Original subtitles

Vino mai aproape

Mai aproape

Pentru c�, cu c�t crezi c� vezi mai mult,

cu at�t e mai u�or pentru mine s� te p�c�lesc.

Pentru c� ce este de v�zut?

Te ui�i, dar ceea ce fac cu adev�rat este filtrare, interpretare,

c�utarea unui sens.

Treaba mea?

S�-mi dai cel mai pre�ios dar... aten�ia ta,

�i s� o folosesc �mpotriva ta.

O s�-�i ar�t pachetul de c�r�i de joc,

�i vreau s�-�i alegi o carte.

Nu asta. Este prea evident.

Concentreaz�-te la c�r�ile din pachet.

A fost prea repede? Hai s� �ncerc�m din nou.

- E�ti preg�tit�? - Mm-hmm.

Bine.

- Ai ales una? - Da.

- O ai �n minte? - Da.

Vezi cartea �n pachet?

Nu

Asta este pentru c� te ui�i de prea aproape.

Este exact ce am spus toat� seara.

Cu c�t te ui�i mai atent...

Cu at�t vezi mai pu�in.

Acum, uit�-te �n ochii mei...

�i... Dormi.

�i...

Dac� po�i s�-mi iei bancnotele astea, sunt ale tale.

Haide, ia-le. �ncearc�.

Dac� po�i s�-�i spui numele, sunt ai t�i.

Bine, doar sta�i o secund�.

Am s� arunc o privire sub capota.

- din creierul iubitul tau. - Oh, nu, nu, nu.

�mi imaginez...

Nu-mi spune...

Desigur.

Plaj�. Cocktail-uri.

Florida?

Uite, a fost o c�l�torie de afaceri.

Vreau s� spun, este un fel de afacere.

Poate cea mai veche afacere.

�tii ceva..., drag�, hai s�...

Ea nu se pot deplasa, Mack.

Te g�nde�ti la un nume de femeie.

J? Jean. Jane. Janet.

Cine e Janet?

O cuno�ti pe Janet?

Nu e cel mai bun prieten, nu?

- Sora ta? - Nu, te rog.

Sora ei? Oh, Dumnezeule.

Nu ai fost plecat cu afaceri.

- Ai fost plecat departe Janet. - Nu.

Sora so�iei tale!

Bine, trebuie s� vi aici,

deoarece se pare c� este un pic sup�rat� acum.

Vrei ca asta s� dispar�?

- Da. - Bine, scoate portofelul.

Haide, scoate-l afar�.

Te iei de toata lumea la fel?

Nu, doar de cei pu�in speciali.

Ce-i asta? 200 pare corect?

�tii ce? Aceasta este o afacere mare. 250 $.

Da. Desigur.

Bine, acum dormi!

Acum, cand voi pocni din degete,

nu-�i vei aminti nimic din toate astea.

Iar tu, Warren Beatty,

de fiecare dat� c�nd o vei vedea sau te vei g�ndi la Janet,

O s�-�i imaginezi c� sunt gol.

�i nu cred c� este o priveli�te prea frumoas�.

Da.

Si... Te vei trezi!

Ei bine, am f�cut tot ce am putut,

dar unii oameni pur �i simplu nu sunt f�cu�i pentru a fi hipnotiza�i.

- Oh. Am f�cut ceva gre�it? - Haide.

- Oh, nu, ai f�cut-o bine. - Las�-m� s�-�i fac cinste cu cina.

Uit�-te dup� ea.

Trebuie doar s� ne oprim la un bancomat prima oar�.

Doamnelor �i domnilor, eu sunt urm�torul mare magician,

�i voi da 100 de dolari

oricui poate s�-mi spun� cum se face acest truc.

Am o lingur� obi�nuit� de la Deli Mel,

chiar aici, din Brooklyn.

Verific�.

Acum, v� rog s�-mi acorda�i pu�in� aten�ie.

Pentru c� eu sunt pe cale de a �ndoi lingura asta cu mintea mea.

Mul�umesc. Mul�umesc. �nt�mplat c� �n jurul.

- Ce-i asta? - Ce faci, omule?

Uit�-te la �sta! Se pare c� avem o lingur� �i o coad�.

Eu mai am �i alte trucuri.

Sau ai putea s�-mi dai cei 100 de dolari.

Ai spus c� �i vei da.

Frumos portofel.

Ai un ochi foarte bun, domnule.

Mul�umesc.

Portofelul meu...

Portofelul meu... Ceasul meu!

Opri�i tipul acela!

Opri�i tipul acela �n geac� de piele!

Mi-a luat portofelul!

Oau! Bine, Los Angeles, suntem gata s� punem cap�t acestei treburi?

Da!

C�nd ceasul ajunge la zero,

un rezervor plin de piranha

Va c�dea de sus.

O femeie trebuie s� aib� c�tu�e. A�a este fetelor?

Unu, doi, trei!

Da!

Ajutor! Opre�te-l!

Este ceva serios! Ea nu poate ie�i!

Du-te dup� ajutor!

Ajutor, omule!

D�-te din drum! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Haide! Aceasta este o prostie! Cine s-a g�ndit la acest lucru e un sadic!

Da!

Eu sunt cel mai mare fan al t�u.

A� putea spune, dupa modul �n care �mi ataci fa�a.

�nchide u�a. R�u apartament.

- Magicianule, vino aici. - Bine.

Whoa!

- Stai, stai. - Ce? Ce?

Cum ai f�cut asta...

�apte de romb pe partea lateral� a turnului?

- Da. - Asta este un secret comercial.

Uh-uh.

��i voi da un indiciu. Aceasta a implicat, mituirea unui electrician.

- C�t de mult? - Uh, 50 de dolari.

- Dar e at�t de greu. - Oh, mul�umesc.

Este �ntotdeauna un �apte de romb?

A� putea face acest truc �n 52 de moduri diferite.

Po�i s� faci 52 trucuri diferite �i pe mine?

Voi vedea ce pot face.

Ooh! Omul Magic!

Ah! �mi place �amponul t�u.

- Uau! Stai a�a. - Ce?

Trebuie s� pleci.

Glume�ti?

O, Dumnezeul meu, este at�t de jenant.

Asta este ceea ce faci? Un fel de truc bolnav faci femeilor?

"45 East Evan Street."

Nu-�i face griji. Te sun eu.

Nu ai num�rul meu.

Sunt magic. �l voi g�si. Noapte bun�.

Oh, e�ti un nemernic.

Hei!

Henley.

Danny? Bun�.

- Ah. Ai o carte, nu-i a�a? - Mm-hmm.

Este bine pentru tine. Felicit�ri. Bine, deci uite ce voi face...

Am s� intru.

A�teapt� aici. Voi reveni �i dupa tine, bine? Nu veni �n�untru.

Hei, Danny! Nu mai sunt asistenta ta.

Frumos p�rul.

Deci, de fapt, ce-ai v�zut?

Cred c� �tii exact ce am v�zut, Danny.

Am v�zut toate post�rile tale anonime pe site-ul meu.

Ai un site web. Asta este bine. Bine pentru tine.

- Oh. - Uh...

Bine.

Deci, se pare c� nici unul dintre noi nu a fost singurul ales.

Permite�i-mi s� fiu primul care s� dea cu ego-ul de bordur�.

Da. Scuza�i-m�.

- U�a e �ncuiat�. - Este? Voi verifica.

Tu. Numele t�u este... nu-mi spune. Uh...

Helen? Nu, nu.

Henley.

Este cel de pe cea�ca de cafea.

Mul�umesc c� e�ti sincer.

Nu a fost mentalism, apropo. A fost doar o observa�ie.

A doua observa�ie, esti frumoas�.

Mul�umesc.

Asta este bine. Este foarte frumos. Foarte bine lustruit.

J. Daniel Atlas. �mi pare bine.

Foarte frumos. �tiu cine e�ti �i vreau doar s�-�i spun c�

nu m� intereseaz� ce faci

treaba cu mentalismul pe noi.

Mai ales atunci c�nd nu �tim cine ne-a adus aici, sau chiar dac� este real.

Sst! Stai, Simt... Detectez la tine...

un obsedat de control.

�mi pare r�u, ne-am mai �nt�lnit �nainte?

Nu trebuie s� fi un mentalist s�-�i dai seama de asta.

E�ti un obsedat de control.

Ei bine, i-au ca pe un compliment.

Numai el ar lua ca pe un compliment.

Bine, grozav. Bun. Un alt compliment.

Bine. Deci, de aceea nu mai sunte�i un cuplu.

Un cuplu? Nu, nu.

N-am fost niciodat� un cuplu.

M-a folosit pentru a m� vedea pe jum�tate.

A fost un asistent foarte bun.

Dar am fost prea gras� pentru Danny.

Nu. Am spus asta o dat� din cauza capacului.

- Erau specifica�ii. - Ai construit-o �n aceast� dimensiune.

Nimeni nu poate intra acolo. Nimeni.

- Rebecca intra. - Ah...

Rebecca se potrivea de ani de zile.

�tii c�t de greu este s� stai

�n costumele alea micu�e?

Nu. Eu sunt principala atrac�ie.

Bine. Deci nu a facut niciodat� s� te sim�i special�.

�i, crede-m�, meri�i s� fi f�cut� s� te sim�i special�.

Aceasta este o poveste foarte frumoas�.

Sper c� v� ve�i sim�i bine �n compania celuilalt.

�n nici un caz.

J. Daniel Atlas?

Omule, am v�zut tot ce ai f�cut vreodat�.

E�ti ca...

Sunt idolul. Serios.

Dintr-un adev�rat fan. Sunt �nc�ntat s� te cunosc.

Eu sunt Jack, apropo.

�ntrebare. Ai primit una din astea?

Da. Moartea.

Preoteasa.

Eu sunt iubitorul.

Trei minute.

Sihastrul.

Deci, ceea ce suntem... Mai a�tept�m pe cineva?

- De ce ne-am... - U�a e �ncuiat�.

Oh, nu, nimic nu e �nchis niciodat�.

Hmm.

Ce este acest loc?

- Ugh! - Oh!

Credeam c� apartamentul meu a fost ur�t.

Omule, este frig aici.

Ce este asta?

Nu �tiu.

Ce spune?

"Acum nu."

"Un trandafir de oricare alt nume..."

Baieti, ce se �nt�mpl�?

Whoa.

Uita�i-v� la asta.

Whoa.

Este gaz!

Relax. Este doar ghea��.

Rece.

A�teapt�. Despre ce crezi c� este vorba?

Stai. Stai.

N-am nimic.

Bine. Mul�umesc. V� mul�umim pentru �nt�rziere.

Eu doar �ncerc s� creez spa�iul pentru �n�elepciune.

Bine, deci e�ti ca Buddha, dac� el nu a fost at�t de luminat.

�i tu e�ti ca Isus,

dac� el a fost arogant �i toate minunile sale au fost false.

Bine porumbeilor, lua�i-v� o camer�. Danny, fi sincer. Tu ai f�cut asta?

Nu, stai, ai f�cut-o?

A� fi vrut.

De ce nu m� �ntreab� nimeni dac� eu am f�cut-o?

Oh, minunat.

Curentul este la p�m�nt.

Ei bine, s� vedem.

Blueprints.

Sunt incredibile.

Cine crezi c� a f�cut asta?

Nu �tiu, dar chiar vreau s�-i cunosc.

Este un spectacol.

Merritt McKinney,

Daniel Atlas,

Henley Reeves,

Jack Wilder

Arthur Tressler �i MGM Grand prezint�

Cei patru cavaleri!

Mul�umesc.

Seara asta ne-am dori s� �ncerca�i ceva

Pentru trucul nostru final, vom face ceva ce nu a mai fost

v�zut pe scena din Las Vegas.

Sau a vreunei scene, dac� conteaz�.

Doamnelor �i domnilor,

seara asta

vom jefui o banc�.

Este foarte mult entuziasm pentru o crim�.

Eu sunt foarte entuziasmat�. Da voi, oameni buni?

Unu, doi, trei!

�mi pare r�u, domnule. Nu este permis� nici o �nregistrare �n timpul spectacolului.

Oh, da, da, sigur, desigur.

Las�-m� s� pun asta deoparte.

De fapt, eu trebuie s� iau asta.

Dup� spectacol, eu pot veni �i s� �i-l �napoiez..

Bine.

Bine, bine.

Acum, te rog, te rog, calmeaz�-te.

Acum, care banc� dori�i s� fie jefuit�?

Este o mul�ime de lume care vrea s� se r�zbune.

Deci, vom alege unul la �nt�mplare atunci.

Asocia�ii mei vor asigura c� este aleatoriu. Dreapta?

Mul�umesc, Merritt.

Caut�m la r�ndul cu 5.

Unde este asta?

Henley, a� putea avea un loc aleator?

Oh. Num�rul norocos 13.

B-5-13. Unde e�ti?

Domnule, te rog, ridic�-te. Ah, aici e�ti. Hi.

Pute�i s� confirma�i pentru mine c� acesta este, de fapt, locul t�u? B-5-13.

Da.

Bine. Minunat. Acum, te rog, spune-ne

numele �i numele b�ncii dvs.?

Ei bine, numele meu este Etienne Forcier.

iar banca mea e CREDIT REPUBLICAN din Paris.

Fran�a. Bine. Uh...

M� a�teptam la ceva pe plan local,

un fel de banc� de credit f�r� securitate.

Dar asta este bine. O promisiune este o promisiune.

Pute�i veni pe scen�

�i v� vom jefui banca.

�i �n timp ce el face asta...

Exist� cineva aici, �n seara asta f�r� de care am fi doar

patru magicieni care-�i fac num�rul pe strad�...

Ei bine, de fapt, �n �ncercarea de a ajunge aici.

Probabil c�-l cunoa�te�i pe acest om dintr-una din numeroasele

companii care-i poart� numele.

El este prietenul nostru. Este binef�c�torul nostru. Dl. Arthur Tressier.

Te rug�m, ridic�-te �n picioare, Arthur.

Singurul om de aici care �tie num�rul telefonului mobil al Reginei.

De fapt, te rog, r�m�i �n picioare, Art.

Vreau s� spun c� atunci c�nd l-am �nt�lnit pe Dl. Tressier,

i-am promis c� vom deveni cea mai bun� echip� de magicieni.

A�a c� am vrea s�-i spunem spun, "Mul�umesc."

�i, apropo, Art, dac� a�i observat afi�ul de la intrare,

am pus numele lui deasupra celorlalte.

Dac� se dovede�te a fi la fel de bine precum crezi, fat� drag�,

nu va mai trebui s� face�i asta.

Ce-ar fi s� vede�i mai �nt�i despre ce e vorba,

apoi ve�i putea decide singuri.

Doamnelor �i domnilor, Arthur Tressier!

Mul�umesc. �i, desigur, �nc� o dat�,

Cardinalul de clarviziune, Merritt McKinney.

Etienne, ceea ce Jack aduce pe scen� acum,

este ceea ce noi magicienii o numim, casca pentru teleportare.

Va trebui s-o por�i pe cap.

Ea ��i va permite s� c�l�tore�ti, la propriu, prin spa�iu �i timp.

Banca d-voastr� e �n...

al optulea?

- Al nou�lea district. - Da.

Odat� ajuns acolo, vom putea vorbi cu dvs. prin intermediul c�tii.

- Acum, dac�... Ah! - Au.

Oh, Doamne, arat� fantastic!

Are �i avantajul c� este o casc� foarte stilat�,

Era �i timpul ca francezii s� �nve�e ceva despre stil de la americani.

Ce p�rere ave�i de echipamentul de pe capul lui?

- Mul�umesc. Mul�umesc... - Este.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Mais oui. Mais oui

Dar, �nainte de a pleca undeva,

ai putea te rog s� alegi o carte, orice carte..

Nu aceea.

Nu, asta este o veche glum� american�. Pute�i lua asta.

Bine. Acesta?

Arat-o prietenilor t�i din sectorul B. Dar nu �i nou�.

Bine, excelent. Acum, dac� ai putea, semneaz� doar numele t�u acolo.

- Da. - �n limba englez�, dac� este posibil.

- Perfect. - Mul�umesc.

Pune-o �n buzunar.

�i acum, un mic detaliu.

Acum, Etienne, s� p�im �n acest dispozitiv.

Este 23:15 aici �n Las Vegas,

Asta �nseamn� c� este 08:58 �n Paris. Banca se deschide �n mai pu�in de 10 minute.

Unu,

Doi...

Trei.

Ce dracu '?

- Wow! Etienne? - Whoa. Etienne?

Nu trebuia s� se �nt�mple asta, nu?

Etienne?

�mi pl�cea de francez.

Unde a disp�rut?

Sta�i, iat�-l.

Nu, nu, nu, nu, v� rog.

Sunt Daniel Atlas. M� po�i auzi?

- Etienne? E�ti bine? - Da.

Perfect. Ce vezi acolo?

Bani.

Sunt reali?

Da, pare c� sunt vreo 3 milioane �i ceva de euro.

Ok. Acum, vrem s� faci urm�torul lucru...

Vreau s� sco�i din buzunar cartea ce ai semnat-o

�mpreun� cu biletul de la spectacolul din aceast� sear�,

�i vreau s� le pui chiar acolo, �n mijlocul banilor

Acum, d�-le drumul.

BANCA CREDIT REPUBLICAN

Acum, �n lateralul c�tii se afl� un buton.

Nu-l ap�sa �nc�.

Acest buton activeaz� o conducta de aer care conecteaz� Parisul de Las Vegas.

Ok, bine. Acum �l po�i ap�sa.

Bine, acum, Etienne, �ine-te bine. S-ar putea s� sim�i vidul.

Oh. A�teapt� o secund�.

D� alarma!

Mul�umim, Etienne. Mul�umim tuturor!

Suntem CEI PATRU C�L�RE�I.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Stai aici.

Dylan Rhodes.

Ce? Nu cred c� am auzit ce ai spus.

Ai spus magicieni?

Da, Dylan, magicieni.

Unde e�ti acum?

Sunt �n Aria. M� �nt�lnesc cu Gavin aici.

FBI! M�inile la vedere.

Ridic�-te �n picioare! Haide!

Imediat.

Ridic�-le sus!

Pune cartea jos.

Bine. M-ai prins.

- Sta�i! M�inile �n aer! - Oh, Doamne!

Vrea cineva dintre voi s� ne ajute la c�ratul bagajelor?

S� mergem.

Boss, te rog spune-mi c� este o glum�?!

Odat� l-am abordat pe Chuck pentru a rezolva cel�lalt caz la care lucram.

�ntr-o lun�, cel mult dou�, am l�murit toat� afacerea.

- Ia-l pe Terkelson. - El este �n Atlantic City.

Ce zici despre Cowan? Uit�-te la el. St� toat� ziua cu curul pe scaun.

Foarte amuzant, Rhodes.

Te iubesc.

Nemernicul.

Nu am timp de rahatul �sta legate de magie.

Rahatul �sta a f�cut s� dispar� dintr-o banc� 3 milioane de euro.

- Asta este c�t de mult au luat? - Da.

De fapt, 3, 2 milioane.

Cine este ea?

Cine e�ti?

Alma Dray de la Interpol. Voi lucra la aceast� investiga�ie.

Cred c� glume�ti.

Nu e de ajuns c� m-au pus s�-l urm�resc pe David Copperfield �i prietenii lui.

Acum au aranjat, f�r� sup�rare, s� lucrez cu Interpolul?

�i eu abia a�tept s� lucrez cu tine, agent Rhodes.

�mi pare r�u. Nu cred c� am nevoie de ajutorul t�u. Bine?

- Unde e tipul francez? - Am vorbit deja cu el.

Oh, ai f�cut-o? Ai vorbit cu martorul meu �naintea mea?

Martorul t�u? M-am g�ndit c� nu vrei cazul �sta.

�n plus, el este inutil.

�ntr-adev�r? De ce spui asta?

Pentru c� el crede c� magia lor a fost real�.

Oh, el crede ca magia a fost real�? Ai dreptate, probabil c� este inutil.

Nu te superi, tu �i cei de la Interpol, dac� vorbim �i noi cu el?

Mul�umesc.

N-am furat nimic �n via�a mea, bine?

Am �ncercat s� dau banii �napoi, dar ei nu i-au luat.

Bine, bine, bine, s� zicem c� ai jefuit o banc�.

Am f�cut-o.

Bine. Fantastic. Ai f�cut-o.

Pentru c� sunt nou �n cazul �sta, ai putea s�-mi explici cum ai ajuns

din Las Vegas la Paris �n 3 secunde?

Cu casca pentru teleportare.

Bine, ce naiba se �nt�mpl� aici?

A fost hipnotizat �n timpul spectacolului.

�i-am spus, este inutil.

Bine, m� voi ocupa de tine c�nd voi termina cu toate celelalte c�caturi.

Hei!

�n timpul spectacolului, jum�tate de public a fost hipnotizat,

s� cread� c� au fost la Filarmonic�.

Cred c� "c�cat" a fost cuv�ntul de declan�are.

Bine. Hei, hei. Ascult�. Etienne, coboar� de acolo.

Nu e�ti la Filarmonic�.

- Cum spui "stop" �n francez�? - Stop.

Spune-i s� se opreasc�.

Nu, nu pot. Trebuie doar sa-l la�i s�-�i termine mi�carea.

Bine, am nevoie de o pauz�.

Prea mul�i francezi �ntr-o camer�.

- Agent Rhodes! - Huh?

Am ordin de c�tre �efii mei s� prezint un raport.

�i p�n� c�nd vom avea unul, eu sunt aici, fie c�-�i place sau nu.

Deci, putem lucra �mpreun�,

sau putem continua, s�-i pui acelea�i �ntreb�ri care i le-am pus �i eu.

Depinde de tine.

Nu am terminat.

Am zburat doar 12 ore, dup� care a fost o zi lung�.

�i �nc� nu l-am manipulat bine.

Deci, dac� dore�ti s� vezi cine poate fi Grumpier...

��i promit, vei pierde.

Bine. Deci, cu care dintre ace�ti idio�i vrei s� vorbe�ti primul?

El?

Dylan, pentru �nregistrare,

mentalismul nu a fost niciodat� dovedit a fi corect.

Bine.

Asta se spune, c� nu este o �tiin��. Este mai mult pentru divertisment.

�n regul�.

Doar nu crezi tot ce spune acesta. Asta este tot.

Te rog, transmite scuzele mele colegului t�u de acolo.

Sincer, �mi pare r�u pentru �ntreaga chestie cu "Antrenamentul de mar�i".

Am fost �nafara liniei.

"Antrenamentul de mar�i"?

Ei bine, acesta este un aranjament pe care el �i so�ia lui o au.

Sau poate nu-l au, dac� tu crezi

tot ce spune agentul Fuller a fi corect.

Dar nu este acolo o tradi�ie �n FBI unde b�rba�ii poart� rochii?

Nici o ru�ine, agent Fuller. Nici o ru�ine

M-am amuzat �i eu pu�in.

A fost cartea ta? Nu.

Vezi, am �tiut c� nu au fost o regina de inim�,

�i respect asta.

Trucul func�ioneaz�, de obicei, mai bine atunci c�nd nu sunt legat �n aici,

dar am �n�eles protocolul.

Bine, bine.

Deci, dac� nu ai avut nimic de-a face cu ea,

atunci cum a ajuns cartea de joc �n seif?

Oh, da. Asta ar fi...

Cum �i spun copiii �n zilele noastre?

Oh, da, a�a este. Magie.

Doar r�spunde la �ntrebare, bine, de�teptule.

�n regul�. Scuze, scuze, scuze.

Pute�i p�stra asta. N-o �mp�r�i cu el.

Scrie aici c� e�ti mentalist.

Ce este mai exact mentalismul?

Trucuri, �n mare parte. Pu�in� �tiin��.

Mai degrab�, abilitatea de a ghici, ar fi descrierea cea mai exact�.

�mpreun� cu ceva intui�ie �i ocazional...

Vocile din capul meu.

Spune aici erai destul de celebru la un moment dat.

Mm-hmm.

Po�i s� hipnotizezi pe cineva prin telefon?

Ai f�cut c�teva turnee prin S. U. A. timp de c��iva ani.

- �i invitat �n emisiuni TV. - Da, �n zilele mele bune.

Apoi, fratele �i managerul t�u a disp�rut cu to�i banii t�i.

V�d c� �i-ai f�cut lec�iile, nu-i a�a?

Ai fost supravegheat de fisc, taxe...

Ai avut un drum dificil �napoi spre normalitate. Nu-i a�a, d-le McKinney?

Da, a fost grea Trebuie apreciat� ca atare aceast� c�l�torie pe t�r�mul memoriei.

Din c�te am �n�eles, atunci c�nd omul din Paris

�i-a pus coiful magic, cred c�...

Ascult�-m�.

Dac� n-ai jefuit banca asta, atunci �nseamn� c� ai �tiut ceva despre asta.

Ceea ce te face un complice.

Deci, dac� vrei s� pleci de aici ast�zi, ��i sugerez s� �ncepi s�...

Acum, ascult�-m�, dac� crezi c� g�se�ti cumva un procuror din statul Nevada

care s� �ncerce s� explice asta unor jura�i,

atunci avem un spectacol de facut.

Iar tu, agent Rhodes, ai un birou la care s� te �ntorci.

E�ti la prima �nt�lnire?

Ce?

Nu, ceea ce vroiam s� spun este c�, evident, voi doi nu v� cunoa�te�i prea bine,

dar sunt sigur c� detectez o oarecare tensiune �n �nc�perea asta.

�i �nainte de a te implica,

ar trebui s� iei �n considerare faptul c� ea are o mul�ime de secrete.

Iar primul t�u secret e c� �sta e primul t�u caz �n care faci munc� de teren. Nu-i a�a?

Trebuie s�-i fi spus ceva �i lui.

Este un mod ciudat pentru tine de a afla asta.

Literalmente, cer�e�ti s� fi arestat. �tii asta?

Dac� e�ti convins c� noi am f�cut-o, atunci r�spunsul e da. Dar n-o s-o faci.

Pentru c� dac� ai f�cut-o, �nseamn� c� tu, FBI-ul, �i prietenii t�i de la Interpol,

cred de fapt, la un anumit nivel institu�ional, �n magie.

Presa va deveni imediat interesat�.

Iar noi vom deveni mai celebrii dec�t suntem deja.

Iar voi a�i ar�ta ca ni�te idio�i chiar mai mult dec�t sunte�i acum.

Ei bine, nu, tu nu. Doar el. Am dreptate?

Ai, ceea ce noi �n afaceri, ne place s� numim,

"Nimic �n m�nec�"

�i tu �tii asta.

S� nu-l ademene�ti apoi s�-i dai papucii,

pentru c� abandonul este o "zona" mare pentru el.

Mami?

Tati.

Ah! Ai probleme Big Daddy.

- Bine, este suficient. - V� voi spune ce.

Un terapeut oarecare te va taxa cu 200$-300$ pentru o astfel de �edin��.

Eu? Voi lua doar 10$.

Ok. Mai t�rziu, dac� o s� te sim�i curajos.

M� mul�umesc cu 10$.

Vrei s� �tii cine a stat pe scaunul �la �naintea ta?

Mafio�i, uciga�i �i ho�i.

Si stii cine i-a pus acolo?

Tipul care st� �n scaunul �sta.

Deci, eu te avertizez, Pot s� p�strez atitudinea asta mai mult timp

dec�t po�i tu p�stra aceast� fals� arogan��.

�i, imediat ce va ap�rea cea mai mic� fisur� �n aceast� masc�,

o s� m� g�se�ti tot �n fa�a ta.

Eu voi fi acolo.

Eu voi fi peste tot...

Cum ar fi albul pe orez?

�mi pare r�u. Nu e corect.

S�-�i dau un sfat. Vreau s� �n�elegi.

Pentru c� indiferent ce crezi c� �tii,

noi vom fi cu un pas, cu trei pa�i, cu �apte pa�i �n fa�a ta.

�i c�nd crezi c� ne-ai ajuns din urm�,

noi vom fi exact �n spatele t�u.

�i dac� vreodat� te vei afla oriunde �n alt� parte dec�t

exact unde ai vrea s� fi.

Deci, apropie-te. pentru c�, cu c�t crezi c� e�ti mai aproape,

cu at�t mai pu�in vei vedea �n realitate.

Am s� te �nc�tu�ez...

E ceva �n neregul� cu cutia aia de suc, domni�oar�?

Rahat!

Prima regul� a magiei.

Fi �ntotdeauna cel mai de�tept din camer�.

Boss, ce facem? S�-i las s� plece?

A recunoscut c� ar face-o �nc� o dat�.

Acum jum�tate de or� nu d�deai doi bani pe ei.

- Ce s-a schimbat? - I-am cunoscut.

Hei. B�ie�i.

Hei, am f�cut o verificare asupra publicului.

Cea mai mare parte a fost doar pentru a umple sala.

Oameni pe care Tressier i-a t�r�t la pachet �n camera.

Dar, cine crede�i c� st�tea acolo �i �nregistra pe camer� �ntreaga scen�?

Nu �tiu.

Thaddeus Bradley.

Thaddeus Bradley, tipul de la TV care are un show �i a scos un DVD?

Nu

El e cel care demasc� magicienii.

El le expune. Prezint� cum �i fac magicienii trucurile.

D�-i un telefon.

- Am f�cut-o. Ne �nt�lnim �n 45 de minute. - Bine.

Dl. Bradley a �nceput ca magician

- A fost de fapt destul de bun. - Serios?

- Unul dintre cei mai buni. - Nu mai spune.

"Cel mai mare geniu este de a vedea prin iluzie."

Acesta este un om care iube�te munca.

Sigur nu te poate interesa la un pahar de vin?

Nu, nu, nu. Nu, mul�umesc, domnule. Suntem la lucru.

Voi lua unul.

Asta este incredibil. Asta este uimitor.

Vopsea ro�ie, palmat�.

Este la fel cum Isus a f�cut-o? Asta este incredibil.

�mi pare r�u. Pot s� m� bag doar un minut?

Ai fost unul dintre cei mai mari magicieni. De ce te-ai oprit?

�tii c��i oameni au urm�rit �n direct spectacolele magicienilor

�n ultimii 5 ani?

Aproximativ 1, 6 milioane.

�tii c�t de multe DVD-uri am v�ndut �n aceea�i perioad�?

5 milioane.

A�a e, deci e vorba de bani.

Ei bine, doar de bani este vorba

deoarece nevoia de a cunoa�te este mai mare dec�t dorin�a de a fi p�c�lit.

Ca tine, eu detest pe cei care jefuiesc credulitatea maselor.

Cu tot respectul, nu exist� un cost �n acest joc?

Cost?

Nu �tiu. Cariere.

Vie�i.

Presupun c� te referi la Lionel Shrike.

�mi pare r�u, cine?

Lionel Shrike.

Un magician mijlociu care sa �necat �n r�ul Hudson acum 30 de ani.

Domnul Bradley a dezv�luit toate trucurile lui Shrike.

Un an mai t�rziu, Shrike a �ncercat s� revin�.

El a fost �nc�tu�at �n interiorul un seif, �i aruncat �ntr-un r�u.

Dar, n-a mai ie�it niciodat� la suprafa��.

Vrei s� spui c� a murit?

Eu nu l-am ucis.

S-a ucis el �nsu�i �ncerc�nd s� fac� ceva

pentru care nu era suficient de bine preg�tit.

��i dai seama c� asta este un joc?

Crede-m�, nu este un joc.

Este un joc.

Tu e�ti jocul. Tu e�ti �n curs de a fi manipulat.

�ncerc�rile tale patetice de a-mi c�tiga �ncrederea

arat� doar c�t de dezechilibrat e�ti.

Vreau s� spun, haide.

M-ai prins.

Dac� chiar vrei s� �ti

cum o banc� din Paris a fost jefuit� de pe o scen� din Las Vegas,

cartea mea iese luna viitoare.

Sau te-am putea condamna pentru

obstruc�ie, �i te for��m s� ne spui.

Excep�ie, cazul �n care, desigur, ceea ce �ncerci s�-mi spui este c�

de fapt nu �ti cum au f�cut-o.

Showmanship �i teatru.

C�nd un magician �i scutur� m�inile si spune,

"aici se �nt�mpl� toat� magia"

�nseamn� c� adev�ratul truc are loc �n alt� parte.

Dezorientarea. Conceptul de baz� al magiei.

Nu m� intereseaz� bazele magiei.

Vreau doar s� �tiu cum au jefuit banca.

E�ti un idiot dac� crezi c� ei au jefuit banca.

Dar, nu e nevoie s� m� crezi pe mine.

Ce zici de o excursie la Paris?

Hermia, casca de teleportare, te rog, drag�?

Glume�ti, nu?

Vrei s� �ti cum au f�cut-o sau nu?

Eu o s� pun asta pe cap.

Pasul dreapta sus.

Poftim.

Acum o s� tragem asta �n jos �n condi�ii de siguran�� �i confortabilitate.

F�-te confortabil.

Iar atunci c�nd e�ti gata s� mergem la Paris, spune doar cuv�ntul magic.

Sufl�-mi?

- Asta va fi suficient. - Drum bun.

Salut.

Personal, prefer sc�rile spre Paris.

Bine a�i venit la ora�ul luminii, agent Rhodes.

Foarte amuzant. Ce a fost cu casca?

Distrac�ia mea.

Ce?

Nimic.

- Deci, aveau un seif preg�tit. - Da.

Este exact e o copie foarte exact� b�ncii �n care a fost francezul.

- Deci, el este o plant�. - A fost un naiv, nu o plant�.

- Ei l-au ales. - �tiau pe ce loc va sta.

Nu, nu, nu, publicul a ales scaunul.

Desigur, asta doar dac� publicul nu alege pozi�ia.

�i las� s� cread� c� ei au ales pozi�ia.

Vom alege unul la �nt�mplare atunci.

De fapt, pur �i simplu schimb� bilele

cu num�rul locului dorit.

Avem aici num�rul 5.

Henley, po�i s�-mi spui num�rul locului?

Norocosul num�r 13.

Po�i s� confirmi c� acesta este locul t�u?

A fost ales.

I-au intrat �n creier.

S�-l fac� s�-�i doreasc� s� mearg� la Las Vegas.

Viva Las Vegas..

Apoi au continuat s�-i �nt�reasc� aceast� idee, p�n� c�nd �i-a dorit asta.

L-au urm�rit.

L-au studiat.

Nimic n-a fost l�sat la voia �nt�mpl�rii.

Am f�cut rost de m�sur�tori.

El n-a avut nici o idee c� a fost �inta lor.

Ci pur �i simplu l-au activat aici �n Vegas.

C�nd voi pocni din degete...

�i �nc� o dat�, Merritt McKinney.

Dar cum au �tiut ce banc� va alege?

- Glume�ti. - Serios?

Crezi ai putea fii mai �nfumurat de at�t?

Da.

Ca aceasta.

Ei bine, exist� o modalitate foarte rar�, �i foarte misterioas�,

prin care un magician poate accesa o banc�, din public.

E�ti preg�tit?

Da.

Un card de credit.

�i a�a au ob�inut semn�tura de pe cartea de joc,

pe care au l�sat-o �n seiful din Paris.

Foarte bine.

Mai lipse�te ceva, agent Roads.

Bine, dar trebuiau s� pun� cartea semnat� �n interiorul seifului.

Ai spus c� nu ei au furat banii.

Nu, nu am spus c� nu au furat banii. Am spus c� nu ei au jefuit banca.

Parerea mea este ca au interceptat un transport de bani

destinat b�ncii, infiltr�ndu-se �n camionul care-i transporta.

Ceea ce, desigur, reprezint� o modalitate de a ajunge �n interior.

Doar dac� nu cumva e�ti deja �n interior.

Indiferent ce crede banca,

cei care conduc aceste camioane nu sunt academicieni.

Pentru "c�l�re�ii" nostri...

...a fost aproape prea u�or.

Bun�, b�ie�i.

Deci, cum au f�cut s� dispar� banii fal�i din seif? Ce este asta?

H�rtie magic�.

Magicienii o folosesc tot timpul.

Nu creeaz� fum, nu las� urme.

D� alarma!

Acum dou� zile, nimeni n-auzise de ei,

dar la spectacolul de azi, biletele s-au epuizat �n 35 de secunde.

Cred c� tipii �tia au descoperit secretul showbiz-ului.

S� dai publicului 3 milioane de dolari.

Creeaz� �i o bun� dispozi�ie, nu-i a�a?

Cel mai bun final din toate timpurile.

Sunt primii magicieni din istorie

care �i-au pus-o.

�ine�i minte, dac� coboar� m�tile de oxigen,

mai �nt�i suna�i-v� avocatul.

- Nu uita�i asta. - Da.

Da, �ntotdeauna fac asta. Mai �nt�i avocatul,

- pe urm� pe mine, �i apoi copiii. - Atunci, te..

Da. Apoi, copiii.

Permite�i-mi s� v� prezint la ce cred eu c� v� g�ndi�i am�ndoi.

�i care ar fi acesta?

E evident c� ai sentimente fa�� de Daniel.

Prin urmare, tu e�ti foarte bine...

Cum ar trebui s�-l pun?

�nfundat.

Oh, eu sunt?

Acum, recunosc�nd c� nevoile fizice nu v� sunt �ndeplinite,

vreau s� te g�nde�ti la mine ca la obiectul t�u sexual personal.

Mul�umesc.

Las�-m� s� reflectez la aceast� ofert�. Sex ieftin �i f�r� �nsemn�tate.

Poate e doar sex ieftin si lipsit de semnifica�ie

dar poate fi v�zut �i ca un consumator de timp.

Ar trebui s�-l ob�inem cu c�teva minute mai devreme.

Stai pe spate, relaxeaz�-te.

V� mul�umim c� a�i ales compania noastr�.

De ce faci asta, �n afara banilor?

Din orgoliu.

Ok, alege o carte.

Uit�-te la ea �i pune-o �napoi �n pachet.

Nu-mi spune care e.

- Bine. - Bine.

Thaddeus a fost acolo �n acea noapte.

Pretinde c� si-a dat seama cum au reusit s� fac� asta.

Ce p�rere ai despre el?

Ce vrei s� spui?

Crezi c� ar putea s� lucreze �mpreun� cu ei?

Nu �tiu. Tot ce �tiu este c� ace�ti oameni

p�n� acum un an, erau doar o adun�tur� de magicieni voiajori, f�r� perspective.

Cum au trecut la situa�ia actual�, f�r� vreun fel de asisten�� din exterior?

Asta e cartea ta?

Nu, cartea mea e acolo �i trage un pui de somn.

Le-ai amestecat ca un maestru.

�tii, e greu. Conformitate cu aceast� carte,

Unii dintre acei tipi practic� o simpl� mi�care opt ore pe zi, de ani de zile.

�ntr-adev�r? Unii dintre acei tipi, serios, au nevoie de o via��.

Sunt magicieni, �n general, Ai o problem� cu asta?

Sau �n mod specific cu tipii �ia?

�mi pas� mai pu�in de magicieni �n general.

Ceea ce detest sunt acele persoane care exploateaz� al�i oameni.

Care �i exploateaz� cum?

�ncearc� din nou.

Profit�nd de sl�biciunile lor,

de dorin�a lor de a crede �n ceva poate inexplicabil,

sper�nd ca asta s� le fac� vie�ile mai suportabile.

Eu o v�d ca pe o putere.

Via�a mea e mai fericit� atunci c�nd cred �n asta.

Asta-i cartea ta?

Da.

Da?

- Da. - Super.

Z�mbetul �la, de pe fa�a ta. Este real?

Poate.

Deci, permite-mi s� te �ntreb, domnule detectiv.

Te sim�i exploatat?

Sau poate mai ai �n tine un pic de �ncredere.

Tipul se duce la doctor.

Doctorul spune, "Domnule, trebuie s� te opre�ti din masturbare."

El spune, "De ce?"

El spune, "Pentru a putea termina examinarea"

Danny, pot s� vorbesc cu tine despre

- rolul meu �n spectacol? - Da, da, da. Sigur.

Hei, b�ie�i.

Trebuie s� ne preg�tim pentru spectacol

Acum?

Nu, nu, nu, nu face asta.

Nu mai face chestia aia cu mine. Nu

Ce chestie? Doar m� uitam la tine.

Nu, nu faceai asta. Te-am urm�rit un an de zile.

Am ajuns s�-�i �tiu toate trucurile.

Doar asta reprezint� pentru tine? Trucuri?

Da, toate trucurile tale.

�i-am citit privirea, limbajul trupului. M-am prins.

Dac� e a�a uoor, de ce nu-i ar��i �i lui Henley?

Da, Danny, de ce nu-mi ar��i mie?

Nu, e mult prea u�or. O voi face cu Jasmine.

Nu.

- F�-o cu mine. - Oh, da. Da. F�-o Art.

Bine.

Chiar mai bine.

- Art. - Da.

Da, dar te previn de pe acum, sunt dificil de citit, atunci c�nd vreau.

Doar stai cu mine, bine?

Deci, Art, ai fost un copil puternic.

�tii tu, un pic aventuros.

Aveai un c�ine, unul cu adev�rat necioplit, o ras� violent�.

A� spune... Ben buldogul.

De fapt, am fost un copil delicat,

Am avut o pisic� alb� pufoas� al c�rei nume era Mucoasa.

Ah. Scuze.

Stai, Las�-m� s� �ncerc eu.

- Pot face mult mai bine de at�t. - Las�-l s�-l fac�.

Haide, mai las�-m� odata. �nc� o dat�.

O poate face mai bine de at�t.

Ia s� vedem acum familia!

Ai avut un unchi din partea mamei.

Avea un nume foarte masculin, foarte stilat.

Sarea p�m�ntului, ceva care-�i r�m�ne �ntip�rit �n memorie

Ca acesta... un fel de Paul. Thompson? A fost Paul...

Ok, �tii ceva? Nu percep nimic.

- Ai fost pe aproape. - Am fost?

Da. Numele unchiului meu era Cushman Armitage.

Serios? Mucoasa �i Cushman Armitage? Asta a fost copil�ria ta?

Sper sincer ca spectacolul din seara asta s� fie mai bun.

Nu-�i f� griji. A�teapt� �i-o s� vezi.

Hei. Spune-mi c� ai ve�ti bune, �n leg�tur� cu camera de la hotel, te rog.

Ce, faci misto de mine?

Nu, totul e ocupat, Dylan.

Nu exist� nimic liber �n apropierea teatrului.

Stai o secund�. Stai. Unde e femeia asta?

Hei, hei! Aici erai.

Ce s-a �nt�mplat? Ai fost �n recunoa�tere �i te-a luat valul,

�n timp ce ea se afl� �n New Orleans?

Nu. De fapt, aici, se vorbe�te franceza.

Iar franceza mea se pare c� e un avantaj.

Vezi femeia aceea de acolo?

Ea e Marie Claire.

�i are un apartament minunat pentru noi.

Sunte�i bineveni�i.

Da.

Am g�sit cazare.

Dac� vrei s� continui s� joci dup� cum c�nt� ei, n-ai dec�t.

Eu doar �ncerc s� �n�elege cum g�ndesc ei.

Deci, crezi c� joc dup� cum c�nt� ei, nu-i a�a?

Nu �tiu cum o s� se potriveasc� toate alea cu ce am eu aici.

Cu ce? Cu magia?

Lionel Shrike.

�n Central Park, a pus pe cineva s� aleag� o carte pe care a semnat-o.

Dup� aceea, alege un copac, care era de 20 de ani acolo,

l-au v�zut t�iat �n dou�,

iar �n interiorul copacului, �ncapsulat� �n sticl�,

era cartea cu semn�tura.

Cum a f�cut asta?

N-am nici o idee. Dar cu siguran�� exist� o explica�ie logic�.

Scuz�-m�!

B�ie�i, nu ave�i nicio informa�ie nou�?

Nu, dar am ve�ti bune.

V� aminti�i c� Atlas este obsedat de control,

�i c� a for�at �ntreaga echip� s� poarte br���ri cu dispozitiv de urm�rire?

Ce br���ri de urm�rire?

A pus fiecare membru al echipei s� poarte o br��ar� cu dispozitiv de localizare.

Aceste br���ri pot fi localizate online.

Deci, at�ta timp c�t Atlas este pe urmele lor...

B�ie�ii no�tri pot �l pot urm�ri pe Atlas, de aici, din unitatea de comand� mobil�.

Ok, anun��-m� dac� apare ceva mi�care.

Recep�ionat.

Nu vezi imaginea de ansamblu, Dylan.

Exist� un loc �n Paris, Pont des Arts.

Uneori, �n unele dimine�i, stau pe o banc� acolo,

�i m� uit la oamenii care-�i pun dorin�e. Apoi aga�� un lac�t de pod,

�i arunc� cheia �n Sena.

Fac asta toat� ziua. Mame, �ndr�gosti�i, b�tr�ni...

Privesc cum cheile lor se scufund� �n ap�,

�i cum secretul lor va r�m�ne nedescoperit �n veci.

Adev�rat �i, �n acela�i timp, magic.

Deci,

Chiar crezi c� e posibil s� existe al cincilea "c�l�re�"?

Da.

Exist� o legend� despre o societate secret�

ap�rut� �n Egiptul antic numit�

"Ochiul".

Se spune c� �i perfec�ionau tehnicile, pentru a fura m�ncare de la faraoni

�i a o da sclavilor.

Scopul lor?

Folosirea magiei �i iluziei, pentru a echilibra balan�a justi�iei.

"C�l�re�ii" fac parte din lungul �ir al naivilor care cred �n acest mit?

Vor sfida regulile impuse de lege �i logic�, a�a cum au f�cut �n Las Vegas?

Sau misticismul �ntunecat al mla�tinilor din sud

�i va cople�i?

Bravo, domnule Bradley.

Ori ai o mi�care de a opri, pe care, evident n-o ai, ori mai bine ar trebui s� pleci.

Dac� vreau ca ceva s� �nceteze sau s� nu mai existe,

a�a se va �nt�mpla.

Hai s� lu�m 5 minute de pauz�.

�n conformitate cu estim�rile oficiale

stai s� fac� 2, 5 milioane, maxim,

pentru una din cele mai bune emisiuni ale tale.

Am aici un cec

pentru 3, 5 milioane de euro.

S� las totul �n urm�?

S� zbori departe. Avionul meu personal ��i st� la dispozi�ie.

S� nu ne am�gim, domnul Tressier.

Tu ai interesul s� le ridici moralul,

iar eu s�-i �nfr�ng.

S� �n�eleg c� nu avem o �n�elegere.

�n aceasta const� conflictul nostru.

Permite�i-mi s� fiu direct.

Contul meu bancar este mult, mult mai mare dec�t al t�u.

Iar avoca�ii mei sunt mult mai puternici.

�i ei te vor �ngropa.

cu foarte multe procese.

P�n� c�nd vei r�m�ne f�r� ajutor si vei vedea cum tot ce ai cl�dit se va pierde.

Victim� a propriei l�comii.

Nu e prima dat� c�nd sunt amenin�at.

Iar eu sunt �nc� aici.

E prima dat� c�nd e�ti amenin�at de mine.

�i dac� faci ceva s�-mi m�nje�ti investiga�ia,

plimbarea pe jos, pe care ai men�ionat-o,

va fi brusc�, abrupt�, �i m�surabil� pe scara Richter.

Oops. N-ar trebui s� faci asta.

Conform supersti�iilor,

cineva care folose�te o p�pu�� pentru a atrage un blestem asupra cuiva,

va reu�i mai degrab� s� atrag� acela�i blestem asupra lui �nsu�i.

Nu-i a�a c� e amuzant?

�i eu care g�ndeam c� nu crezi �n magie.

F�-mi o favoare.

Vizualiza�i cea mai aventuroas� experien�� sexual�.

Stai departe de capul meu, perversule.

Nu, dac� a� sta departe de capul t�u, nu voi intra niciodat� �n pantalonii t�i.

- Corect. - Deci, s� r�m�nem la acest exerci�iu.

- �i-l ajut�... - Scuza�i de deranj.

Am vrut doar s�-�i urez mult noroc la noapte.

Ce, pentru a ne putea expune mai t�rziu pe site-ul t�u micu�?

�i la cerere.

Asta nu se va �nt�mpla.

Oh, nu?

Am auzit c� este un loc minunat. O mul�ime de raze ale lunii.

Face orice dorin�� s� devin� realitate.

Ai parcurs un drum lung,

mult mai departe dec�t oricine s-ar fi a�teptat.

Dac� prin "a fost" te referi la mine, vreau s�-�i spun c� sunt flatat,

pentru c� niciodat� nu m-am considerat.

Te superi dac� te citesc?

Prin toate mijloacele.

Bine, m� imaginez un b�ie�el.

El vrea s� fie un mare magician �ntr-o zi.

�i, de�i este bun, nu este niciodata suficient de bun.

Deci, el ajunge la partea de jos a lan�ului de divertisment,

hr�nindu-se din cei care au talentul pe care el nu l-a avut.

Spune-mi. Sunt pe aproape?

A�teapt�. �nainte de a pleca. Lucrez la ceva nou. Ai o secund� la dispozi�ie?

Bine. Nume�te o carte.

- K de inim� ro�ie. - �tim asta.

Bine.

Este �n m�neca st�ng�.

Este?

Nu, nu, eu n-o v�d acolo.

�tii ceva, de ce nu verifici �n buzunarul inutil de catifea?

Da.

Oricum, v� mul�umesc foarte mult pentru c� a�i venit,

dar acesta este un fel de talent doar �n locul acesta, a�a c�...

Doamnelor �i domnilor, Conducerea de la Savoy v� ureaz� bun venit!

la reprezenta�ia special� din aceast� sear�: "Cei 4 c�l�re�i"!, actul doi.

Spre deosebire de spectacolele tradi�ionale,

"Cei 4 c�l�re�i" v� �ncurajeaz� s� filma�i, s� v� suna�i prietenii,

s� pune�i pe site, s� retransmite�i �i s� viziona�i �n mod gratuit spectacolul.

Mul�umesc. Spectacolul va �ncepe �n c�teva minute.

Frumos ceas..

Este o bijuterie de familie.

Oh. Apropo, �tiu cum a f�cut acel truc.

- Cine? - Shrike.

Deci, atunci c�nd avea 14 ani,

a v�zut o gaur� �ntr-un copac din Central Park.

Cuno�tea un tip care lucra la carusel.

A semnat cartea pentru ceea ce p�rea un num�r de rutin�.

�i?

C�nd a ie�it la pensie, 18 ani mai t�rziu,

i-a oferit show-ul lui Sraik, si i-a cerut tipului s� semneze o carte, �i iat�!

Cartea este �n copac.

A stat �n copac timp de 18 ani!

Cartea a fost �n copac.

Copacul a crescut �n jurul c�r�ii timp de 18 ani.

Vreau s� spun, c� asta nu este magie.

Ideea este c� trucul nu trebuie analizat de aproape.

Trebuie s� prive�ti cu 20 de ani �n urm�.

Dup� Shrike s-au �necat, nu i s-a g�sit cadavrul.

Ce vrei sa spui?

Arthur Tressler v� prezint�...

Jack Wilder,

Henley Reeves,

Merritt McKinney,

�i Daniel Atlas.

"Cei 4 c�l�re�i"!

Mul�umim.. �nainte de a �ncepe,

am dori sa individualiz�m, dou� persoane, �n special.

Un b�rbat �i o femeie pentru care a� dori s� dedic spectacolul din seara aceasta.

Agent FBI Dylan Rhodes

�i minunata, oarecum lipsit� de experien��, agent al Interpolului, Alma Dray.

Da, agentul Rhodes, personal a promis s� "ne rup� unghiile"

�i �l �ncuraj�m s� o fac�, dac� are creier.

Ce e magia?

Explica�ia noastr�? Nimic altceva dec�t o p�c�leal�.

A�a c� vreau s� arunca�i o privire.

O privire c�t mai de aproape.

Pentru c� trucurile pe care le ve�i vedea, vor p�rea c� nu au leg�tur� �ntre ele,

dar v� asigur�m c� au leg�tur�.

Urmeaz� 100 de trucuri diferite?

Sau o iluzie uria��?

Iar acum, unul dintre cele mai vechi trucuri din carte.

Danny, dac� nu te superi, deschiderea cutia,

�i arat� tuturor c� e complet goal�.

Acum vom avea nevoie de 12 voluntari curajo�i.

�l punem pe prietenul nostru pufos �n�untru,

�n aceast� cutie misterioas�.

- Exist� dou� pumnale undeva pe aici! - Ridic�-le! Arat�-mi-le!

- Aici! - Da!

Iar acum spune cuvintele magice.

Abracadabra!

Da, iar eu o s� scutur aceast� baghet� magic� f�r� vreun motiv anume.

Dup� care...

iepurele a disp�rut chiar din fa�a ochilor dvs.

Dac� n-a�i mai fost martorii unei hipnoze �n mas�, urmeaz� s� asista�i la una.

�i... dormi!

Dormi ad�nc... dormi!

Acum o s� dezv�luim unele mituri �n leg�tur� cu magia.

Cu to�ii �tim c� pufosul din cutie e �n siguran��.

De fapt, el a reap�rut �n mod miraculos!

C� are o oglind�.

Dup� cum vede�i oglinda face ca interiorul cutiei s� par� gol.

C�nd ve�i auzi cuv�ntul "�nghe�area"

cu to�ii ve�i fi juc�tori de fotbal.

Iar rolul vostru este s� placa�i,

s� pasa�i,

s� v� ap�ra�i.

...funda�.

Acum, to�i am auzit "a trage de iepure din p�l�rie".

Dar a auzit cineva de "a trage o p�l�rie dintr-un iepure"?

Ve�i �ti cine este funda�.

El va fi cel care spune cuv�ntul

"nemi�cat".

3, 2, 1...

Pune-�i m�inile la mijloc. 1, 2, 3...

Pune funda�ul la p�m�nt!

Merge�i la locurile voastre,

Am un sentiment c� ne vom revedea �n cur�nd.

Cred c� ai dat jos c�teva kilograme.

La intrarea �n sal�,

a�i fost ruga�i s� scrie�i num�rul soldurilor voastre bancare.

�i s� le sigila�i �ntr-un plic.

Acum a sosit vremea s� desface�i acele plicuri. Toat� lumea, s� le desfac�...

Acum... fiecare s�-�i strige numele, �mpreun�, haide�i!

Suficient.

Clement? Frannick?

- Da! Aici sus! - E�ti foarte sus...

Bine. Dina? Robertson?

Asta sunt eu!

Ok. Am nevoie de nume, haide�i!

Josepha Hickey?

Eu sunt!

Josepha, vreau s� te concentrezi asupra soldului t�u bancar,

�i �ncepe s� numeri de la 1 la 10 cu voce tare.

1, 2, 3, 4, 5...

Opre�te-te.

Prima cifr� e 5?

Da.

F�-o din nou. De data aceasta, mai repede.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Opre�te-te!

6. Din nou.

1, 2...

Josepha, suficient. Soldul contului t�u e de 562$, �n acest moment?

Da, at�t am.

Din nefericire, te �n�eli.

Bine, Dina,

1,

4,

7,

- 7. - Da.

Crezi c� �sta este. Dar, de fapt �i tu e�ti datoare...

Uh, Clement...

Tu nu ai 6. 500 dolari �n contul t�u.

De fapt, toat� lumea se ridice �n picioare. Toata lumea.

Da. Pune�i-v� plicurile pe frunte.

Concentra�i-v� asupra sumelor...

Ooh! Oh.

Aceasta este... Drag�. Exact de ce m-am temut.

Asta este ciudat.

�mi pare r�u s� spun asta, dar v� �n�ela�i cu to�ii.

Fiecare dintre voi a�i apreciat gre�it

ce sum� se g�se�te �n contul vostru.

Bine, acum v� pute�i a�eza.

Oh! Oh, da. Aproape c� am uitat.

Aceast� sear� n-ar fi fost posibil�,

dac� n-ar fi fost marele nostru binef�c�tor Arthur Tressier.

Aplauda�i-l, merit�.

Ok. Art., ce-ar fi s� urci pe scen� pentru o clip�, acum la final.

- Haide, vino aici. - Coboar� Art.

Uita�i-l c� vine. Ok.

Sunte�i to�i pe pozi�ii?

Da, suntem pe pozi�ie. A�tept�m semnalul.

Bine, nimeni nu p�r�se�te sala. Nimeni.

Acolo se duce.

Tu �i-ai completat plicul, �n seara asta, Art?

Ei bine, nu este nevoie. Am f�cut-o noi pentru tine.

Acum, Art, b�nuiesc c� sunt mai mult de 140. Am dreptate?

De fapt aici sunt 140 de milioane, apropo.

�mi pare r�u, Merritt.

De ce crezi c� asta este adev�rat �i restul este fals?

Cred c�, poate, din cauz� c� �i acesta e gre�it.

Acum, scoate�i cu to�ii o bucat� de h�rtie,

�i, folosind lanternele care se g�sesc sub scaunele voastre, �nc�lzi�i h�rtia

p�n� c�nd �ncepe s� arate soldul corect.

Acum, Art, nu-�i face griji, avem o lantern� �i pentru tine.

Da.

Uit�-te.

Ce se �nt�mpl� pe acolo, Daniel?

A�teapt�. Stai a�a, asta e ciudat, cu pu�in timp �n urm� ar�ta 144. 579. 651.

Dar acum...

Acum arat� cu 70.000 mai pu�in

- Josepha, vrei s� te ridici �n picioare? - Da.

Care este noul t�u num�r?

70. 562 de dolari sunt acum �n contul meu!

E posibil ca contul Josefei s� creasc�

cu aceea�i sum� care nu mai e �n contul lui Art?

Ia uita�i-v� aici! Se �nt�mpl� din nou!

Este?

Chiar a�a e.

Contul lui Art a sc�zut cu �nc� 280.000.

Dina Robertson, ce arat� contul t�u acum?

281. 477 dolari.

Trebuie s� m�rturisim ceva.

Are dreptate. Am min�it �n leg�tur� cu ceva.

Da, niciunul dintre voi n-a fost ales la �nt�mplare.

Cu to�ii ave�i ceva �n comun.

To�i cei afla�i aici �n camera asta sunte�i victimele

vremurilor grele care au lovit unul dintre cele mai pre�uite ora�e din S. U. A.

Unii �i-au pierdut casele, al�ii ma�inile...

- Afacerile. - Pe cei dragi.

Dar cu to�ii a�i fost asigura�i la aceea�i companie:

Tressier Insurance.

A�i fost abandona�i.

Sunte�i victime ale clauzelor...

...din contractele de asigurare.

Toat� chestia asta e doar pentru spectacol, nu-i a�a?

Dac� st�m �n fa�a

unui public pl�titor...

...atunci, da, are leg�tur� cu spectacolul.

Am primit 82.000 dolari �n contul meu bancar!

Asta v�d chiar aici pe telefonul meu mobil!

Cu to�ii uita�i-v� la telefoanele voastre!

Oau!

E adev�rat?

Nu �tiu.

Chiar se �nt�mpl� asta?

Nu �tiu! Nu-mi dau seama.

Hei! Tu ai f�cut asta?

Cum am putea, Art?

Nu �tim parola ta de cont.

Am avea nevoie de informa�ii pe care nu le-am putea ob�ine niciodat�.

�ntreb�ri de securitate, cum ar fi..., Nu �tiu, numele de fat� al mamei,

sau numele primului animal de companie.

De unde am putea noi s� ob�inem aceste informa�ii, Art?

Tu cu siguran�� nu ni le-ai spus.

Confirm asta. Chiar se �nt�mpl�! L-au jefuit!

Nu-i l�sa�i s� scape.

Ai pierdut c��iva, dar trebuie s� respec�i �i tu legea.

S� pl�teasc�!

Opre�te-te!

Opre�te-te! Nu mi�c� nimeni!

Sta�i!

Funda�!

Suntem "Cei 4 c�l�re�i"!

Noapte bun�.

Da�i-l jos de pe mine!

D�-te jos! Las�-m�!

Las�-m�!

Toate unit��ile, ie�i�i afar�. Toate!

Funda�!

Fuller, ne �nt�lnim �n fa�a s�lii �i adu dispozitivul de localizare.

S� mergem! S� mergem! Acum! Haide! S� mergem!

D�-mi un dispozitiv de localizare!

S� mergem.

FBI! Face�i loc!

- Dylan! - La naiba.

Ce ai?

El este, unde-i punctul ro�u. Urm�re�te-l.

Bine, m� ocup eu de el. Du-te. Taie-le calea.

A f�cut st�nga, pe Burgundia.

Oh!

Hei! Mi�ca�i-v�!

- Mi�c�! Mi�ca�i-v�! - Oh!

L-am prins spre nord pe Bourbon.

- �mi pare r�u. Mi�c�, mi�c�! - Hei!

Hei, scuz�-m�. Mi�c�, mi�c�! Scuza�i-m�.

L-am pierdut la Bourbon.

La naiba! Unde e�ti?

Scuza�i-m�.

Se �ndreapt� spre sud pe Exchange Place.

Opre�te-te!

Ce faci?

Merge �n Casa Napoleon.

Mi�c�! Mi�ca�i-v�!

D�-te din drum!

Hei!

Mi�c�!

Este �n baie. L-am prins pe nenorocit.

Nu! Nu! Nu!

Opre�te-te!

L�sa�i armele jos!

Ce? M-am localizat pe mine!

C�l�re�ii numesc agen�iile de alfabet,

puse �n discu�ie cu eficacitatea FBI,

precum �i omul acela care se ocup� de anchet�,

agentul special Dylan Rhodes, care a fost ridiculizat �n public,

�i chiar abordat la spectacolul din seara asta.

A vorbit despre un ne�ndem�natic.

Aceasta devine rapid o poveste na�ional�,

caci c�l�re�ii au acum de scos imposibilul.

pentru a doua oar� �n toate aceste zile.

Acum dou� nop�i, �n Vegas, C�l�re�ii, aparent jefuiau o banc� din Paris...

Hei.

- Ce faci? - Beau ceva.

Am venit s� te iau.

Sunt �ngrijorat� pentru tine.

Tu ��i faci griji pentru mine, iar eu �mi fac pentru tine.

- L-ai avut pe Atlas! - El nu avea o arm�.

Nu avea nicio arm� �i n-am putut s�-l �mpu�c, �tii asta.

Da, dar l-ai l�sat s� scape.

Nu-i a�a?

O fran�uzoaic� frumoas� apare de nic�ieri, se poart� ca �i cum ar fi partenera mea.

- �i apoi las� r�uf�c�torul s� scape? - D�-mi drumul la m�n�.

La urma urmei, cine e�ti?

Am crezut c� ai spus c� e�ti agent de birou!

Nu-i r�u.

Ce-i asta?

Ce-i �la "Ochiul lui Horus"?

Cu siguran�� e ceva ce nu vreau s�-�i explic �n seara asta.

M� duc s� v�d dac� g�sesc ceva prin suburbii.

G�se�te-�i singur drumul spre hotel.

Domnul Bradley? Dl Tressier dore�te s� i te al�turi la un pahar.

Domnule.

Mul�umesc.

Care-i rolul t�u �n schema lor?

Rolul meu?

Da, se pare c� �tii totul despre ei.

Ce vor face, unde vor fi...

Dac� te face s� te sim�i mai bine, s� �tii c� nu are leg�tur� cu tine.

Te rog, explic�-mi de ce nu are leg�tur� cu mine.

Acesta este un truc magic, domnule Tressier.

Jucat la scar� global�.

Iar tu, domnule, e�ti... abracadabra.

Diversiunea care le-a permis s� realizeze adev�ratul truc.

Am fost o distragere a aten�iei de 140 de milioane de dolari?

Da.

�i acela�i orgoliu care te-a f�cut s� te asociezi cu ei, de la bun �nceput,

te �mpiedic� s� vezi asta.

- �tii c�... - Te pot distruge.

Da, �tiu asta.

Dar, n-o s� p��e�ti nimic.

Iar tu n-o s�-i distrugi pe ei.

Oricare ar fi acest truc global, a fost conceput cu mult timp �n urm�.

�i cred c� ceea ce va urma, v� va uimi pe to�i cu adev�rat.

Deci, v� sugerez s� v� a�eza�i comod, �i s� v� bucura�i de locul din primul r�nd.

A�i pl�tit mul�i bani pentru asta.

Oric�t ai c�tiga din asta,

��i dau de dou� ori mai mult, dac� �i dema�ti �n momentul �sta,

�i �i distrugi.

Eu stau s� fac 5 milioane.

M-ai v�zut cumva clipind?

Nu, n-ai clipit.

Hei.

�mi pare r�u pentru bra�ul t�u.

Nu. �mi pare r�u.

Am fost un nemernic. Am fost beat.

Sunt un ratat.

�tii, c�nd Merritt a spus c� mi-am petrecut aproape tot timpul

departe de birou, a avut dreptate.

Sunt un cercet�tor. Asta este ceea ce fac cel mai bine.

Deci, despre ce este vorba?

I se spune "Ochiul".

"Ochiul" sunt de�in�torii de magie adev�rat�.

�i protectorii celor care o practic�.

"Candida�ii pentru ini�iere

trebuie s� urmeze o serie de comenzi, f�r� s� cr�cneasc�."

- Acest lucru nu este adev�rat. - Dar sunt unii care cred c� este.

�mi permi�i?

Potrivit acesteia, ei iau oameni noi doar de dou� ori pe secol.

�i ce? C�l�re�ii fac aceste spectacole doar �n scopul de a ob�ine acest lucru?

- Nu �tiu. - Nu �tiu.

Vreau s� spun, cred c� tipii �tia pot s� jefuiasc� b�nci.

Acesta este, probabil, doar un mit.

Dar nu are nici un sens, �i nu c� logica va rezolva acest lucru pentru noi.

- Nu mai spune? - Nu.

Eu cred c� unele lucruri sunt descoperite numai

dac� iei anumite pasuri.

Ei bine, eu trebuie s� ajung la...

Da. Da.

- Mul�umesc. Noapte bun�. - Da. Noapte bun�.

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

Dac� ochiul exist�, trebuie luat �n considerare c� sunt cu ochii pe noi, nu?

C�cat.

Cred c� cineva este cu ochii pe noi, dar nu este magie.

Temerile tale sunt corecte. Nu este �i nu a fost niciodat� telefonul.

Este o clon� �n fiecare zi, cu excep�ia acesteia.

Un microfon.

Cineva a auzit fiecare apel �i a citit fiecare text.

Deci, au fost tot timpul cu un pas �nainte.

La naiba!

Adu-mi �nregistrarea interogatoriului lui Atlas.

Da, domnule. Am pe hard disc avea.

Imaginile sus.

Bine, deruleaz� �nainte.

�nainte, �nainte. Stai!

Ok. Ruleaz�-l cadru cu cadru. D�-i drumul!

Opre�te. M�re�te. Mai mult. Acolo.

Acolo. Asta este c�nd mi-a schimbat telefonul.

Chestia asta �nc� mai func�ioneaz�?

Doar dac� vorbe�ti sau trimi�i un mesaj.

Am scos dispozitivul de ascultare.

�n regul�. Pune-l �napoi �i porne�te telefonul.

Ei nu �tiu c� noi am aflat de microfon.

Din acest moment, suntem �n fa�a lor.

A�a trebuie s� r�m�n�. S-a �n�eles?

G�se�te-mi adev�ratul meu telefon �i localizeaz�-l.

Am f�cut-o deja. L-am depistat acum 20 de minute �n New York.

Bun.

Vreau s� le t�ia�i picioarele de la genunchi. Dac� au energie, t�ia�i-o!

Au telefoane, electricitate, ap�? Taie-le.

�nghesui�i-i. Vreau s� ne simt� respira�ia �n ceaf�.

�i adu-mi un avion!

Firewall-ul a c�zut.

- Ei �tiu despre asta? - Ei cine?

Ei, cei pentru care lucr�m, oricine ar fi ei.

Pe cine lucra�i? Sunte�i preg�ti�i s� merge�i la �nchisoare pentru ei?

- Nu mai fi paranoic. - Totu�i, asta e realitatea.

S-a �nt�mplat cu tine. Nu �nseamn� c� se va �nt�mpla �i cu noi.

B�ie�i, nu �tiu dac� putem face asta... �n regul�.

Nu vreau s� merg la �nchisoare!

- Atunci n-o da �n bar�. - �ntotdeauna mi-ai spus c� vrei

s� fii tratat ca un adult.

Ar fi timpul s� �ncepi s� te compor�i ca unul.

Respect� planul. Stai aici �i arde tot.

Nu �tiu ce fac aici.

Nu �tiu dac� poate fi f�cut� �n alt� parte.

Eu m� aflu aici pentru recompens�, pentru aurul de la cap�tul curcubeului.

Asta-i tot. Dup� aceea m� fac disp�rut.

Po�i s� faci ce vrei tu, Merritt, dup� ce se termin�.

Dar p�n� atunci, urmeaz� planul ini�ial.

B�ie�i, au venit.

- Oamenii mei sunt preg�ti�i s� mearg�. - Hai s� facem asta rapid...

- Nu. - Ce?

Ea nu are jurisdic�ie aici.

E de la Interpol, e cu mine.

- Ea r�m�ne afar�. - Ce? Ce?

R�m�i �n ma�in�.

S� mergem.

Hai s� facem asta!

Doamnele mai �nt�i!

Nu mi�ca!

Spune-mi.

Banii mei sunt cheltui�i a�a cum trebuie?

Extrem de bine.

Acum, tu trebuie s�-mi spui,

cum ��i plac "c�l�re�ii" t�i?

Fier�i sau pr�ji�i?

Toca�i.

Voi spune buc�tarului �ef.

Sta�i!

Dylan!

Stai!

Tu mic...

Vino aici!

Etajul 5 este clar. Sta�i �n pozi�ii la 6.

- C�cat mic! - C�cat mic!

- Ce pui la cale? - Ce pui la cale?

Totul este bine la 6. Merge�i la etajul 7.

Recep�ionat. Mergem la 7. Du-te, du-te, du-te!

Nu, nu, nu, nu, nu. Du-te �napoi!

Hei!

Vino aici!

Vino aici!

Bine, stai, stai, stai!

- Serios? - Da.

Tu...

Tu mic...

C�cat!

C�cat!

D�-mi asta!

Toate unit��ile, acoperi�i ie�irea din nord. Acum!

Liber pe Evan.

Bloca�i toate ie�irile posibile.

Hei! Du-te �napoi... C�cat.

- FBI. Am nevoie de ma�ina ta. Mul�umesc. - Ce?

Ce?

Opre�te-te! Opre�te-te!

Hei!

Bine. Urm�re�te-l!

S� nu-mi mai spui niciodat� s� stau �n ma�in�! Niciodat�!

Nu am avut nimic de spus acolo.

Dac� nu ai �ncredere �n mine, spune-mi.

Promite-mi, data viitoare, v� rog s� m� sus�ine�i.

Putem avea aceast� conversa�ie mai t�rziu, te rog?

Nu!

Bine, bine, promit. Acum, du-te!

- Uau! Unde au disp�rut? - Unde sunt?

Nu �tiu. Ea a luat ma�ina unui tip.

- Unde sunt? - Pe aici. Pe aici.

- E ma�ina ta? - Da.

S� mergem.

Uau!

Iat�-l!

Mi�c�!

St�nga!

Mergem spre est, pe drumul spre FDR.

- Nu mergem spre est. - Nord! Nord!

- Ne �ndrept�m spre nord, spre FDR. - Ce?

Transmitem �n direct de la FDR,

unde NYPD �i agen�i federali, dup� cum vede�i,

sunt implica�i �n urm�rirea unei ma�ini de culoare neagr�.

Fuller, unde e�ti?

Chiar aici. �ncerc s� te ajung.

�ncerc�m s� avem o �ans� mai bun�.

Haide!

�mi pare r�u.

E o urm�rire spectaculoas�!

Se pare c� ma�ina neagr� a luat-o pe strada 59 c�tre pod.

R�m�ne�i cu noi pentru a urm�ri evolu�ia evenimentelor, cu imagini �n direct!

Bine. Doar stai cu el.

Du-te, du-te, du-te!

�n spate... Tu e�ti �n spatele autobuzului!

Ocole�te-l!

Rahat!

Vino aici!

�napoi! �napoi!

Dylan, du-te!

Haide...

- Haide! Ie�i afar�! - Va muri aici.

Las�-l! Nu mai e nimic de f�cut! S� mergem! Las�-l!

- H�rtia! - Dylan!

S� mergem! S� mergem! Haide!

Ast�zi, povestea �n desf�urarea a unui popular

�i controversat grup de magicieni,

care a capturat rapid imagina�ia publicului,

a luat o �ntors�tur� atunci c�nd o ac�iune a poli�iei, care a �nceput �n Chinatown

desf�urat� �ntr-o urm�rire dramatic�, de mare vitez� pe strada 59,

care a provocat un accident fatal, lu�nd via�a lui Jack Wilder,

unul dintre a�a numi�ii Patru C�l�re�i.

Alte detalii despre ceilal�i 3 c�l�re�i r�m�n necunoscute �n acest moment.

Dylan, au descoperit ce erau acele h�rtii din ma�ina lui Jack.

Au aflat ce reprezint�?

�i de ce a murit �ncerc�nd s� le protejeze.

Evans este pe cale s� ne informeze chiar acum.

S� mergem.

Poate vrei s� r�spunzi la �sta, mai �nt�i.

Cine e?

Prietenul tau, Thaddeus Bradley.

Sunt Rhodes.

�n�elegi rolul pe care-l are

asistentul unui magician, agent Roads?

Da, s� distrag� aten�ia �n timp ce magicianul realizeaz� trucul.

Ai avea dreptate, dac� r�spunsul n-ar fi gre�it.

�n timp ce te ui�i la magician,

aceast� persoan� dr�gu�� �i inocent� de fapt, trage sforile �n culise.

Nu �i se pare un pic ciudat c� Interpolul �i-a trimis un novice

care a lucrat doar prin birouri, ca s� te asiste �n cazul �sta?

De ce ai cerut s� te ocupi de cazul �sta?

- Cazul mi-a fost atribuit. - Oh,

Norocul meu.

Exact cum ai alege la �nt�mplare o carte de joc dintr-un pachet.

Mi se pare ciudat, acest gest spontan de generozitate.

�ie ce-�i iese la afacerea asta?

�ncerc doar s� echilibrez jocul.

Parc� a� juca cu cineva care are greut��i legate de picioare.

�ine-te, agent Rhodes. �ine-te.

Hei.

Avem o problem�.

Uite cutia.

Nu, nu, nu. Bun�. Ce face el aici?

Ne furnizeaz� informa�ii.

Investighez de 5 ani o companie privat� de securitate numit� Elkhorn.

- Pentru ultimii cinci ani. - �i?

Au ascuns aproape jum�tate de miliard de dolari.

Nu te-am �ntrebat pe tine. Pe el l-am �ntrebat!

Banii sunt �ntr-un seif, �ntr-un depozit din Queens.

Credem c� aceast� cutie reprezint� scopul suprem al magicienilor.

Magicianul care a murit pe pod...

i-ai smuls din m�ini documente clasificate ale companiei Elkhorn,

�i �n pofida idio�eniei cu Robin Hood �i magia,

magicienii nu sunt altceva dec�t ni�te ho�i obi�nui�i.

Cum au ob�inut documentele?

Asta-i partea care o s� �i se par� interesant�, agent Rhodes.

Am intrat pe server meu, dup� ce au accesat centrul vostru de comand� din New Orleans

cu ajutorul codurilor luate din telefonul t�u.

N-am f�cut dec�t s�-l urm�rim.

Nivelul de incompeten�� demonstrat �n acest caz

este el �nsu�i un truc magic.

Abracadabra! Preiau eu conducerea investiga�iei.

Ce? Preia conducerea?

S� mergem, domnilor.

Hei.

Hei. Vreau s� vorbesc cu tine.

S� nu mai vorbe�ti a�a cu mine vreodat�.

- De ce naiba ai luat acest caz? - Ce?

Oamenii spun c� sunt "greu de citit. Aceasta este o expresie american�.

Nu ai �n�eles?

Da.

Bine, atunci las�-m� s� fac clar �n�eles.

Dac� descop�r c� e�ti altcineva dec�t cine spui c� e�ti, ��i jur...

�i noi, francezii, avem de asemenea, o expresie.

"Credin�a poate muta mun�ii."

Dac� vrei s�-i prinzi pe "c�l�re�i", atunci va trebui s� ai �ncredere �n mine,

pentru c� n-am f�cut nimic care s� demonstreze contrariul.

Doar Eu am fundul meu dat la mine.

Am pierdut acest caz.

Deci, credin�a este un lux pentru care nu am timp, �n momentul de fa��.

Mai mult dec�t orice �n via�a lui,

Jack a vrut s� fie cel mai faimos magician care a tr�it vreodat�.

Nu pot spune c� a realizat asta,

dar sper c� oriunde ar fi, este plin de magie.

Dar ideea este... Scuze.

Ideea este...

Motivul pentru care mai suntem aici, este c� nu putem renun�� acum.

Am �nceput ceva mai mare dec�t noi to�i.

Trebuie s�-i punem punct.

Apropie-te de depozit.

Echipele 5 �i 6 lua�i pozi�ie.

Ne �ndrept�m spre seif.

Hei... Unde-i seiful? Unde-i seiful?

Ce-i asta?

Unde-i blestematul �la de seif?

Tocmai l-am mutat, l-am scos afar�.

- Din ordinul lui Evans. - Cum?

N-am spus asta!

A�i primit un telefon �n care seiful era cerut de cei din Washington

�n condi�ii de maxim� securitate.

Cuvintele alea nu au ie�it din gura mea, agent.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi ce se petrece aici pentru c� totul e un mare c�cat!

Nu!

Iisuse Cristoase!

Domnule? Domnule? Ce faci?

C�nt� concertul �n la major de Beethoven.

- Unde-i seiful? - Echipa l-a �nc�rcat �n camion.

- Hei! Hei! - Hei!

- Opre�te camionul! - Opre�te-te!

- Opre�te-te! - Hei! Opre�te camionul!

Ce naiba se �nt�mpl�? Avem ordinele noastre.

Acum ave�i alte ordine. Deschide-l.

Bine. Uite ce vreau.

�n momentul �sta, ei cred c� seiful pleac� din depozit.

Deci, o s� r�m�nem cu el. Il urm�rim p�n� la...

Five Points.

Deci, �i noi mergem la Five Points. Unde se duce seiful, mergem �i noi.

Ne va duce direct la ei.

Voi doi veni�i cu mine.

Baieti...

Uit�-te. Biroul tocmai a sunat... au g�sit asta...

"C�l�re�ul" a �nc�rcat-o pe YouTube acum 20 de minute.

Motivul pentru care ne afl�m aici este pentru a spune c� n-o s� renun��m...

Nu putem renun�a acum.

Am �nceput ceva m�re� �i va trebui s� mergem p�n� la cap�t.

Nu uita�i numele Jack Wilder o s�-l vede�i �n direct,

de la Five Points, �n Queens, la 7:00

Spectacolul lor este peste jum�tate de or�. Exact acolo mergem �i noi.

Nu �tiu, �efu. Eu nu vreau s� fiu negativist,

dar tipii �tia sunt destul de �ire�i.

Rhodes, sunt doar ni�te circari.

Un public uimitor aici la Five Points, unde,

"Cei 4 c�l�re�i", au invitat FBI-ul la ultimul spectacol.

"C�l�re�i" ne-au invitat la etapa final�

din actul trei, de fa�� cu FBI-ul.

Ce au �n magazin? Suntem pe cale de a afla.

To�i ochii pe camion. S� vedem cine vine.

Recep�ionat.

Doamna agent FBI, agen�ii Rhodes, Fuller

Duce�i-v�, pentru noi?

Avem ceva. Cineva se �ndreapt� spre camion.

Este o femeie.

- Nu mi�ca! - La naiba!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Hei! Acesta este tipul de la televizor.

L�sa�i armele jos.

Uite cine a ap�rut. Al cincilea "c�l�re�".

Glume�ti? I-am urm�rit ca �i tine.

Nu mai urm�resc pe nimeni. Ai fost tot timpul cu un pas �nainte,

Dar ghici ce? Sunt �naintea ta acum.

Curul t�u �mi apar�ine!

Tot idio�i a�i r�mas.

- Da? - Locul �sta e loca�ia oficial� pentru

repeti�iile lui Lionel Shrike.

Aici am �inut primul meu spectacol.

A�a c�, dac� vre�i s� nu ar�ta�i ca ni�te idio�i �i mai mari,

de ce nu-l deschide�i?

�i �n timp ce faci asta, agent Rhodes,

te deranjeaz� dac� �nregistr�m demonstra�ia voastr�?

A� vrea s-o includ pe noul meu DVD.

Deschide seiful.

- D�-i drumul. - Deschide-l.

Ce dracu '?

Ce?

D�-mi asta. Nu, nu!

Ce este asta?

Da�i-v� �napoi!

Cine nu iube�te un truc bun de magie?

Ei din nou urm�resc seifuri goale.

�nc� o dat�, dezorientare.

Spectacolul �ncepe. Mi�ca�i-v�!

�ntrebarea la care trebuie s� r�spund� acum agentul Roads este:

"Ce s-a �nt�mplat cu adev�ratul seif?"

Elibera�i!

Haide. Da�i-le afar�. Muta�i-le din drum.

FBI. La o parte!

Liber! Liber!

Ce e magia?

Magia e o diversiune.

Dar una proiectat� pentru a educa, a distra, pentru a inspira.

Uit�-te afar�! Clar! Clar! Fere�te-te!

E vorba despre ceea ce crezi.

Credin��.

�ncredere.

F�r� aceste calit��i,

magia este o form� de art� care nu mai exist�.

Dar ce se �nt�mpl� dac� aceste calit��i nu servesc unui scop potrivit, iar �n

schimb, acestea sunt folosite pentru a �n�ela �i min�ii?

C�nd intervine beneficiul personal si l�comia,

magia devine altceva.

Este o infrac�iune.

�n seara asta, e ultima noastr� reprezenta�ie.

�n seara asta vom �ndrepta anumite lucruri.

Ce se �nt�mpl� acolo, Rhodes?

Nu �tiu.

S� �nceap� distrac�ia!

Uit�-te!

Sunt pe acoperi�. S� mergem!

Du-te, du-te, du-te!

- Dylan! - FBI-ul, vine dup� tine!

Ce faci aici?

Ei merg �n direc�ia gre�it�, �i �tii asta.

Rhodes! Am nevoie de tot personalul. Acum!

Trebuie s� ai �ncredere �n mine. O �ncredere oarb�.

A�teapt�.

Da?

S� zicem c�... a fost un an �n care am tr�it periculos,

�n unul din acele rare momente �n care sunt vulnerabil,

a� dori s�-mi exprim sentimentele �n leg�tur� cu rela�ia noastr�.

Bine.

C�nd te-am �nt�lnit prima dat�, am crezut ca esti un fel de...

La naiba.

�i?

Nu, asta e tot.

Foarte dr�gu� din partea ta.

- Da. - M-a mi�cat declara�ia.

Da. A fost ceva din inim�.

Ei bine, nu v-am spus unde am fost atins.

Oh, Dumnezeu. Ce-o s� facem c�nd totul se va termina?

Suntem pe cont propriu. Instruc�iunile au fost doar p�n� la acest spectacol.

Chiar dac� nu exist� niciun "Ochi", �i am c�zut �n afacerea asta ca prostii,

�i o s� ne petrecem urm�torii 20 de ani �n �nchisoare,

chiar �i a�a, a� vrea s� spun c�...

�tiu. Eu, de asemenea.

Prea sentimental pentru mine.

Du-te, du-te, pune m�na pe ei!

Prinde-i!

Ridic�-te!

Ce naiba e asta?

Rahat!

Bun� ziua, New York!

V� mul�umim pentru magie.

Mul�umesc acestui public incredibil!

Din p�cate, ca toate lucrurile bune, �i acesta are un sf�r�it.

A�a c�, am dori s� �ncepem show-ul din seara asta,

prin a spune "La revedere".

Tot ce am dorit s� facem, a fost s� prezent�m lumii un spectacol de magie.

�i astfel s� aducem pu�in� magie �n aceast� lume.

Face�i loc!

A fost o c�l�torie incredibil� pentru noi to�i.

Dar a venit timpul s� disp�rem.

Noapte bun�, New York.

�i v� mul�umesc pentru c� voi crede�i �n noi.

Opre�te-te!

Stai!

Nu!

Fir-ar s� fie!

�mi pare r�u.

Ai dreptate, e ceva mai m�re� dec�t noi to�i.

E un moment c�nd nu sunt bucuroas� c� am dreptate.

Deci, cred ca asta este.

Este?

Dylan!

Dylan! Dylan!

Hei.

- Ai v�zut asta? - Ce?

Unde sunt banii reali?

E�ti arestat! M�inile sus! Acum!

Mi s-a �nscenat toate astea.

- Sunt sigur c� a�a e. - Pot s-o �i dovedesc.

Ca �ntotdeauna.

A�a cum am prezis c� o s� c�de�i de fraieri.

S� �ncet�m cu drama, Ok?

Aici nu exist� camere de luat vederi.

B�ie�i, m� pute�i l�sa singur 1 minut cu prietenul meu, v� rog.

Sigur.

�n regul�.

- Am ceva informa�ii la schimb. - Mmm.

Putem ajunge la o �n�elegere? Nu-i a�a?

Dac� au vreo valoare.

�n spatele gratiilor, oamenii au timp s� se g�ndeasc�.

�i eu sunt destul de sigur c� �tiu cum au f�cut-o.

��i aminte�ti trucul cu iepurele din al doilea spectacol?

Cutia nu a fost niciodat� goal�.

Nici camera nu era goal�.

Dup� ce au avut acces la depozit,

c�l�re�ii au p�r�sit seiful adev�rat,

�i au transformat �ntreaga �nc�pere �ntr-o cutie uria�� pentru iepure.

Intri �n camer�, g�ndindu-te c� cutia este deja goal�.

Hei!..

Hei! Opre�te-te!

Lipse�te trucul. Din nou.

Neb�g�nd de seam� iar�i trucul, te-a f�cut s� te g�nde�ti c� seiful a fost furat.

A�a c� ai l�sat garda jos �i ai plecat.

Acum, �n timp tu erai ocupat, juc�ndu-te cu baloanele pe acolo,

cineva a p�truns �n depozit.

Cine?

Jack Wilder.

Dumnezeule.

Nu. Nici vorb�. El a murit chiar �n fa�a ochilor mei.

Doar dac�, desigur, nu a murit.

Este �ncuiat.

N-ai �nv��at nimic?

Nu exist� niciodat� ceva care s� fie �ncuiat.

Ah!

Foarte bine, domnule Wilder! Bun� treab�.

Acum ai devenit b�rbat, Jack!

A sc�pat dintr-un vehicul standard al FBI-ului, nu-i a�a?

A condus spre pod,

unde ceilal�i �l a�teptau cu o ma�in� identic� cu care s� fie �nlocuit.

A durat c�teva secunde

s� se fac� schimbul.

C�nd te-ai t�r�t �n interiorul ma�inii �n fl�c�ri,

destul de eroic, a� putea ad�uga,

aproape era s� mori, �ncerc�nd s� salvezi ceva,

ce eu b�nuiesc c� era un cadavru de la morg�.

- De ce s� recurgi la un joc a�a de elaborat �i de periculos,

doar ca s� tragi pe sfoar� un singur individ?

Nu �tiu.

F�r� s� p�strezi vreo parte din bani.

Da, asta este partea pe care n-am reu�it s-o deslu�esc �nc�.

Dar, �i-am oferit informa�ii substan�iale, mai importante �i...

- Nu, nu chiar. - Ce?

�n sf�r�it am avut oportunitatea de a-l studia pe Lionel Shrike.

�ncercarea lui de a reveni. "Accidentul lui"!

Compania de asigurare care a refuzat s� acorde compensa�ii familiilor?

Era Tressier Insurance.

Banca c�reia �i era datoare?

Credit Republican din Paris.

Credit Republican de Paris.

Ce zici de asta?

Un fraier se na�te la fiecare minut.

Dup� toate astea, ne-a trimis pe o pist� fals�

s� c�ut�m banii �n Central Park, la ora 2:00?

Nu, v� spun, suntem exact acolo unde trebuie s� fim.

- Trebuie doar s� g�sim... - Asta?

Copacul lui Lionel Shrike.

�i cartea din recipientul de sticl�.

Ce facem acum?

"Ochiul". Oh, frumos!

Iat� care e noua mea teorie.

Legenda spune c� "Ochiul" e peste tot.

A�tept�nd,

ca magicienii cu adev�rat de valoare,

s� se separe... de cei mediocri.

Poate c� a fost situa�ia ta.

�n ad�ncul t�u, nu vroiai nimic altceva

dec�t s� devii un membru al "Ochiului", dar, nu ai fost invitat niciodat�.

A�a c� ai �ncercat s�-i distrugi. Dar, �n schimb ce s-a �nt�mplat?

N-ai reu�it dec�t s�-i enervezi.

"Ochiul" nu exist�.

Bine, atunci, explic�-mi, cine se g�se�te �n spatele acestei afaceri?

Cineva cu o obsesie.

- Meticulos. - Cine?

Cineva preg�tit s�-�i sacrifice totul.

Cineva preg�tit chiar �i s� piard�, pe care nu l-ai considera suspect

p�n� se �ncheie trucul.

Nu vreau un profil. Am nevoie de un nume. Cine? Cine?

Nu �tiu cine.

Trebuia s� aib� acces la depozit, pentru a amplasa oglinzile.

�ntotdeauna cu un pas �naintea mea. �i a FBI-ului.

Am trecut de ei, nu o dat�, nu de dou� ori, ci �n mod constant.

Ca �i cum ar fi fost cineva din...

...interior.

Tu.

De ce?

Asta-i �ntrebarea, nu-i a�a?

Ai dreptate.

Nici nu-�i imaginezi de c�nd a�tept s� v�d expresia asta pe fa�a ta.

Cine e�ti tu?

Ce vrei de la mine?

Ce vreau?

Vreau s�-�i petreci tot restul zilelor �ntr-o celul�,

holb�ndu-te la cei patru pere�i, �i s� te �ntrebi cum de �i-a sc�pat asta.

Cum te-ai l�sat orbit de propriul orgoliu,

conving�ndu-te c� e�ti cu un pas �nainte,

atunci c�nd au fost �ntotdeauna doi pa�i �napoi.

Dylan?

Stai un minut.

Dylan! Cum sa �nt�mplat asta?

Dylan!

De ce?

De ce?

Oh, Dumnezeul meu.

Nu m� a�teptam la asta! Asta este imposibil!

�n nici un caz.

De fapt, a fost... destul de bun.

Mul�umesc.

C�nd i-am spus, "trebuie s� fii �ntotdeauna cel mai de�tept din �nc�pere..."

Am fost de acord.

Bine.

Henley.

Nu te-am v�zut p�n� acum s� r�m�i f�r� cuvinte.

O iau ca pe un mare compliment.

Amice, �mi pare a�a de r�u c� �i-am t�b�cit fundul a�a de tare.

Hei, ascult�, pentru �nregistrare, am fost �ntotdeauna un credincios 100%.

Iar cantitatea de energie am consumat-o ca s�-i �inem pe ace�ti infideli �ntr-un punct.

Merritt, e�ti acceptat.

Doamne ajut�!

Vino.

Adev�rata magie a fost s� iei patru personalit��i individuale puternice,

�i s� le faci s� lucreze �mpreun�.

Si asta este exact ceea ce ai f�cut.

Deci, bine ai venit.

Bine a�i venit, la "Ochi".

Totul a fost conectat.

Banca Credit Republican, Tressier Insurance.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

�i Elkhorn? Care este leg�tura cu Shrike?

Elkhorn a �nceput prin a fabrica seifuri. Utiliza o�el ieftin.

Au t�iat col�urile.

C�nd a ajuns �n partea de jos a r�ului, seiful s-a deformat.

Iar el a fost prins acolo.

A fost tat�l t�u.

Diminea�a, �nainte de �nainte spectacol, nu m-am sim�it la fel ca-n alte zile.

C�nd tata a spus c� trebuie s� mearg� la munc�, el putea vedea c� nu vreau s� plece.

A�a c� mi-a dat ceasul lui, �i mi-a spus s� num�r secundele p�n� se �ntoarce.

Nu am l�sat niciodat� ceasul s� se opreasc� de atunci.

�i din acel moment,

am creat o personalitate.

Am planificat. Am lucrat la fiecare detaliu,

dar singurul lucru, care nu mi-am imaginat c-o s� se �nt�mple,

ai fost tu.

�i �tiu c� pentru tine concluzia logic�

este s� rezolvi cazul, �i s� m� arestezi.

�i s� m� predai.

Da.

Dar acum �tii ce cred eu despre finalizare... �i despre logic�.

�i �tii, de asemenea,

sunt de p�rere c� unele lucruri e mai bine s� r�m�n� neexplicate.

�nc� un secret de ferecat.

V� rog, stop, stop, stop.

Bine, opri�i ma�ina. Opri�i ma�ina. Am s� sar din ma�in�.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Unde suntem?

Super, o alt� gaur� de c�cat.

Bine, o simt.

Sunt epuizat, mi-e foame �i sunt capricios.

Verific� acest loc.

Unde ne-ai adus?

Nu era nimeni �n depozitul unde am fost?

Acest loc este minunat.

- Este noul nostru echipament? - Nici c� ar fi putut fi mai bine!

- G�si�i costume acolo. - �tii c� nu port spandex.

Este �ncuiat.

Baieti, c�r�ile.

Ce carte?

Adic�, "Ce carte"?

Bine.