Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Mi s-a rupt apa!

Pregăteşte-te pentru rânduiala facerii.

Cu binecuvântarea lui Isaac, putem trimite după câteva moaşe.

Ai întâlnit o englezoaică însărcinată?

A murit la naştere.

N-ai să sufli o vorbă despre asta.

Da.

Copilul meu se va naşte în sfânta cununie!

Doamna nu e în stare să rostească jurămintele! Nu putem continua!

Un băieţel frumos.

- "Luceo, non uro." - Strălucesc, nu ard.

- Vin cu tine. - Eşti sigur?

Încă tânjeşti după dra MacKenzie?

De-asta trebuie să merg.

Ea va fi acolo.

- Poţi să scapi cumva? - Vino lângă vechiul turn.

Nu mi s-a dat prea mult de ales în viaţă.

Legământul nostru...

L-am ales eu, pentru mine.

De-ar fi să am dreptul la o singură alegere tot restul vieţii,

te-aş alege pe tine.

Un raid! Hoţii la vite!

Vitele noastre au fost furate!

Am fost furaţi!

Un raid!

Cine a fost?

Niciunul dintre voi n-a văzut?

Nu s-a luat nimeni după ei?

Blestemaţi fiţi, prostănaci buni de nimic!

Cine ar îndrăzni să facă asta?

Clanul MacKenzie.

Încearcă să ne fure vitele de sub nas,

ca să alcătuiască zestrea pe care ne-o datorează.

Cu siguranţă nu ei. Ar fi nişte nesăbuiţi.

Mai rău de-atât.

- Şi dl Gowan n-ar permite. - Sunt de acord.

Dougal, însă, e impulsiv. Imprevizibil, după cum am văzut.

Să nu tragem concluzii pripite înainte să ne gândim temeinic.

Ar trebui să-l aduc pe laird.

Nu-l deranja pe tata!

Are nevoie de odihnă.

Nu s-a simţit prea bine.

O să mă ocup eu de asta în locul lui.

Individul ăla, Fitzgibbons-Fraser... Murtagh, parcă?

- Ne-a dat bătăi de cap la Beltane. - Da.

Află cine ne-a furat vitele.

Oricine a fost, va plăti.

Nimeni nu fură de la noi şi scapă basma curată.

Veniţi cu mine, netrebnicilor!

STRĂINA: SÂNGE DIN SÂNGELE MEU

Bazat pe personajele create de DIANA GABALDON

Acestea sunt bune de aşternut nupţial, nu?

Da, cred.

Vom broda o floare sau două pe margini,

facem aici o mică gaură pentru părţile tale intime...

Sau poate nu chiar atât de mică.

Mă rog ca domnul Grant să fie, cum se zice, "binecuvântat".

Zău aşa, fata mea...

Credeam că te-ai obişnuit cu ideea că o să te măriţi.

Ştiu că perspectiva consumării căsătoriei te poate speria niţel.

Dar s-ar putea să nu fie chiar atât de rău.

Poţi să mă întrebi orice. Ştii asta.

Şi nici nu trebuie să te simţi ruşinată.

Ştiu. Îţi sunt recunoscătoare.

Ce este? Ce-ţi stă pe suflet?

Cum merge munca la trusou?

Destul de bine.

Ce mai ai de făcut?

Mai trebuie să brodăm marginile aşternutului pentru noaptea nunţii.

Mai e cămaşa pentru naştere şi aşternuturile obişnuite.

Le putem folosi pe ale mamei.

Mama a fost măritată în grabă.

După cum ştii bine, n-a avut trusou.

Dacă ar fi avut aşternuturi de nuntă, le-ar fi purtat ca giulgiu.

Nu mai putem zăbovi.

Familia Grant va privi asta ca pe o slăbiciune.

Poate că va trebui să calci pe urmele mamei şi să n-ai trusou.

Ne vor crede zgârciţi şi deloc respectabili.

Îţi dau timp până duminică să termini.

Şi voi scrie familiei Grant ca să confirm ziua nunţii.

La sfârşitul zilei, să vii la mine.

Aş dori să aud cât aţi progresat.

N-avem mult timp la dispoziţie.

Un adevărat scoţian trebuie botezat după ritualul din Highlands.

Tatăl tău mi-a luat demnitatea şi libertatea, printre altele.

N-o să-l las să-mi ia şi numele copilului.

Pe acest pământ sfânt, cu această sabie sfântă,

te botez William Henry Beauchamp

şi te binecuvântez în faţa Domnului şi Mântuitorului nostru.

Îţi mulţumesc că faci asta, Brian.

Ce plăcere să te revăd, atât de curând.

Dă-mi voie să vă felicit întreaga casă.

Îi felicit, încă o dată, pe laird şi pe frumoasa lui soţie.

Şi toate binecuvântările mele pruncului.

Da.

Nimic mai frumos decât un prunc drăgălaş primit în turma Lui Iisus.

Felicitări Excelenţei Sale lordului şi doamnei Fraser of Lovat.

Mulţumim.

Doamnă Porter!

Ce-ţi spuneau "sporovăitoarele"?

Începem, domnule?

Aştept să se umple biserica!

Unde sunt Julia şi fiul ăla al tău?

- Du-te şi adu-i! - Da, stăpâne.

Ar trebui să intri până nu-şi pierde tatăl tău cumpătul.

Da.

Gata?

Nu pot.

Cred că îi e foame, dar nu reuşesc să-l conving să mănânce.

Ciudat... Cu sora ta a mers mereu.

Du-te înăuntru, Brian.

Linişteşte-te.

Mititelul simte că nu eşti în apele tale.

Atunci o să moară de foame, fiindcă n-am ce să fac.

Nu vreau să fac asta.

E atât de greşit, atât de... public...

Există o soartă şi mai rea, fato.

Asta ţi-ai dorit! Protecţia numelui de Lovat.

Presupun că ai dreptate.

Doamna Baird a vorbit cu mine în biserică,

l-a felicitat pe laird, împreună cu drăguţa sa soţie.

Doamna Mitchell a spus ceva asemănător.

Poate că asta va fi destul ca să-l mulţumească.

Şi vei fi cruţată de bigamie,

dacă e adevărat că soţul tău e în viaţă.

M-am temut că Lovat va încerca să mă ambuscheze cu o cununie,

cum suntem deja la biserică.

Nu cred.

Cum ar putea face asta acum, în faţa sătenilor?

S-a făcut deja!

În ochii lumii, sunteţi soţ şi soţie.

Fiind soţia lui, o să vrea să se culce des cu mine.

Abia ai născut, fata mea.

Încă sângerezi în fiecare zi, încă te vindeci.

Cred că o să te lase în pace o bucată de vreme.

Şi, curând, va fi deja în căutarea a ceva mai bun.

Ceva mai "proaspăt".

Dar vom vedea ce facem, când vine vremea.

E timpul să intrăm.

Se pare că mititelul şi-a umplut burtica.

Ai multe pentru care să fii recunoscătoare.

Copilul e în siguranţă, e bine şi e cu tine.

O să vă întreb, după cum cere această carte:

pruncul acesta a fost deja botezat?

Nu a fost.

Prea bine.

Dragii mei,

toţi oamenii sunt concepuţi şi născuţi în păcat.

Iar Mântuitorul nostru, Iisus, a spus

că nimeni nu poate intra în Împărăţia Domnului decât dacă s-a născut din nou,

din apă şi din Duh Sfânt.

Îngăduie, Doamne Dumnezeule, tuturor celor care au fost botezaţi

întru moartea şi învierea fiului Tău, Iisus Hristos,

ca, renunţând la vechea noastră viaţă de păcat,

să fim reînnoiţi.

Clanul Grant crede că Dougal le-a furat vitele?

Dumnezeule mare!

L-ai asigurat pe trimisul lor că n-am avut nicio legătură?

- Am încercat. - Dumnezeule...

Nu-i nicio şansă ca Dougal să fie implicat, nu-i aşa?

El ducea vite la piaţa din Crieff.

I-ar fi fost greu să fure vitele lui Grant.

Deşi l-aş crede în stare.

Uneori, îl are pe dracu-n el.

Când trebuie să se întoarcă?

Alec şi ceilalţi s-au întors,

dar fratele tău nu era cu ei.

Ce?!

Cum, Dumnezeule? De ce?

Mi-au spus că s-a dus mai departe, la o licitaţie de vite la Casa Nairne.

N-are cum.

Casa Nairne nu creşte vite.

Atunci pentru ce s-ar duce Dougal acolo?

Lordul şi Lady Nairne sunt iacobiţi devotaţi.

De unde ştii?

Lui Lady Nairne îi place să aranjeze căsătorii.

Din când în când, mai corespondăm.

Să-l înghită iadul pe Dougal!

O să facă să fim toţi acuzaţi de trădare!

Clanul Grant e loialist.

O să mă întâlnesc imediat cu purtătorul lor de cuvânt,

ca să încerc să limitez orice consecinţe adverse

şi să-i conving că suntem străini de orice fărădelege

şi că le vom achita zestrea în clipa în care se întoarce Dougal.

Da.

Dacă nu putem plăti, riscăm să stricăm nunta lui Ellen.

Le vom fi îndatoraţi.

Vor fi îndreptăţiţi să ne ia din pământuri.

Poate că înfrăţirea noastră cu clanul Grant a fost...

nechibzuită.

Dacă Dougal promite bani MacKenzie pentru cauza iacobită, s-a zis cu noi.

Mă duc deîndată la Casa Nairne.

Îl interceptez pe Dougal şi iau banii.

Şeful clanului MacKenzie?

Vrei să stârneşti şi mai multe bănuieli?

- Ai putea să-l trimiţi pe Alec. - Nu-l poate ţine în frâu pe Dougal!

Mă duc eu.

Îl aduc pe fratele meu înapoi, cu bani cu tot.

Tu?

- N-ai nicio autoritate. - Cu ce pretext?

O vizită de curtoazie făcută lui Lady Margaret,

ca s-o invit personal la nunta mea.

Dacă Dougal e acolo, ea mă va duce la el.

Şi-l voi convinge să nu mai trateze cu iacobiţii.

Cum crezi că vei evita să stârneşti bănuieli?

Ai zis-o chiar tu.

N-am nicio autoritate.

În condiţiile astea, sunt cea mai potrivită să ne apăr interesele.

"Luceo, non uro."

Prea bine.

Du-te.

Iisuse...

Soarta noastră e în mâinile lui Ellen.

S-a bucurat mereu de încrederea tatălui vostru.

Da.

Un om cu un plan ascuns într-un plan.

Mă tem că seamănă cu el.

Te botez în numele Tatălui,

al Fiului şi al Sfântului Duh.

- Amin. - Mulţumesc, domnule reverend.

Mă rog ca acest copil, fiul meu care-mi poartă numele,

Simon Fraser of Lovat, să-şi trăiască restul vieţii

aşa cum prevesteşte acest început de foarte bun augur.

Într-adevăr.

Vă invit pe toţi să aduceţi binecuvântările voastre

celui mai nou membru al congregaţiei noastre.

Iisuse!

Uită-te la tine.

Trebuie să-ţi găsesc o doică.

Aş prefera să nu faci asta.

Scuză-mă. Trebuie să-l hrănesc pe fiul nostru.

Nu ne feliciţi?

Trebuie să vorbesc cu Murtagh.

Atât de puţină lume... Unde sunt toţi?

Te aşteptai la un public demn de un rege?

Nu are importanţă. E totul prefăcătorie.

Nu sunteţi cununaţi.

Credeam că tu, cucernic cum eşti, vei fi de acord.

Nu e nimic mai important decât sufletul nemuritor al unui prunc nevinovat.

Asta facem aici? Îi salvăm sufletul, într-o biserică protestantă?

Eu credeam că adoptăm o poziţie politică, publică.

Parlamentul a declarat că niciun viitor monarh

nu poate fi catolic sau cununat cu un catolic.

Fac ce trebuie.

Când fiul meu va deveni rege, vor regreta toţi că nu au fost de faţă.

Poate că are un "strigăt de luptă" puternic,

dar, fără o răscoală, nu va putea avea un tron.

Sunt pregătit.

Orice ne aşteaptă, voi fi pregătit.

Şi tu ai să mă urmezi, băiete.

Nu ai niciun scrupul, nu-i aşa?

Scrupulele sunt pentru cei slabi.

Cei puternici au instinct de supravieţuire.

Vrei să vorbeşti cu Murtagh? Şi eu vreau.

Du-te şi adu-l.

Pot să-i ofer lairdului binecuvântările mele?

- E un prunc foarte drăgălaş. - Murtagh!

Vă urez o zi bună.

Murtagh, stai!

Tatăl meu doreşte să-ţi vorbească, şi eu la fel.

Nu te-am mai văzut de la Beltane. Unde ai fost?

Ellen MacKenzie.

Murtagh, îţi jur.

Când am întâlnit-o, n-am ştiut cine e.

Şi, când am aflat, era prea târziu.

Mă îndrăgostisem de ea.

N-am ştiut cum să-ţi spun.

Nu mă mir că te-ai îndrăgostit de ea.

Şi nici că ea s-a îndrăgostit de tine.

Dar mi-ai ascuns asta!

Am ştiut că asta te va răni, şi n-am vrut.

E şi aşa destul de rău s-o pierd în favoarea altuia.

Dar să mi-o fure cel pe care l-am considerat fratele meu?

Murtagh, n-am avut nicio clipă intenţia să te trădez.

Nu are importanţă!

Asta ai făcut.

Nu-l pot refuza pe tatăl tău.

Dar te pot refuza pe tine.

Vom... completa registrul mai târziu.

Între noi, la Leathers,

când toate se vor fi aşezat.

Dragul nostru reverend va lua mâine o gustare cu noi, la prânz.

Faceţi aranjamentele necesare.

Ai făcut vreun progres cu iacobiţii, Murtagh?

Ştiu către care tabără tind majoritatea clanurilor, da.

Şi noi către care tabără tindem?

Asta depinde de întrunirea care se va ţine curând.

Am de gând să particip.

Mă voi pronunţa abia după aceea.

Ia-l pe Brian cu tine.

Dacă se coace o rebeliune şi trebuie să intraţi în luptă,

e bine să înţelegeţi pentru ce şi pentru cine vom lupta.

Banii sunt pentru iacobiţi?

E preţul primirii mele?

Nu. Sunt pentru propriile mele scopuri.

Dacă eşti cu Murtagh, nimeni nu se va mira de prezenţa ta.

Era o femeie sau un rămăşag?

Lasă...

Eu ştiu când e mai bine să-mi văd de treburile mele.

Dar ai să te duci la întrunire.

Şi dacă refuz?

Atunci mama ta va suporta consecinţele.

- Te-a crescut neascultător. - Dacă te atingi de ea...

Fă cum spun, şi nu va fi nevoie s-o pedepsesc pentru greşelile tale.

E mai bine ca băieţii să-şi rezolve disputa pe drum.

E păcat că nu vor fi de faţă la cununie,

dar prefer să rămână o chestiune privată.

E destul acolo cât să-l convingă pe preot să facă orice-i cer.

Asigură-te că aduce catastiful cu sine la Leathers, da?

Fraţii MacKenzie n-au avut nicio legătură cu furtul vitelor Grant.

Dă-mi voie să te opresc.

Eram aici de doar câteva minute când adevărul a ieşit la iveală.

Locul vuieşte de zvonuri,

care au fost iute confirmate de prietenii noştri în uniformă.

Îl caută pe făptaş.

- Cine este? - Rob Roy MacGregor.

Conform unora dintre cei de aici,

a fost ori o mare insultă, o palmă pe obrazul loialiştilor,

ori pentru onoarea de a deveni o "ţintă",

o invitaţie de a îmbrăţişa cauza iacobită alături de ei.

Rob Roy e, desigur, un cunoscut iacobit şi trădător al Coroanei.

Dar clanul Grant a evitat până acum orice asociere cu iacobiţii.

L-am îndemnat pe Isaac să rămână credincios Coroanei,

nu doar pentru că sunt englez,

ci pentru că e alegerea înţeleaptă.

Sunt absolut sigur de asta, Ned.

Iar clanul MacKenzie ar fi înţelept dacă ar face acelaşi lucru.

Da. Aşa vom face.

Bun.

Ei bine...

Se pare că, din fericire, problema noastră imediată s-a rezolvat.

Te las, simţindu-mă mult mai bine decât când am sosit.

Sper că şi tu te simţi la fel, dle Grant?

Eu sper ca problemele noastre să se încheie

pentru foarte, foarte multă vreme.

Am ajuns să te consider un prieten,

aşa că sper să nu te superi când auzi asta.

Voiam să-ţi mulţumesc că ai încercat să mă ajuţi s-o găsesc pe Julia.

Căutarea mea s-a încheiat.

Îmi pare rău să aud asta.

M-am gândit la ce ai spus la Beltane.

"Să zac în suferinţă".

Dacă rămân în slujba clanului Grant, exact asta voi face.

Pleci din slujba lor?

Asta e aproape imposibil.

Te vor vâna până la capătul Pământului.

Ar trebui să dispari cu desăvârşire.

Cred că pot să fac asta.

Atunci îţi urez s-o faci în siguranţă.

Se pare că "dragonii" ştiu unde să-l găsească pe Rob Roy

şi-i vor face o vizită.

Să ne alăturăm lor.

Să-i mulţumim în persoană pentru "compliment".

Nu... O să vă prind din urmă.

Trebuie, mai întâi, să recuperez ceva foarte important.

Ţi-ai lăsat bărbăţia la bordel?

Te previn:

dacă zăboveşti pe-acolo prea mult, o să-ţi cadă mădularul!

Du trăsura unde nu va fi văzută. O să trimit după tine mai târziu.

Sper că mă vei ierta că vin neanunţată.

Intră! Ia loc, te rog.

E întotdeauna o plăcere să te văd, dră MacKenzie,

deşi se întâmplă mai rar acum, când tatăl tău nu mai e.

Mulţumesc.

Am vrut să vin în persoană să vă invit, pe tine şi pe lordul Nairne,

la nunta mea cu Malcolm Grant.

E o mare onoare.

Dacă vom putea, vom veni, fără doar şi poate.

Ce trebuie să înţeleg din asta?

Familia viitorului tău soţ îi e credincioasă Coroanei.

Da.

Presupun că, la sosire, i-ai văzut pe câţiva dintre oaspeţii mei.

E periculos pentru tine să vii aici, nu?

Care e adevăratul motiv al vizitei tale?

Am motive să cred că fratele meu e aici.

Şi mă tem că, dacă se află de asocierea lui cu cauza voastră,

logodna mea va fi în pericol.

Atunci trebuie să ne grăbim.

Întrunirea încă n-a început.

Regii sunt imprevizibili, greu de potcovit, spunea bunica mea.

Pe cine avem aici?

Bună ziua. Brian Fraser.

E vărul tău?

Fiul bastard al lui Simon Fraser?

Îmi e rudă. Dar nu apropiată.

Raibeart Ruadh MacGriogair.

Se pare că suntem amândoi outsideri, dle Fraser.

Notoriul Rob Roy.

E o onoare.

Cine vrea să cumpere o vacă?

Pot să-ţi cer o favoare?

Acum îmi eşti stăpână, nu?

Nu încă. Deşi mă tem că pentru asta vine preotul.

Pentru ce sunt toate astea?

Când e înflorită, e de un violet superb.

Însă, spre sfârşitul verii, apar aceste fructe mici.

Da. "Piperul călugărului".

Cunoscut şi ca "fructul castităţii".

Când e înghiţit, se spune că slăbeşte dorinţa

şi bărbăţia, în dormitor.

Pentru laird?

Exact.

L-am putea folosi ca să-i potrivim mâncarea de gust.

Şi pe urmă...

Iartă-mă că nu stau cu tine.

Am lucruri de care trebuie să mă ocup.

Sunt sigură că, de aici, te descurci singură.

Da.

Îţi mulţumesc.

E un bun prieten al clanului MacKenzie.

Dougal...

Ellen... Ce cauţi aici, pentru Dumnezeu?

N-ar trebui să fii văzut aici.

- Nu e treaba ta. - Colum a făcut să fie treaba mea.

Să plecăm, înainte să înceapă întrunirea.

Să furăm de la bogaţi ca să repunem un rege Stuart pe tron!

Ăsta-i motto-ul meu!

Glumesc, desigur, dar...

Vine momentul să decidem dacă să ne ridicăm pentru cauza noastră acum,

să detronăm dinastia de Hanovra şi să ne înscăunăm adevăratul rege!

Spun că a venit timpul! "Guma fada beo an Stiubhart"!

Am fost făcut bandit! Tâlhar şi prădător, printre altele.

Iar acestea au fost variantele politicoase.

Sunt mândru, însă, să adaug "iacobit" pe această listă.

Am fost vânat...

- Dougal... - Taci.

Un proscris, acuzat de onorabila tradiţie care e furtul de vite!

Datini şi rânduieli se pierd definitiv,

călcate în picioare ca noroiul de sub copitele vitelor

pe care eu le duc din loc în loc ca să-mi câştig cinstit traiul.

Însă...

Dacă aţi venit azi aici,

atunci, la fel ca mine,

pun rămăşag

că aveţi ori totul de pierdut...

ori absolut nimic.

Da.

Şi, dacă aşa stă treaba, intraţi în rândurile noastre.

Schimbaţi-vă soarta.

Lăsaţi-ne să aprindem în voi o flacără

care va face inimile scoţiene să ardă intens veacuri de-acum încolo.

Da!

Avem ce ne trebuie ca să-l susţinem?

O rebeliune va costa mult.

Clanul MacKenzie e pregătit să dea bani.

În calitate de căpetenie la vreme de război,

angajez puterea războinicilor noştri

şi bani pentru înarmarea celor care ni se alătură!

Nu poţi promite banii ăştia fără acordul lui Colum!

Nu vezi că ne fac o favoare?

Convinge-l pe Malcolm Grant să îmbrăţişeze cauza

şi vei fi făcut, în sfârşit, ceva folositor cu viaţa ta.

Încăpăţânat fără minte!

O să ne aduci moartea!

Un angajament generos.

Şi s-ar putea să urmeze şi mai mult.

După cum se aude, contele de Mar e dezamăgit de Parlament.

Se zice că va veni în Scoţia ca să facă rost de sprijin.

E un semn încurajator.

Eu zic că suntem pregătiţi!

Sper că veţi fi de acord. Sunt multe la care să ne gândim.

Să facem asta la un pahar!

Pentru gloria Caledoniei!

Pentru gloria Caledoniei!

Seema?

Dragul meu, ai venit!

Când nu te-ai întors acasă, mi-am făcut griji.

Te rog... opreşte-te. Nu vreau să fii ea.

Am crezut că, după ce ne-am culcat împreună

ca un bărbat cu soţia lui, te-ai simţit mai bine.

A fost o greşeală îngrozitoare.

Când ne-am văzut ultima dată nu gândeam limpede.

Eram foarte îndurerat.

Cred că am lăsat aici ceva la care ţin foarte mult.

Un lănţişor pe care mi l-a dăruit Julia.

Te rog, dacă e la tine, îţi dau tot ce am ca să mi-l dai înapoi.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Am crezut că l-am pierdut pentru totdeauna.

Ştii că pot fi oricine vrei.

Orice vrei.

Vreau să-ţi fac viaţa mai frumoasă,

aşa cum ai făcut-o tu pe a mea.

Căldura ta... bunătatea ta...

au făcut totul suportabil.

Îmi pare rău.

Nu pot rămâne.

Poate că asta va ajuta ca situaţia

să fie ceva mai suportabilă.

Te va ajuta să începi o viaţă nouă.

De ce trebuie să pleci?

Pentru că acest timp mi-a furat ceva.

Mi-a luat soţia. Mi-a luat copilul!

Viaţa pentru care am luptat nu mai e.

Dar mai e cineva care are nevoie de mine.

Şi trebuie să mă întorc la ea. Trebuie să mă întorc la pietre.

Trebuie să mă întorc la Craigh na Dun.

Nu ştiu de unde ai venit.

Şi nu-mi pasă.

- Ia-mă cu tine! - Nu pot.

Nu ştiu nici cum mă pot duce eu însumi acolo, dar trebuie să încerc!

- Trebuie să luăm banii înapoi. - Ştiu ce fac. Bine?

- Ai încredere în mine. - Ascultă-mă!

Tu nu înţelegi nimic din lumea asta.

Dougal?

Murtagh, fă-mi o favoare, te rog.

- Da. - Stai cu ochii pe sora mea.

Dră MacKenzie...

Sper că nu te-ai pus în pericol venind aici.

Nu sunt doar eu aici.

Doamna Fitzgibbons ştie că eşti aici?

Nu, dar tu eşti o doamnă.

În unii dintre aceşti bărbaţi nu se poate avea încredere.

N-am ştiut că eşti iacobit.

Încă nu m-am hotărât

cărei cauze să mă alătur.

Lady Ellen?

Ţi-am zis eu că familia MacKenzie e pusă pe rele.

- Nimeni nu mă ascultă. - Taci!

Ce faci într-un asemenea loc?

Domnule Grant...

M-am trezit într-o situaţie îngrozitoare.

Am venit s-o invit pe prietena mea, Lady Nairne, la nunta noastră,

şi am descoperit că fratele meu Dougal e aici,

sub influenţa cauzei iacobite.

- Ştii cât de pripit judecă el. - Ştiu foarte bine.

Însă, ca loialişti, familiile noastre ar trebui să fie într-un gând.

Şi am crezut că-l pot abate pe Dougal de la nesăbuinţa lui

fără să perturb nunta noastră.

M-am rugat ca măsura afilierii sale să nu fie descoperită.

Acum mă tem că prezenţa mea aici ne va strica logodna.

Când va afla tatăl tău...

Tata nu trebuie să ştie.

Dar trebuie să pleci imediat. N-am venit singur.

Staţi pe loc!

Rămâneţi unde sunteţi!

Care dintre voi este Rob Roy MacGregor?

Eu sunt.

Eşti arestat

pentru furt de vite de la clanul Grant.

Ai ceva de zis în apărarea ta, domnule?

Da.

Aceasta e o licitaţie.

Deci spune-le oamenilor tăi să nu facă nicio mişcare bruscă,

altfel voi fi vândut azi mai multe vite decât speram.

Căpitane Fleming!

Sunt mulţumit că l-ai găsit pe nelegiuit. Voi rezolva pe cale internă.

Ai înnebunit?

Nu mai doriţi asistenţa noastră în recuperarea proprietăţii dv.?

Clanul Grant se va asigura că vitele ne sunt înapoiate.

Retrage-ţi oamenii.

Prea bine, domnule.

Deşi, din păcate,

furtul nu e singurul delict de care ne ocupăm azi aici.

În calitate de agenţi ai Coroanei,

suntem siliţi să facem mult mai multe arestări.

Sub ce acuzaţie?

- Bănuială de iacobitism. - Fără dovadă?

Faptul că vă aflaţi în tovărăşia lui Rob Roy,

un cunoscut iacobit,

e un motiv suficient.

Luaţi-i!

Lady Ellen!

Luaţi banii, băieţi! Acum!

Staţi pe loc!

De data asta, nu te mai las să pleci.

Nu pot refuza mâna lui Malcolm. Dar tatăl lui mă poate refuza pe mine.

Când află de asta, mă va considera cu siguranţă nedemnă de fiul său.

Ia mâna de pe sora mea!

Dougal!

Un Fraser, Ellen? Serios?

- Bastardul duşmanului tatei? - Să nu-i spui lui Colum!

Eşti o proastă dacă crezi că o să-ţi păstrez secretul.

Dacă-i spui lui Colum, îi spun şi eu de isprăvile tale aici.

Nu sunt banii lui Colum. O căpetenie de război are nevoie de fonduri.

Dacă crezi că fratele nostru, care e laird, va face deosebirea

când va afla că ai încercat să donezi zestrea mea cauzei iacobite,

eşti un prost mai mare ca mine.

Te va preda chiar el autorităţilor, pentru trădare.

Eşti prea deşteaptă pentru binele tău.

Calul meu!

- Murtagh! Urcă! - Murtagh! Să mergem!

Trandafirul meu englezesc, eşti răpitoare.

Cu excepţia unui amănunt.

Doamna Veal îl va alăpta de-acum pe copil.

Înţeleg.

Te rog, ai grijă cu el.

Începem, domnule reverend?

Să începem.

Unde te duci?

Nu puteţi lăsa un om să jelească în pace?

O naştere legitimă în ochii omului

şi ai Domnului.

În noaptea asta, draga mea,

ne vom consuma uniunea ca soţ şi soţie.

- Încercam să-mi limpezesc gândurile. - Ţi-ai ieşit din minţi de durere?

Dacă speri că zânele o să te ia de aici, la Craigh na Dun,

eşti mai fără speranţă decât credeam.

Târfa ta ne-a spus unde te găsim.

Ţi-am zis eu că n-o să găseşti acolo o femeie bună.

Deci ce se întâmplă cu mine acum?

Din fericire pentru tine, eşti încă necesar, ca purtător de cuvânt.

Avem o situaţie urgentă de rezolvat.

Stăpânul are o misiune pentru tine.

Bucătăreasa i-a făcut ceva anume mâncării?

E foarte bună.

Foarte bună, într-adevăr.

- Nu ţi se pare? - Ba da, e delicioasă.

E bine dreasă cu mirodenii.

O să-i spun bucătăresei că vă place.

E, poate, mai picantă ca de obicei.

Însă e foarte bună.

Ăsta e tartan Fraser.

De ce e la tine, fata mea?

Ai făcut legământ?

Dumnezeule din ceruri!

Cu un Fraser?

Nu cu dragul meu nepot, Murtagh Fitzgibbons Fraser?

A fost mereu îndrăgostit de tine, dar n-ai părut să observi.

Am crezut că habar nu ai!

Nu-l poţi păstra!

N-o să-l arzi!

E al meu.

Atunci ascunde-l bine.

Şi nu vom mai pomeni de asta.

Pentru binele nostru, al tuturor.

Un pic de aer proaspăt îţi va face foarte bine, fata mea.

Da.

Ce este?

Stăpânul doreşte ca Lady Ellen să vină în sala mare.

Acum?

Vrea să călărească puţin, înainte de căderea nopţii.

Doreşte să vorbească cu ea neîntârziat.

Lumea se schimbă sub tine, frate.

A fost o mare imprudenţă!

Ar trebui să continui ce încearcă ei să pregătească pentru noi.

Eşti un risipitor nenorocit...

Orice ţi-ar fi spus Dougal, nu e adevărat.

Nu veştile de la Dougal mă îngrijorează cel mai tare.

Am primit vorbă de la familia Grant.

Domnule Gowan... Domnule Grant.

Purtătorul de cuvânt al clanului Grant a venit, cu părere de rău,

cu o rugăminte.

Nu e o rugăminte.

E o cerere adresată ţie, Ellen.

O cerere?

Ce fel de cerere?

Familia Grant a primit o scrisoare privitoare la caracterul tău.

I-a dat dlui Grant motiv să-ţi pună neprihănirea sub semnul întrebării.

Această corespondenţă a stârnit o oarecare îngrijorare.

Nu putem fi siguri că acuzaţia e adevărată.

Din acest motiv, trebuie făcută o verificare

pentru a se stabili dacă virtutea ta e intactă sau nu.

Îmi pare rău.

Lăsaţi-ne.

Pe Dumnezeu,

roagă-te să ieşi basma curată.

Nu eşti atât de isteaţă pe cât te credeai, surioară.

Cum ţi-ai aşternut... Să sperăm că nu mori în patul ăla.

Brian...

Bucătăreasa a gătit ceva delicios în onoarea recentei mele cununii.

Sunt sigur că a mai rămas, dacă ţi-e foame după călătoria ta.

- V-aţi cununat?! - Da.

Eu şi noua mea soţie regretăm că nu ai fost cu noi.

De-asta m-ai trimis după potcoave de cai morţi?

Să-i spionez pe iacobiţi ca să fii tu nestingherit aici?

Au venit "dragonii". Era să fiu arestat şi acuzat de trădare.

Slavă Domnului că te-ai întors în siguranţă, flăcăule.

N-aş vrea să ţi se întâmple ceva rău. Îmi eşti mult prea folositor acum.

Nu te-am ajutat cu nimic.

Dimpotrivă.

M-ai ajutat foarte mult prinzând-o în laţ pe fata MacKenzie.

Mi-a spus Balloch.

Sunt mândru de tine.

Se pare că mi-ai urmat, în sfârşit, sfatul.

Ai luat ce voiai.

- Nu e ce crezi. - Nu contează.

A încolţit o îndoială cu privire la virtutea lui Lady MacKenzie.

Şi îndoielile au un mod foarte neplăcut de a creşte.

Să vedem dacă duşmanii noştri pot supravieţui unui scandal devastator.

Hai, băiete!

Hai odată!

Haide!

La naiba!

Nu merge.

E totul bine?

Ce e cu el?

Moştenitorul tău e dovada că ne-am făcut datoria.

Odihneşte-te acum, ştiind că neamul tău va dăinui.

- Mă duc înapoi în camera mea. - Nu.

Mai adu-mi de mâncare.

Poate încă o porţie bine condimentată va stârni bătrâna vulpe din vizuină.

Desigur.

Scuză-mă. Mă întorc repede.

Am ajuns repede.

Mulţumesc pentru duşca asta, care m-a încălzit în drum spre casă.

Vă sunt recunoscător pentru ospitalitate.

Şi biserica e recunoscătoare

pentru milostiva donaţie a lordului Lovat.

Nu mă prea pot ţine pe picioare.

"Registru al căsătoriilor şi naşterilor"

Simon Fraser, Lord Lovat, cununat cu Julia Beauchamp, 17 noiembrie 1714.

Simon, fiu legitim al lui Simon Fraser, Lord Lovat, născut pe 5 iulie 1715.

Henry!

Dragul meu...

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Sfârşitul episodului 7

Traducerea şi adaptarea ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA