dejo un mensaje?

Tenemos otro problema.

¿Cuántos problemas tienes?

- No está ahí. - ¿Cuántos problemas tienes?

- ¿Es un problema? - Tenemos que ir más tarde.

¿Y ahora qué, Frank?

- No hice nada malo. - No puedo escucharte.

¿Quieres que hablemos, Frankie?

Entonces, ¿no hiciste nada malo?

¡Eres mi amigo, Frankie!

¡Recibiste 50 000 y no volviste!

- En el hotel hay 50 000. - ¿50?

¡Dijiste 59!

¡Me jodiste! ¡Me jodiste!

¡Frank, me estás jodiendo!

Vamos, Frankie, cuéntame un cuento, vamos.

Frankie...

Si le ponemos papel aluminio al fusible podemos seguir toda la noche.

A menos que quieras contarme algún cuento.

Ámsterdam...

Para venderla… y darte el dinero.

Vas a conseguir algo de dinero, ¿de dónde?

Cuéntanos un cuento, vamos. Ponte las pilas, Frank, vamos.

A Ámsterdam... por droga.

Podría venderla aquí para conseguir lo que te debo.

- A mis espaldas. - No te estaba engañando...

Pedazo de mierda.

Entonces, así están las cosas, ¿verdad, Frankie? Pedazo de mierda.

Ahora te voy a mostrar algo, pequeño ladronzuelo.

Rado...

Vamos a mostrarle... Vamos a mostrarle a Frankie.

Pedazo de mierda...

Ahora tienes miedo, ¿sí?

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Idiotas! ¡Idiotas!

DOMINGO

¿Qué hora es?

Son las nueve.

¿Qué pasó?

Me dieron una paliza.

¿Quién?

Unos tipos.

¿Y ahora qué?

Tengo que irme de la ciudad.

King murió ayer.

¿Quieres venir conmigo?

¿Quieres que vaya?

Sí, quiero que vengas.

¿A dónde?

Siempre y cuando no sea Suecia…

o Yugoslavia.

¿A dónde quieres ir tú?

A España.

¿España?

Está bien… iremos a España.

Puedes parar aquí.

- ¿Cuánto? - Te lo dejo en 10 000.

Nueve.

Nueve.

Está bien.

- Espera aquí. - Oye, oye, oye...

- ¿Sí? - ¿Frank?

Frank, ¿eres tú?

Sí.

¿Cómo estás?

- ¿Por qué? - Porque tenemos un problema.

¿Tenemos?

Esto llegó demasiado lejos, demasiada gente habla sobre nosotros.

Es malo para mí, Frank, y es malo para ti.

Frank, amigo mío...

Tenemos que arreglarlo, ¿sí?

- ¿Frank? - ¿Cómo sugieres que lo arreglemos?

¿Cuánto tienes ahora?

Unos 70.

Está bien, tráelos. Y así quedamos a mano, ¿sí?

Nos vemos.

No vamos a ir.

Ya todo está bien, no hay problema.

¿Qué demonios haría en España?

PARA MI TÍO, PETER REFN

Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.