Original subtitles

‫توقف!

‫كم هذا رائع يا صاح!

‫سنموت!

‫يا للهول!

‫"قبل 24 ساعة"

‫مرر الكرة!

‫"(براين)"

‫حسناً يا رفاق، إلى هنا.

‫- تعالوا هنا. تجمّعوا. ‫- اهدأ! نحن قادمون.

‫تبقّت لدينا دقيقة هنا، مفهوم؟ نحن منهمكون.

‫- أين أنت يا "لوكاس"؟ ‫- أنا هنا يا أبي.

‫هيا يا "لوكاس"!

‫- تعال إلى هنا. ستلعب مع الفريق. ‫- أنت تمزح. إنه سيئ.

‫لا أحد قام بتغطيته في الربع الثاني. ‫أنا حاصرني 3 لاعبين.

‫- أتعرفون؟ سأخبركم بشيء. ‫- هل سبق لك أن لعبت اللاكروس يا صاح؟

‫- أعطنا الخطة وحسب يا فاشل. ‫- حسناً.

‫الخطة. أرسلوا الكرة إلى "لوكاس".

‫- هل أنت منتش؟ ‫- هذه هي الخطة.

‫فلتسدد أنت يا "لوكاس"، وسنفوز.

‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي أننا سنخسر.

‫لا يهمني. لنفز بهذه المباراة كفريق.

‫- هذا هراء. ‫- هيا يا رفاق. نحن أبطال.

‫هل أنت واثق من هذا يا أبي؟

‫سيغضب الجميع منّي إذا أخفقت في هذا.

‫- ربما عليّ الجلوس على دكة البدلاء. ‫- الجلوس على دكة البدلاء؟

‫صديقي، أنت مستعد لتتقمص دور البطل.

‫عندما نشاهد أفلام الرياضة تلك،

‫ويُؤجل الحسم إلى الثواني الأخيرة،

‫ويصبح كل شيء بالحركة البطيئة،

‫عندئذ يظهر البطل.

‫يصبح كل شيء بطيئاً،

‫ثم يسدد فيحرز النصر،

‫ثم يلقونه على أكتافهم،

‫ويُجن جنونهم. ‫وتصيح الفتيات باسمك، "لوكاس!"

‫- هكذا سنفوز. ‫- لنفعلها.

‫لنحقق ذلك.

‫- أحبك يا أبي. ‫- حسناً، اهدأ.

‫هذه رياضة. نحن لا… إنه مُفترض مُسبقاً.

‫إنه مُفترض.

‫"لوكاس"!

‫أرجوك يا إلهي.

‫أرجوك يا إلهي.

‫- أجل! ‫- يا إلهي!

‫انطلق يا "لوكاس"!

‫عين النمر!

‫هيا!

‫ماذا يفعل؟

‫- لم يتحرك حركةً بطيئةً؟ ‫- لعلّني أخبرته بأن يفعل ذلك.

‫لا! ما كان يحق له!

‫- لا يمكن! ‫- أنت فاشل يا "لوكاس".

‫أنت بخير. إنه بخير.

‫لا يستطيع التنفس.

‫انقطعت أنفاسه. إنه بخير. سيعود بسرعة.

‫ساعدوني.

‫لعلّ اللاكروس ليست هوايته.

‫لعلّه من الأطفال ‫الذين لا تستهويهم الرياضة إطلاقاً.

‫اسمعي، ممارسة إحدى الرياضات ‫أمر مهم يا "إيم". هذا ما أجيده.

‫وهذا ما كنت أفعله. ‫كنت أتواصل مع والدي من خلال الرياضة.

‫أعرف أن مهمة زوج الأم هذه ليست سهلة.

‫تسعدني محاولتك الجاهدة للتواصل معه.

‫أنا أحاول حقاً.

‫ستجد أنت و"لوكاس" ما يربطكما أيضاً، ‫لكن عليك التروّي قليلاً.

‫لا يمكنك فرض ذلك بالقوة.

‫- اقترب. أحبك. ‫- وأنا أحبك.

‫- سننال منهم في المرة القادمة يا أخي. ‫- لا تنادني بـ"أخي" يا صاح.

‫لا تنادني بـ"صاح" يا بنيّ.

‫- لا تنادني بـ"ابني" يا سافل. ‫- أنت الـ…

‫يا للهول، كفى.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. أنا فقط…

‫كم يستغرق "لوكاس" من الوقت عند التبول؟

‫هلّا تطمئن عليه. لديه صعوبة في التبول.

‫أجل.

‫تباً، إنه "بيوكاس". كيف الحال يا "بيوكاس"؟

‫اسمعوا، أعتذر إن بدر منّي شيء ‫أزعجكم يا رفاق.

‫صدقاً، أريد أن تكون الأمور ‫جيدة بيننا، أنت…

‫- تباً. ‫- يا هذا! لا تلمسه!

‫جاء الأب.

‫لنذهب يا "لوكاس".

‫دعوني أقول لكم شيئاً.

‫إذا لمستموه مجدداً، ‫فسأبرح كلاً منكم ضرباً شخصياً.

‫سأبرح كل واحد منكم ضرباً. هل فهمتم؟

‫لنذهب يا "لوكس". هيا بنا.

‫هل تعون ما كدتم أن تقحمون أنفسكم فيه؟

‫هل لديكم أدنى فكرة عن المجزرة ‫التي كانت ستقع هنا؟

‫ماذا؟ أتريد القتال؟ هل تشعر بالحيوية؟

‫أتعرف شيئاً؟ سأقاتلك. ‫تريد القتال، لنتقاتل.

‫كم عمرك؟ ماذا…

‫- هيا بنا. ‫- لا أقول إنني أريد القتال.

‫أقول فقط إنه يمكن أن نتقاتل.

‫كفّ عن الثرثرة ‫وافعلها فحسب أيها العجوز. اضربني.

‫أخفض صوتك. ‫الصوت يتردد بقوة هنا في غرفة الملابس.

‫- قلت إن بإمكانك أن تبرحنا ضرباً. ‫- لم آكل بعد.

‫لدينا حجز في مطعم "بينيهانا".

‫حيث يقومون بحركة البركان المدخن بالبصل.

‫لا بأس. لنذهب يا "لوكاس". هيا.

‫يُستحسن أن تحذر في المرة القادمة.

‫- ما اسم الفتى بأي حال؟ ‫- "كورت".

‫"كورت" اللعين.

‫هل تدرك ما كان سيحدث؟

‫- نعم. ‫- كنت سأبرحهم ضرباً.

‫- أجل، حتماً. ‫- أجل.

‫عليّ أن أعود. سأذهب الآن.

‫- إنه غالباً ليس هناك، أليس كذلك؟ ‫- لا. لا بأس يا أبي.

‫عليّ وضع حد لذلك يا رجل. هذا جنون.

‫- سأقوم… ‫- لا. لا بأس يا أبي. أنا معتاد على ذلك.

‫ماذا تقصد بأنك معتاد على ذلك؟

‫هذا ليس شيئاً ينبغي أن تعتاد عليه.

‫هل يحدث ذلك كثيراً؟

‫كل يوم.

‫لا يُوجد مهرب أمامه. ‫هل كنت تعرفين مدى سوء ذلك؟

‫لا. ماذا نفعل؟

‫لا شيء الآن، لأنني وضعت حداً لذلك بسرعة. ‫أنهيته بالكامل.

‫تولّيت الأمر. أنهيته في مهده.

‫علينا الاتصال بالمدرسة والمدير.

‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك. سيتهمونه بالوشاية.

‫- شاهدت فيلم "ذا ديبارتد"، سيقتلونه. ‫- "براين"،

‫أنت أبوه الآن.

‫هذه إحدى مهمات الأب.

‫أنت محقة. أنا…

‫انظري إليّ.

‫أعدك، لن أدع أي مكروه يحدث له، اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- عليّ العودة إلى العمل.

‫سنتولى هذا الأمر عندما أعود، اتفقنا؟

‫لا متنمرين بعد الآن.

‫- هيا! ‫- نل منه! قاتل!

‫أمسك به.

‫- أمسكه أيها السافل الصغير. ‫- راهنت بـ5 آلاف عليك يا صاح. هيا.

‫عفواً يا سيدي. قالت "كلير" إنك تريد رؤيتي.

‫أهلاً يا صديقي. أجل، ادخل.

‫- أمسك به! ‫- أحضر كرسياً.

‫- هيا! ‫- يمكنك فعلها! ثق بنفسك!

‫أجل!

‫- ادفع! ‫- أجل!

‫اسمع، بشأن "فايزر".

‫هل يمكنك إيضاح تلك الأرقام؟

‫الأرقام واضحة كما هي.

‫- أولاً، لا ترفع صوتك. ‫- لم أفعل ذلك.

‫بدا كأنك رفعت صوتك.

‫الأرقام كلها صحيحة ومصادق عليها. ‫تلاعب بها قليلاً.

‫- إذا تلاعبنا بها… ‫- اهدأ.

‫إذا تلاعبنا بها،

‫فإن ما ستفعله هو أنك بالأساس…

‫- إنك تطلب منّي التزوير. ‫- ماذا؟

‫اسمع، سيغضب أبي كثيراً ‫إذا رأى هذه الأرقام.

‫- لا يمكنك أن تدع أبي يغضب يا صاح. ‫- لا يمكنك أن تدع أبي يغضب.

‫ليس أبي.

‫- ماذا؟ ‫- أنا…

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- اصمت!

‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫كيف يسير هذا الأمر في رأيك؟

‫- حسبت أنه يسير على نحو أفضل… ‫- هذا ليس سؤالاً.

‫لكن إليك الجواب.

‫- أنت مطرود! ‫- أجل.

‫- ولطالما كان أبي يكرهك! ‫- حسناً.

‫ارقصي يا فتاة.

‫نعتوك بالسافل إذاً.

‫- هل يفعلون ذلك كثيراً؟ ‫- لا. غير مهم.

‫مهما يكن، كان عليّ الالتزام بالقانون.

‫لكن هنالك معايير، كما تعلمين.

‫وأنا ملتزم بأعلى المعايير

‫إن كان لذلك أي معنى. لا أعرف، ولكن…

‫تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟

‫أجل، أنت على حق.

‫ماذا؟

‫أنت مقاتل شرس.

‫ولست سافلاً.

‫علينا التقليل من الإنفاق على بعض الأشياء ‫حتى تجد عملاً آخر.

‫ربما نلغي دروس الرقص التي يأخذها، ما رأيك؟

‫- هل ندفع مقابل هذه الدروس؟ ‫- الكثير.

‫ما زالت لديّ تلك الدعوة المفتوحة ‫للعمل مجدداً في شركتي القديمة.

‫ألم ترغبي في البقاء مع "لوكاس"؟

‫بلى، لكننا نحتاج إلى دخل، أليس كذلك؟

‫إذاً ما رأيك في أن نتبادل الأدوار

‫وتبقى أنت هنا كربّ منزل؟

‫أتريدينني أن أبقى معه في المنزل ‫طوال اليوم؟ أنا وهو فقط؟

‫سيكون ذلك مؤقتاً. ‫ثم إنه سيكون مفيداً جداً لك ولـ"لوكاس".

‫سيتسنى لكما البقاء وحدكما معاً ‫وتقوية الرابط بينكما.

‫هل كانت رقصة جيدة؟

‫كانت جيدة جداً يا حبيبي.

‫لا يمكن لأحد أن يحزر حقاً يا صاح.

‫"أحب الإجازة!"

‫مرحباً يا صديقي.

‫ألا يُفترض أن تكون في المدرسة؟

‫- لا، إنه يوم تدريب المعلمين. ‫- ما هذا؟

‫يوم يتعلم فيه المعلمون تقنيات جديدة ‫تساعدهم في التدريس.

‫وتحصلون على يوم عطلة بسبب ذلك؟ ‫لم لا يجرون ذلك خارج أوقات المدرسة؟

‫لا أعرف، لكن ذلك جيد لنا.

‫ماذا سنفعل اليوم إذاً؟

‫"نفعل"؟

‫تفضل. لعبة أحجية. انظر إليها.

‫مؤلفة من 25 ألف قطعة.

‫أجل، إنها كذلك. ‫تستغرق أسبوعاً، أو ربما شهراً. من يعلم؟

‫أنا جائع في الواقع.

‫هل يُفترض أن أطهو لك طعاماً؟

‫- بالطبع. ‫- ماذا كانت أمك لتفعل؟

‫أجل، حسناً. لنبدأ العمل على ذلك.

‫هل جرّبت الصوم المتقطع من قبل؟

‫- الصوم المتقطع؟ ‫- أجل، الصوم.

‫إنه مفيد جداً لقولونك.

‫وأنا معك في ذلك. ‫لنصم نحن الاثنين. ما رأيك؟

‫أستميحك عذراً، لكنني جائع جداً.

‫- حسناً، لا بأس. ‫- آسف.

‫أحياناً تعدّ أمي لي شطائر على الفطور

‫مع لفافات "هاواي" الخاصة بمطعم "كينغ".

‫إنها شهيّة.

‫- إنها لذيذة جداً. أنا أحبها. ‫- أجل.

‫- تعرف ما عليك فعله بها. هذا مدهش. ‫- أجل، أظن ذلك.

‫- حسناً. ‫- عظيم.

‫- أجل. ‫- هل تريد إعدادها معي أم…

‫لا، أنت لها.

‫حسناً. هل تريد اللعب بكرة القدم؟

‫- أم الملاكمة قليلاً؟ يمكننا… ‫- لا.

‫ما رأيك في هذا؟

‫أم القيام بأمور غريبة بمفردك. ‫لا بأس بهذا أيضاً.

‫لكنك مدينة لي بـ50 دولاراً. لست أمزح.

‫اهدئي، سأعطيك 50 دولاراً.

‫أنت اهدئي. أريد نقودي.

‫يشبه ذلك الرجل راعيّ في نادي التعافي.

‫بل يشبه عامل النظافة لديّ.

‫- من أنت؟ ‫- أنا "براين".

‫هل تحب الحفلات؟

‫هل أحب الحفلات؟

‫أنا…

‫أظن أنني كنت أحبها في الجامعة.

‫أنا "ليزلي"، ‫وهؤلاء "آيفي" و"جيس" و"مارلا".

‫- نحن مجموعة من الأمهات. ‫- كيف الحال؟

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً. سُررت بلقائك…

‫- "ماما مافيا". ‫- هل ركنت سيارتك في مكاني؟

‫هل تلك السيارات لكنّ؟ ‫كل سيارات "هوندا أوديسي" الرمادية؟

‫- هل كلّها لكنّ؟ ‫- نعم.

‫أكثر مركبات الدفع الرباعي أماناً ‫وأقلها عرضة للسرقة.

‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا. لم أكن أعلم.

‫كان ذلك جنوناً في رأيي، لكنه جنون منطقي،

‫جميع سياراتكن متشابهة في كل شيء.

‫- رائع جداً. ‫- أتود تصبيرة؟

‫شكراً جزيلاً لك.

‫إنها للأطفال.

‫- أجل، أعرف ذلك. ‫- أعدها يا "براين".

‫أعدها يا "براين". ‫تناولت ما يكفي من التصبيرات.

‫هل ترغب في الانضمام إلى مجموعتنا؟

‫- هل أرغب في الانضمام إلى مجموعتكنّ؟ ‫- نعم.

‫لا. لا أعرف حتى ما هي مجموعتكنّ ‫في الحقيقة.

‫الأمر بسيط. نأتي إلى هنا في الـ10 صباحاً ‫ونوصل الأطفال ليستمتعوا بوقتهم.

‫ثم في الـ12، نذهب إلى مطعم "تشيليز" ‫ونتناول الغداء ونثمل.

‫لكن الهدف الرئيسي هو أن نثمل.

‫أجل.

‫أجل، أتريد بعض النبيذ؟

‫لا أشرب كثيراً خلال النهار.

‫أتريد الكوكايين؟ "آيفي" معها أمفيتامين.

‫لا، ليس الآن، لأنني أراقب…

‫ابني.

‫- عليك بخلع سترتك. ‫- هل تريد التعرض لهجوم؟

‫- "التعرض لهجوم"؟ ‫- يمكنك البقاء مرتدياً ملابسك.

‫ليس على الفور. إنه "لوكاس".

‫حسناً، هذا ابني. إنه يحب التجول،

‫وألبسته زوجتي جهاز تحديد المواقع هذا.

‫هل اختارت زوجتك سترتك؟

‫ربما. سأراكنّ لاحقاً.

‫- كلا يا "براين". لن ترانا. ‫- أرجو ألّا أراكنّ.

‫حسناً يا "لوكاس". ‫لنجرب رمية لولبية. هل تفهمني؟

‫- حسناً. ‫- في الرمية اللولبية، تضع يدك

‫في الربع الخلفي من الكرة.

‫انظر. هذه رمية جميلة ومحكمة.

‫- حسناً. التقطها. ‫- أحبك يا أبي.

‫لا عليك. حاول الإمساك بالرميات التالية. ‫سيصبح اللعب أكثر متعة.

‫- ليس هكذا. ‫- آسف.

‫- حسناً. ‫- آسف.

‫- هذا خطئي. ‫- سيكون هذا متعباً.

‫- هيا، أتقن الرمية. لنر. كان هذا… ‫- أكان ذلك جيداً؟

‫لم تتقنها، بل رميتها بعيدةً جداً.

‫حسناً يا "لوكاس"، لنرفع المستوى قليلاً.

‫أترى ما أفعله؟ حاول الإمساك بهذه الرميات. ‫هذا ما عليك فعله.

‫- التقطها في صدرك مباشرةً. ‫- هل تريد نصيحة؟

‫- تستعمل هذه الأصابع للرمية اللولبية. ‫- أعرف.

‫يداك صغيرتان. ‫إنها صعبة بهاتين اليدين الصغيرتين.

‫عليك تعديل قبضتك هكذا وحسب. أجل.

‫قليلاً.

‫- ما رأيك أن نلعب لعبة؟ ‫- لا.

‫- 2 ضد 2. ستكون لعبة ممتعة. ‫- إطلاقاً.

‫"سي جاي"، اذهب وراقب ابنه. ‫خذ. ارم الكرة رمية خلفية.

‫- "سي جاي"، راقبه جيداً. ‫- أنت لا تريد اللعب يا "لوكاس"، صحيح؟

‫- كنا نتدرب على الالتقاط وحسب. ‫- ارمها.

‫- لكنني لا أعرف القواعد حتى. ‫- ارمها يا صاح.

‫- مستعد؟ ‫- يا للهول.

‫"(جيف)"

‫انظر. صارا صديقين من الآن.

‫ارقصي يا فتاة. تعالي إليّ.

‫هل تمانع أن تنهض عنّي؟

‫الأبوّة، أليس كذلك؟

‫هيا.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫انظر، ابنك يلتقط فراشة مع صغيري.

‫سيُشغلهما هذا.

‫كنت مخطئاً.

‫أفلتها يا "سي جاي"!

‫لا! ألقها!

‫يضع ابني أشياء في فمه دائماً. ‫هل مرّ ابنك بتلك المرحلة من قبل؟

‫في عامه الأول ربما.

‫يستغرق ابني وقتاً أطول.

‫اسمي "جيف".

‫وأنا "براين".

‫مذهل.

‫- سُميت "براي براي" من قبل؟ ‫- لا.

‫بحقك. "براي براي" اسم مهيب يا صاح.

‫كنت أعرف شخصاً بهذا الاسم في الجيش.

‫استعمل "براي براي" مرةً ذراعاً مقطوعة ‫لمسلّح لتعطيل جهاز متفجر في مجرور.

‫أفتقد "براي براي".

‫هل قُتل في أثناء المعارك؟

‫لا. سحقته شاحنة كانت تغادر "تشيبوتليه".

‫- ما رأيك بـ"براي" واحدة؟ أليست رائعة؟ ‫- بالطبع.

‫حسناً يا "براي".

‫"براي".

‫"لوكاس"، لنذهب يا صاح. ما رأيك؟

‫- من الآن؟ لكننا وصلنا للتو. ‫- أجل، أعرف،

‫لكن أمك أرادت أن نعود من أجل العشاء ‫وما إلى ذلك. علينا الاستعداد.

‫لكن الساعة الـ10 صباحاً.

‫لكن "سي جاي" دعاني إلى منزله. ‫انتقل إلى هذه البلدة حديثاً.

‫قال إن هنالك شجرةً في فناء منزله ‫تشبه "مايك رافالو".

‫الشبه مذهل. لهذا السبب استأجرنا المنزل.

‫أرجوك، هل يمكننا الذهاب إلى منزلهما؟ ‫"سي جاي" رائع.

‫قال إن كنزتي رائعة.

‫- إنها كنزة رائعة جداً. ‫- أرجوك.

‫بالطبع، حسناً. لم لا؟

‫موعد اللعب

‫- أجل يا صاح! مرحى! هيا يا "سي جاي". ‫- أجل، حسناً.

‫سيأتيان إلى منزلنا يا صاح. كفّك.

‫إنه لا يفهم التحية بالكفّ تماماً.

‫أتريد القتال؟

‫تباً!

‫قلت استسلم.

‫استسلم. أفلت يا "سي جاي"!

‫استسلم يا "سي جاي".

‫كفى يا "سي جاي"!

‫الصغير قوي جداً.

‫- أجل. ‫- اسبقانا بينما أفقده الوعي.

‫- أجل. حسناً. ‫- سنذهب.

‫- هيا بنا. ‫- افقد الوعي. نم.

‫- أنا متحمس جداً لوجودي هنا. ‫- لا تشعر بالراحة أكثر مما ينبغي.

‫أرسلت موقعنا إلى أمك تحسّباً.

‫تحسّباً لماذا؟

‫تحسّباً لئلا يقتلنا هذا الرجل.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- ادخلا. ‫- مرحباً يا "سي جاي".

‫- حسناً. ‫- لا تفلت.

‫- حسناً. أجل. ‫- ها قد بدأنا.

‫أجل، أنا بخير.

‫- اشتقت إليك يا صاح. ‫- تسرّني رؤيتك.

‫ما زلت أفرغ أشيائي، ‫لكنني نظفت المنزل لاستقبالكما.

‫آسف، أنا منهك يا رجل.

‫"سي جاي" لا يكاد ينام. ‫يُعد محظوظاً إذا نام ساعتين في كل ليلة.

‫ساعتان، هذا غير صحي.

‫لا بأس. ما ذلك المثل القديم؟

‫"الأولاد كالخيول"؟

‫لا. هذا ليس مثلاً على الإطلاق.

‫هل كنت في الجيش؟

‫نعم.

‫هذا "براي براي" ‫مع الكولونيل القائد "كورتز"،

‫أول سرية عمليّاتية في القوات الخاصة. ‫قوة "ديلتا".

‫- قوة "ديلتا"؟ ‫- أجل. اسمع، ذات مرة،

‫رأيت شابين يُصابان في رأسيهما.

‫كان أحدهما ينزف بين ذراعيّ ‫فيما كنت أشاهده وهو يموت ببطء.

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫يا للهول.

‫قصة مجنونة جداً. ‫أنا واثق من أن لديك المزيد،

‫لكن إذا رويتها لي، ‫فستُضطر إلى قتلي، أليس كذلك؟

‫- سأُضطر إلى قتلك. ‫- مهلاً! لا! على رسلك.

‫تباً! يا للهول، أنا آسف. ‫ما زال يُوجد القليل هنا.

‫عجباه. إنه موزع كاتشب.

‫جاء معه مسدس خردل مطابق له. أليس مسلياً؟

‫سأحضر منشفة ورقية.

‫أبي، أليس "جيف" رائعاً وقوياً جداً؟

‫انظر إلى ضخامته.

‫أجل، إنه ضخم. لكنه…

‫هذا أمر وراثي. أنا واثق من أن والده ‫كان ضخماً جداً وأمه كانت…

‫ضخمة جداً.

‫ثم إن المرء حين يكون بهذه الضخامة، ‫لا يعيش طويلاً.

‫حسناً، كما تشاء.

‫"سي جاي"، أتريد الخروج ‫لأريك المزيد من حركات الرقص؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫هل لا بأس لديك في أن يشتم؟

‫نعم، الكلام لا يؤذي أحداً.

‫في أسوأ الحالات، آمره بالذهاب إلى النوم، ‫فينعتني بالساقط صاحب السن البارز.

‫حسناً. إن لم تمانع سؤالي، ‫فأين والدة "سي جاي"؟

‫تُوفيت قبل بضعة أشهر. ‫أجل، كانت مريضة جداً.

‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- كانت ستموت على أي حال.

‫لذلك انتقلنا إلى مدينة جديدة، ‫لنحظى ببداية جديدة.

‫ادّخرت بعض المال من وظيفة أمنية سابقة.

‫ارتأيت أن أكون ربّ منزل ‫بينما يتأقلم "سي جاي".

‫- وأنت؟ هل ماتت زوجتك أيضاً؟ ‫- لا. إنها حيّة وبصحة جيدة ولديها عمل.

‫أجل، إنها محامية. وأنا محاسب شرعي.

‫شرعي؟

‫- مثل التشريح وما إلى ذلك؟ ‫- محاسب شرعي.

‫وظيفة مملة.

‫علام يدل اسم "سي جاي" بأي حال؟

‫"كريستوفر"… "جيف".

‫على اسم زبدة الفول السوداني؟

‫زبدة الفول السوداني هذه؟

‫"(جيف)"

‫التي نظرت إليها قبل أن تقول "جيف" مباشرةً؟

‫نظرت إلى زبدة الفول السوداني

‫لأنني كنت أفكر في أن أُعدّ لنا بعض شطائر ‫زبدة الفول السوداني،

‫والتي كانت طعام والدة "سي جاي" المفضل،

‫ولهذا اسمه الأوسط "جيف".

‫انظر إلى هذه القائمة من الأمور الممتعة ‫التي أود فعلها مع "سي جاي"

‫الآن بعدما ماتت أمه.

‫- "أولاً، تكوين صداقات جديدة." ‫- نُفذ.

‫- "الذهاب إلى (باكي تشيز)." ‫- أعشق "باكي تشيز".

‫"إقامة طقس (آياهواسكا) في الصحراء."

‫سيحب ذلك.

‫"إفزاع السيدة السمينة ‫في الطرف المقابل من الشارع."

‫أبي!

‫أبي، ثمة رجل يراقبنا في الفناء الخلفي.

‫- أين؟ ‫- "لوكاس" يمزح فحسب.

‫لا، لست أمزح. أنا جاد. ثمة رجل هناك.

‫إنه يحدق إلينا.

‫- هيا يا "لوكاس". ‫- لديّ فكرة.

‫لم لا نذهب لتناول الغداء؟ ‫هل تحبان "باكي تشيز"؟

‫- بالطبع. ‫- نستطيع شطب ذلك من القائمة.

‫- هل نستطيع؟ ‫- بالطبع.

‫- أتعرف شيئاً؟ لديه درس رقص. ‫- لا، غير صحيح.

‫أرجو ألّا يكون أحدكم كارهاً للمتعة.

‫أنا لست كذلك.

‫- اركبا أيها الصبيان. ‫- ما قصة كل سيارات "أوديسي" الرمادية؟

‫"(باكي تشيز) - حيث يُجن الأطفال"

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫- أنت فاشل! ‫- يا محترف التسلق!

‫حسناً.

‫عجباً، ذلك الفتى شجاع.

‫انظر إليه وهو يتدلى رأساً على عقب من… ‫ممّ يتدلى رأساً على عقب؟

‫هذا أنبوب نظام إخماد الحريق.

‫تعرف ما يُقال.

‫"يتعلم الأطفال عندما يسقطون ‫ويكسرون رؤوسهم."

‫لا. ليس هكذا… لم يقل أحد ذلك قط.

‫انظر كم هو سعيد.

‫هذه أول مرة أراه يبتسم.

‫ألم تر ابنك يبتسم قط؟

‫منذ أن ماتت أمه.

‫اسمع، اعذرني. لا يسعني تخيل ما…

‫يا رجل، الرب طيب جداً.

‫أول يوم يلتقي فيه ابني ‫صديقه العزيز الجديد، وكذلك أنا.

‫أحمق!

‫- هل تريد تأسيس فرقة موسيقية؟ ‫- لا. أتعرف شيئاً؟

‫اسمع يا "جيف"، أنا… أولاً، هذا رائع.

‫- أعرف. ‫- أجل،

‫وتبدو شخصاً رائعاً.

‫حقاً. تتمتع بشخصية محبوبة. و…

‫وعلاقتنا هذه تسير بسرعة.

‫ثمة كثير من المجريات في حياتي الآن،

‫ويبدو أنك تطلب الكثير.

‫في البداية، أردت إخبارك عن نفسي.

‫لقد تزوجت حديثاً، و…

‫أشعر وحسب بأن عليّ التركيز على ذلك…

‫…ثمة كثير من المجريات في حياتي…

‫لا يمكنك أن تكون صديقاً عزيزاً لأحدهم

‫عندما تسير العلاقة بسرعة كبيرة ‫ولا تعرف ذلك الشخص حق المعرفة.

‫أقصد، الآن أنت…

‫لا، اسمع، لم أقصد ذلك.

‫مرحباً يا آنسة. أيمكنني الحصول ‫على الجوارب الخارقة مقابل 500 بطاقة؟

‫شكراً.

‫ثمل جداً.

‫- يا للهول! ‫- لماذا يا صاح؟

‫- كسرت وجهه! ‫- ظننته صديقاً.

‫يا للهول!

‫لا!

‫مرحباً!

‫العب معي يا محب التخييم!

‫لا.

‫يا للهول!

‫تباً، أهذا حقيقي؟

‫فليساعدنا أحدكم!

‫- ابتعد عني. ‫- عانقني!

‫- لا. ابتعد عني يا غريب الأطوار. ‫- أريد أن تحبني.

‫أرجوكما توقفا!

‫يا للهول، "بوبي"!

‫- أعطني… ‫- لامعة.

‫أعد إليّ القبعة يا صاح. غبي.

‫- من يريد أن يُدغدغ؟ ‫- اغرب من هنا.

‫- أيها الـ… هذا يكفي! ‫- يا صاح. عانقني يا رجل.

‫لقد أمسكت بدهون بطني. لا تفعل ذلك.

‫لا!

‫- لا تكن طفلاً. عانقني. ‫- اتركني. لا أريد…

‫- ما مشكلتك؟ التقطي الصورة! ‫- ابتسم!

‫- ابتسم! ‫- التقطي الصورة! اهدأ وحسب!

‫- لن أدفع ثمنها. ‫- بلى ستدفع.

‫- شكراً يا "لوسي". ‫- كفى.

‫أحمق.

‫أهلاً بك في الغابة!

‫هل يعجبك ذلك؟

‫سأبرحك ضرباً!

‫كيف وجدتني؟

‫كيف…

‫حسناً يا أولاد، ‫هذا هنا ما نسميه "استعراض الريفيين".

‫إذا تحرك فأطلقوا عليه.

‫لنطلق النار على هذه المخلوقات!

‫شاطئ "أوماها" يا ساقط!

‫- حسناً! ‫- أيها الوغد!

‫فوتماه.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫فوتما جالب الحظ اللعين، أيما…

‫انظرا إلى هذا.

‫وصلت البيتزا. شكراً جزيلاً. هيا، باشرا.

‫ما هذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫- ألم تتناول البيتزا من قبل؟ ‫- لا.

‫ألم يأخذك والدك لتناول البيتزا قط؟

‫"جيف" ليس والدي.

‫أليس "جيف" والدك؟

‫لا.

‫من هو؟

‫لا أعرف. أخذني وحسب.

‫عرفت أن هنالك شيئاً غريباً. ‫هيا، لننهض جميعاً الآن!

‫تعال معي. هيا بنا!

‫- إنها حالة طارئة يا سيدتي. ‫- شريط معصمه لا يطابق شريط معصمك.

‫حسناً. لا بأس لديك بولد ‫يتدلى من أنبوب نظام إخماد الحرائق،

‫لكن رجلاً بالغاً ‫يريد الرحيل مع ولد ليس ابنه

‫ولديك مشكلة مع ذلك؟

‫أخطأت التعبير. انظري، هل أبدو لك شريراً؟

‫- نعم. ‫- هل السبب السترة القصيرة؟

‫نعم.

‫- لا! ‫- أبطئ سرعتك!

‫المعذرة.

‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا. لا أعرف أياً منهم.

‫هذه كذبة. كذبت. التقينا اليوم في متنزه.

‫- ألا تتذكر؟ ‫- "باكي".

‫كيف حالك يا صاح؟

‫- أصرت عنيفاً الآن؟ ‫- أبعد يديك! لقد خضنا في هذا!

‫المعذرة.

‫- انتبه يا "باكي"! ‫- تباً!

‫- "باكي"! ‫- تعال!

‫- ابقيا معي يا صاحبيّ. ‫- توقف يا "لوكاس"!

‫ثق بي، لا خيار لديكم. هيا، اركبا. ‫اربطا حزام الأمان.

‫لم قال لنا "سي جاي" إنك لست والده؟

‫- لأنني لست والده. ‫- حسناً.

‫- اخرج من الشاحنة يا "لوكاس". ‫- لا أستطيع.

‫سئمت هذا الهراء.

‫هات ما لديك أيها السافل!

‫من أنت؟

‫- من ذلك الشاب؟ ‫- شاب يريد قتلك.

‫- وهم؟ ‫- يريدون قتلك أيضاً.

‫- لماذا؟ ‫- يظنون أنك تعرف.

‫- أعرف ماذا؟ ‫- ادخل يا "براي"!

‫تباً يا رجل!

‫لم قد يظنون أنني أعرف شيئاً؟

‫ماذا يجري يا أبي؟

‫إننا نستمتع قليلاً.

‫هذا ممتع، أليس كذلك؟ هل تستمتع؟

‫- لا، في الحقيقة. ‫- اربطوا أحزمة الأمان الآن.

‫- إنه مسلح! ‫- لا! ما هذا؟

‫ماذا تفعل؟ إننا على طريق سريع!

‫أخبرني فحسب بما يجري!

‫يا صاحبيّ، ضعا سماعات ‫وشغّلا أحد أقراصي الرقمية.

‫- هلّا أخبرتني. ‫- إنهم لا يطاردونني.

‫- يطاردون "سي جاي". ‫- "سي جاي"؟ لماذا يطاردونه؟

‫- أنقذته من بعض الأشخاص الأشرار جداً. ‫- أي نوع من الأشرار؟

‫- لا أعرف. أشرار. ‫- حسناً، طفح الكيل. أسد إليّ خدمة.

‫توقف جانباً ودعنا نخرج.

‫مستحيل. صورتك منتشرة أنت أيضاً!

‫ماذا؟ هل هذه مزحة؟

‫صورتك وأنت تختطف الأطفال ‫أجمل من صورتي بكثير. نحن شريكان.

‫أوقف السيارة الآن. سأتصل بالشرطة. ‫انتهى أمرك.

‫لعلها ليست فكرة سديدة ‫مع بلاغ الاختطاف وما إلى ذلك.

‫أين هاتفي؟ سحقاً، أنا…

‫- تركته في "باكي تشيز". ‫- لن أعود أدراجي يا "براي براي".

‫حسبت المضيفة في "باكي تشيز" ‫أنني أخطف الولدين.

‫- هل أبدو كشرير يخطف الأطفال؟ ‫- السبب هو السترة القصيرة.

‫مكالمة واردة من "إيميلي".

‫أبي، لم تتصل أمي بـ"جيف"؟

‫لأنني أعطيت أمك رقم هاتف "جيف" في حال…

‫- في حال ماذا؟ ‫- …سارت الأمور جيداً

‫ثم أصبحنا صديقين مقربين

‫وصرنا جميعاً نمضي الوقت معاً.

‫لا نريد أن نخيب ظنها.

‫- لا، لا تفعل… ‫- "إيميلي"! كيف حالك يا عزيزتي؟

‫مرحباً.

‫- هل أنت "جيف"؟ ‫- أخبريني يا فتاة.

‫لا أطيق الانتظار حتى ألتقيك شخصياً. ‫سمعت الكثير عنك.

‫- مرحباً. ‫- لا ينفك "براين" يتحدث عنك.

‫- مرحباً يا "إيم". ‫- مرحباً، يبدو "جيف" لطيفاً.

‫قلت إنه أحمق غريب الأطوار.

‫لا، ليس غريب…

‫قلت إنه مرح ويتمتع بروح رائعة.

‫أحقاً؟ يسرني أنك تكوّن صداقات جديدة.

‫هل أنتم في مطاردة أو ما شابه؟

‫إنها الثانية اليوم! هذا جنون، أليس كذلك؟

‫هذا جنون بالتأكيد. كيف يجري المؤتمر؟

‫إنه مليء بالأحداث في الواقع. ‫لن تحزر من صادفت اليوم.

‫هذا رائع. أبلغيه تحياتي.

‫إلى اللقاء.

‫تأهبا أيها الصبيان.

‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ يا "براي" ودعني أفعل ما أبرع فيه.

‫مهلاً! خفف السرعة! ستقتل أحدهم!

‫مهلاً!

‫هل أنت مجنون؟

‫يا للهول!

‫توقف!

‫- لا. ‫- تحركوا.

‫- لا! ‫- تحركوا.

‫- لا! ‫- تحركوا!

‫تحركوا!

‫هل أنت مجنون؟

‫- اقرأ اللافتات! ‫- إنها اقتراحات.

‫ضع يديك على المقود!

‫ضع يديك على المقود!

‫- يا للهول! ‫- حسناً.

‫انعطف!

‫هيا!

‫لا!

‫يا للهول!

‫- مهلاً، يوُجد طفل! ‫- طفل.

‫اركضا!

‫هل تحاول دهس الناس عمداً؟

‫- تباً. ‫- لا!

‫أمي!

‫- أنت! ‫- لا!

‫- هيا يا أبي! ‫- دورُك!

‫ارقص على هذه الأنغام!

‫حسناً. قُد وحسب.

‫احترس!

‫يا للهول!

‫هل لدينا مشكلة هنا؟

‫هل لدينا مشكلة هنا؟

‫- هل لدينا مشكلة؟ ‫- ما خطب هذا؟

‫تباً! الشرطة يا أبي.

‫يا للهول! هل أنت جاد؟

‫أما زلت تريد أن أوقف السيارة؟ ‫تذكّر أنك خاطف أطفال.

‫أنت خاطف أطفال يا أبي؟

‫- ضع سماعاتك. ‫- هذا صحيح.

‫ماذا سنفعل يا رجل؟

‫كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟

‫انظر إلى هذا. تشبه قبيلتنا.

‫"ماما مافيا".

‫ثلة من الأمهات الثملات ‫في طريقهن لتناول الغداء على الأرجح.

‫ما نوع الطعام؟

‫"بلاغ اختطاف - مشتبه به خطر"

‫تباً.

‫ذلك الشاذ يقود سيارة مثل سياراتنا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أندمج بينهنّ يا "براي".

‫- شاهد هذا. ‫- على مهلك!

‫ماذا تفعل هي؟ ماذا تفعل أنت؟

‫- يجب ألّا يروني. ‫- هناك بلاغ اختطاف ضدك يا صاح،

‫أظن أننا تجاوزنا تلك المرحلة.

‫حان يومنا أخيراً يا سيداتي.

‫المختلّ على الشارع المشجر، ‫وهو خلفي تماماً.

‫- يا للهول يا "ليزلي". ماذا نفعل؟ ‫- لنأخذ شكل الماسة.

‫هذا ما تدربنا عليه يا سيداتي.

‫عُلم. سأنطلق.

‫احرسيني يا "مارلا".

‫لنخص هذا الـ…

‫- لماذا تخفف السرعة؟ ‫- صديقاتك يحاصرنني.

‫قبلت تحديهن يا "براي". سأصدمهنّ.

‫- لا. ‫- أجل، اصدمهنّ.

‫لا تصدمهنّ!

‫تباً.

‫- إنها مثيرة يا صاح. ‫- لا تبدأ بها.

‫إنها مثيرة جداً يا صاح. ‫لا أظنني قادراً على قتلها.

‫ماذا؟

‫- تباً. ‫- كيف الحال أيها الساقط؟

‫أنا الساقط؟

‫هل يمكننا ألّا نقتلها أرجوك؟

‫"إيلاي"، انزع السماعات! ‫أخرج مسدس أمك الصاعق من حقيبتها.

‫ليس هذا، بل الآخر.

‫أجل. والآن ستستخدم مهاراتك ‫في لعب "فورتنايت" يا حبيبي.

‫أترى ذلك الحقير في المقعد الأمامي؟

‫- لا! ‫- ذلك الرجل منحرف.

‫- ماذا نفعل بالمنحرفين يا عزيزي؟ ‫- نصعقهم من الخصيتين.

‫أو الوجه يا عزيزي. اجعل أمك فخورة بك.

‫- يحاول ذلك الصغير إعدامي يا صاح. ‫- أغلق النافذة وحسب.

‫لن أتراجع يا "براي"!

‫- إنه العدو. ‫- عمره 12 عاماً!

‫بالضبط!

‫ماذا تنتظر يا "إيلاي"؟ نل منه!

‫لن تفعلها. أنت فاشل يا صاح.

‫أنت فاشل!

‫يا للهول! هل رأيت ذلك؟

‫- إنهم لا يتوقفون يا أبي! ‫- ماذا سنفعل؟

‫اهدأ يا "براي". ‫مثل هذه الأمور تحل نفسها بنفسها.

‫هل رأيت ما قصدته يا "براي"؟

‫أجل!

‫اضرب قبضتي يا صاح!

‫- اضربها! ‫- لا! لن أضربها!

‫- طفح الكيل. سنخرج من هنا. ‫- بالتأكيد. لنلتقط أنفاسنا يا "براي براي".

‫كف عن مناداتي بـ"براي براي". لسنا صديقين.

‫- عجباً. ‫- ما هذا؟

‫بفضل بلاغ الاختطاف الغريب ضدك، ‫تمكنّا من سرقة واحدة أخرى.

‫هل سرقت تلك الشاحنة؟

‫أتظن أنني اشتريت شاحنة صغيرة رديئة؟

‫هذا يكفي. لنذهب يا "سي جاي" و"لوكاس".

‫- لن تأخذ "سي جاي". ‫- بل سآخذه بالتأكيد.

‫- وإلى أين ستذهب؟ ‫- إلى المنزل.

‫سنرحل من هنا، بعيداً عن هذا الجنون!

‫أجل.

‫يا للهول!

‫ليست فكرة سديدة يا "براي براي".

‫حقاً؟ لم لا؟

‫سيجدونك أنت وعائلتك

‫ويقتلون كل واحد منكم.

‫- ما مشكلتك؟ ‫- ابق على مرأى منّي يا "لوكاس".

‫- كيف سيجدونني؟ ‫- لأنهم وجدوني يا "براي"،

‫وقدت السيارة 322 كيلومتراً للهروب منهم.

‫أجل!

‫أجل!

‫"مدمن السكر - احصل على جرعتك! ‫عينات مجانية"

‫مهلاً.

‫إذا أخبرتك القصة، ‫فعدني أنك ستكون منفتح التفكير.

‫لا يبدو أنك ستكون كذلك.

‫سأكون منفتح التفكير. هلّا تتكلم.

‫هل تتذكر تلك الوظيفة الأمنية ‫التي حصلت عليها بعد تسريحي من الجيش؟

‫عملت في مبنى سري جداً.

‫لم أعرف من كان مالكه أو ما كان يجري بداخله ‫لأنه لم يُسمح لي بالدخول.

‫كانت الوظيفة مضنية. كثير من حل المسائل.

‫وحظيت بفرصة التظاهر بأنني "كونغ فو باندا"، ‫وكان ذلك رائعاً.

‫كل ما كان يُطلب منّي فعله ‫هو أن أجوب المنطقة

‫وأخضع لاختبارات كشف مخدرات عشوائية.

‫والتي لا أعلم كيف كنت أجتازها،

‫لأنه كان من المستحيل أن أجتازها.

‫إذاً حين كنت أعمل ‫في هذا المبنى السري جداً،

‫كان الموظف الآخر الوحيد ‫الذي أراه شخصاً ملتحياً

‫يشبه "زاك غاليفياناكيس".

‫لكنه لم يكن هو،

‫لأنني سألته ذات مرة فأجاب، ‫"لا، لكن الناس يسألونني طوال الوقت."

‫لم يُسمح لنا قط بالبوح بأسمائنا الحقيقية،

‫لذلك كنت أناديه "غاليفياناكيش" وحسب.

‫وقبل بضعة أسابيع،

‫جاءت شاحنة إلى المستودع تحمل طرداً، ‫وكان ذلك غريباً جداً،

‫لأنني لا أملك حساباً على "أمازون".

‫لم أشأ تركه في الخارج طوال الليل ‫في حال كان شيئاً مهماً،

‫مثل "تابوت العهد".

‫فأحضرته إلى الداخل.

‫عندئذ سمعت ذلك الصوت.

‫تباً.

‫أنت محاصر أيها الوغد.

‫سنفجّر رأسك.

‫يا للهول. من هناك؟

‫أنا في الداخل.

‫فكسرت الباب لأنني ضخم ورائع.

‫ثم ماذا فعلت؟

‫أنقذته كما يفعل المنقذون.

‫مثل ذلك الرجل في "يالوستون" من فيلم ‫"بادي غارد"، لكن بروعة وشراسة أكبر.

‫وها هي القصة.

‫- ها هي القصة. ‫- أجل.

‫أنت مجنون للغاية! هل تفهم ذلك؟

‫"ليكويد سايكو"؟

‫هذا المشروب رائع، أليس كذلك؟

‫ألف ميليغرام من الكافيين.

‫أهذه كمية كبيرة؟

‫أشعر بأنني أشتعل ناراً،

‫كأنني أمتطي تنيناً، كأنني…

‫كأنني برق!

‫أيها الصبيان!

‫يا للهول!

‫اهدآ!

‫يا للهول!

‫من هؤلاء الرجال؟

‫ولم لا نلجأ إلى الشرطة وحسب؟

‫في الواقع، كان هنالك سوء فهم صغير.

‫أي سوء فهم؟

‫صباح الخير.

‫اسمعا القصة.

‫هذا الطفل ليس ابني، ‫لكنه ابن أحدهم بالتأكيد.

‫لذلك اضطُررت إلى سرقته من أحد. ‫لكن بعدما سرقته،

‫أظن أن أحدهم يطاردنا محاولاً قتلنا.

‫تفهمان ما أقصده، أليس كذلك؟

‫- يا له من سوء فهم. ‫- أليس كذلك؟

‫لذلك لم تعد الشرطة خياراً مطروحاً الآن.

‫ماذا؟

‫هل هو قادم؟

‫انظروا، سرقت هذه.

‫- مستحيل. إنه "بيوكاس". ‫- يا للهول.

‫كيف الحال يا "بيوكاس"؟ ‫أهذه حبيبتك الجديدة؟

‫هل لديك مشكلة معي هنا؟

‫هل لديك مشكلة معي هنا أيها الأحمق؟

‫تباً.

‫أنت في عداد الموتى.

‫يا للهول!

‫يا صاح!

‫هيا!

‫لا شيء مما أخبرتني به حقيقي. ‫لا تُوجد زوجة ميتة.

‫- هذا خبر سار، أليس كذلك؟ ‫- حسناً. دعني أستوضح الأمور.

‫ثمة مجموعة من الأشرار ‫الذين يريدون قتلي وقتل عائلتي بأكملها،

‫وكل ذلك لأنك سرقت "سي جاي" ‫من منشأة سرية ما.

‫- أجل. ‫- هل من أكاذيب أخرى؟

‫في الواقع، ربما كذبت بشأن شيء آخر.

‫أجل، أشعر بذلك.

‫اسم "سي جاي" ليس "كريستوفر جيف".

‫- أحقاً؟ ‫- إنه اسم زبدة فول سوداني.

‫لا أعرف ما يرمز إليه. ‫لذلك أنت على حق يا "براي"،

‫لم يعد لدينا سوى بعضنا بعضاً.

‫لم أقل ذلك قط.

‫"لوكاس" و"سي جاي"، هيا بنا.

‫- أين هما؟ "لوكاس"! "سي جاي"! ‫- "سي جاي"؟

‫- يا للهول. ‫- وجدونا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسرق سيارة.

‫هذه أم هذه أم هذه أم هذه؟

‫هل هذا قضاء وقدر؟

‫- سأحضر ابني. ‫- "براي براي"!

‫اللعنة.

‫"لوكاس"!

‫"لوكاس"!

‫- ماذا يحدث؟ ‫- "لوكاس"!

‫لنذهب إلى "كوستكو". كان ذلك فظيعاً.

‫- يا للهول. ماذا يجري؟ ‫- "لوكاس"!

‫"لوكاس"!

‫"لوكاس"!

‫"لوكاس"!

‫لا بأس.

‫أنا معك. أنت في أمان.

‫- حسناً، أنت في أمان. ‫- لا. نحن… أين "جيف"؟

‫- لا نحتاج إلى "جيف". نحن بخير. ‫- لا.

‫علينا إيجاد "جيف".

‫- لا… ‫- يجب أن يحمينا يا أبي.

‫علينا إيجاده.

‫لا!

‫لا!

‫أرأيت ذلك؟

‫هذا رائع.

‫يا للهول، أنا بارع.

‫حسناً. ليس سيئاً.

‫ما زالوا يأتون يا أبي.

‫انطلق!

‫هل هم قادمون؟

‫- كيف يظلون يعثرون علينا؟ ‫- هل هي "تريدستون" في رأيك؟

‫إنه فيلم. ليس حقيقياً.

‫كما تعقبوا "مات ديمون".

‫كل شيء معنا قابل للتعقب.

‫هذا هو السبب. هاتفي معهم.

‫إنهم يتعقبون "لوكاس" باستخدام هاتفي.

‫"لوكاس"، أغلق نظام تحديد المواقع عندك.

‫وأبقه مغلقاً.

‫أجل، أبقه مغلقاً يا "لوكاس". ‫الذنب كله ذنبك.

‫أنا أمزح يا صاح.

‫ذنبك جزئياً، لكن ليس كلياً.

‫شكراً لك على ما فعلته هناك.

‫كان ذلك رائعاً.

‫رائع.

‫هذا جنون.

‫لا أعرف فيما أفكر يا رجل.

‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع أن أكون أباً صالحاً.

‫عمّ تتحدث؟

‫أنت الذي أنقذتهما يا "براي".

‫أنت أب رائع.

‫ولديك ابن رائع.

‫ابنك يحبك.

‫لست واثقاً من هذا.

‫أتعرف شيئاً؟

‫عليّ أن أعترف، مهمة زوج الأم…

‫ظننت أنني سأنجب أطفالاً ‫في العشرينات أو الثلاثينات.

‫لكن ذلك لم يحدث. لم أمانع ذلك.

‫ثم دخلت "إيميلي" إلى حياتي، ‫وأصبحت سعيداً جداً.

‫هذه المرأة الرائعة…

‫تفوق ما أستحق، و…

‫- إنها حقاً تفوق ما تستحق. ‫- أجل، حسناً.

‫- أقصد بجمالها وشخصيتها… ‫- فهمت.

‫- …وكل شيء تقريباً. ‫- فهمت قصدك.

‫وكان لديها ابن بالفعل.

‫وبدأ يناديني بأبي،

‫فقلت في نفسي،

‫"يا للعجب."

‫لا أعرف كيف أفعل هذا.

‫وفكرت في أنني لا أستحق أن أُدعى "أبي".

‫وبدأت أشعر بالأسى عليه،

‫لأنه علق مع عجوز مثلي.

‫ماذا قلت؟ عجوز مثلك؟

‫أنت رجل رائع يا "براي".

‫ليتني أملك أباً مثلك.

‫وطريقة اهتمامك به رائعة جداً.

‫علينا أخذهما إلى مكان آمن، اتفقنا؟

‫مكان ناء بعيد عن البشر.

‫أعرف ذلك المكان.

‫لن يجدونا فيه أبداً.

‫"مأوى (لون باين) لكبار السن"

‫هنا سنختبئ؟

‫رائع، أليس كذلك؟

‫- أنا عارية يا "غوردان". ‫- شكراً.

‫- "جيف". ‫- مرحباً يا "غوردان".

‫- أهلاً. ‫- "براين"، هذا "غوردان"،

‫- أبي المنعزل سيئ السمعة. ‫- تسرّني رؤيتكم.

‫وهذا "لوكاس"، ابن "براين". وهذا "سي جاي".

‫لم تخبرني قط بأن لديك ابناً.

‫ليس ابني.

‫هل أنت أعمى؟

‫إنه نسخة عنك حين كنت في عمره.

‫على ما أظن.

‫هل…

‫ذكر "جيف" أنني تركته ‫حين كان في عمر الرابعة؟

‫لا، ليس بعد.

‫جيد. ادخلوا.

‫هيا بنا.

‫هل تصدق أنه لا يزال غاضباً ‫منّي على شيء حدث قبل 30 عاماً؟

‫وضعتني في دار أيتام للفتيات.

‫يجب أن تشكرني على ذلك.

‫عندما ماتت أمه يا "براين"،

‫أُصبت بالهلع.

‫أصبحت وحيداً وكنت شاباً غبياً.

‫وكنت خائفاً. تحملت مسؤولية أكبر ‫من طاقتي بكوني أباً. لكن…

‫ظللت أتابع أخبارك.

‫ها هي. أردت أن أريك هذه.

‫تفضل.

‫أترى؟

‫أنتما نسختان متطابقتان.

‫انظر إلى ابني "جيفي" ‫مع كل الأسر التي ربّته.

‫كنت وغداً محظوظاً.

‫مهلاً.

‫ليس مخطئاً. يشبهك كثيراً.

‫"سي جاي" هو ابني؟

‫ماذا يجري هنا؟ كيف يُعقل هذا؟

‫هل تعرف من أمه؟

‫بسبب مشكلاتي العاطفية المزمنة،

‫مارست الجنس مع آلاف من النساء ببساطة.

‫على الرحب والسعة.

‫- كم امرأة مارست الجنس معها يا أبي؟ ‫- لا شأن لك.

‫أنت ابني إذاً أيها الفتى.

‫لا عجب أنك وسيم ورائع جداً.

‫- أجل. ‫- سنشكّل فريقاً رائعاً.

‫سنستمتع كثيراً معاً. كفّك.

‫اسمع يا "جيف".

‫- اسمع يا "غوردان". ‫- أجل.

‫هل يمكننا التكلم معك للحظة؟

‫اسمع…

‫نريد منك خدمة.

‫ثمة رجال يطاردوننا، ‫والوضع ليس آمناً للولدين.

‫هل يمكننا تركهما هنا لفترة قصيرة؟

‫كنا نأمل أن تعتني بهما ‫حتى نجد حلاً لهذه المشكلة.

‫أجل.

‫هل ستساعدني يا أبي؟

‫آسف. لا أستطيع.

‫لست ذلك النوع…

‫من الرجال.

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن نعرف لماذا فعلوا هذا بك.

‫لم قد ترغب أي امرأة في إنجاب طفل منّي؟

‫لم عليّ أن أكون أباً؟

‫رأيت أبي.

‫لهذا التحقت بالجيش. كان لديّ فريق.

‫أصبحت لديّ عائلة أخيراً، ‫ولم أستطع حتى فعل ذلك بالشكل الصحيح.

‫ماذا تفعل أيها الرقيب؟

‫اقتله!

‫لم أستطع فعلها.

‫لذلك حاكموني عسكرياً.

‫ما زلت جنديّ المفضل يا "جيف".

‫ليت لديّ المزيد منك.

‫الجندي المثالي، هذا هراء.

‫هذا ليس عيباً على الإطلاق يا رجل.

‫بصراحة، يبدو أن ذلك الكولونيل ‫كان يحبك حقاً.

‫أجل، الكولونيل "كورتز".

‫- لطالما كان سنداً لي. ‫- وهذا هو جوهر الموضوع.

‫أن نجعلهم يعلمون أننا نساندهم.

‫إنه ابنك حتماً.

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء. أقصد، نحن…

‫كأننا نأكل نفس…

‫الأمر هو… كنت تأكل بتلك الطريقة.

‫رائع.

‫علينا معرفة لماذا فعلوا هذا بك.

‫ألا تعرف أحداً من ذلك الشيء السري للغاية؟

‫"(غاليفياناكيش)"

‫"زاك غاليفياناكيش"!

‫- على مهلك. ‫- أنا بخير.

‫كيف سنجد هذا الرجل؟

‫- سنتظاهر بأننا نضاجعه. ‫- ماذا؟

‫كان "زاك" فاشلاً مع النساء،

‫لذا كان يأتي إليّ ‫كي أساعده في تطبيقات المواعدة.

‫لم يكن "زاك" بارعاً.

‫على عكسي أنا.

‫لذا كنت أدّعي ‫بأنني هو وأراسل كل أولئك الفتيات من أجله،

‫وكنت مدهشاً في ذلك.

‫ها قد عدنا.

‫يا للروعة.

‫هذه هي.

‫أستطيع الحصول على هذه.

‫- لماذا؟ ‫- لأنها شبه عمياء.

‫لا تستطيع رؤيتي.

‫هذا لطيف جداً.

‫أهذا جسدي يا صاح؟

‫أجل، كان يجب أن أسألك. أصابني الحماس.

‫وهذه هي الخطة.

‫سنحتال على ذلك الحثالة.

‫لا داع لأن نبحث عنه. سنجلبه إلينا.

‫وسيكون اسم ملفنا الشخصي المزيف "كاندي".

‫"(كاندي) - معالجة وعارضة"

‫- "كاندي"؟ ‫- أتريد تسميتها "كارين"؟

‫يعجبني اسم "كاندي" يا أبي.

‫ضع سماعاتك وحسب، وكفّ عن الاستماع.

‫اسمع، اجلس أنت ‫ودع الخبير ينجز العمل، اتفقنا؟

‫"مرحباً أيها البحّار الوسيم."

‫"(زاك) - نجم سينمائي"

‫مرحباً أيها البحّار الوسيم.

‫ها نحن مجدداً.

‫انتقلت إلى هذه المدينة حديثاً وأنت مثير.

‫برامج روبوت روسية.

‫محاولة جيدة، "بوتين".

‫حظر.

‫حظرك هذا المستخدم.

‫- ماذا؟ ‫- أعطني الهاتف وحسب.

‫- أعطني إياه. ‫- اهدأ يا "براي".

‫ربما عليك التأني قليلاً هذه المرة.

‫"اسمع،

‫أتريد ممارسة الجنس أم ماذا؟"

‫إبلاغ.

‫أبلغ عنك هذا المستخدم.

‫- ما مشكلته؟ ‫- أعطني هذا. انتهى دورك.

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأخبرك.

‫سأدخل في الحديث بتأنّ وروية وثبات.

‫"(إيميلي) 39 ‫محامية"

‫مرحباً! أنا "إيميلي". سُررت بلقائك.

‫أنا أبلي بلاء رائعاً اليوم.

‫"قرأت ملفك الشخصي للتو.

‫وأنا أيضاً مهتمة بالزواحف المجنحة

‫والشره وفيلم (لاف إز بلايند)

‫والثقافة المورمونية."

‫هذا مزعج جداً.

‫يبدو أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

‫من هو المورموني المفضل لديك؟

‫المورموني المفضل؟

‫المورموني المفضل.

‫"توب غان: مافريك".

‫هذا ليس شخصاً حتى.

‫"جاي زي"؟

‫"المورموني المفضل ‫لديّ هو بالتأكيد (جاي زي)."

‫إنها المنشودة.

‫"يسرني التكلم ‫مع شخص طبيعي هنا في الحقيقة.

‫أكره عندما يكون الناس ‫الذين أصادفهم مقرفين وعدوانيين."

‫لا تفكري فيّ بطريقة قذرة. تماماً.

‫هل تريدين أن أضاجعك أم لا؟

‫نعم. هل تأكدت مما أقصده يا "براي"؟

‫"أتريد معرفة ما يثير شهوتي حقاً؟"

‫لا.

‫ليس مجدداً.

‫- مرحباً أيها الساقط. ‫- نلنا منك أيها الأحمق.

‫لن أذهب إلى السجن.

‫اخرس أيها المنحرف.

‫حسناً.

‫أنت وأنا سنجري حديثاً هادئاً جداً.

‫ماذا فعلت بابني؟

‫أزل هذه عن رأسي يا صاح. ‫أعرف مُسبقاً من أنت أيها الغبي.

‫تباً. أحقاً؟

‫أجل يا "جيف". شكلك مميز جداً.

‫اللعنة!

‫أريد أجوبة الآن.

‫ابدأ التكلم يا صاح!

‫هل تريد أن أعذبك؟

‫ماذا؟

‫أنت طلبت ذلك.

‫كيف…

‫ليس هكذا يجري التعذيب يا "جيف".

‫- هذا صحيح. ‫- هل تُعدّ لي مخفوق البروتين؟

‫استعد للتكلم أيها الساقط.

‫- هيا! ‫- هل تشعر بالعطش؟

‫ما رأيك الآن؟

‫أيمكنني التكلم معك للحظة؟

‫- أوشكت على جعله يتكلم. ‫- تعال إلى هنا.

‫نعم يا أمي؟

‫أجل. ما تفعله هناك غير نافع، مفهوم؟

‫- ماذا؟ عندما كدت أقتله؟ ‫- نعم.

‫- ما فعلته هو أنك رطّبته. ‫- حسناً، هل أنت شرطي قاس؟

‫- أستطيع أن أكون كذلك. ‫- حسناً.

‫- يمكنك فعلها يا أبي. اجعله يتكلم. ‫- أعرف أنني أستطيع. سأفعلها الآن.

‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ما الغرض من هذه؟

‫عذّبه شرّ تعذيب.

‫فيلم "ريزيفوار دوغز".

‫أجل، حسناً.

‫لا أطيق انتظار رؤية هذا.

‫بأسلوب "ريزيفوار دوغز".

‫أجل.

‫يا للهول.

‫من يضحك الآن أيها الساقط؟

‫تشبه "كريس كريستي" ‫عندما شارك في برنامج "الرقص مع النجوم".

‫- ليس خائفاً. ‫- لا تستسلم.

‫عد إلى هنا.

‫احزر ماذا.

‫انتهى وقت اللعب.

‫هذه علبة تجميل سفريّة.

‫بالتأكيد.

‫- اختر سلاحك يا صديقي. ‫- فرشاة الأسنان.

‫- أتريد أن أقحم هذه فيك؟ ‫- يا للهول. ماذا؟

‫- سأبدأ من هذه الجهة. لا أكترث. ‫- يا للهول! اطعنه الآن!

‫اسمع، قد يفلح الولدان الجالسان هناك ‫أكثر منك في استجوابي.

‫لم لا تعطيهما مكانك؟

‫اسمع.

‫اسمع…

‫أنت تجعلني ‫أبدو مثيراً للشفقة أمام ابني.

‫لن أخبرك بأي شيء. لا يهمني ما تعرضه عليّ.

‫ولا يهمني ما ستفعله بي. لن أخبرك بما حدث.

‫إليك ما حدث بالضبط. كيف أصيغ هذا؟

‫ذلك الصبي هناك ليس ابنك،

‫لكنه يشبهك كثيراً

‫لأنه نظير وراثي لك.

‫نظير وراثي؟

‫أتقصد مستنسخ؟

‫نعم. فتى ذكي. مستنسخ.

‫إنه نظير وراثي، مستنسخ.

‫اسمه "سي جاي".

‫وهذا يعني حرفياً "(جيف) المستنسخ".

‫إنه نسخة عنّي إذاً؟

‫نسخة معدلة منك.

‫إنه أسرع،

‫وأقوى وأذكى منك بكثير، مفهوم؟

‫إنه نسخة محسنة منك.

‫كالفرق بين كلية المجتمع وجامعة "هارفارد".

‫لم قد تفعل هذا؟

‫لا، أنا لم أستنسخ أحداً.

‫كنت مجرد جليس أطفال.

‫من فعل هذا إذاً.

‫لا أستطيع إخبارك.

‫كل ما أعرف هو اسمه، ولن أخبرك به لأنهم…

‫حسناً! "سايمون مادوكس".

‫"سايمون مادوكس". ضع المصباح أرضاً.

‫من "سايمون مادوكس"؟

‫لا فكرة لديكما عما تورطتما فيه.

‫حسناً. من هو "سايمون مادوكس"؟

‫ولماذا استنسخ "جيف"؟

‫"(مادوكس) ‫العبقري المجهول"

‫عجباً، هذا الرجل عبقري.

‫"(سايمون مادوكس) ‫رائد أعمال"

‫يا للهول، عبقري جداً.

‫"(ديك دوك) - أتعرف إلى فتيات"

‫هيا، أدخله.

‫حسناً. غريب جداً أيضاً.

‫أيمكنك قراءة أفكاري؟

‫نعم.

‫مجنون.

‫مهلاً، لديّ فكرة.

‫"أليكسا"، شغّلي بعض أغاني ‫الـ"هيب هوب" القديمة.

‫رائع.

‫"(إيميلي) - زوجة (براي براي)"

‫سحقاً.

‫مرحباً يا "إيم".

‫سنتأخر قليلاً، هذا كل شيء. أنا…

‫"إيم"؟

‫"إيم"؟

‫انظر إلى الشاشة.

‫هل تودّ أن نلحق بـ"إيميلي" إلى المنزل؟

‫نقوم بزيارة قصيرة لها؟

‫لا. لا أودّ ذلك.

‫أحضر الصبي إلينا إذاً.

‫اذهب بالسيارة إلى الإحداثيات ‫التي سنرسلها إليك.

‫وإلا سنقوم بزيارة زوجتك.

‫هل رأيت يا"براي براي"؟ كم تستمتع الآن؟

‫يا للهول، أنت بارع.

‫كيف تمكنت من معرفة مكان "سايمون مادوكس"؟

‫هل قمت بالمحاسبة الشرعية؟

‫"براي براي"، هل أنت على ما يُرام؟

‫أجل.

‫حسناً.

‫نجحت أخيراً يا رجل.

‫أنا و"سي جاي" بدأنا بالانسجام أخيراً.

‫أليس هذا مذهلاً؟

‫أجل، صحيح.

‫أريد أن أشكرك على كلامك ‫الذي قلته في وقت سابق.

‫أظن أنك محق. سأكون أفضل أب حقاً.

‫- إنه مسلح! ‫- يا للهول! سيقتلونها!

‫كم تبقى لنا يا "براي براي"؟

‫ليس الكثير.

‫لا أطيق الانتظار حتى أرى وجه ذلك الحقير.

‫- صحيح يا "سي جاي"؟ ‫- صحيح.

‫ثمة شيء غريب.

‫كنت أتخيل هذا المكان أشبه بـ"المنطقة 51".

‫ربما أخطأت بالمحاسبة الشرعية.

‫ادخل إلى الشاحنة يا "لوكاس".

‫- لماذا؟ ‫- ادخل إلى الشاحنة الآن.

‫"براي"،

‫ماذا يجري؟

‫أنا آسف يا "جيف".

‫علام؟

‫انبطحوا!

‫- تسمّروا! ‫- لا تتحركوا!

‫كانوا يطاردون "إيميلي"، هل فهمت؟

‫كانوا يطلقون النار وما إلى ذلك يا رجل. ‫لم أعرف ما أفعل.

‫من أنت؟

‫أنت تعرف اسمي مُسبقاً.

‫ما هو؟ النقيب "ديكفيس"؟

‫لا.

‫إنه "سايمون مادوكس".

‫سأقتلكما إن أصبتماه بسوء!

‫لا تلمساه!

‫لم تفعل هذا بأي حال؟

‫إنه مجرد طفل.

‫ليس مجرد طفل.

‫لم أنا؟

‫لم فعلت هذا لي؟

‫لست المخول بالإجابة على سؤالك.

‫هيا يا "سي جاي".

‫مهلاً، انتظر.

‫دعني أودعه على الأقل.

‫ثق بي، يصعب عليك هذا أكثر مما يصعب عليه.

‫"سي جاي" غير قادر ‫على تكوين أي روابط عاطفية.

‫هذا غير موجود في حمضه النووي.

‫هذا هراء.

‫سأثبت لك ذلك.

‫اسمع.

‫أحبك يا فتى.

‫وأعرف أنك تحبني أيضاً.

‫لا أعرف ما تقصده.

‫ماذا تعني كلمة "حب"؟

‫إنه في قلبك.

‫ألا تشعر بشيء في قلبك؟

‫لا.

‫ألا تشعر بأي شيء على الإطلاق؟

‫لا.

‫لا أصدّق ذلك.

‫هذا ليس وداعاً، مفهوم؟

‫سأراك قريباً جداً.

‫كفّك.

‫هيا.

‫لا تجعلني أنتظر يا صاح. ليس الآن.

‫أرجوك.

‫"سي جاي"!

‫"لوكاس"!

‫هيا بنا يا "لوكاس".

‫ادخل إلى الشاحنة.

‫ما رأيك فيّ الآن؟

‫لا!

‫هل أصبته؟

‫هل بدوت رائعاً؟

‫لا. لكنك شتتّ انتباهه.

‫ثم قضى "جيف" عليه.

‫يا للهول.

‫"لوكاس"، أنا…

‫أنا آسف.

‫اسمع، أنا…

‫ربما لست الأب الذي…

‫تحتاج إليه أو…

‫أقصد، الأب الذي تريده حقاً.

‫ماذا تقصد؟

‫لست شاباً.

‫ولست شرساً. لست…

‫أنت أبي.

‫لا أريدك أن تتغير على الإطلاق.

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.

‫أنت إلى جانبي، صحيح؟

‫اتفقنا.

‫"جيف"، هل أقيّده وأعذّبه

‫- كما فعلنا بذلك الجنّي السمين؟ ‫- هل تريد ذلك؟

‫أحتاج إلى دقيقة ‫لأتعافى من خيانة أبيك الكبيرة.

‫أنا آسف جداً.

‫لا يهم.

‫- فشلت. ‫- ماذا؟ لم تفشل.

‫- علينا الذهاب لاستعادته. ‫- ألم تسمعه؟

‫لا يهتم لأمري.

‫هذه هي النهاية إذاً، بعد كل ما مررنا به؟

‫أياً كان. لا يريدني أن أذهب لاستعادته.

‫بالطبع يريدك أن تذهب لاستعادته.

‫استمع لي. أنت لا تشبه أباك، مفهوم؟

‫أتعلم كيف عرفت هذا؟

‫لأنني أعرف أن لديك قلباً حنوناً.

‫حذار يا "براي".

‫- بدأت تتكلم وكأننا صديقان حميمان. ‫- لا، بل أقرب. ولكن…

‫إنه هاتفك.

‫أين جهاز التعقب يا "لوكاس"؟

‫إنه في سترتي…

‫- إنها مع "سي جاي". ‫- ظننتك أغلقته.

‫فعلت.

‫- أتعرف ما معنى هذا؟ ‫- ماذا؟

‫قل له يا "لوك".

‫شغّل جهاز التعقب ‫لأنه يريدك أن تذهب لإنقاذه.

‫- كيف لنا أن نعرف أن هذا ما يريده؟ ‫- لأنك أبوه.

‫أنا أبوه بالتأكيد.

‫"منطقة محظورة"

‫"فقط الموظفون المُصرح لهم بعد هذه النقطة"

‫هل عملت هنا؟

‫يشبه المختبر.

‫- لم أعادوه إلى هنا؟ ‫- لأن ذلك الرجل مهووس بالعلم.

‫أريدك أن تبقى في الشاحنة ‫وتقفل الباب يا "لوكاس".

‫سأبقيك في أمان يا "لوكاس"، اتفقنا؟

‫هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.

‫حسناً، لكنكما ستعودان، أليس كذلك؟

‫بالطبع سنعود. أليس كذلك يا "جيف"؟

‫كلانا؟

‫بالطبع.

‫هيا بنا.

‫- حقاً؟ ‫- كفّ عن العبث.

‫لم الباب مفتوح؟

‫كأنهم يتوقعون قدومنا.

‫"تحذير - توقفت الإشارة"

‫لا أعرف… ماذا تفعل؟

‫لنفترق ونغطّ مساحة أكبر.

‫- عليك قول ذلك. ‫- قلته للتو.

‫- لم تفعل. ‫- كيف لم تفهم إشارتي؟

‫كفّ عن الإشارة بيديك.

‫- يا للهول! ‫- مرحباً.

‫"سي جاي". لقد أخفتني كثيراً.

‫هذا زي غريب.

‫كان هذا أسهل مما توقعت. لنتصل بوالدك.

‫ما الأخبار؟

‫وجدت "سي جاي". ما رأيك؟

‫كيف يُعقل هذا؟

‫تظن أنك الوحيد الذي يمكن أن يكون…

‫البطل؟

‫مهلاً، هناك 2 من "سي جاي"؟

‫هذا جنون.

‫أي واحد منهما ابننا؟

‫لا أعلم.

‫اسمعا أيها الصغيران. ‫أي منكما هو ابني الصغير؟

‫أيها الصبيان!

‫مهلاً! اهدآ.

‫أيها الساقط!

‫- كان ذلك مبالغاً فيه قليلاً. ‫- كان دفاعاً عن النفس.

‫- ما بهما؟ هل هما ممسوسان؟ ‫- لا، لا يعجبني كيف يسير الأمر.

‫سأنسحب.

‫يا للهول.

‫ماذا؟

‫بحقكم.

‫- حسناً. ‫- لا.

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا.

‫- على الجميع الهدوء. ‫- لا.

‫- اهدؤوا! ‫- لا.

‫هيا!

‫لا!

‫- آسف. ‫- أبعده عني!

‫- آسف. ‫- إنه يعضني!

‫لا أرى شيئاً يا "جيف"! أبعده عنّي!

‫آسف جداً.

‫لم تعتذر؟

‫لأنني أبرح نسخاً صغيرة منّي ضرباً!

‫ولا يُوجد أحد أتحدث معه عن ذلك.

‫- كفى! لا يعجبني هذا! ‫- الكمه واعتذر وحسب.

‫عجباه، أنا آسف جداً.

‫يا للهول.

‫تباً.

‫عجبي! لا أصدق أنهم استنسخوا كل هذا العدد.

‫- أوغاد! ‫- كان هناك كثير منهم.

‫هل…

‫تسمع ذلك؟

‫نعم.

‫ما هذا؟

‫لا أعلم.

‫ديناصور؟

‫يا ويلي!

‫عليكم بهما!

‫تباً!

‫"هذه (سبارتا)"!

‫لا!

‫"ثيلما ولويز"؟

‫- هل علينا الإمساك بيدي بعضنا بعضاً؟ ‫- نعم.

‫ما الضير؟

‫يبدو كأنهم يرتدون طوق كلاب. انظر إليهم.

‫إنه سياج كهربائي. ‫لا يستطيعون تجاوزه! هذا مذهل!

‫أجل! يا للهول.

‫- حمقى! ماذا الآن؟ ‫- إذاً…

‫- أجل، الآن! ماذا الآن؟ ‫- ماذا الآن؟

‫- موتوا بغيظكم! ‫- أجل! هذا ما قاله!

‫هذا ما قاله!

‫حسناً.

‫اسمع يا "براي".

‫أتتذكر ما قالته "جيني" لـ"فوريست" ‫عندما كان يركض

‫بتلك الأشياء المعدنية حول ساقيه؟

‫لا.

‫أركض يا فورست! أركض!

‫ويلاه!

‫كيف الحال يا صاح؟

‫مرحباً يا "جيف".

‫"لوكاس"! علينا الرحيل.

‫- أبي، ماذا يحدث؟ ‫- علينا الرحيل.

‫أين "جيف"؟

‫حضرة الكولونيل؟

‫ماذا تفعل مع هذا المهووس اللعين؟

‫اصمت أيها الفاشل! أنا أملك سيارة "بوغاتي".

‫وأعبث مع كثير من الفتيات المثيرات الآن.

‫أرى أنكما أصبحتما صديقين.

‫ماذا يجري هنا؟

‫بعد كل ما قدمته لنا يا "جيف"،

‫- تستحق أن تحصل على أجوبة. ‫- أجل.

‫لم فعلت هذا بي؟

‫لأنك كنت جنديّ المثالي.

‫عينة جسدية مذهلة.

‫لكن أتعرف ما هي نقطة ضعفك؟

‫طبق كرات السمك؟

‫لديك الكثير من…

‫الشفقة.

‫"سي جاي".

‫هل أنت بخير؟

‫أترى يا بنيّ؟

‫لم تكن الجندي الوحيد ‫الذي خذل وطنه على أرض الميدان.

‫الجنود يتعبون.

‫ويصيبهم الخوف.

‫تبدأ الأحاسيس تنتابهم.

‫أردت إصلاح تلك المشكلة.

‫لذا، عندما تعرفت بالصدفة ‫إلى عبقرية "سايمون"…

‫أنا عبقري أيها الساقط.

‫…حتى "سايمون" لم يدرك ‫ما يمكن لتقنياته أن تخلق.

‫يمكنها أن تخلق الجندي المثالي وراثياً.

‫كل ما احتجنا إليه هو حمضك النووي المتميز.

‫الاختبارات العشوائية.

‫كنت مرشحنا المثالي يا "جيف".

‫إذاً أنت تخبرني ‫بأن كل أولئك الفتيان هناك سيصبحون…

‫جنوداً خارقين؟

‫كل منهم مصمم لكيلا يتعب.

‫والآن لدينا اختبار أخير.

‫هيا يا "سي جاي".

‫افعل ما تدربت على فعله.

‫الرقيب "إيمن"،

‫نشكرك على خدمتك.

‫"سي جاي"، اسمع يا رجل.

‫أنا…

‫أنت لست آلة.

‫أتعلم كيف عرفت ذلك؟

‫لأننا لو كنا متشابهين،

‫فهذا يعني أن لدينا القلب نفسه.

‫أيها السافل.

‫فطرت قلبي.

‫ما رأيك فيّ الآن؟

‫هل نلت منه؟

‫كيف أبليت؟

‫هل بدوت رائعاً؟

‫نعم يا أبي.

‫وبدوت شرساً.

‫أجل، صحيح.

‫نجحنا أيها الصغير.

‫كفّك.

‫هل نحن صديقان حميمان؟

‫بل صديقان حميمان يا "براي براي".

‫كيف سنعود إلى الديار؟

‫ليس معنا سيارة.

‫أظن أن علينا سرقة واحدة أخرى.

‫أحسنت يا "براي".

‫مهلاً لحظة.

‫ماذا سنفعل بكل آلات القتل المجانين أولئك؟

‫سنفجّرهم أيها الساقط.

‫أحمق!

‫كنت أنوي سؤالك.

‫غبي جداً.

‫تعرف ما يُقال.

‫آسف.

‫لن أتراجع يا "براي".

‫إنه فتى خطر في الـ12 من عمره.

‫أجل.

‫موعد اللعب

‫ليست فكرة سديدة يا "براي براي".

‫كيف الحال؟

‫ماذا؟

‫اسمع… آسف.

‫اللعنة.

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هل أنا مجنون؟

‫أنت تتصرف بجنون شديد…

‫- أنا أتصرف بجنون؟ ‫- نعم، أنت.

‫مثل ماذا؟

‫في البداية، ما رأيكما ‫بمستحضر تسمير وسروال داخلي؟

‫هذه مشكلة أخرى.

‫"بانكس"، لا تضحك.

‫مهلاً.

‫ماذا سنفعل حيال أولئك المجانين…

‫ماذا يسمون تلك الأشياء؟

‫أفراد عائلة مجانين.

‫مهلاً. ماذا…

‫هل تصدق أنه لا يزال غاضباً ‫منّي على شيء حدث قبل 30 عاماً؟

‫هل ركنت سيارتك في مكاني يا "براين"؟

‫أصدرت صوت الطنين بنفسي.

‫هذا رقم قياسي في الوضاعة، ‫حتى بالنسبة إلى تمثيلي.

‫هل تقبل أن أناديك بـ"براي" واحدة؟

‫ما الأمر؟

‫هل توافق على أن أدعوك… اللعنة.

‫هل توافق…

‫ما رأيك بـ"براي" واحدة؟ موافق؟

‫ما رأيك بـ"براي" واحدة؟ موافق؟ أجل، حسناً.

‫اسمع…

‫انظر إلى تلك القائمة ‫من الأمور المسلية جداً…

‫التي أود فعلها مع "سي جاي" الآن ‫بعدما ماتت أمه.

‫اللعنة يا رجل.

‫ضعا حزام الأمان.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هناك صبيان مختلفان في الخلف.

‫الآن انتهى أمرنا حقاً.

‫- لدينا صبيان مختلفان! ‫- نظل ننسى الصبيين!

‫مهلاً.

‫ماذا سنفعل بكل آلات القتل المجانين أولئك؟

‫لديك مشكلتي نفسها.

‫- سنفجّرهم! ‫- كدت أسقطه.

‫سننال منهم في المرة القادمة يا أخي.

‫لا تنادني بـ"أخي" يا صاح.

‫لا تنادني بـ"أخي" يا… بنيّ.

‫هل أخفقت؟

‫كان أحدهما ينزف بين ذراعيّ ‫فيما كنت أشاهده وهو يموت ببطء.

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫أكره ذلك.

‫- هيا! ‫- لم أصب الباب.

‫- هيا! ‫- آسف.

‫اللعنة.

‫"إيميلي"! كيف حالك؟

‫مرحباً. أأنت "جيف"؟

‫بشحمه ولحمه.

‫"إيم". أهذا أنا؟

‫- أنا أنتظر… ‫- أخفقت.

‫كنت أحاول اختلاق شيء آخر.

‫ابتعد عنّي. رائحتك كريهة جداً.

‫لم أعرف أين أضع ساقيّ.

‫كان ذلك غريباً.

‫أخبرني عن موعد اللعب.

‫قال "لوكاس" ‫إنه كان أجمل يوم في حياته كلها.

‫كان شيئاً جميلاً حتماً.

‫"براي براي"!

‫"جيف"، ماذا تفعل؟ الساعة الـ2 صباحاً.

‫لم تعطني عنواناً، ‫فاضطُررت إلى قرع كثير من الأبواب.

‫- احزر ماذا حدث. ‫- لا أشعر برغبة في أن أحزر.

‫- احزر. ‫- لا أريد.

‫- احزر وحسب. ‫- لن أحزر.

‫احزر!

‫سرقت شاحنة صغيرة أخرى.

‫ماذا؟ هذا تخمين غبي. لا.

‫- أحرقوا منزلنا. ‫- من؟ أهو "مادوكس"؟

‫لا، مجموعة مختلفة تماماً من الأشرار.

‫سأروي لك القصة. هيا يا "سي جاي".

‫- السرير العلوي لي! ‫- السفلي!

‫ترجمة إحسان أبو داود

‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار