Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
Ik heb ontslag genomen.
Ik vind het supergoed van je.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
Ja, ik ook.
4
00:00:07,680 --> 00:00:11,160
Wat gezellig.
Pieter is er ook. O.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,920
Het is echt heel gaaf
wat jij allemaal hebt gedaan.
6
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
Het ziet er echt mooi uit.
Ja, goed hè?
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
Hoe is het gegaan?
Ik denk goed.
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,880
Je bent klaar!
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,920
Weet je wat 't wordt? Willen we
niet. Waarom niet? Is toch handig?
10
00:00:29,040 --> 00:00:33,000
En verder heb je natuurlijk
alle vrijheid. Over hoe je het wil.
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,640
Ik wil het over iets hebben met je.
Over seks.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
Nou sorry, maar ik heb
gewoon echt geen zin.
13
00:00:39,000 --> 00:00:43,280
Ik word hier heel ongelukkig van,
dus ik maak het uit. Pip! Pip!
14
00:00:43,400 --> 00:00:46,760
Hè, waarom? Ik zei dat ik
het idee heb dat ze tegen me liegt.
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
Dat ze iets slikt op die feesten
en daar niet eerlijk over is.
16
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
Hee, met Pip. Spreek wat in.
17
00:00:51,880 --> 00:00:57,360
Ik heb groot nieuws. Ik heb gehoord
dat ik na de zomer in Arnhem
mag beginnen. Dus ik kom terug.
18
00:00:57,480 --> 00:01:00,280
Heb je al een ticket geboekt?
Wanneer kom je?
19
00:01:00,400 --> 00:01:04,920
Hebben jullie ruzie? Ik vind het
op dit moment niet zo'n goed idee
om samen te wonen.
20
00:01:05,040 --> 00:01:07,360
Ik ga mijn verjaardag vieren.
21
00:01:07,480 --> 00:01:10,400
Dus ik zou het heel leuk vinden
als je ook zou willen komen.
22
00:01:12,880 --> 00:01:17,520
Het is natuurlijk belangrijk dat we
ons blijven uitspreken over onrecht.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,880
Of over dingen
die gewoon echt niet kunnen.
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
Je moet tegenwoordig wel heel erg
op je woorden letten, hoor.
25
00:01:23,240 --> 00:01:26,080
Zelfs als je het goed bedoelt
of gewoon wilt helpen...
26
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
één verkeerde opmerking
en de poppen zijn aan het dansen.
27
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Ook op Facebook en Twitter.
X heet dat tegenwoordig.
28
00:01:32,680 --> 00:01:36,240
Een onschuldig bericht over
het kapsel van een politicus...
29
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
en al die toetsenbordridders
zijn meteen weer verwikkeld
in een eindeloze stammenstrijd.
30
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
Die hebben er een dagtaak aan,
aan kwaad zijn.
31
00:01:43,880 --> 00:01:46,800
Aan het plaatsen van boze reacties
op alles en iedereen.
32
00:01:46,920 --> 00:01:51,360
Ik begrijp heel goed
dat sommige mensen denken:
Ik zeg helemaal niks meer.
33
00:01:51,480 --> 00:01:54,920
Ik hou mijn kaken
lekker op mekaar.
34
00:01:57,920 --> 00:02:01,480
(muziek van David Bowie en Queen:
'Under Pressure')
35
00:02:09,080 --> 00:02:10,800
*Pressure
36
00:02:10,920 --> 00:02:12,800
*Pushing down on me
37
00:02:12,920 --> 00:02:16,160
*Pressing down on you,
no man ask for
38
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
*Under pressure
39
00:02:19,120 --> 00:02:21,400
*That burns a building down
40
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
*Splits a family in two
41
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
*Puts people on streets
42
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
*Under pressure*
43
00:02:28,600 --> 00:02:30,440
Vrijdag pas? Maar ik...
44
00:02:30,560 --> 00:02:33,800
Maar kan er niet heel even
iemand eerder langskomen om...
45
00:02:35,600 --> 00:02:41,240
Oké, nou, eh...
Nee, prima, bedankt.
46
00:02:41,360 --> 00:02:44,320
Ik los het wel op een andere manier
op. Oké, tot ziens.
47
00:02:49,040 --> 00:02:54,600
(mobiel gaat)
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,440
Hee, hoi.
Hee, hoe is het?
49
00:02:57,560 --> 00:03:00,360
Ja, prima. Met jou?
Ook goed.
50
00:03:00,480 --> 00:03:04,040
Marcel, ik heb het heel druk, dus...
Ja, sorry.
51
00:03:04,160 --> 00:03:07,640
Ik bel even omdat ik me
een beetje zorgen maakte...
52
00:03:07,760 --> 00:03:10,720
dat ik die ouders naar je
heb doorgestuurd, van mijn werk.
53
00:03:10,840 --> 00:03:13,120
Misschien heb ik je opgezadeld
met iets...
54
00:03:13,240 --> 00:03:17,000
Maak je geen zorgen,
ik heb een cursus gedaan
voor kinderbegrafenissen.
55
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
Ik had eerst met je moeten
overleggen. Dit is gewoon mijn werk.
56
00:03:20,400 --> 00:03:25,200
Marcel, als er een rood lampje
knippert bij de wasmachine...
57
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
en het is niet de pomp,
wat is er dan aan de hand? Oh.
58
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
En de slang is goed aangesloten?
Ja, natuurlijk.
59
00:03:31,400 --> 00:03:35,080
Daar heb ik niet aangezeten.
Het is niet de pomp? Nee.
60
00:03:35,200 --> 00:03:39,400
Geeft-ie een code aan? Nee, hij
geeft een rood knipperend lampje.
61
00:03:39,520 --> 00:03:43,000
Misschien te zwaar beladen.
Te zwaar beladen?
62
00:03:43,120 --> 00:03:46,400
Een zwaar dekbed of zo, dan raakt
hij uit balans en blokkeert hij.
63
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Nee, hij is niet zwaar beladen.
Er zitten gewoon kleren in.
64
00:03:49,960 --> 00:03:53,440
Ah, dan moet er misschien
toch iemand naar komen kijken.
65
00:03:53,560 --> 00:03:57,560
Right, oké.
Nou, ik spreek je later. Sterkte.
66
00:03:58,800 --> 00:04:00,440
Goed, goed.
67
00:04:00,560 --> 00:04:04,800
Ik moet examenkandidaten gaan
bellen, dus ik wil graag afronden.
68
00:04:04,920 --> 00:04:09,760
Wij zien elkaar bij de laatste
vergadering als voorbereiding
voor het nieuwe schooljaar.
69
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Iedereen, behalve Dina natuurlijk...
70
00:04:12,320 --> 00:04:15,440
want die gaat ons, zoals jullie
allemaal weten, verlaten.
71
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
Komt er nog een
afscheidsbijeenkomst?
72
00:04:17,640 --> 00:04:21,680
Nee, ik denk niet... We laten het
niet onopgemerkt voorbijgaan.
73
00:04:21,800 --> 00:04:24,440
Maar ik laat jullie weten
wat de plannen zijn.
74
00:04:24,560 --> 00:04:30,240
Goed, dank jullie wel. Ik hoop
jullie allemaal te zien bij de
jaarlijkse docentenbarbecue in juli.
75
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
Ja.
Merci.
76
00:04:32,120 --> 00:04:36,240
Het wordt in ieder geval een lekker
lange vakantie voor je. Toch?
77
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
Ik ben wel op zoek naar een baan.
Het onderwijs weer?
78
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Moet je echt mee oppassen.
Denk aan jezelf.
79
00:04:45,280 --> 00:04:48,560
Ik snap het wel, hoor.
Er is meer in het leven dan werk.
80
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Mam, waar wil je deze hebben,
die doos? Maakt niet uit.
81
00:05:04,320 --> 00:05:06,160
Zet maar op het aanrecht.
82
00:05:06,960 --> 00:05:10,440
O, enorm bedankt, lieverd.
Geen probleem.
83
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
Zo, alles goed hier?
84
00:05:13,320 --> 00:05:17,480
Ja, prima. Hartstikke goed.
Met jou ook? Ja.
85
00:05:17,600 --> 00:05:22,120
Mooi. Ik ben gewoon blij
dat Chris komt morgen.
86
00:05:22,240 --> 00:05:24,880
O ja. Hij komt, hè, morgen?
Ja, nee, absoluut.
87
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
Om tien uur.
Om tien uur, absoluut.
88
00:05:26,880 --> 00:05:29,880
Moet ik weg of zo?
89
00:05:30,000 --> 00:05:34,680
Nee, maar ik verwacht
een telefoontje. O.
90
00:05:34,800 --> 00:05:36,960
Ja, van Pieter.
Die belt elke ochtend.
91
00:05:37,080 --> 00:05:39,920
Wat gezellig.
Heel erg leuk.
92
00:05:40,040 --> 00:05:42,440
Ik heb heel bijzondere gesprekken
met hem.
93
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
En daar ben ik eigenlijk
heel erg aan gehecht geraakt.
94
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Waarover praten jullie dan?
Over alles.
95
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
Vroeger, nu,
triviale dingen, grote dingen.
96
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Aan de telefoon is het soms
makkelijker om openhartig te zijn.
97
00:05:55,840 --> 00:05:58,800
Ja, dat heb ik ook, geloof ik, ja.
Ik had... (telefoon gaat)
98
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
O!
Ja, ik... Oké, ik ga.
99
00:06:01,600 --> 00:06:05,560
Nou, ik zie je morgenochtend.
Tot... Doeg. Ja.
100
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
Gaat het wel goed, liefje?
Ja, hoor. Hoezo?
101
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
Ik heb het gewoon druk.
Ik heb tentamens deze week.
102
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
Dus ik heb alleen maar zitten leren.
103
00:06:17,880 --> 00:06:22,320
Eh... Eh...
104
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
Kunnen we anders even
ergens koffie gaan drinken of zo?
105
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Ik heb niks in huis.
106
00:06:31,640 --> 00:06:34,080
Kijk eens.
Dank je.
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
Maar waarom dan?
108
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Nou, omdat thuis bevallen
veel beter schijnt te zijn.
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,720
Ziekenhuizen leveren stress op
en dat verstoort
het natuurlijke proces.
110
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
Het natuurlijke proces?
111
00:06:46,760 --> 00:06:50,320
Weet je hoeveel weeën
er ineens stoppen...
112
00:06:50,440 --> 00:06:54,160
als mensen angstig worden omdat ze
in een medische omgeving zijn?
113
00:06:54,280 --> 00:06:59,160
Als je thuis bevalt, op bekend
terrein waar je veilig bent, dan...
114
00:06:59,280 --> 00:07:03,040
Maar het ziekenhuis heeft
toch ook iets heel veiligs? Ja.
115
00:07:03,160 --> 00:07:07,720
Maar als het misgaat of de bevalling
vordert niet goed, ga je alsnog
naar het ziekenhuis.
116
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
We zitten er ook over na te denken
om zo'n bevallingsbad te nemen.
117
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Dat is heel ontspannend.
118
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Past dat wel
in dat kleine badkamertje?
119
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
Dan zetten we hem hier neer.
120
00:07:21,640 --> 00:07:23,240
Ja.
121
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Leuk hier. Kom je hier vaker?
122
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
Nee, niet echt.
123
00:07:31,520 --> 00:07:36,200
Ik heb een werkgroep zo,
dus ik heb niet zo lang. O, oké.
124
00:07:36,320 --> 00:07:41,080
Misschien kun je ook beter even
bellen als je langs wil komen.
125
00:07:42,520 --> 00:07:46,960
Ik heb gebeld. Zes keer.
Ik heb je ook gemaild en geappt.
126
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
Ik heb het gewoon heel druk.
127
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
Ja, dat snap ik wel, maar...
Maar wat?
128
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
Ik maak me zorgen om je.
129
00:08:02,200 --> 00:08:06,320
Je bent zo afwezig. Ik krijg totaal
geen hoogte van hoe het met je gaat.
130
00:08:06,440 --> 00:08:09,560
Je zegt niks over Danny.
Wat moet ik erover zeggen dan?
131
00:08:09,680 --> 00:08:16,600
Ja, weet ik veel. Wat er gebeurd is,
hoe je je erover voelt. Nou, kut.
132
00:08:16,720 --> 00:08:20,000
Zo voelt het. Het werkte niet.
Superjammer.
133
00:08:23,160 --> 00:08:25,360
Hee...
Mam, laat me gewoon.
134
00:08:26,720 --> 00:08:28,800
Ik weet dat je het goed bedoelt,
maar...
135
00:08:28,920 --> 00:08:32,280
je moet me echt een beetje loslaten.
Ik heb mijn eigen leven nu.
136
00:08:38,080 --> 00:08:41,320
Nu moet ik echt gaan,
anders kom ik te laat. Ga maar gauw.
137
00:08:41,440 --> 00:08:43,600
Ik betaal wel even.
138
00:08:45,040 --> 00:08:48,440
Hee, laat je af en toe even
wat van je horen? Ja, doe ik.
139
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
Doei.
Doei.
140
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
Dus het hoeft niet vervangen
te worden, denk je? Nee, joh.
141
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Ik frees het rotte deel weg
en dan vul ik het op.
142
00:09:05,320 --> 00:09:08,600
Het is maar een klein stukje.
Dat is wel een opluchting.
143
00:09:08,720 --> 00:09:12,520
Een dure grap, een nieuw kozijn.
Komt wel goed.
144
00:09:12,640 --> 00:09:15,360
Een dagje werk.
Je moet wel je dagprijs rekenen.
145
00:09:15,480 --> 00:09:19,200
Ik wil niet gematst worden.
Ook dat komt wel goed.
146
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
Oké. Heb je tijd?
Tuurlijk.
147
00:09:22,520 --> 00:09:27,280
Ik kom vandaag een heel eind,
anders kom ik van het weekend
nog even langs. Zeker weten? Ja.
148
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Juist fijn, een beetje afleiding.
149
00:09:29,280 --> 00:09:33,880
Anders zit ik toch alleen maar
zenuwachtig op de bank. Hoezo?
150
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Ik krijg vandaag te horen
of ik geslaagd ben. Ah! Ja.
151
00:09:37,240 --> 00:09:40,800
Trouwens, die goot aan
de achterkant, die is ook rot.
152
00:09:40,920 --> 00:09:45,360
Die moet vervangen worden.
Oh, shit. Kan ik ook wel doen.
153
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Ik snap er gewoon helemaal niks van.
Alles gaat goed.
154
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
Prachtbaan. Leuke vriend.
155
00:09:54,120 --> 00:09:57,240
Gezellig huis.
En ineens moet ze in therapie.
156
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
Is er opeens van alles mis.
157
00:09:59,640 --> 00:10:04,360
Ja. Dat is toch alleen maar goed,
dat ze dat doet...
158
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
als ze ergens ongelukkig over is?
Ja.
159
00:10:09,320 --> 00:10:13,280
Er is opeens ook van alles mis
met mij. En dan moet ik mee.
160
00:10:13,400 --> 00:10:17,440
Dat kan best interessant zijn, toch?
Interessant? Hoezo?
161
00:10:17,560 --> 00:10:20,120
Nou, misschien steek je er
wat van op.
162
00:10:20,240 --> 00:10:23,400
Heeft ze verteld
waarover ze het wil hebben?
163
00:10:23,520 --> 00:10:25,080
Nee, ze heeft gemaild.
164
00:10:25,200 --> 00:10:29,320
Om te zeggen dat ze het
moeilijk vindt om met me te praten.
165
00:10:29,440 --> 00:10:34,160
Omdat ik zo gereserveerd ben.
166
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Wat?
167
00:10:41,000 --> 00:10:46,920
Gwen, ik denk echt dat het Sophie
best wat moeite heeft gekost
om dit aan je te vragen.
168
00:10:47,040 --> 00:10:49,720
Dus het minste wat jij kan doen,
is je openstellen.
169
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
Proberen om het te begrijpen.
170
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
Maar wat moet ik begrijpen?
Nou, wat?
171
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
Natuurlijk ben jij gereserveerd.
Kom op, alsjeblieft.
172
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Ik ook. Ik ben ook gereserveerd.
173
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Wij allebei zijn
een product van onze opvoeding.
174
00:11:05,720 --> 00:11:11,120
En jouw dochter Sophie is op haar
beurt een product van jouw opvoeding
en van Philips opvoeding.
175
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
En zo gaat dat door en door en door.
176
00:11:15,960 --> 00:11:20,360
Papa was nou eenmaal niet echt
een wonder van communicatie.
177
00:11:20,480 --> 00:11:23,800
En hij was ook nogal afstandelijk.
178
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
En niet bepaald empathisch.
179
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Mama was daar beter in.
Nou...
180
00:11:29,960 --> 00:11:33,040
Jawel, mama was daar beter in.
Pffff.
181
00:11:36,720 --> 00:11:41,160
Wij hebben nou eenmaal
nooit geweldig goed geleerd
hoe we dat moeten doen.
182
00:11:41,280 --> 00:11:48,240
Dat praten met een ander
over je gevoel en...
183
00:11:50,800 --> 00:11:52,920
Ja, nou, dat wou ik net zeggen.
184
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Jij bent daar ook niet bepaald
een koning in.
185
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
Nee, Gwen.
186
00:11:58,200 --> 00:12:02,640
Maar ik wéét tenminste
dat ik een levensgroot probleem heb.
187
00:12:02,760 --> 00:12:06,960
Dat is in elk geval al iets.
Hee, wil jij nog een kopje thee?
188
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
(telefoon gaat)
189
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
Is... Is dat hem?
Is het hem?
190
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
Ja, het is hem.
191
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Yes, met Max.
Hee, Max.
192
00:12:26,960 --> 00:12:29,440
Met meneer Vermeulen.
Ik houd je niet in spanning.
193
00:12:29,560 --> 00:12:33,920
Je bent hartstikke mooi geslaagd.
Ja! Ja! Jaaaaaa!
194
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
(gejuich)
195
00:12:37,600 --> 00:12:40,120
Yeah!
Dank je wel, yes top.
196
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Oké.
Dank je wel, Hans!
197
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
Gefeliciteerd.
Ik ga de volgende bellen.
198
00:12:44,960 --> 00:12:47,560
Dank je, Hans.
Ja!
199
00:12:49,400 --> 00:12:53,760
Dit is het, jongens. Lekker.
Lekker, jongen. Lekker.
200
00:12:54,840 --> 00:12:59,160
Hee! Raad eens wie er geslaagd is
met alleen zevens, twee achten
en een zes.
201
00:12:59,280 --> 00:13:02,920
Wat? Wauw! Ja.
Gefeliciteerd.
202
00:13:03,040 --> 00:13:05,400
Dank je wel.
Kom, laten we het vieren.
203
00:13:05,520 --> 00:13:09,800
Ik moet naar Pip. O ja, shit. Sorry,
dat is niet zo'n lekkere timing.
204
00:13:09,920 --> 00:13:14,440
Nee, dan doen we het gewoon morgen.
Dan heb ik dat feestje bij Tim.
205
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
O ja. Dat kan ik echt niet afzeggen.
Maakt niet uit.
206
00:13:17,320 --> 00:13:19,880
Maar wel echt heel goed.
Ja, ik ben zo opgelucht.
207
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
Natuurlijk is het veiliger
in een ziekenhuis.
208
00:13:24,080 --> 00:13:27,880
Dan staan er meteen vier mensen
aan je bed om je te helpen
als er iets mis is.
209
00:13:28,000 --> 00:13:32,280
En als de baby een lastige start
heeft, dan is er meteen zorg.
210
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
Snap je? Zo'n thuisbevalling
heeft ook voordelen, heb ik gelezen.
211
00:13:36,320 --> 00:13:41,200
Ja, dat je dan meer ontspannen bent.
En dat is dan natuurlijk. Ammehoela.
212
00:13:41,320 --> 00:13:46,160
Ik vind dat Klazien uit...
Hoe heet ze? Zalk-gezeik.
213
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
Ja. Vroeger gingen de mensen
dood aan de mazelen.
214
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
Was ook heel natuurlijk.
215
00:13:51,120 --> 00:13:55,920
Kijk, ik snap zolang het goed gaat,
dat het vast fijn is...
216
00:13:56,040 --> 00:13:58,760
en ontspannen is om thuis
te bevallen. Dat snap ik.
217
00:13:58,880 --> 00:14:03,400
Maar zodra het misgaat,
dan is die ontspanning
heel ver te zoeken, hoor.
218
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
Dan wil je toch niets liever dan
dat er een arts aan je bed staat?
219
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
Zo snel mogelijk. Toch?
220
00:14:12,360 --> 00:14:15,320
Wanneer moet jij eigenlijk weer
naar het ziekenhuis? Hè?
221
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
O, einde van de maand.
222
00:14:19,040 --> 00:14:20,520
Zal ik meegaan?
223
00:14:20,640 --> 00:14:24,040
Nee joh, ben je gek.
Hm?
224
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Graag.
225
00:14:27,480 --> 00:14:30,640
Als het kan met je werk.
Tuurlijk.
226
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Je zag aan alles dat ze dacht:
O, mijn hemel.
227
00:14:35,560 --> 00:14:37,840
Wat is dit nou weer
voor slecht idee?
228
00:14:38,880 --> 00:14:42,840
Maar ze zei het niet. Nee,
ze heeft het heel professioneel
binnengehouden.
229
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
Maar je kent dat gezicht wel, toch?
230
00:14:45,680 --> 00:14:49,400
Dat ze heel erg haar best doet
om het niet te laten zien.
231
00:14:49,520 --> 00:14:54,280
Ja, ook wel lief van haar.
Hm? Ja, dat ze zo haar best doet.
232
00:14:55,360 --> 00:14:56,840
Ja.
233
00:14:59,960 --> 00:15:03,080
Vind je het eng?
Wat?
234
00:15:05,360 --> 00:15:09,960
De bevalling.
Hm...
235
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
Ja, een beetje.
236
00:15:11,840 --> 00:15:15,120
Maar ja, we kunnen niet meer terug.
237
00:15:15,240 --> 00:15:17,960
Nee, gelukkig niet.
238
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
Op jou.
Hee.
239
00:15:20,040 --> 00:15:23,120
Ik ben zo ongelooflijk trots op
hoe jij dit alleen gefikst hebt.
240
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
Ja, en dat naast je werk.
Hm.
241
00:15:25,840 --> 00:15:29,760
Dat ook nog eens.
Nou, van harte lieverd.
242
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Thanks, mam.
En nu?
243
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
Nu ga ik m'n eigen aannemersbedrijf
opzetten.
244
00:15:34,680 --> 00:15:39,120
Hee, goed man. Daar komt heel wat
bij kijken, of niet? Zeker weten.
245
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
Maar het lukt me allemaal wel.
246
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
Heb jij Pip nog te pakken gekregen?
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,960
Ik ben vandaag
bij haar langs geweest.
248
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
Omdat ze me niet terugbelde
en ik me zorgen maakte.
249
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
En?
250
00:15:55,240 --> 00:15:58,400
Nou, eh...
251
00:15:58,520 --> 00:16:01,440
Ik weet eigenlijk nog steeds niet
hoe het met haar gaat.
252
00:16:01,560 --> 00:16:04,760
En ik maak me nog steeds zorgen,
dus ik ben lekker opgeschoten.
253
00:16:06,800 --> 00:16:10,600
Ze vindt dat ik haar los moet laten.
Dat is waarschijnlijk ook zo.
254
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Hee, heb jij opa en oma al gebeld?
Ja.
255
00:16:14,680 --> 00:16:18,480
Die gingen echt helemaal
uit hun dak. Oma was zo blij. Hm.
256
00:16:18,600 --> 00:16:22,480
O, jongen toch! Ik hoor het haar
helemaal zeggen. Ja.
257
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
Ik dacht dat je
echt heel gek op hem was.
258
00:16:27,160 --> 00:16:31,400
De laatste tijd erger ik me
alleen nog maar. Aan wat?
259
00:16:31,520 --> 00:16:34,880
Gewoon, aan alles.
260
00:16:37,120 --> 00:16:42,240
Maar, hoe kwam dat dan?
Geen idee.
261
00:16:46,880 --> 00:16:51,360
Danny is wel behoorlijk verdrietig,
volgens mij. Hm.
262
00:16:53,200 --> 00:16:56,640
Hebben jullie elkaar nog gesproken?
Nee.
263
00:17:02,480 --> 00:17:05,680
Zullen we zo wat drinken
bij dat café waar je werkt?
264
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Eh, dat wordt lastig.
265
00:17:08,320 --> 00:17:13,640
Ze hebben me ontslagen, omdat ik
een paar keer te laat ben gekomen.
266
00:17:13,760 --> 00:17:16,920
O shit, wat kut.
Stom gezeik.
267
00:17:17,040 --> 00:17:20,160
Ben je al wat anders aan het zoeken?
Hm.
268
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Had ik je trouwens al verteld
over mijn verjaardag?
269
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
Mijn moeder zou ons toch
mee uit eten nemen?
270
00:17:34,960 --> 00:17:40,600
Mees en ik zaten daar dus en toen
kwam mijn moeder niet opdagen.
271
00:17:40,720 --> 00:17:46,240
Ah, shit. We hebben een uur zitten
wachten. (berichtje) Voor janlul.
272
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
(Pip zit te appen)
273
00:17:52,280 --> 00:17:57,080
Ik was er echt weken
totaal kapot van. En kwaad.
274
00:17:58,560 --> 00:18:03,360
Ik bedoel, ik ben wel een hele hoop
gewend van mijn moeder qua acties.
275
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
Maar dit was echt, eh...
276
00:18:09,640 --> 00:18:11,440
(ze zucht)
277
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Ik ga even naar de plee.
278
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
(hij fluistert:) Morgen half 12, hè?
Sure.
279
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
Ik app je wel even waar.
280
00:18:27,840 --> 00:18:31,280
Wat is er allemaal?
Waarom mag mama het niet weten?
281
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
Hoor je morgen wel.
Oké.
282
00:18:33,920 --> 00:18:37,640
(hardop:) Oké. Dag, Mees.
Doei.
283
00:18:37,760 --> 00:18:40,440
Doei. Tot snel.
Ja.
284
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Superfijn dat ik kan blijven slapen.
285
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Ik werd echt gek
van het heen en weer gereis.
286
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Ja, alleen maar gezellig.
287
00:18:51,840 --> 00:18:56,320
En morgen is er een welkomstontbijt
voor Chris, heet-ie toch?
288
00:18:57,480 --> 00:19:01,480
Hij heeft een tijdje in Australië
gewoond. En dat is jouw halfbroer?
289
00:19:01,600 --> 00:19:04,280
Mijn ex-stiefbroer.
290
00:19:04,400 --> 00:19:07,240
Mijn moeder was een tijdje
met zijn vader getrouwd.
291
00:19:07,360 --> 00:19:11,040
Dus we hebben een tijdje
bij elkaar in één huis gewoond.
292
00:19:11,160 --> 00:19:15,240
Dus hij voelt echt als een broer.
Lief.
293
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
En jouw broer, ben je daar goed mee?
294
00:19:17,320 --> 00:19:22,520
Eh...
Ja, gaat wel weer, de laatste tijd.
295
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Maar...
296
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Hij snapte er gewoon helemaal niks
van toen ik vertelde dat ik gay ben.
297
00:19:29,320 --> 00:19:34,080
Dus dat was een beetje lastig.
Is dat nog steeds zo?
298
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
Eh, nou...
299
00:19:36,120 --> 00:19:41,720
Afgelopen zomer, toen had hij me
uitgenodigd om samen wat te doen.
300
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
En toen begon hij er
ineens zelf over.
301
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
Had hij allemaal vragen.
302
00:19:45,920 --> 00:19:52,560
Hij zei: Maar als er een mooi meisje
langsloopt, dan kijk jij dus
niet naar haar kont?
303
00:19:53,880 --> 00:19:56,400
Hij kon zich dat
echt totaal niet voorstellen.
304
00:19:59,680 --> 00:20:03,920
Ik vond dat zo lief,
dat hij dat zo eerlijk vroeg.
305
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
Dat is het ook. Heel lief.
306
00:20:10,400 --> 00:20:12,040
Eet smakelijk.
307
00:20:12,160 --> 00:20:17,120
Hee! My man, wat goed!
Thanks, man. Goed gedaan, gast.
308
00:20:17,240 --> 00:20:21,120
Zo lekker dat ik er nu gewoon
vanaf ben. Moet je het niet vieren?
309
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Ik dacht: Jij bent de stad in
met Nina.
310
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
Nee, die is vanavond naar Pip.
Oh.
311
00:20:26,560 --> 00:20:29,440
Ik moet wel even...
Ja, natuurlijk. Doe.
312
00:20:31,080 --> 00:20:34,200
Hee, heb jij Pip
eigenlijk nog gesproken?
313
00:20:34,320 --> 00:20:37,960
Ik heb haar nog twee keer geappt,
dat ik wilde praten.
314
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
Maar ze heeft niks laten horen.
315
00:20:39,760 --> 00:20:42,800
Dus ik ben er eigenlijk
wel klaar mee.
316
00:20:42,920 --> 00:20:45,120
Ze zoekt het maar even lekker uit.
317
00:20:45,240 --> 00:20:48,840
Eerlijk gezegd ben ik af en toe
echt nog ontzettend pissig.
318
00:20:50,240 --> 00:20:53,560
Omdat ik het gevoel heb dat ze
niet eerlijk is geweest. Over?
319
00:20:53,680 --> 00:20:57,440
Over die feesten
en wat ze daar allemaal slikt.
320
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Ik moet wel even door.
Ja, ja, tuurlijk.
321
00:21:02,720 --> 00:21:04,920
We moeten het er wel echt
over hebben. Ja.
322
00:21:05,040 --> 00:21:07,840
Oké. Werk ze.
Thanks. Yes.
323
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
Een frikandel en een patatje mayo.
324
00:21:09,840 --> 00:21:11,320
(Ashley Singh: Soul Tied)
325
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
Eet smakelijk.
326
00:21:13,040 --> 00:21:20,760
*This can't be the end yet
I must be in denial
327
00:21:20,880 --> 00:21:23,680
*Under my eyelids
Through empty silence
328
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
Zo.
329
00:21:25,480 --> 00:21:28,120
Oké. Nou, zie je snel.
330
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
Supergezellig dat je er was.
331
00:21:30,680 --> 00:21:37,400
Ik hoop wel dat we volgende keer wat
meer echt kunnen praten. Ja, sure.
332
00:21:37,520 --> 00:21:39,840
Doen we. Wel thuis.
Joe.
333
00:21:39,960 --> 00:21:42,360
*I thought we were soul tied
Destined for a lifetime
334
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
*Always with you
335
00:21:44,080 --> 00:21:50,600
*Losing you don't feel right
if we're really soul tied
336
00:21:50,720 --> 00:21:53,480
*What do I do*
337
00:21:55,040 --> 00:21:59,280
We hopen altijd dat iemand vanzelf
doorheeft dat hij je heeft gekwetst.
338
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Of dat iets je dwars zit.
339
00:22:01,200 --> 00:22:03,480
Maar jammer genoeg
is dat niet altijd zo.
340
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
En dan zal je er toch echt
zelf over moeten beginnen.
341
00:22:06,760 --> 00:22:09,840
Als iedereen zijn mond houdt
en mooi weer blijft spelen...
342
00:22:09,960 --> 00:22:13,840
verandert er nooit iets.
En dan wordt het alleen maar erger.
343
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
Nou, joh. Daar zijn we.
344
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
Ja.
345
00:22:28,960 --> 00:22:31,680
Ik ben echt doodop.
346
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
We gaan eerst even wat eten
en dan lekker slapen. Hè?
347
00:22:38,160 --> 00:22:41,400
Nou, ik denk eigenlijk
dat ik gelijk mijn bed in ga.
348
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
Nou, daar zijn we dan weer.
349
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Nee.
Kijk eens.
350
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Ja!
Huh?
351
00:22:52,960 --> 00:22:54,720
Hee!
352
00:22:56,440 --> 00:23:00,560
Welkom thuis.
Nooit meer weggaan.
353
00:23:00,680 --> 00:23:02,360
Wat leuk jullie te zien.
354
00:23:03,360 --> 00:23:05,120
O, je bent echt zwanger.
355
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
O ja, ik ben echt zwanger.
Voel je je goed?
356
00:23:07,920 --> 00:23:11,040
Heel goed. Niet meer misselijk.
We hebben er veel zin in.
357
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
Goed je te zien.
Leuk dat je er bent.
358
00:23:13,880 --> 00:23:17,840
Hee, Hannah.
Goed dat je er bent.
359
00:23:17,960 --> 00:23:22,160
Dag, oma. Lieve schat,
wat gezellig dat je er weer bent.
360
00:23:22,280 --> 00:23:24,160
Dat vind ik ook.
Ja.
361
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
Oké, ik weet dat je heel graag
wil gaan slapen...
362
00:23:26,920 --> 00:23:30,280
maar je moet toch verplicht even
met ons ontbijten. Oooh! Jawel.
363
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
Ik heb je favoriete hagelslag
gekocht.
364
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Hop, hop, ik ga nu eieren bakken.
365
00:23:35,120 --> 00:23:37,160
Wat lief van je, pap.
366
00:23:37,280 --> 00:23:40,360
Ik hoop dat je trek hebt.
367
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Wat lief dat jullie
er allemaal zijn.
368
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
Zo. Ik ben heel erg moe,
dus ik word hier huilerig van.
369
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
(muziek)
370
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
O.
371
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
Hallo.
372
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
O, dat vind ik echt heel mooi.
373
00:24:01,120 --> 00:24:03,040
O, wauw.
374
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Hij gaat als het goed is
je hele leven mee.
375
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Er zit eeuwige garantie op.
Serieus?
376
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
Er staat ook nog iets
op de achterkant.
377
00:24:11,520 --> 00:24:14,520
We zijn altijd bij je, Dina en Max.
378
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Nou, jongens.
379
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
Vind je het mooi? (emotioneel)
Ja, ik vind het heel mooi.
380
00:24:25,120 --> 00:24:28,000
Dank jullie wel.
Ja, nou, dat begint al lekker, zeg.
381
00:24:28,120 --> 00:24:32,160
Hee, heel mooi. Dank je wel.
382
00:24:32,280 --> 00:24:35,200
Heb je zin in vanavond?
Ja, best wel.
383
00:24:35,320 --> 00:24:39,120
Ik bedoel... Je kent me,
ik ben niet zo van de feestjes.
384
00:24:39,240 --> 00:24:43,640
Maar ik vind het nu echt wel
heel gezellig dat iedereen
zo bij elkaar is. Ja, hè?
385
00:24:43,760 --> 00:24:45,880
En heel fijn dat Guus komt.
Ja.
386
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Ja, heel bijzonder. Leuk dat jij hem
gaat ontmoeten. Precies.
387
00:24:50,120 --> 00:24:52,480
Wauw, jongens.
388
00:24:52,600 --> 00:24:54,840
We zijn hier bij elkaar...
389
00:24:54,960 --> 00:24:58,560
om het leven te gedenken
van Noa van der Zalm...
390
00:24:58,680 --> 00:25:03,280
die precies één maand geleden
werd geboren.
391
00:25:03,400 --> 00:25:08,560
Haar leven heeft dus maar
een paar weken geduurd.
392
00:25:08,680 --> 00:25:14,800
Maar voor haar ouders
was ze er al veel langer.
393
00:25:17,600 --> 00:25:22,720
Was ze er al, toen ze hoopten
dat ze ooit kinderen zouden krijgen.
394
00:25:22,840 --> 00:25:29,760
Was ze er al, toen ze twee streepjes
zagen op de zwangerschapstest.
395
00:25:31,360 --> 00:25:37,480
Was ze er al, toen ze kleertjes
voor haar kochten en een badje.
396
00:25:37,600 --> 00:25:42,960
Toen ze haar kamertje schilderden
en nadachten over haar naam.
397
00:25:44,480 --> 00:25:46,440
Noa.
398
00:25:46,560 --> 00:25:51,640
Wat 'rust' betekent. En troost.
399
00:25:56,600 --> 00:25:59,440
Superfijn dat jullie
even tijd konden maken.
400
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Ja, ik ben nu wel heel benieuwd
waar het over gaat.
401
00:26:02,880 --> 00:26:07,160
Wil je een surpriseparty
voor mama organiseren? Ja, zoiets.
402
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
Willen jullie koffie of zo?
403
00:26:09,760 --> 00:26:13,920
Ik denk dat we vooral willen weten
waarom we hier zijn.
404
00:26:14,040 --> 00:26:17,000
Ja, die koffie komt zo wel.
Oké.
405
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
Eh...
406
00:26:20,720 --> 00:26:28,840
Nou, jullie weten dat je moeder
en ik heel gelukkig zijn samen.
407
00:26:28,960 --> 00:26:31,640
En dat ik hoop
dat dat altijd zo blijft.
408
00:26:31,760 --> 00:26:36,800
En daarom zou ik het graag
bestendig... Hoe zeg je dat?
409
00:26:36,920 --> 00:26:39,200
Eh, vastleggen.
410
00:26:39,320 --> 00:26:43,880
Ik wil het gewoon heel graag
hardop benoemen.
411
00:26:44,000 --> 00:26:47,240
Dat ik zoveel van haar hou en
dat ik wil dat het altijd zo blijft.
412
00:26:47,360 --> 00:26:51,880
En daarom zou ik jullie
graag willen vragen...
413
00:26:52,000 --> 00:26:57,440
of jullie het goed vinden als ik
jullie moeder ten huwelijk vraag.
414
00:27:01,120 --> 00:27:02,640
Goed zouden vinden?
415
00:27:02,760 --> 00:27:06,240
Ik begrijp het helemaal als jullie
het een slecht plan vinden.
416
00:27:06,360 --> 00:27:10,840
En eh... Ja, dat snap ik.
417
00:27:12,720 --> 00:27:14,760
Ik eh...
418
00:27:14,880 --> 00:27:20,560
denk dat we dat een heel goed plan
vinden. (ze lachen)
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
Ik vind het ook echt heel lief
dat je dat aan ons vraagt.
420
00:27:23,480 --> 00:27:26,200
O, Jezus. Gelukkig.
421
00:27:26,320 --> 00:27:29,520
Het is ook een beetje belachelijk,
maar echt heel lief.
422
00:27:29,640 --> 00:27:34,200
Hee.
Oké. Fijn. Leuk.
423
00:27:36,320 --> 00:27:38,720
Heel erg bedankt voor alles.
424
00:27:38,840 --> 00:27:41,280
We zijn erg blij met hoe het ging.
425
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
Dat is fijn.
426
00:27:43,040 --> 00:27:48,600
Ik kom van de week nog een keertje
langs om de kaartjes te brengen
die aan de bloemen hangen en zo.
427
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Gaan jullie naar huis?
Nee, naar mijn ouders.
428
00:27:53,120 --> 00:27:56,480
En daar komt de rest van de familie
ook. Nog een beetje napraten.
429
00:27:56,600 --> 00:27:59,840
Veel blijven praten.
Dat is belangrijk.
430
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
Niet te snel flink gaan doen.
431
00:28:04,520 --> 00:28:07,400
Nou, veel sterkte.
Ja, ontzettend bedankt.
432
00:28:07,520 --> 00:28:09,200
Dank je wel.
433
00:28:09,320 --> 00:28:11,600
Dag.
434
00:28:16,320 --> 00:28:19,040
Dit heb je zo goed gedaan.
435
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
Ja?
436
00:28:22,480 --> 00:28:24,320
Mooi en lief.
437
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
Troostend.
438
00:28:31,760 --> 00:28:33,720
Gaat het?
Ja.
439
00:28:33,840 --> 00:28:35,840
Ja, het gaat wel, geloof ik.
440
00:28:35,960 --> 00:28:40,240
Het is ook fijn dat ik iets kan doen
voor mensen die...
441
00:28:41,480 --> 00:28:43,840
Nou ja, dat ik dat kan.
442
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Maar als ik dan denk aan...
443
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
waar ze nu allemaal
doorheen moeten...
444
00:28:53,960 --> 00:28:57,520
Praten lost ook niet altijd
alles op.
445
00:28:57,640 --> 00:29:00,600
Het heeft ons
ook niet echt geholpen.
446
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
Wel.
447
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Dat heeft het wel.
448
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
Mij wel, in elk geval.
449
00:29:08,600 --> 00:29:11,320
Het heeft ons alleen niet
bij elkaar gehouden.
450
00:29:18,920 --> 00:29:23,040
Ik vind Laszlo best wel oké, hè?
Ja, ik ook.
451
00:29:23,160 --> 00:29:25,080
Ze zijn ook echt goed samen.
452
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Ik zou mama's gezicht wel
willen zien als hij haar vraagt.
453
00:29:32,720 --> 00:29:35,600
Ik heb een werkgroep zo, dus ik ga.
454
00:29:35,720 --> 00:29:38,000
Hee, hoe is het met je?
455
00:29:38,120 --> 00:29:39,880
Prima.
456
00:29:40,000 --> 00:29:45,600
Je ziet er niet zo goed uit.
O, nou, dat is fijn om te horen(!)
457
00:29:45,720 --> 00:29:50,560
En ga je nog veel naar die feesten?
Soms.
458
00:29:51,840 --> 00:29:56,480
Wat gebruik je dan?
Speed, MDMA, ketamine?
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Gaat je geen zak aan.
460
00:29:58,400 --> 00:30:01,200
Pip, het is troep, hè?
461
00:30:01,320 --> 00:30:03,520
Troep waar je ongelukkig van wordt.
462
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
Sorry, maar vind je dit zelf
ook niet een beetje hypocriet?
463
00:30:07,120 --> 00:30:09,760
Jij blowde de hele dag. Elke dag.
464
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Er was geen gesprek
met je te voeren.
465
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
Ik neem af en toe een pilletje
als ik uitga. Dat is alles.
466
00:30:15,200 --> 00:30:19,280
Doe even relaxed, man.
Hee, ik... Ja.
467
00:30:19,400 --> 00:30:21,040
Pip.
468
00:30:28,560 --> 00:30:30,040
Wat zoek je?
469
00:30:30,160 --> 00:30:35,520
De tekst van dat nummer dat we gaan
zingen voor Tim. Wat voor nummer?
470
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Ah, hier.
Iets heel sufs.
471
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
Iets over voetballen
en bitterballen.
472
00:30:43,040 --> 00:30:45,920
Ga jij je hier redden?
Zeker.
473
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Ik ga zo lekker naar bed.
14 uur lang slapen, hopelijk.
474
00:30:49,520 --> 00:30:53,080
Ik zal zorgen dat er morgen ontbijt
klaarstaat. Dat hoeft niet, hoor.
475
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Ik weet niet hoe laat ik
wakker word. Geen probleem.
476
00:30:55,920 --> 00:30:59,320
Ik hoef niet als een hotelgast
behandeld te worden.
477
00:30:59,440 --> 00:31:02,040
Joh, ik vind het alleen maar fijn
om te doen. Ja?
478
00:31:02,160 --> 00:31:04,800
Hee, slaap lekker.
479
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Top, pap. Dank je wel.
(bel)
480
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
O, wacht, mama.
481
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
Daar is hij.
Hallo. Ja, hallo schatje.
482
00:31:16,640 --> 00:31:19,880
Ik hoorde jullie morrelen
aan die deur. Hallo, lieverd.
483
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
Kijk eens, voor jou.
O, een koekblik. Hai. Hallo.
484
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
Hee.
485
00:31:24,880 --> 00:31:27,760
Gefeliciteerd, hè?
Dankzij jullie.
486
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
Onzin, dat heb je
helemaal zelf gedaan.
487
00:31:30,760 --> 00:31:34,000
Heb je zelf gedaan.
Hoi, lieverd. Lekker, jongen.
488
00:31:34,120 --> 00:31:37,200
Hee.
O, ik wilde net...
489
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Mijn favoriete schoonzoon.
Wat lief. Van harte gefeliciteerd.
490
00:31:41,080 --> 00:31:45,560
Fijn dat je er bent.
O, for me. Ja. For you. Ja.
491
00:31:45,680 --> 00:31:48,120
Dank je wel.
Was dit het? Ja.
492
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Eh ja, ik heb ook wat.
493
00:31:52,080 --> 00:31:54,840
Wat lief.
Ja, alsjeblieft. Dank je.
494
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
Ja, wie moet er nog eentje?
Ik nog.
495
00:32:00,400 --> 00:32:04,920
Krijg ik ook?
Tim, dit is alvast voor jou.
496
00:32:05,040 --> 00:32:08,760
50 bitterballen.
Oooo!
497
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
50!
Hoppa!
498
00:32:10,960 --> 00:32:15,240
Het is dus de bedoeling
dat we allemaal even gaan meezingen.
499
00:32:15,360 --> 00:32:19,040
Aye, aye. Op de melodie van:
*Rollin', rollin', rollin'
500
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
Rawhide. Kennen jullie wel, toch?
Oké, wacht.
501
00:32:21,880 --> 00:32:25,800
*Ballen, ballen, ballen
voet- en bitterballen
502
00:32:25,920 --> 00:32:30,480
*Zie de mannen vallen, hoera!
503
00:32:30,600 --> 00:32:33,440
*Op de hak, de frituur, op
het hoofd, in het vet, in het vuur
504
00:32:33,560 --> 00:32:38,400
*Speel die bal
Hoeraaaaaa!
505
00:32:38,520 --> 00:32:40,680
(gejoel)
506
00:32:40,800 --> 00:32:44,320
*Ballen, ballen, ballen
voet- en bitterballen
507
00:32:44,440 --> 00:32:47,960
*Zie de mannen vallen, hoera!*
508
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
Yeah! Yeah! Jiha!
509
00:32:50,960 --> 00:32:54,000
Lieve, lieve zoon van ons.
510
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
Hartelijk gefeliciteerd
met je 50e verjaardag.
511
00:32:57,200 --> 00:33:00,360
Je zei dat je het
een hele stap vond, 50 worden. Ja.
512
00:33:00,480 --> 00:33:02,880
En ja, dat snap ik.
513
00:33:03,000 --> 00:33:07,960
(gelach) Oké. Voor ons is het
eerlijk gezegd ook een beetje
een vreemde gewaarwording.
514
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
Dat we nu ineens
een zoon hebben van 50.
515
00:33:11,320 --> 00:33:14,800
Ja, dat is voor ons ook niet
makkelijk, dat je dat wel even weet.
516
00:33:14,920 --> 00:33:18,680
Wat je moeder en ik willen zeggen,
is dat we heel blij met je zijn.
517
00:33:18,800 --> 00:33:22,920
Ja, en dat we hopen
dat we nog heel lang getuige
mogen zijn van je leven.
518
00:33:23,040 --> 00:33:28,600
En dat we met jou uitkijken
naar alle mooie dingen
die nog op stapel staan.
519
00:33:29,640 --> 00:33:32,080
Lief.
Dus lang zal je leven, schat.
520
00:33:32,200 --> 00:33:35,480
In de gloria!
In de gloria!
521
00:33:35,600 --> 00:33:38,840
(applaus) Dank jullie wel,
dank jullie wel. Ja, lieve schat.
522
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
Nou, schatje. Au.
Dank je wel.
523
00:33:42,480 --> 00:33:45,400
Wat gebeurt er? Wat doe je?
524
00:33:45,520 --> 00:33:48,960
Hij gaf me een stomp. Daarom zijn we
uit elkaar. Dat moet klaar zijn.
525
00:33:49,080 --> 00:33:52,000
(muziek: 'The Final Countdown'
van Europe)
526
00:33:52,120 --> 00:33:55,840
Hee. Alles oké?
527
00:33:57,480 --> 00:34:01,600
Ik had een beetje een vervelend
gesprek met een vriendin.
528
00:34:01,720 --> 00:34:08,400
Dat je met iemand praat,
maar totaal niet het gevoel hebt
dat je iemand ook echt bereikt.
529
00:34:10,240 --> 00:34:13,840
God. Kut is dat, ja.
530
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
Ja, joh.
531
00:34:17,120 --> 00:34:21,120
Hee, fijn dat je bent geslaagd, man.
Ontzettend goed.
532
00:34:21,240 --> 00:34:23,520
Ja, het is toch nog gelukt,
na al dat gezeik.
533
00:34:25,280 --> 00:34:29,840
En hoe is het met de liefde?
Echt niks te melden op dat vlak.
534
00:34:29,960 --> 00:34:32,200
Saai?
Ja, enorm.
535
00:34:34,080 --> 00:34:35,960
En jij en Mees?
536
00:34:36,080 --> 00:34:38,600
Ja, dat eh...
537
00:34:38,720 --> 00:34:43,160
is volgens mij wel een beetje over.
538
00:34:45,280 --> 00:34:50,920
Oké, en je weet niet echt hoe of...
539
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Je zit niet meer bij die jongens
in die strakke pakken?
540
00:34:56,960 --> 00:34:59,840
Nee, dat heb ik echt
achter me gelaten.
541
00:34:59,960 --> 00:35:03,760
Met die rare, smalle pijpjes.
Wat?
542
00:35:03,880 --> 00:35:07,560
Die pakken. Je hebt toch
van die rare, smalle pijpjes.
543
00:35:07,680 --> 00:35:10,960
Een beetje zo strak, weet je wel.
En dan een beetje hoog water, zo.
544
00:35:11,080 --> 00:35:15,360
Haha, dat is geen gezicht,
inderdaad. Nee, wel lekker snel.
545
00:35:18,840 --> 00:35:22,600
Wil jij... Nee, dank je.
O nee, daar was jij nooit van, hè?
546
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Nee.
547
00:35:26,640 --> 00:35:31,720
Weet je, jij hebt een beetje een
andere kleur om je heen gekregen.
548
00:35:31,840 --> 00:35:36,080
Een kleur?
Ja, nou ja, je aura.
549
00:35:36,200 --> 00:35:38,640
Het was vroeger altijd rood.
550
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
En nu meer groenig.
551
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
O.
552
00:35:44,280 --> 00:35:46,480
Groenig. Ja...
553
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Groenig blauw.
554
00:35:53,200 --> 00:35:56,360
Ik moest met m'n knieën omhoog.
En dan kwam Wouter... Kom eens.
555
00:35:56,480 --> 00:35:59,480
achter me staan, en die moest
z'n armen om m'n buik doen.
556
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
En dan samen puffen. Ja.
En wat zeg je dan? O, ja.
557
00:36:04,760 --> 00:36:09,440
(puffend) Deze wee komt
nooit meer terug.
558
00:36:09,560 --> 00:36:12,000
O, wat erg.
Dat. Vreselijk.
559
00:36:13,040 --> 00:36:15,920
Ga je mama eigenlijk vragen
om bij de bevalling te zijn?
560
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
Nee, ben je gek?
Niet?
561
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
Natuurlijk niet. Jij moet het lekker
allemaal in je eentje opknappen.
562
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
Ik denk dat jij het vooral allemaal
in je eentje moet opknappen.
563
00:36:25,440 --> 00:36:29,000
Ik sta er een beetje dom bij.
Te puffen. Te puffen, ja.
564
00:36:30,600 --> 00:36:33,080
Heb je het gehoord trouwens,
van Lieke?
565
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Dat ze dus thuis wil bevallen.
566
00:36:34,920 --> 00:36:38,800
Ja, zo'n krankzinnig slecht idee.
Ja, toch?
567
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
Ik bedoel...
568
00:36:41,520 --> 00:36:45,120
(muziek: 'Africa' van Toto)
569
00:36:45,240 --> 00:36:48,320
In het ziekenhuis heb je alles.
Precies. Maak er gebruik van.
570
00:36:50,840 --> 00:36:53,240
Ik snap het ook niet.
Maar ik heb me ingehouden.
571
00:36:53,360 --> 00:36:55,920
Heel goed.
Heel bewonderenswaardig.
572
00:36:57,360 --> 00:37:01,360
Gefeliciteerd. Dank je.
O, sorry.
573
00:37:01,480 --> 00:37:04,120
Dank je wel.
En het komt goed.
574
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
Het komt goed.
Ja. Het komt goed.
575
00:37:08,240 --> 00:37:10,640
Ja, het komt goed.
576
00:37:10,760 --> 00:37:12,920
Het is niet
dat ik het niet wil vertellen.
577
00:37:13,040 --> 00:37:16,840
Het was er nog niet van gekomen.
Kan toch? Erik, ik val je niet aan.
578
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
Oké? Nee.
Ik ben benieuwd hoe het echt gaat.
579
00:37:19,760 --> 00:37:22,320
Nou, zo dus. Ja.
580
00:37:22,440 --> 00:37:25,600
Wanneer ik jou vraag hoe het gaat,
zeg je altijd: Prima, prima.
581
00:37:25,720 --> 00:37:28,560
En ik hoor via via dat jij
en Hannah niet meer samenwonen.
582
00:37:28,680 --> 00:37:30,240
Maar het gaat ook prima.
583
00:37:30,360 --> 00:37:33,680
Hannah en ik willen liever
een latrelatie, dat kan toch?
584
00:37:33,800 --> 00:37:35,280
Er is niks aan de hand.
585
00:37:35,400 --> 00:37:38,720
En Chris is er weer, dus het gaat
eigenlijk hartstikke goed.
586
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Ja.
Oké. Nou.
587
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
Ik ga even wat nootjes halen.
588
00:37:45,760 --> 00:37:55,520
(muziek: 'Take on me' van A-ha)
589
00:37:57,120 --> 00:38:00,120
Dat is lang geleden.
Ja, zeker.
590
00:38:00,240 --> 00:38:04,560
Hoe gaat het?
Eh... Goed, hoor. Prima.
591
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
Goed nummer hadden jullie.
592
00:38:09,160 --> 00:38:11,880
Hebben we ook een paar weken
aan geschreven. Hahaha.
593
00:38:12,000 --> 00:38:15,360
Nou ja, iemand wordt 50, dan wil je
ook iets bijzonders doen, toch?
594
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
(muziek: 'Take on me' van A-ha)
595
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Lieverd, de rode wijn is op.
596
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
Is er iets?
Eh...
597
00:38:22,600 --> 00:38:27,040
Ja, ik had een appje gekregen
van Guus.
598
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
Dat hij een slechte dag had.
Hij redt het niet.
599
00:38:30,360 --> 00:38:33,240
Ah, wat jammer.
Ja. Hè.
600
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
Op zich gaat het prima.
Ja?
601
00:38:35,400 --> 00:38:38,560
Ja, ik kan het eigenlijk
ook wel goed, alleen.
602
00:38:38,680 --> 00:38:41,200
Het moet niet tegen gaan zitten.
O nee, dat ken ik.
603
00:38:41,320 --> 00:38:43,680
Als zo'n wasmachine
ermee kapt... Vreselijk.
604
00:38:43,800 --> 00:38:47,560
Precies in zo'n week waarin je al
overloopt, dan denk ik echt...
605
00:38:47,680 --> 00:38:51,880
Dan denk je: Why me?
Precies, don't do this to me. Toch?
606
00:38:53,160 --> 00:38:56,000
Is dat het wiegje waar
papa ook in heeft gelegen? Ja.
607
00:38:56,120 --> 00:38:59,280
Dat heb ik altijd op zolder
laten staan voor je weet maar nooit.
608
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Wat leuk. Echt?
Ja, heel lief. Fijn.
609
00:39:02,440 --> 00:39:05,920
Over een paar weken komen we hem
brengen. Dat is heel fijn.
610
00:39:06,040 --> 00:39:08,280
Het kost een fortuin,
al die babyspullen.
611
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
Jongen, dat is zo duur.
Ja.
612
00:39:10,800 --> 00:39:13,600
Maar we moeten hem wel
een beetje opknappen. Tuurlijk.
613
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
Maar we zorgen
dat hij op tijd klaar is.
614
00:39:15,840 --> 00:39:20,160
Nee, echt. Hij wilde niet
over zijn ex praten. O, ja.
615
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
Nee, absoluut niet.
Ja, maar die kennen we dus.
616
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
En vervolgens, Merel luister, zat
hij ook nog mijn patat op te eten.
617
00:39:27,120 --> 00:39:31,960
Ja, maar dat is onvergeeflijk!
Wat een zak hooi!
618
00:39:32,080 --> 00:39:38,560
(muziek: 'Take on me' van A-ha)
619
00:39:42,280 --> 00:39:45,240
Ik vond het heel leuk
om je te spreken. Ja.
620
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
Ja.
Ja.
621
00:39:48,600 --> 00:39:54,920
Eerlijk gezegd had ik altijd
het idee dat je een takkewijf was,
maar ik vind jou heel erg geestig.
622
00:39:57,240 --> 00:40:00,120
O, sorry.
Nee, prima.
623
00:40:01,320 --> 00:40:03,480
Sorry. Sorry.
Hahaha.
624
00:40:03,600 --> 00:40:06,920
Oké, lieve mensen...
(geroezemoes)
625
00:40:07,040 --> 00:40:09,960
Sorry, dat vind ik dus niet.
Mensen. Lieve mensen.
626
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
Lieve mensen!
627
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
Hallo!
Sorry, ja, we zijn er.
628
00:40:20,320 --> 00:40:23,960
Ja, ik wilde... Zeg maar, voordat
iedereen zo meteen weer weg is...
629
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
wilde ik eventjes iets zeggen.
630
00:40:26,760 --> 00:40:30,160
Leek het me wel handig... We gaan
voorlopig nog niet weg, Tim.
631
00:40:30,280 --> 00:40:34,040
(gelach) We blijven allemaal slapen,
hè, Tim?
632
00:40:34,160 --> 00:40:35,520
Oké.
633
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
(gelach)
634
00:40:38,720 --> 00:40:46,520
Goed. Nee, ik wilde even zeggen
dat ik het heel erg fijn vind
dat jullie er vanavond zijn.
635
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
Dus dat.
636
00:40:48,880 --> 00:40:53,360
En eh...
(gelach) Sorry.
637
00:40:53,480 --> 00:41:00,040
Maar ook dat ik het heel fijn vind
dat jullie er zijn in mijn leven.
638
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
(gelach)
639
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
En eh...
640
00:41:09,480 --> 00:41:11,880
Ja, nou dat.
641
00:41:12,000 --> 00:41:14,560
Ik ben niet zo van de grote woorden.
642
00:41:14,680 --> 00:41:19,080
Maar op zo'n avond als vanavond...
643
00:41:19,200 --> 00:41:24,360
dan realiseer je je van:
Oké, ik ben een gezegend mens.
644
00:41:24,480 --> 00:41:28,080
Oooh. Woeh!
Proost! (applaus)
645
00:41:28,200 --> 00:41:30,360
Yes, proost!
646
00:41:30,480 --> 00:41:34,320
(Dean Lewis:) *This is the last
night, I wish I could stop time
647
00:41:34,440 --> 00:41:38,120
*It is what it is*
648
00:41:38,240 --> 00:41:42,000
Vroeger was het heel normaal
om alles binnen te houden.
649
00:41:42,120 --> 00:41:46,640
Ja, vooral als dingen vervelend
waren, praatte je er niet over.
650
00:41:46,760 --> 00:41:52,680
*I hope you find someone who makes
you feel like you're good enough*
651
00:41:52,800 --> 00:41:57,120
Maar 9 van de 10 keer is het
veel beter om het gewoon te zeggen.
652
00:41:57,240 --> 00:41:59,800
*The last bit of us
653
00:41:59,920 --> 00:42:01,800
Waar je last van hebt.
654
00:42:01,920 --> 00:42:07,760
*Stay in this moment, I just
wanna hold it, as long as we can
655
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Of bang voor bent.
656
00:42:09,960 --> 00:42:15,920
*I'll always be looking for you
in the distance wherever I am
657
00:42:16,040 --> 00:42:18,400
Of dat je heel erg van iemand houdt.
658
00:42:18,520 --> 00:42:22,640
*And someday I'll see your face
in a crowded place
659
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
*And it won't hurt as much*
Eet smakelijk.
660
00:42:25,080 --> 00:42:29,920
Anders raak je op een gegeven moment
opgesloten in jezelf,
in je problemen.
661
00:42:30,040 --> 00:42:33,560
*This is the last bit of us
662
00:42:33,680 --> 00:42:42,200
*So goodbye, my love
Ooh-ooh, ooh-ooh
663
00:42:42,320 --> 00:42:48,040
*So goodbye, my love
Ooh-ooh, ooh-ooh
664
00:42:48,160 --> 00:42:51,400
En dan is het vaak heel lastig
om de uitgang weer te vinden.
665
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
*When I'm in the darkness,
the sadness it hits me
666
00:42:54,200 --> 00:42:58,080
*When I think I'm fine
667
00:42:58,200 --> 00:43:02,080
*It's hard not to text you,
have someone to talk to
668
00:43:02,200 --> 00:43:03,880
*In the dead of the night
669
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
Soms moet je even zoeken
naar de juiste woorden.
670
00:43:06,600 --> 00:43:13,240
*When I'm going under,
you were always there to pull me up
671
00:43:13,360 --> 00:43:20,200
*But this is the last,
this is the last bit of us
672
00:43:21,800 --> 00:43:30,000
*So goodbye, my love
Ooh-ooh, ooh-ooh
673
00:43:30,120 --> 00:43:38,000
*So goodbye, my love
Ooh-ooh, ooh-ooh
674
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
*'Cause this is the sound
675
00:43:40,360 --> 00:43:42,000
Of wachten op het juiste moment.
676
00:43:42,120 --> 00:43:45,000
*Of me losing you
677
00:43:45,120 --> 00:43:49,520
*This is the sound
678
00:43:49,640 --> 00:43:52,560
*Of you losing me too
679
00:43:52,680 --> 00:43:59,760
*Wooow, this is the sound
of me losing you
680
00:43:59,880 --> 00:44:03,320
Maar uiteindelijk is het bijna
altijd gewoon een kwestie...
681
00:44:03,440 --> 00:44:07,240
van je waffel opentrekken
en zeggen wat je op je hart hebt.
682
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
*So goodbye, my love
683
00:44:11,960 --> 00:44:15,920
Ook al is dat stamelend, stotterend
of met zweterige handjes.
684
00:44:16,040 --> 00:44:19,640
Het is veel beter dan hardnekkig
je kiezen op elkaar houden.
685
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
Ja, echt waar, hoor.
686
00:44:21,360 --> 00:44:25,080
Spreken is goud en zwijgen is...
Oud?
687
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
Nee, een doodlopende weg.
688
00:44:27,920 --> 00:44:30,440
Dat rijmt wel niet,
maar het is wel zo.
689
00:44:32,040 --> 00:44:35,880
*So goodbye, my love*
690
00:44:36,000 --> 00:44:38,920
Hoi.
Hee, Chris.
691
00:44:39,040 --> 00:44:41,200
O, gelukkig.
Wat is er? Kom, kom.
692
00:44:41,320 --> 00:44:43,200
U heeft gewoon de pik op mij!
693
00:44:43,320 --> 00:44:45,520
Oh, sorry. Sorry, excuus.
694
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
Joepie. Hartje, hartje, hartje,
hartje, hartje.
695
00:44:48,360 --> 00:44:51,960
Ah! Nee!
Ik ben geen kleuter meer.
696
00:44:52,080 --> 00:44:55,440
Fantastisch. Wil je een medaille?
Jezus, doe even normaal.
697
00:44:55,560 --> 00:44:58,960
Kijk eens aan. Misschien kan jij
Patrick een beetje gaan helpen.
698
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
Nou, leuk(!)
699
00:45:00,680 --> 00:45:04,640
In overleg met de arts
hebben we het stopgezet.
700
00:45:06,000 --> 00:45:11,400
Luister ook nu naar
het zevende en laatste seizoen
van de podcastserie Echte Oogappels.
701
00:45:11,520 --> 00:45:15,520
Via NPO Luister
en de andere podcastapps.
702
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
53809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof