Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,481 --> 00:00:16,441
Din episoadele anterioare...
2
00:00:16,607 --> 00:00:17,567
Mi s-a rupt apa!
3
00:00:17,775 --> 00:00:19,235
Pregăteşte-te pentru
rânduiala facerii.
4
00:00:19,402 --> 00:00:22,196
Cu binecuvântarea lui Isaac,
putem trimite după câteva moaşe.
5
00:00:22,363 --> 00:00:25,158
Ai întâlnit o englezoaică însărcinată?
6
00:00:25,324 --> 00:00:27,285
A murit la naştere.
7
00:00:27,452 --> 00:00:29,537
N-ai să sufli o vorbă despre asta.
8
00:00:29,704 --> 00:00:30,663
Da.
9
00:00:30,872 --> 00:00:32,331
Copilul meu se va naşte
în sfânta cununie!
10
00:00:32,498 --> 00:00:35,835
Doamna nu e în stare să rostească
jurămintele! Nu putem continua!
11
00:00:36,544 --> 00:00:37,795
Un băieţel frumos.
12
00:00:37,962 --> 00:00:40,840
- "Luceo, non uro."
- Strălucesc, nu ard.
13
00:00:41,007 --> 00:00:42,050
- Vin cu tine.
- Eşti sigur?
14
00:00:42,216 --> 00:00:43,718
Încă tânjeşti după dra MacKenzie?
15
00:00:43,885 --> 00:00:45,011
De-asta trebuie să merg.
16
00:00:45,178 --> 00:00:46,137
Ea va fi acolo.
17
00:00:46,304 --> 00:00:48,806
- Poţi să scapi cumva?
- Vino lângă vechiul turn.
18
00:00:48,973 --> 00:00:51,267
Nu mi s-a dat prea mult
de ales în viaţă.
19
00:00:51,893 --> 00:00:53,061
Legământul nostru...
20
00:00:53,519 --> 00:00:55,104
L-am ales eu, pentru mine.
21
00:00:55,271 --> 00:00:57,732
De-ar fi să am dreptul
la o singură alegere tot restul vieţii,
22
00:00:57,899 --> 00:00:59,275
te-aş alege pe tine.
23
00:01:11,788 --> 00:01:14,499
Un raid! Hoţii la vite!
24
00:01:15,083 --> 00:01:16,626
Vitele noastre au fost furate!
25
00:01:17,335 --> 00:01:18,669
Am fost furaţi!
26
00:01:19,253 --> 00:01:20,546
Un raid!
27
00:01:30,306 --> 00:01:31,641
Cine a fost?
28
00:01:33,601 --> 00:01:35,103
Niciunul dintre voi n-a văzut?
29
00:01:35,603 --> 00:01:36,813
Nu s-a luat nimeni după ei?
30
00:01:38,523 --> 00:01:40,441
Blestemaţi fiţi, prostănaci
buni de nimic!
31
00:01:42,235 --> 00:01:43,486
Cine ar îndrăzni să facă asta?
32
00:01:44,153 --> 00:01:45,113
Clanul MacKenzie.
33
00:01:46,572 --> 00:01:48,574
Încearcă să ne fure vitele
de sub nas,
34
00:01:48,741 --> 00:01:50,326
ca să alcătuiască zestrea
pe care ne-o datorează.
35
00:01:51,369 --> 00:01:54,122
Cu siguranţă nu ei.
Ar fi nişte nesăbuiţi.
36
00:01:54,789 --> 00:01:56,124
Mai rău de-atât.
37
00:01:57,208 --> 00:02:00,336
- Şi dl Gowan n-ar permite.
- Sunt de acord.
38
00:02:00,503 --> 00:02:04,298
Dougal, însă, e impulsiv.
Imprevizibil, după cum am văzut.
39
00:02:05,341 --> 00:02:08,469
Să nu tragem concluzii pripite
înainte să ne gândim temeinic.
40
00:02:10,513 --> 00:02:11,764
Ar trebui să-l aduc pe laird.
41
00:02:12,890 --> 00:02:14,142
Nu-l deranja pe tata!
42
00:02:15,935 --> 00:02:17,478
Are nevoie de odihnă.
43
00:02:19,355 --> 00:02:20,690
Nu s-a simţit prea bine.
44
00:02:32,994 --> 00:02:34,912
O să mă ocup eu de asta
în locul lui.
45
00:02:38,749 --> 00:02:42,837
Individul ăla, Fitzgibbons-Fraser...
Murtagh, parcă?
46
00:02:45,047 --> 00:02:48,217
- Ne-a dat bătăi de cap la Beltane.
- Da.
47
00:02:50,136 --> 00:02:51,804
Află cine ne-a furat vitele.
48
00:02:54,724 --> 00:02:58,019
Oricine a fost, va plăti.
49
00:03:00,897 --> 00:03:03,149
Nimeni nu fură de la noi
şi scapă basma curată.
50
00:03:05,860 --> 00:03:08,487
Veniţi cu mine, netrebnicilor!
51
00:04:37,702 --> 00:04:42,331
STRĂINA:
SÂNGE DIN SÂNGELE MEU
52
00:04:42,748 --> 00:04:43,916
Bazat pe personajele create de
DIANA GABALDON
53
00:05:20,494 --> 00:05:22,830
Acestea sunt bune
de aşternut nupţial, nu?
54
00:05:23,331 --> 00:05:24,457
Da, cred.
55
00:05:24,749 --> 00:05:27,084
Vom broda o floare sau două
pe margini,
56
00:05:28,002 --> 00:05:30,379
facem aici o mică gaură
pentru părţile tale intime...
57
00:05:32,298 --> 00:05:34,592
Sau poate nu chiar atât de mică.
58
00:05:35,343 --> 00:05:38,804
Mă rog ca domnul Grant să fie,
cum se zice, "binecuvântat".
59
00:05:41,098 --> 00:05:42,558
Zău aşa, fata mea...
60
00:05:43,809 --> 00:05:46,062
Credeam că te-ai obişnuit
cu ideea că o să te măriţi.
61
00:05:50,399 --> 00:05:53,694
Ştiu că perspectiva consumării
căsătoriei te poate speria niţel.
62
00:05:54,987 --> 00:05:56,322
Dar s-ar putea să nu fie
chiar atât de rău.
63
00:06:01,243 --> 00:06:03,913
Poţi să mă întrebi orice.
Ştii asta.
64
00:06:05,748 --> 00:06:07,041
Şi nici nu trebuie
să te simţi ruşinată.
65
00:06:07,208 --> 00:06:10,002
Ştiu. Îţi sunt recunoscătoare.
66
00:06:13,923 --> 00:06:15,674
Ce este? Ce-ţi stă pe suflet?
67
00:06:23,766 --> 00:06:26,268
Cum merge munca la trusou?
68
00:06:27,061 --> 00:06:28,187
Destul de bine.
69
00:06:30,523 --> 00:06:31,732
Ce mai ai de făcut?
70
00:06:33,067 --> 00:06:35,569
Mai trebuie să brodăm marginile
aşternutului pentru noaptea nunţii.
71
00:06:35,736 --> 00:06:39,281
Mai e cămaşa pentru naştere
şi aşternuturile obişnuite.
72
00:06:39,532 --> 00:06:40,783
Le putem folosi pe ale mamei.
73
00:06:42,993 --> 00:06:44,078
Mama a fost măritată în grabă.
74
00:06:45,704 --> 00:06:48,666
După cum ştii bine, n-a avut trusou.
75
00:06:49,542 --> 00:06:51,836
Dacă ar fi avut aşternuturi de nuntă,
le-ar fi purtat ca giulgiu.
76
00:06:52,044 --> 00:06:53,295
Nu mai putem zăbovi.
77
00:06:53,879 --> 00:06:55,506
Familia Grant va privi asta
ca pe o slăbiciune.
78
00:06:57,007 --> 00:07:00,344
Poate că va trebui să calci
pe urmele mamei şi să n-ai trusou.
79
00:07:00,719 --> 00:07:03,305
Ne vor crede zgârciţi
şi deloc respectabili.
80
00:07:04,890 --> 00:07:06,684
Îţi dau timp până duminică
să termini.
81
00:07:09,019 --> 00:07:12,231
Şi voi scrie familiei Grant
ca să confirm ziua nunţii.
82
00:07:14,442 --> 00:07:15,693
La sfârşitul zilei, să vii la mine.
83
00:07:15,985 --> 00:07:18,279
Aş dori să aud cât aţi progresat.
84
00:07:30,875 --> 00:07:32,293
N-avem mult timp la dispoziţie.
85
00:07:32,918 --> 00:07:35,171
Un adevărat scoţian trebuie botezat
după ritualul din Highlands.
86
00:07:36,088 --> 00:07:39,258
Tatăl tău mi-a luat demnitatea
şi libertatea, printre altele.
87
00:07:39,675 --> 00:07:41,677
N-o să-l las să-mi ia
şi numele copilului.
88
00:08:06,494 --> 00:08:10,080
Pe acest pământ sfânt,
cu această sabie sfântă,
89
00:08:10,873 --> 00:08:14,418
te botez
William Henry Beauchamp
90
00:08:15,753 --> 00:08:18,506
şi te binecuvântez în faţa
Domnului şi Mântuitorului nostru.
91
00:08:20,591 --> 00:08:22,092
Îţi mulţumesc că faci asta, Brian.
92
00:09:15,354 --> 00:09:17,773
Ce plăcere să te revăd,
atât de curând.
93
00:09:18,607 --> 00:09:22,278
Dă-mi voie să vă felicit
întreaga casă.
94
00:09:22,653 --> 00:09:25,197
Îi felicit, încă o dată, pe laird
şi pe frumoasa lui soţie.
95
00:09:25,406 --> 00:09:27,533
Şi toate binecuvântările mele
pruncului.
96
00:09:28,367 --> 00:09:29,326
Da.
97
00:09:29,702 --> 00:09:33,289
Nimic mai frumos decât un prunc
drăgălaş primit în turma Lui Iisus.
98
00:09:34,873 --> 00:09:39,295
Felicitări Excelenţei Sale lordului
şi doamnei Fraser of Lovat.
99
00:09:41,630 --> 00:09:42,590
Mulţumim.
100
00:09:44,842 --> 00:09:45,884
Doamnă Porter!
101
00:09:51,682 --> 00:09:53,017
Ce-ţi spuneau "sporovăitoarele"?
102
00:09:56,562 --> 00:09:58,897
Începem, domnule?
103
00:09:59,773 --> 00:10:01,066
Aştept să se umple biserica!
104
00:10:07,948 --> 00:10:09,450
Unde sunt Julia şi fiul ăla al tău?
105
00:10:09,825 --> 00:10:12,494
- Du-te şi adu-i!
- Da, stăpâne.
106
00:10:22,713 --> 00:10:25,049
Ar trebui să intri până
nu-şi pierde tatăl tău cumpătul.
107
00:10:25,924 --> 00:10:26,884
Da.
108
00:10:29,345 --> 00:10:30,304
Gata?
109
00:10:30,638 --> 00:10:31,597
Nu pot.
110
00:10:32,514 --> 00:10:36,894
Cred că îi e foame, dar nu reuşesc
să-l conving să mănânce.
111
00:10:54,536 --> 00:10:56,997
Ciudat... Cu sora ta a mers mereu.
112
00:10:58,999 --> 00:11:00,250
Du-te înăuntru, Brian.
113
00:11:03,045 --> 00:11:04,296
Linişteşte-te.
114
00:11:04,963 --> 00:11:06,674
Mititelul simte
că nu eşti în apele tale.
115
00:11:07,216 --> 00:11:09,760
Atunci o să moară de foame,
fiindcă n-am ce să fac.
116
00:11:14,056 --> 00:11:15,849
Nu vreau să fac asta.
117
00:11:17,518 --> 00:11:21,271
E atât de greşit, atât de... public...
118
00:11:21,730 --> 00:11:23,190
Există o soartă şi mai rea, fato.
119
00:11:24,024 --> 00:11:26,360
Asta ţi-ai dorit!
Protecţia numelui de Lovat.
120
00:11:27,820 --> 00:11:29,196
Presupun că ai dreptate.
121
00:11:30,823 --> 00:11:32,449
Doamna Baird a vorbit
cu mine în biserică,
122
00:11:33,158 --> 00:11:36,120
l-a felicitat pe laird,
împreună cu drăguţa sa soţie.
123
00:11:36,328 --> 00:11:37,996
Doamna Mitchell a spus
ceva asemănător.
124
00:11:38,997 --> 00:11:40,833
Poate că asta va fi destul
ca să-l mulţumească.
125
00:11:41,458 --> 00:11:43,627
Şi vei fi cruţată de bigamie,
126
00:11:44,378 --> 00:11:46,463
dacă e adevărat că soţul tău
e în viaţă.
127
00:11:46,797 --> 00:11:49,341
M-am temut că Lovat va încerca
să mă ambuscheze cu o cununie,
128
00:11:49,508 --> 00:11:50,759
cum suntem deja la biserică.
129
00:11:50,926 --> 00:11:52,636
Nu cred.
130
00:11:53,220 --> 00:11:55,264
Cum ar putea face asta acum,
în faţa sătenilor?
131
00:11:55,889 --> 00:11:57,015
S-a făcut deja!
132
00:11:57,975 --> 00:12:00,018
În ochii lumii, sunteţi soţ şi soţie.
133
00:12:02,521 --> 00:12:04,523
Fiind soţia lui, o să vrea
să se culce des cu mine.
134
00:12:05,566 --> 00:12:07,609
Abia ai născut, fata mea.
135
00:12:08,610 --> 00:12:10,362
Încă sângerezi în fiecare zi,
încă te vindeci.
136
00:12:10,779 --> 00:12:13,073
Cred că o să te lase în pace
o bucată de vreme.
137
00:12:14,074 --> 00:12:16,368
Şi, curând, va fi deja
în căutarea a ceva mai bun.
138
00:12:17,286 --> 00:12:18,495
Ceva mai "proaspăt".
139
00:12:20,622 --> 00:12:22,624
Dar vom vedea ce facem,
când vine vremea.
140
00:12:27,212 --> 00:12:28,213
E timpul să intrăm.
141
00:12:29,590 --> 00:12:31,717
Se pare că mititelul
şi-a umplut burtica.
142
00:12:32,843 --> 00:12:34,720
Ai multe pentru care
să fii recunoscătoare.
143
00:12:36,847 --> 00:12:39,892
Copilul e în siguranţă, e bine
şi e cu tine.
144
00:13:05,334 --> 00:13:07,628
O să vă întreb,
după cum cere această carte:
145
00:13:08,295 --> 00:13:10,964
pruncul acesta a fost deja botezat?
146
00:13:11,173 --> 00:13:13,133
Nu a fost.
147
00:13:13,634 --> 00:13:14,593
Prea bine.
148
00:13:15,886 --> 00:13:16,845
Dragii mei,
149
00:13:18,013 --> 00:13:21,141
toţi oamenii sunt concepuţi
şi născuţi în păcat.
150
00:13:21,767 --> 00:13:23,185
Iar Mântuitorul nostru, Iisus, a spus
151
00:13:23,852 --> 00:13:28,106
că nimeni nu poate intra în Împărăţia
Domnului decât dacă s-a născut din nou,
152
00:13:28,315 --> 00:13:30,484
din apă şi din Duh Sfânt.
153
00:13:30,859 --> 00:13:34,655
Îngăduie, Doamne Dumnezeule,
tuturor celor care au fost botezaţi
154
00:13:34,863 --> 00:13:38,367
întru moartea şi învierea
fiului Tău, Iisus Hristos,
155
00:13:38,909 --> 00:13:41,912
ca, renunţând la vechea noastră
viaţă de păcat,
156
00:13:42,538 --> 00:13:44,373
să fim reînnoiţi.
157
00:13:49,670 --> 00:13:52,589
Clanul Grant crede că Dougal
le-a furat vitele?
158
00:13:55,509 --> 00:13:56,885
Dumnezeule mare!
159
00:13:58,512 --> 00:14:00,472
L-ai asigurat pe trimisul lor
că n-am avut nicio legătură?
160
00:14:00,681 --> 00:14:02,724
- Am încercat.
- Dumnezeule...
161
00:14:03,350 --> 00:14:06,019
Nu-i nicio şansă ca Dougal
să fie implicat, nu-i aşa?
162
00:14:06,603 --> 00:14:09,189
El ducea vite la piaţa din Crieff.
163
00:14:09,356 --> 00:14:12,192
I-ar fi fost greu să fure
vitele lui Grant.
164
00:14:12,401 --> 00:14:13,694
Deşi l-aş crede în stare.
165
00:14:15,070 --> 00:14:16,989
Uneori, îl are pe dracu-n el.
166
00:14:18,991 --> 00:14:20,492
Când trebuie să se întoarcă?
167
00:14:22,202 --> 00:14:25,664
Alec şi ceilalţi s-au întors,
168
00:14:25,831 --> 00:14:28,375
dar fratele tău nu era cu ei.
169
00:14:29,501 --> 00:14:30,544
Ce?!
170
00:14:31,587 --> 00:14:32,921
Cum, Dumnezeule? De ce?
171
00:14:33,088 --> 00:14:37,301
Mi-au spus că s-a dus mai departe,
la o licitaţie de vite la Casa Nairne.
172
00:14:37,843 --> 00:14:38,927
N-are cum.
173
00:14:40,345 --> 00:14:42,598
Casa Nairne nu creşte vite.
174
00:14:43,056 --> 00:14:44,933
Atunci pentru ce s-ar duce
Dougal acolo?
175
00:14:45,851 --> 00:14:48,270
Lordul şi Lady Nairne
sunt iacobiţi devotaţi.
176
00:14:51,440 --> 00:14:52,649
De unde ştii?
177
00:14:52,816 --> 00:14:54,860
Lui Lady Nairne îi place
să aranjeze căsătorii.
178
00:14:55,652 --> 00:14:57,362
Din când în când, mai corespondăm.
179
00:14:59,114 --> 00:15:00,657
Să-l înghită iadul pe Dougal!
180
00:15:01,867 --> 00:15:03,827
O să facă să fim toţi
acuzaţi de trădare!
181
00:15:05,787 --> 00:15:07,080
Clanul Grant e loialist.
182
00:15:07,247 --> 00:15:10,584
O să mă întâlnesc imediat
cu purtătorul lor de cuvânt,
183
00:15:10,792 --> 00:15:13,128
ca să încerc să limitez
orice consecinţe adverse
184
00:15:13,295 --> 00:15:15,672
şi să-i conving că suntem străini
de orice fărădelege
185
00:15:15,839 --> 00:15:18,550
şi că le vom achita zestrea
în clipa în care se întoarce Dougal.
186
00:15:19,092 --> 00:15:20,052
Da.
187
00:15:21,053 --> 00:15:23,972
Dacă nu putem plăti, riscăm
să stricăm nunta lui Ellen.
188
00:15:24,973 --> 00:15:26,099
Le vom fi îndatoraţi.
189
00:15:26,767 --> 00:15:28,644
Vor fi îndreptăţiţi
să ne ia din pământuri.
190
00:15:29,436 --> 00:15:32,564
Poate că înfrăţirea noastră
cu clanul Grant a fost...
191
00:15:33,857 --> 00:15:34,983
nechibzuită.
192
00:15:38,403 --> 00:15:42,282
Dacă Dougal promite bani MacKenzie
pentru cauza iacobită, s-a zis cu noi.
193
00:15:44,242 --> 00:15:45,869
Mă duc deîndată la Casa Nairne.
194
00:15:46,495 --> 00:15:49,081
Îl interceptez pe Dougal şi iau banii.
195
00:15:49,247 --> 00:15:51,375
Şeful clanului MacKenzie?
196
00:15:52,084 --> 00:15:53,585
Vrei să stârneşti
şi mai multe bănuieli?
197
00:15:53,752 --> 00:15:57,130
- Ai putea să-l trimiţi pe Alec.
- Nu-l poate ţine în frâu pe Dougal!
198
00:15:57,464 --> 00:15:58,423
Mă duc eu.
199
00:15:59,508 --> 00:16:01,051
Îl aduc pe fratele meu înapoi,
cu bani cu tot.
200
00:16:01,218 --> 00:16:02,177
Tu?
201
00:16:02,469 --> 00:16:04,721
- N-ai nicio autoritate.
- Cu ce pretext?
202
00:16:04,888 --> 00:16:07,307
O vizită de curtoazie
făcută lui Lady Margaret,
203
00:16:08,058 --> 00:16:09,351
ca s-o invit personal la nunta mea.
204
00:16:11,061 --> 00:16:13,438
Dacă Dougal e acolo,
ea mă va duce la el.
205
00:16:13,605 --> 00:16:16,358
Şi-l voi convinge
să nu mai trateze cu iacobiţii.
206
00:16:20,445 --> 00:16:22,364
Cum crezi că vei evita
să stârneşti bănuieli?
207
00:16:22,531 --> 00:16:23,699
Ai zis-o chiar tu.
208
00:16:23,865 --> 00:16:25,075
N-am nicio autoritate.
209
00:16:25,784 --> 00:16:28,996
În condiţiile astea, sunt cea mai
potrivită să ne apăr interesele.
210
00:16:30,831 --> 00:16:33,542
"Luceo, non uro."
211
00:16:44,886 --> 00:16:45,846
Prea bine.
212
00:16:47,639 --> 00:16:48,682
Du-te.
213
00:16:58,525 --> 00:16:59,484
Iisuse...
214
00:17:01,028 --> 00:17:02,696
Soarta noastră e în mâinile lui Ellen.
215
00:17:04,823 --> 00:17:06,825
S-a bucurat mereu
de încrederea tatălui vostru.
216
00:17:06,992 --> 00:17:08,201
Da.
217
00:17:09,619 --> 00:17:11,413
Un om cu un plan
ascuns într-un plan.
218
00:17:14,916 --> 00:17:16,418
Mă tem că seamănă cu el.
219
00:17:23,675 --> 00:17:25,385
Te botez în numele Tatălui,
220
00:17:25,761 --> 00:17:27,637
al Fiului şi al Sfântului Duh.
221
00:17:28,263 --> 00:17:30,098
- Amin.
- Mulţumesc, domnule reverend.
222
00:17:30,265 --> 00:17:32,893
Mă rog ca acest copil,
fiul meu care-mi poartă numele,
223
00:17:33,060 --> 00:17:35,312
Simon Fraser of Lovat,
să-şi trăiască restul vieţii
224
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
aşa cum prevesteşte
acest început de foarte bun augur.
225
00:17:38,857 --> 00:17:39,816
Într-adevăr.
226
00:17:40,567 --> 00:17:42,819
Vă invit pe toţi
să aduceţi binecuvântările voastre
227
00:17:42,986 --> 00:17:46,239
celui mai nou membru
al congregaţiei noastre.
228
00:17:53,330 --> 00:17:54,289
Iisuse!
229
00:17:54,748 --> 00:17:55,707
Uită-te la tine.
230
00:17:56,249 --> 00:17:58,335
Trebuie să-ţi găsesc o doică.
231
00:17:59,628 --> 00:18:00,712
Aş prefera să nu faci asta.
232
00:18:05,634 --> 00:18:07,552
Scuză-mă. Trebuie
să-l hrănesc pe fiul nostru.
233
00:18:13,183 --> 00:18:14,726
Nu ne feliciţi?
234
00:18:16,561 --> 00:18:17,604
Trebuie să vorbesc cu Murtagh.
235
00:18:17,979 --> 00:18:20,357
Atât de puţină lume...
Unde sunt toţi?
236
00:18:20,732 --> 00:18:23,777
Te aşteptai la un public
demn de un rege?
237
00:18:25,737 --> 00:18:28,073
Nu are importanţă.
E totul prefăcătorie.
238
00:18:28,740 --> 00:18:29,741
Nu sunteţi cununaţi.
239
00:18:30,992 --> 00:18:33,286
Credeam că tu, cucernic cum eşti,
vei fi de acord.
240
00:18:33,453 --> 00:18:35,914
Nu e nimic mai important decât sufletul
nemuritor al unui prunc nevinovat.
241
00:18:36,081 --> 00:18:40,210
Asta facem aici? Îi salvăm sufletul,
într-o biserică protestantă?
242
00:18:40,877 --> 00:18:43,338
Eu credeam că adoptăm
o poziţie politică, publică.
243
00:18:43,588 --> 00:18:45,590
Parlamentul a declarat
că niciun viitor monarh
244
00:18:45,757 --> 00:18:47,592
nu poate fi catolic
sau cununat cu un catolic.
245
00:18:47,759 --> 00:18:48,885
Fac ce trebuie.
246
00:18:49,386 --> 00:18:52,722
Când fiul meu va deveni rege,
vor regreta toţi că nu au fost de faţă.
247
00:18:53,014 --> 00:18:55,058
Poate că are
un "strigăt de luptă" puternic,
248
00:18:55,642 --> 00:18:57,435
dar, fără o răscoală,
nu va putea avea un tron.
249
00:18:57,602 --> 00:18:59,187
Sunt pregătit.
250
00:19:00,313 --> 00:19:02,691
Orice ne aşteaptă, voi fi pregătit.
251
00:19:03,567 --> 00:19:05,235
Şi tu ai să mă urmezi, băiete.
252
00:19:05,402 --> 00:19:06,903
Nu ai niciun scrupul, nu-i aşa?
253
00:19:07,070 --> 00:19:08,363
Scrupulele sunt pentru cei slabi.
254
00:19:08,530 --> 00:19:10,365
Cei puternici au instinct
de supravieţuire.
255
00:19:14,911 --> 00:19:17,455
Vrei să vorbeşti cu Murtagh?
Şi eu vreau.
256
00:19:18,623 --> 00:19:19,583
Du-te şi adu-l.
257
00:19:22,752 --> 00:19:25,338
Pot să-i ofer lairdului
binecuvântările mele?
258
00:19:25,505 --> 00:19:27,549
- E un prunc foarte drăgălaş.
- Murtagh!
259
00:19:28,091 --> 00:19:29,092
Vă urez o zi bună.
260
00:19:29,843 --> 00:19:30,802
Murtagh, stai!
261
00:19:31,928 --> 00:19:34,222
Tatăl meu doreşte să-ţi vorbească,
şi eu la fel.
262
00:19:35,348 --> 00:19:38,643
Nu te-am mai văzut de la Beltane.
Unde ai fost?
263
00:19:42,105 --> 00:19:43,190
Ellen MacKenzie.
264
00:19:44,733 --> 00:19:46,276
Murtagh, îţi jur.
265
00:19:46,443 --> 00:19:48,236
Când am întâlnit-o,
n-am ştiut cine e.
266
00:19:48,737 --> 00:19:50,363
Şi, când am aflat, era prea târziu.
267
00:19:51,615 --> 00:19:52,657
Mă îndrăgostisem de ea.
268
00:19:53,825 --> 00:19:55,243
N-am ştiut cum să-ţi spun.
269
00:19:56,369 --> 00:19:58,830
Nu mă mir că te-ai îndrăgostit de ea.
270
00:20:00,207 --> 00:20:02,709
Şi nici că ea s-a îndrăgostit de tine.
271
00:20:04,085 --> 00:20:05,587
Dar mi-ai ascuns asta!
272
00:20:06,087 --> 00:20:07,631
Am ştiut că asta te va răni,
şi n-am vrut.
273
00:20:07,797 --> 00:20:11,134
E şi aşa destul de rău
s-o pierd în favoarea altuia.
274
00:20:13,303 --> 00:20:15,639
Dar să mi-o fure cel pe care
l-am considerat fratele meu?
275
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
Murtagh, n-am avut nicio clipă
intenţia să te trădez.
276
00:20:20,227 --> 00:20:21,353
Nu are importanţă!
277
00:20:23,521 --> 00:20:24,606
Asta ai făcut.
278
00:20:32,906 --> 00:20:34,449
Nu-l pot refuza pe tatăl tău.
279
00:20:35,867 --> 00:20:37,285
Dar te pot refuza pe tine.
280
00:20:42,374 --> 00:20:45,543
Vom... completa registrul mai târziu.
281
00:20:45,710 --> 00:20:47,254
Între noi, la Leathers,
282
00:20:48,255 --> 00:20:50,507
când toate se vor fi aşezat.
283
00:20:58,765 --> 00:21:01,518
Dragul nostru reverend va lua mâine
o gustare cu noi, la prânz.
284
00:21:01,977 --> 00:21:03,770
Faceţi aranjamentele necesare.
285
00:21:18,952 --> 00:21:22,706
Ai făcut vreun progres
cu iacobiţii, Murtagh?
286
00:21:22,998 --> 00:21:25,917
Ştiu către care tabără tind
majoritatea clanurilor, da.
287
00:21:26,626 --> 00:21:29,379
Şi noi către care tabără tindem?
288
00:21:30,463 --> 00:21:33,133
Asta depinde de întrunirea
care se va ţine curând.
289
00:21:33,967 --> 00:21:35,051
Am de gând să particip.
290
00:21:35,760 --> 00:21:37,429
Mă voi pronunţa abia după aceea.
291
00:21:41,308 --> 00:21:42,392
Ia-l pe Brian cu tine.
292
00:21:44,352 --> 00:21:46,813
Dacă se coace o rebeliune
şi trebuie să intraţi în luptă,
293
00:21:46,980 --> 00:21:52,694
e bine să înţelegeţi pentru ce
şi pentru cine vom lupta.
294
00:21:53,570 --> 00:21:54,904
Banii sunt pentru iacobiţi?
295
00:21:55,655 --> 00:21:57,073
E preţul primirii mele?
296
00:21:57,282 --> 00:21:59,075
Nu. Sunt pentru
propriile mele scopuri.
297
00:22:00,118 --> 00:22:03,913
Dacă eşti cu Murtagh, nimeni
nu se va mira de prezenţa ta.
298
00:22:12,756 --> 00:22:14,507
Era o femeie sau un rămăşag?
299
00:22:17,969 --> 00:22:18,928
Lasă...
300
00:22:19,512 --> 00:22:22,307
Eu ştiu când e mai bine
să-mi văd de treburile mele.
301
00:22:23,641 --> 00:22:25,101
Dar ai să te duci la întrunire.
302
00:22:25,685 --> 00:22:26,895
Şi dacă refuz?
303
00:22:28,229 --> 00:22:31,441
Atunci mama ta
va suporta consecinţele.
304
00:22:32,317 --> 00:22:35,028
- Te-a crescut neascultător.
- Dacă te atingi de ea...
305
00:22:35,195 --> 00:22:39,574
Fă cum spun, şi nu va fi nevoie
s-o pedepsesc pentru greşelile tale.
306
00:22:51,586 --> 00:22:54,589
E mai bine ca băieţii
să-şi rezolve disputa pe drum.
307
00:22:55,382 --> 00:22:56,633
E păcat că nu vor fi de faţă
la cununie,
308
00:22:56,800 --> 00:22:59,219
dar prefer să rămână
o chestiune privată.
309
00:23:00,887 --> 00:23:04,099
E destul acolo cât să-l convingă
pe preot să facă orice-i cer.
310
00:23:05,517 --> 00:23:08,853
Asigură-te că aduce catastiful
cu sine la Leathers, da?
311
00:23:16,986 --> 00:23:20,198
Fraţii MacKenzie n-au avut
nicio legătură cu furtul vitelor Grant.
312
00:23:20,407 --> 00:23:21,533
Dă-mi voie să te opresc.
313
00:23:22,409 --> 00:23:25,203
Eram aici de doar câteva minute
când adevărul a ieşit la iveală.
314
00:23:25,412 --> 00:23:27,080
Locul vuieşte de zvonuri,
315
00:23:27,247 --> 00:23:30,500
care au fost iute confirmate
de prietenii noştri în uniformă.
316
00:23:31,584 --> 00:23:33,002
Îl caută pe făptaş.
317
00:23:33,962 --> 00:23:36,464
- Cine este?
- Rob Roy MacGregor.
318
00:23:38,174 --> 00:23:39,134
Conform unora dintre cei de aici,
319
00:23:39,300 --> 00:23:41,803
a fost ori o mare insultă,
o palmă pe obrazul loialiştilor,
320
00:23:41,970 --> 00:23:44,848
ori pentru onoarea de a deveni
o "ţintă",
321
00:23:45,682 --> 00:23:48,726
o invitaţie de a îmbrăţişa
cauza iacobită alături de ei.
322
00:23:49,561 --> 00:23:53,148
Rob Roy e, desigur, un cunoscut
iacobit şi trădător al Coroanei.
323
00:23:53,565 --> 00:23:59,404
Dar clanul Grant a evitat până acum
orice asociere cu iacobiţii.
324
00:24:00,363 --> 00:24:02,449
L-am îndemnat pe Isaac
să rămână credincios Coroanei,
325
00:24:02,615 --> 00:24:04,200
nu doar pentru că sunt englez,
326
00:24:04,367 --> 00:24:08,246
ci pentru că e alegerea înţeleaptă.
327
00:24:09,581 --> 00:24:12,167
Sunt absolut sigur de asta, Ned.
328
00:24:14,711 --> 00:24:17,297
Iar clanul MacKenzie ar fi înţelept
dacă ar face acelaşi lucru.
329
00:24:18,590 --> 00:24:21,342
Da. Aşa vom face.
330
00:24:23,094 --> 00:24:24,053
Bun.
331
00:24:25,763 --> 00:24:26,848
Ei bine...
332
00:24:27,682 --> 00:24:31,186
Se pare că, din fericire, problema
noastră imediată s-a rezolvat.
333
00:24:32,687 --> 00:24:36,024
Te las, simţindu-mă mult mai bine
decât când am sosit.
334
00:24:40,820 --> 00:24:43,156
Sper că şi tu te simţi la fel,
dle Grant?
335
00:24:43,323 --> 00:24:45,450
Eu sper ca problemele noastre
să se încheie
336
00:24:45,658 --> 00:24:48,161
pentru foarte, foarte multă vreme.
337
00:24:50,288 --> 00:24:51,581
Am ajuns să te consider
un prieten,
338
00:24:51,748 --> 00:24:53,958
aşa că sper să nu te superi
când auzi asta.
339
00:24:55,126 --> 00:24:57,962
Voiam să-ţi mulţumesc că ai încercat
să mă ajuţi s-o găsesc pe Julia.
340
00:24:59,964 --> 00:25:01,508
Căutarea mea s-a încheiat.
341
00:25:04,719 --> 00:25:06,596
Îmi pare rău să aud asta.
342
00:25:13,978 --> 00:25:17,398
M-am gândit la ce ai spus
la Beltane.
343
00:25:18,858 --> 00:25:20,068
"Să zac în suferinţă".
344
00:25:22,028 --> 00:25:26,032
Dacă rămân în slujba clanului Grant,
exact asta voi face.
345
00:25:29,452 --> 00:25:30,620
Pleci din slujba lor?
346
00:25:31,496 --> 00:25:32,914
Asta e aproape imposibil.
347
00:25:33,623 --> 00:25:35,583
Te vor vâna până la capătul
Pământului.
348
00:25:37,043 --> 00:25:39,837
Ar trebui să dispari cu desăvârşire.
349
00:25:43,675 --> 00:25:45,093
Cred că pot să fac asta.
350
00:25:48,805 --> 00:25:52,267
Atunci îţi urez
s-o faci în siguranţă.
351
00:26:01,526 --> 00:26:03,778
Se pare că "dragonii" ştiu
unde să-l găsească pe Rob Roy
352
00:26:03,945 --> 00:26:05,280
şi-i vor face o vizită.
353
00:26:06,739 --> 00:26:07,782
Să ne alăturăm lor.
354
00:26:09,742 --> 00:26:11,703
Să-i mulţumim în persoană
pentru "compliment".
355
00:26:11,953 --> 00:26:14,163
Nu... O să vă prind din urmă.
356
00:26:14,581 --> 00:26:17,083
Trebuie, mai întâi, să recuperez
ceva foarte important.
357
00:26:17,250 --> 00:26:19,294
Ţi-ai lăsat bărbăţia la bordel?
358
00:26:20,587 --> 00:26:21,838
Te previn:
359
00:26:22,255 --> 00:26:24,966
dacă zăboveşti pe-acolo prea mult,
o să-ţi cadă mădularul!
360
00:27:07,967 --> 00:27:11,179
Du trăsura unde nu va fi văzută.
O să trimit după tine mai târziu.
361
00:27:20,772 --> 00:27:22,690
Sper că mă vei ierta
că vin neanunţată.
362
00:27:23,775 --> 00:27:25,193
Intră! Ia loc, te rog.
363
00:27:26,110 --> 00:27:28,071
E întotdeauna o plăcere să te văd,
dră MacKenzie,
364
00:27:29,113 --> 00:27:32,241
deşi se întâmplă mai rar acum,
când tatăl tău nu mai e.
365
00:27:33,076 --> 00:27:34,035
Mulţumesc.
366
00:27:35,370 --> 00:27:39,123
Am vrut să vin în persoană să vă invit,
pe tine şi pe lordul Nairne,
367
00:27:39,332 --> 00:27:41,125
la nunta mea cu Malcolm Grant.
368
00:27:42,460 --> 00:27:43,419
E o mare onoare.
369
00:27:43,920 --> 00:27:45,546
Dacă vom putea, vom veni,
fără doar şi poate.
370
00:27:54,847 --> 00:27:56,641
Ce trebuie să înţeleg din asta?
371
00:28:00,019 --> 00:28:02,772
Familia viitorului tău soţ
îi e credincioasă Coroanei.
372
00:28:03,898 --> 00:28:04,857
Da.
373
00:28:05,024 --> 00:28:07,860
Presupun că, la sosire, i-ai văzut
pe câţiva dintre oaspeţii mei.
374
00:28:08,403 --> 00:28:11,364
E periculos pentru tine
să vii aici, nu?
375
00:28:14,325 --> 00:28:17,286
Care e adevăratul motiv
al vizitei tale?
376
00:28:17,995 --> 00:28:21,082
Am motive să cred
că fratele meu e aici.
377
00:28:21,708 --> 00:28:25,503
Şi mă tem că, dacă se află
de asocierea lui cu cauza voastră,
378
00:28:25,670 --> 00:28:27,630
logodna mea va fi în pericol.
379
00:28:30,049 --> 00:28:31,384
Atunci trebuie să ne grăbim.
380
00:28:31,968 --> 00:28:33,636
Întrunirea încă n-a început.
381
00:28:39,058 --> 00:28:43,062
Regii sunt imprevizibili, greu
de potcovit, spunea bunica mea.
382
00:28:45,231 --> 00:28:46,232
Pe cine avem aici?
383
00:28:47,108 --> 00:28:49,026
Bună ziua. Brian Fraser.
384
00:28:50,069 --> 00:28:51,362
E vărul tău?
385
00:28:51,529 --> 00:28:53,114
Fiul bastard al lui Simon Fraser?
386
00:28:53,865 --> 00:28:56,993
Îmi e rudă.
Dar nu apropiată.
387
00:29:05,376 --> 00:29:07,336
Raibeart Ruadh MacGriogair.
388
00:29:09,380 --> 00:29:11,716
Se pare că suntem amândoi
outsideri, dle Fraser.
389
00:29:13,050 --> 00:29:14,427
Notoriul Rob Roy.
390
00:29:15,553 --> 00:29:16,512
E o onoare.
391
00:29:21,309 --> 00:29:22,894
Cine vrea să cumpere o vacă?
392
00:29:39,577 --> 00:29:40,661
Pot să-ţi cer o favoare?
393
00:29:41,954 --> 00:29:43,706
Acum îmi eşti stăpână, nu?
394
00:29:44,123 --> 00:29:47,376
Nu încă. Deşi mă tem
că pentru asta vine preotul.
395
00:29:49,754 --> 00:29:50,880
Pentru ce sunt toate astea?
396
00:29:52,673 --> 00:29:54,509
Când e înflorită,
e de un violet superb.
397
00:29:55,593 --> 00:29:57,637
Însă, spre sfârşitul verii,
apar aceste fructe mici.
398
00:29:58,721 --> 00:30:00,598
Da. "Piperul călugărului".
399
00:30:00,765 --> 00:30:03,309
Cunoscut şi ca "fructul castităţii".
400
00:30:04,477 --> 00:30:07,814
Când e înghiţit, se spune
că slăbeşte dorinţa
401
00:30:09,482 --> 00:30:11,484
şi bărbăţia, în dormitor.
402
00:30:14,195 --> 00:30:15,321
Pentru laird?
403
00:30:16,030 --> 00:30:16,989
Exact.
404
00:30:21,202 --> 00:30:23,246
L-am putea folosi ca să-i potrivim
mâncarea de gust.
405
00:30:25,957 --> 00:30:26,958
Şi pe urmă...
406
00:30:50,147 --> 00:30:51,566
Iartă-mă că nu stau cu tine.
407
00:30:51,732 --> 00:30:53,734
Am lucruri de care
trebuie să mă ocup.
408
00:30:54,402 --> 00:30:56,070
Sunt sigură că, de aici,
te descurci singură.
409
00:30:56,279 --> 00:30:57,238
Da.
410
00:30:57,488 --> 00:30:58,656
Îţi mulţumesc.
411
00:31:04,620 --> 00:31:07,707
E un bun prieten
al clanului MacKenzie.
412
00:31:08,749 --> 00:31:09,917
Dougal...
413
00:31:10,418 --> 00:31:13,796
Ellen... Ce cauţi aici,
pentru Dumnezeu?
414
00:31:14,005 --> 00:31:15,047
N-ar trebui să fii văzut aici.
415
00:31:15,631 --> 00:31:18,050
- Nu e treaba ta.
- Colum a făcut să fie treaba mea.
416
00:31:18,759 --> 00:31:20,928
Să plecăm, înainte
să înceapă întrunirea.
417
00:31:26,142 --> 00:31:29,395
Să furăm de la bogaţi ca să repunem
un rege Stuart pe tron!
418
00:31:29,562 --> 00:31:30,646
Ăsta-i motto-ul meu!
419
00:31:35,109 --> 00:31:36,694
Glumesc, desigur, dar...
420
00:31:38,112 --> 00:31:41,949
Vine momentul să decidem dacă să
ne ridicăm pentru cauza noastră acum,
421
00:31:42,658 --> 00:31:46,746
să detronăm dinastia de Hanovra
şi să ne înscăunăm adevăratul rege!
422
00:31:46,996 --> 00:31:50,791
Spun că a venit timpul!
"Guma fada beo an Stiubhart"!
423
00:31:51,876 --> 00:31:57,131
Am fost făcut bandit!
Tâlhar şi prădător, printre altele.
424
00:31:57,298 --> 00:31:58,841
Iar acestea au fost
variantele politicoase.
425
00:32:00,760 --> 00:32:03,596
Sunt mândru, însă, să adaug
"iacobit" pe această listă.
426
00:32:05,222 --> 00:32:06,432
Am fost vânat...
427
00:32:06,599 --> 00:32:07,558
- Dougal...
- Taci.
428
00:32:07,725 --> 00:32:12,396
Un proscris, acuzat de onorabila
tradiţie care e furtul de vite!
429
00:32:13,940 --> 00:32:16,484
Datini şi rânduieli
se pierd definitiv,
430
00:32:17,485 --> 00:32:20,112
călcate în picioare
ca noroiul de sub copitele vitelor
431
00:32:20,279 --> 00:32:24,533
pe care eu le duc din loc în loc
ca să-mi câştig cinstit traiul.
432
00:32:25,826 --> 00:32:26,786
Însă...
433
00:32:28,579 --> 00:32:30,206
Dacă aţi venit azi aici,
434
00:32:31,874 --> 00:32:33,292
atunci, la fel ca mine,
435
00:32:34,085 --> 00:32:35,086
pun rămăşag
436
00:32:37,463 --> 00:32:39,507
că aveţi ori totul de pierdut...
437
00:32:42,551 --> 00:32:43,803
ori absolut nimic.
438
00:32:43,970 --> 00:32:45,262
Da.
439
00:32:45,638 --> 00:32:48,599
Şi, dacă aşa stă treaba,
intraţi în rândurile noastre.
440
00:32:49,684 --> 00:32:51,185
Schimbaţi-vă soarta.
441
00:32:52,395 --> 00:32:55,231
Lăsaţi-ne să aprindem în voi
o flacără
442
00:32:55,773 --> 00:33:00,361
care va face inimile scoţiene să ardă
intens veacuri de-acum încolo.
443
00:33:00,528 --> 00:33:01,612
Da!
444
00:33:01,988 --> 00:33:03,656
Avem ce ne trebuie
ca să-l susţinem?
445
00:33:05,616 --> 00:33:07,243
O rebeliune va costa mult.
446
00:33:09,453 --> 00:33:10,871
Clanul MacKenzie
e pregătit să dea bani.
447
00:33:12,456 --> 00:33:14,000
În calitate de căpetenie
la vreme de război,
448
00:33:14,583 --> 00:33:16,419
angajez puterea
războinicilor noştri
449
00:33:17,670 --> 00:33:20,840
şi bani pentru înarmarea
celor care ni se alătură!
450
00:33:23,300 --> 00:33:25,094
Nu poţi promite banii ăştia
fără acordul lui Colum!
451
00:33:25,594 --> 00:33:27,638
Nu vezi că ne fac o favoare?
452
00:33:28,556 --> 00:33:30,266
Convinge-l pe Malcolm Grant
să îmbrăţişeze cauza
453
00:33:30,433 --> 00:33:32,685
şi vei fi făcut, în sfârşit,
ceva folositor cu viaţa ta.
454
00:33:33,185 --> 00:33:35,021
Încăpăţânat fără minte!
455
00:33:37,732 --> 00:33:38,774
O să ne aduci moartea!
456
00:33:39,275 --> 00:33:40,985
Un angajament generos.
457
00:33:43,112 --> 00:33:44,447
Şi s-ar putea să urmeze şi mai mult.
458
00:33:44,989 --> 00:33:48,242
După cum se aude, contele de Mar
e dezamăgit de Parlament.
459
00:33:49,410 --> 00:33:51,537
Se zice că va veni în Scoţia
ca să facă rost de sprijin.
460
00:33:53,372 --> 00:33:54,457
E un semn încurajator.
461
00:33:55,166 --> 00:33:57,001
Eu zic că suntem pregătiţi!
462
00:33:57,376 --> 00:33:59,420
Sper că veţi fi de acord.
Sunt multe la care să ne gândim.
463
00:34:00,588 --> 00:34:02,923
Să facem asta la un pahar!
464
00:34:03,507 --> 00:34:05,676
Pentru gloria Caledoniei!
465
00:34:05,843 --> 00:34:08,679
Pentru gloria Caledoniei!
466
00:34:25,738 --> 00:34:26,697
Seema?
467
00:34:28,532 --> 00:34:29,784
Dragul meu, ai venit!
468
00:34:30,242 --> 00:34:31,660
Când nu te-ai întors acasă,
mi-am făcut griji.
469
00:34:31,827 --> 00:34:35,039
Te rog... opreşte-te.
Nu vreau să fii ea.
470
00:34:39,210 --> 00:34:41,504
Am crezut că, după ce
ne-am culcat împreună
471
00:34:42,421 --> 00:34:44,256
ca un bărbat cu soţia lui,
te-ai simţit mai bine.
472
00:34:44,465 --> 00:34:46,425
A fost o greşeală îngrozitoare.
473
00:34:46,592 --> 00:34:48,928
Când ne-am văzut ultima dată
nu gândeam limpede.
474
00:34:50,638 --> 00:34:52,014
Eram foarte îndurerat.
475
00:34:53,933 --> 00:34:57,103
Cred că am lăsat aici
ceva la care ţin foarte mult.
476
00:34:57,895 --> 00:34:59,647
Un lănţişor
pe care mi l-a dăruit Julia.
477
00:35:00,648 --> 00:35:04,193
Te rog, dacă e la tine, îţi dau
tot ce am ca să mi-l dai înapoi.
478
00:35:25,631 --> 00:35:26,590
Mulţumesc.
479
00:35:27,174 --> 00:35:28,217
Mulţumesc.
480
00:35:32,930 --> 00:35:35,391
Am crezut că l-am pierdut
pentru totdeauna.
481
00:35:43,482 --> 00:35:46,402
Ştii că pot fi oricine vrei.
482
00:35:47,653 --> 00:35:48,696
Orice vrei.
483
00:35:50,072 --> 00:35:51,574
Vreau să-ţi fac viaţa mai frumoasă,
484
00:35:52,241 --> 00:35:53,909
aşa cum ai făcut-o tu pe a mea.
485
00:35:55,286 --> 00:35:58,706
Căldura ta... bunătatea ta...
486
00:36:01,167 --> 00:36:02,668
au făcut totul suportabil.
487
00:36:04,336 --> 00:36:05,588
Îmi pare rău.
488
00:36:07,173 --> 00:36:08,465
Nu pot rămâne.
489
00:36:10,843 --> 00:36:12,553
Poate că asta va ajuta ca situaţia
490
00:36:13,137 --> 00:36:15,181
să fie ceva mai suportabilă.
491
00:36:18,309 --> 00:36:19,852
Te va ajuta să începi o viaţă nouă.
492
00:36:23,063 --> 00:36:24,231
De ce trebuie să pleci?
493
00:36:26,317 --> 00:36:29,361
Pentru că acest timp
mi-a furat ceva.
494
00:36:30,487 --> 00:36:34,450
Mi-a luat soţia.
Mi-a luat copilul!
495
00:36:36,202 --> 00:36:38,370
Viaţa pentru care am luptat
nu mai e.
496
00:36:40,706 --> 00:36:42,458
Dar mai e cineva
care are nevoie de mine.
497
00:36:43,250 --> 00:36:46,420
Şi trebuie să mă întorc la ea.
Trebuie să mă întorc la pietre.
498
00:36:47,254 --> 00:36:49,131
Trebuie să mă întorc
la Craigh na Dun.
499
00:36:50,716 --> 00:36:52,509
Nu ştiu de unde ai venit.
500
00:36:53,093 --> 00:36:54,053
Şi nu-mi pasă.
501
00:36:55,429 --> 00:36:57,181
- Ia-mă cu tine!
- Nu pot.
502
00:36:58,182 --> 00:37:00,559
Nu ştiu nici cum mă pot duce eu însumi
acolo, dar trebuie să încerc!
503
00:37:15,950 --> 00:37:18,327
- Trebuie să luăm banii înapoi.
- Ştiu ce fac. Bine?
504
00:37:18,494 --> 00:37:20,079
- Ai încredere în mine.
- Ascultă-mă!
505
00:37:20,621 --> 00:37:22,957
Tu nu înţelegi nimic
din lumea asta.
506
00:37:28,671 --> 00:37:29,755
Dougal?
507
00:37:31,048 --> 00:37:33,300
Murtagh, fă-mi o favoare, te rog.
508
00:37:34,260 --> 00:37:36,845
- Da.
- Stai cu ochii pe sora mea.
509
00:37:43,102 --> 00:37:44,061
Dră MacKenzie...
510
00:37:44,687 --> 00:37:47,690
Sper că nu te-ai pus în pericol
venind aici.
511
00:37:47,856 --> 00:37:48,983
Nu sunt doar eu aici.
512
00:37:49,650 --> 00:37:51,235
Doamna Fitzgibbons
ştie că eşti aici?
513
00:37:52,861 --> 00:37:55,406
Nu, dar tu eşti o doamnă.
514
00:37:56,407 --> 00:37:58,659
În unii dintre aceşti bărbaţi
nu se poate avea încredere.
515
00:37:58,826 --> 00:37:59,785
N-am ştiut că eşti iacobit.
516
00:38:00,744 --> 00:38:02,538
Încă nu m-am hotărât
517
00:38:02,705 --> 00:38:04,164
cărei cauze să mă alătur.
518
00:38:05,457 --> 00:38:06,417
Lady Ellen?
519
00:38:07,418 --> 00:38:09,920
Ţi-am zis eu că familia MacKenzie
e pusă pe rele.
520
00:38:10,921 --> 00:38:12,881
- Nimeni nu mă ascultă.
- Taci!
521
00:38:18,262 --> 00:38:19,596
Ce faci într-un asemenea loc?
522
00:38:19,763 --> 00:38:20,723
Domnule Grant...
523
00:38:21,307 --> 00:38:23,350
M-am trezit într-o situaţie
îngrozitoare.
524
00:38:24,560 --> 00:38:27,354
Am venit s-o invit pe prietena mea,
Lady Nairne, la nunta noastră,
525
00:38:27,813 --> 00:38:30,024
şi am descoperit că fratele meu
Dougal e aici,
526
00:38:30,482 --> 00:38:32,318
sub influenţa cauzei iacobite.
527
00:38:32,484 --> 00:38:35,904
- Ştii cât de pripit judecă el.
- Ştiu foarte bine.
528
00:38:36,613 --> 00:38:39,408
Însă, ca loialişti, familiile noastre
ar trebui să fie într-un gând.
529
00:38:39,616 --> 00:38:42,161
Şi am crezut că-l pot abate
pe Dougal de la nesăbuinţa lui
530
00:38:42,411 --> 00:38:43,912
fără să perturb nunta noastră.
531
00:38:44,580 --> 00:38:47,291
M-am rugat ca măsura afilierii sale
să nu fie descoperită.
532
00:38:48,459 --> 00:38:51,295
Acum mă tem că prezenţa mea aici
ne va strica logodna.
533
00:38:52,087 --> 00:38:53,464
Când va afla tatăl tău...
534
00:38:53,630 --> 00:38:54,757
Tata nu trebuie să ştie.
535
00:38:56,133 --> 00:38:57,718
Dar trebuie să pleci imediat.
N-am venit singur.
536
00:38:58,427 --> 00:38:59,386
Staţi pe loc!
537
00:39:00,512 --> 00:39:01,722
Rămâneţi unde sunteţi!
538
00:39:07,728 --> 00:39:09,563
Care dintre voi este
Rob Roy MacGregor?
539
00:39:12,858 --> 00:39:13,984
Eu sunt.
540
00:39:15,652 --> 00:39:16,737
Eşti arestat
541
00:39:17,488 --> 00:39:19,198
pentru furt de vite
de la clanul Grant.
542
00:39:20,616 --> 00:39:22,326
Ai ceva de zis
în apărarea ta, domnule?
543
00:39:23,243 --> 00:39:24,203
Da.
544
00:39:24,578 --> 00:39:25,621
Aceasta e o licitaţie.
545
00:39:26,663 --> 00:39:29,041
Deci spune-le oamenilor tăi
să nu facă nicio mişcare bruscă,
546
00:39:29,333 --> 00:39:31,710
altfel voi fi vândut azi
mai multe vite decât speram.
547
00:39:33,462 --> 00:39:34,838
Căpitane Fleming!
548
00:39:35,589 --> 00:39:39,468
Sunt mulţumit că l-ai găsit pe
nelegiuit. Voi rezolva pe cale internă.
549
00:39:39,718 --> 00:39:40,719
Ai înnebunit?
550
00:39:41,345 --> 00:39:44,723
Nu mai doriţi asistenţa noastră
în recuperarea proprietăţii dv.?
551
00:39:44,973 --> 00:39:47,643
Clanul Grant se va asigura
că vitele ne sunt înapoiate.
552
00:39:48,685 --> 00:39:49,853
Retrage-ţi oamenii.
553
00:39:52,481 --> 00:39:53,440
Prea bine, domnule.
554
00:39:54,775 --> 00:39:56,068
Deşi, din păcate,
555
00:39:56,902 --> 00:39:59,947
furtul nu e singurul delict
de care ne ocupăm azi aici.
556
00:40:00,447 --> 00:40:01,448
În calitate de agenţi ai Coroanei,
557
00:40:01,657 --> 00:40:03,575
suntem siliţi să facem
mult mai multe arestări.
558
00:40:04,576 --> 00:40:05,577
Sub ce acuzaţie?
559
00:40:05,744 --> 00:40:08,455
- Bănuială de iacobitism.
- Fără dovadă?
560
00:40:09,081 --> 00:40:10,624
Faptul că vă aflaţi
în tovărăşia lui Rob Roy,
561
00:40:12,000 --> 00:40:13,085
un cunoscut iacobit,
562
00:40:14,336 --> 00:40:15,629
e un motiv suficient.
563
00:40:16,672 --> 00:40:18,006
Luaţi-i!
564
00:40:21,969 --> 00:40:22,928
Lady Ellen!
565
00:40:27,933 --> 00:40:29,309
Luaţi banii, băieţi! Acum!
566
00:40:34,815 --> 00:40:36,108
Staţi pe loc!
567
00:40:43,240 --> 00:40:44,450
De data asta,
nu te mai las să pleci.
568
00:40:44,616 --> 00:40:47,703
Nu pot refuza mâna lui Malcolm.
Dar tatăl lui mă poate refuza pe mine.
569
00:40:48,412 --> 00:40:51,957
Când află de asta, mă va considera
cu siguranţă nedemnă de fiul său.
570
00:40:54,293 --> 00:40:57,629
Ia mâna de pe sora mea!
571
00:40:58,589 --> 00:40:59,631
Dougal!
572
00:41:02,426 --> 00:41:05,053
Un Fraser, Ellen? Serios?
573
00:41:05,345 --> 00:41:08,307
- Bastardul duşmanului tatei?
- Să nu-i spui lui Colum!
574
00:41:08,599 --> 00:41:10,476
Eşti o proastă dacă crezi
că o să-ţi păstrez secretul.
575
00:41:10,684 --> 00:41:13,020
Dacă-i spui lui Colum, îi spun
şi eu de isprăvile tale aici.
576
00:41:13,187 --> 00:41:16,273
Nu sunt banii lui Colum. O căpetenie
de război are nevoie de fonduri.
577
00:41:16,440 --> 00:41:19,735
Dacă crezi că fratele nostru,
care e laird, va face deosebirea
578
00:41:19,902 --> 00:41:23,238
când va afla că ai încercat să donezi
zestrea mea cauzei iacobite,
579
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
eşti un prost mai mare ca mine.
580
00:41:24,781 --> 00:41:26,450
Te va preda chiar el
autorităţilor, pentru trădare.
581
00:41:26,617 --> 00:41:28,410
Eşti prea deşteaptă pentru binele tău.
582
00:41:32,289 --> 00:41:33,332
Calul meu!
583
00:41:38,170 --> 00:41:41,423
- Murtagh! Urcă!
- Murtagh! Să mergem!
584
00:42:25,133 --> 00:42:28,387
Trandafirul meu englezesc,
eşti răpitoare.
585
00:42:30,305 --> 00:42:31,515
Cu excepţia unui amănunt.
586
00:42:33,058 --> 00:42:36,353
Doamna Veal îl va alăpta
de-acum pe copil.
587
00:42:39,064 --> 00:42:40,023
Înţeleg.
588
00:42:48,073 --> 00:42:49,783
Te rog, ai grijă cu el.
589
00:43:12,014 --> 00:43:13,307
Începem, domnule reverend?
590
00:43:19,771 --> 00:43:20,856
Să începem.
591
00:43:53,764 --> 00:43:54,806
Unde te duci?
592
00:43:55,474 --> 00:43:57,976
Nu puteţi lăsa un om
să jelească în pace?
593
00:44:18,080 --> 00:44:21,041
O naştere legitimă
în ochii omului
594
00:44:22,542 --> 00:44:23,502
şi ai Domnului.
595
00:44:25,045 --> 00:44:26,088
În noaptea asta, draga mea,
596
00:44:26,963 --> 00:44:29,800
ne vom consuma uniunea
ca soţ şi soţie.
597
00:44:38,392 --> 00:44:41,603
- Încercam să-mi limpezesc gândurile.
- Ţi-ai ieşit din minţi de durere?
598
00:44:41,770 --> 00:44:44,356
Dacă speri că zânele
o să te ia de aici, la Craigh na Dun,
599
00:44:44,523 --> 00:44:45,941
eşti mai fără speranţă
decât credeam.
600
00:44:47,401 --> 00:44:49,611
Târfa ta ne-a spus unde te găsim.
601
00:44:50,237 --> 00:44:52,489
Ţi-am zis eu că n-o să găseşti
acolo o femeie bună.
602
00:44:53,573 --> 00:44:55,075
Deci ce se întâmplă cu mine acum?
603
00:44:55,242 --> 00:44:57,994
Din fericire pentru tine, eşti încă
necesar, ca purtător de cuvânt.
604
00:44:59,162 --> 00:45:01,039
Avem o situaţie urgentă de rezolvat.
605
00:45:03,166 --> 00:45:04,793
Stăpânul are o misiune pentru tine.
606
00:46:30,420 --> 00:46:32,214
Bucătăreasa i-a făcut ceva
anume mâncării?
607
00:46:44,518 --> 00:46:45,560
E foarte bună.
608
00:46:46,311 --> 00:46:47,521
Foarte bună, într-adevăr.
609
00:46:50,148 --> 00:46:53,235
- Nu ţi se pare?
- Ba da, e delicioasă.
610
00:46:58,865 --> 00:47:00,116
E bine dreasă cu mirodenii.
611
00:47:00,951 --> 00:47:02,327
O să-i spun bucătăresei
că vă place.
612
00:47:04,162 --> 00:47:06,081
E, poate, mai picantă
ca de obicei.
613
00:47:07,123 --> 00:47:08,500
Însă e foarte bună.
614
00:47:40,657 --> 00:47:42,158
Ăsta e tartan Fraser.
615
00:47:44,786 --> 00:47:46,037
De ce e la tine, fata mea?
616
00:47:47,831 --> 00:47:49,082
Ai făcut legământ?
617
00:47:55,213 --> 00:47:56,172
Dumnezeule din ceruri!
618
00:47:57,257 --> 00:47:58,258
Cu un Fraser?
619
00:48:00,594 --> 00:48:03,305
Nu cu dragul meu nepot,
Murtagh Fitzgibbons Fraser?
620
00:48:03,722 --> 00:48:05,515
A fost mereu îndrăgostit de tine,
dar n-ai părut să observi.
621
00:48:05,682 --> 00:48:06,892
Am crezut că habar nu ai!
622
00:48:08,143 --> 00:48:09,311
Nu-l poţi păstra!
623
00:48:10,103 --> 00:48:11,813
N-o să-l arzi!
624
00:48:15,942 --> 00:48:16,902
E al meu.
625
00:48:24,242 --> 00:48:25,744
Atunci ascunde-l bine.
626
00:48:28,663 --> 00:48:30,206
Şi nu vom mai pomeni de asta.
627
00:48:32,125 --> 00:48:33,543
Pentru binele nostru, al tuturor.
628
00:48:50,810 --> 00:48:53,021
Un pic de aer proaspăt
îţi va face foarte bine, fata mea.
629
00:48:54,064 --> 00:48:55,023
Da.
630
00:49:03,490 --> 00:49:04,449
Ce este?
631
00:49:04,616 --> 00:49:07,077
Stăpânul doreşte ca Lady Ellen
să vină în sala mare.
632
00:49:07,702 --> 00:49:08,745
Acum?
633
00:49:10,288 --> 00:49:12,248
Vrea să călărească puţin,
înainte de căderea nopţii.
634
00:49:12,707 --> 00:49:14,501
Doreşte să vorbească cu ea
neîntârziat.
635
00:49:36,439 --> 00:49:39,109
Lumea se schimbă sub tine, frate.
636
00:49:39,275 --> 00:49:40,235
A fost o mare imprudenţă!
637
00:49:46,324 --> 00:49:48,910
Ar trebui să continui ce încearcă ei
să pregătească pentru noi.
638
00:49:49,077 --> 00:49:50,286
Eşti un risipitor nenorocit...
639
00:49:59,713 --> 00:50:03,508
Orice ţi-ar fi spus Dougal,
nu e adevărat.
640
00:50:04,009 --> 00:50:06,761
Nu veştile de la Dougal
mă îngrijorează cel mai tare.
641
00:50:09,222 --> 00:50:10,432
Am primit vorbă de la familia Grant.
642
00:50:11,683 --> 00:50:14,686
Domnule Gowan... Domnule Grant.
643
00:50:18,606 --> 00:50:22,902
Purtătorul de cuvânt al clanului Grant
a venit, cu părere de rău,
644
00:50:23,069 --> 00:50:24,029
cu o rugăminte.
645
00:50:24,195 --> 00:50:25,447
Nu e o rugăminte.
646
00:50:26,781 --> 00:50:29,617
E o cerere adresată ţie, Ellen.
647
00:50:31,745 --> 00:50:32,704
O cerere?
648
00:50:34,581 --> 00:50:35,623
Ce fel de cerere?
649
00:50:36,958 --> 00:50:40,295
Familia Grant a primit o scrisoare
privitoare la caracterul tău.
650
00:50:41,087 --> 00:50:44,716
I-a dat dlui Grant motiv să-ţi pună
neprihănirea sub semnul întrebării.
651
00:50:44,883 --> 00:50:47,677
Această corespondenţă
a stârnit o oarecare îngrijorare.
652
00:50:48,511 --> 00:50:51,598
Nu putem fi siguri
că acuzaţia e adevărată.
653
00:50:53,516 --> 00:50:55,727
Din acest motiv,
trebuie făcută o verificare
654
00:50:55,894 --> 00:50:59,564
pentru a se stabili dacă virtutea ta
e intactă sau nu.
655
00:51:04,819 --> 00:51:06,112
Îmi pare rău.
656
00:51:06,696 --> 00:51:07,655
Lăsaţi-ne.
657
00:51:17,957 --> 00:51:19,334
Pe Dumnezeu,
658
00:51:20,794 --> 00:51:22,712
roagă-te să ieşi basma curată.
659
00:51:32,639 --> 00:51:34,641
Nu eşti atât de isteaţă
pe cât te credeai, surioară.
660
00:51:41,314 --> 00:51:44,025
Cum ţi-ai aşternut...
Să sperăm că nu mori în patul ăla.
661
00:52:09,634 --> 00:52:10,593
Brian...
662
00:52:10,760 --> 00:52:14,389
Bucătăreasa a gătit ceva delicios
în onoarea recentei mele cununii.
663
00:52:14,764 --> 00:52:17,767
Sunt sigur că a mai rămas,
dacă ţi-e foame după călătoria ta.
664
00:52:18,476 --> 00:52:20,019
- V-aţi cununat?!
- Da.
665
00:52:20,562 --> 00:52:24,399
Eu şi noua mea soţie regretăm
că nu ai fost cu noi.
666
00:52:26,901 --> 00:52:28,528
De-asta m-ai trimis
după potcoave de cai morţi?
667
00:52:29,154 --> 00:52:31,447
Să-i spionez pe iacobiţi
ca să fii tu nestingherit aici?
668
00:52:31,948 --> 00:52:34,617
Au venit "dragonii". Era să fiu
arestat şi acuzat de trădare.
669
00:52:35,410 --> 00:52:37,162
Slavă Domnului că te-ai întors
în siguranţă, flăcăule.
670
00:52:37,912 --> 00:52:40,957
N-aş vrea să ţi se întâmple ceva rău.
Îmi eşti mult prea folositor acum.
671
00:52:41,624 --> 00:52:43,001
Nu te-am ajutat cu nimic.
672
00:52:43,251 --> 00:52:44,419
Dimpotrivă.
673
00:52:45,170 --> 00:52:48,339
M-ai ajutat foarte mult prinzând-o
în laţ pe fata MacKenzie.
674
00:52:49,340 --> 00:52:51,009
Mi-a spus Balloch.
675
00:52:58,433 --> 00:52:59,726
Sunt mândru de tine.
676
00:53:06,608 --> 00:53:09,068
Se pare că mi-ai urmat,
în sfârşit, sfatul.
677
00:53:10,069 --> 00:53:11,529
Ai luat ce voiai.
678
00:53:13,823 --> 00:53:15,867
- Nu e ce crezi.
- Nu contează.
679
00:53:16,034 --> 00:53:19,245
A încolţit o îndoială cu privire
la virtutea lui Lady MacKenzie.
680
00:53:19,746 --> 00:53:24,209
Şi îndoielile au un mod
foarte neplăcut de a creşte.
681
00:53:25,793 --> 00:53:29,631
Să vedem dacă duşmanii noştri pot
supravieţui unui scandal devastator.
682
00:53:44,771 --> 00:53:47,607
Hai, băiete!
683
00:53:59,869 --> 00:54:01,162
Hai odată!
684
00:54:01,996 --> 00:54:03,081
Haide!
685
00:54:07,961 --> 00:54:08,920
La naiba!
686
00:54:10,713 --> 00:54:11,965
Nu merge.
687
00:54:14,425 --> 00:54:15,969
E totul bine?
688
00:54:27,438 --> 00:54:28,690
Ce e cu el?
689
00:54:31,609 --> 00:54:33,695
Moştenitorul tău e dovada
că ne-am făcut datoria.
690
00:54:34,779 --> 00:54:37,782
Odihneşte-te acum, ştiind
că neamul tău va dăinui.
691
00:54:41,828 --> 00:54:44,122
- Mă duc înapoi în camera mea.
- Nu.
692
00:54:46,207 --> 00:54:47,333
Mai adu-mi de mâncare.
693
00:54:48,501 --> 00:54:52,755
Poate încă o porţie bine condimentată
va stârni bătrâna vulpe din vizuină.
694
00:54:54,966 --> 00:54:56,092
Desigur.
695
00:54:57,343 --> 00:54:58,970
Scuză-mă. Mă întorc repede.
696
00:55:24,537 --> 00:55:25,663
Am ajuns repede.
697
00:55:30,084 --> 00:55:34,005
Mulţumesc pentru duşca asta,
care m-a încălzit în drum spre casă.
698
00:55:34,213 --> 00:55:36,716
Vă sunt recunoscător
pentru ospitalitate.
699
00:55:37,592 --> 00:55:39,886
Şi biserica e recunoscătoare
700
00:55:40,345 --> 00:55:42,805
pentru milostiva donaţie
a lordului Lovat.
701
00:55:47,977 --> 00:55:49,437
Nu mă prea pot ţine pe picioare.
702
00:56:34,273 --> 00:56:35,274
"Registru al căsătoriilor
şi naşterilor"
703
00:56:35,441 --> 00:56:36,859
Simon Fraser, Lord Lovat, cununat cu
Julia Beauchamp, 17 noiembrie 1714.
704
00:56:37,068 --> 00:56:38,236
Simon, fiu legitim al lui Simon Fraser,
Lord Lovat, născut pe 5 iulie 1715.
705
00:57:27,535 --> 00:57:28,703
Henry!
706
00:57:43,926 --> 00:57:45,511
Dragul meu...
707
00:57:50,391 --> 00:57:55,391
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
708
00:57:57,940 --> 00:58:01,110
Sfârşitul episodului 7
709
00:58:03,404 --> 00:58:05,531
Traducerea şi adaptarea
ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA55524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof