Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:02,640
ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,810
DISPONIBLE EN HULU
Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,860
Me expulsaron de la escuela de leyes.
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,730
-¿Qué cosa, maldita sea?
-Hice trampa en un ensayo.
5
00:00:09,820 --> 00:00:12,990
Randolph sénior hizo que lo pisara
un tren a propósito
6
00:00:13,070 --> 00:00:15,240
para que su hijo pudiera cobrar el seguro.
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,950
-[tosiendo]
-Cielos, papá.
8
00:00:17,030 --> 00:00:18,580
Llamaré al médico.
9
00:00:18,660 --> 00:00:21,000
Estoy tratando de rastrear un cheque
de uno de tus casos.
10
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
¿Y qué hacemos?
11
00:00:22,160 --> 00:00:24,920
Todo lo que podamos para que SLED
reabra el caso.
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,830
[gritando]
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,170
[riendo] ¡Tranquila!
¡Son peces muertos!
14
00:00:28,250 --> 00:00:29,380
Sé que te hice daño.
15
00:00:29,460 --> 00:00:31,630
¿Cómo vas a perdonarme por eso?
No lo sé.
16
00:00:31,710 --> 00:00:34,800
Creo que tal vez papá también
esté listo para intentarlo.
17
00:00:34,880 --> 00:00:36,090
No podemos arreglarlo.
18
00:00:36,180 --> 00:00:40,140
Esa familia no para de enfurecer
terriblemente a la gente.
19
00:00:40,220 --> 00:00:41,850
¡Maldición, Paul,
te dije que te largues de aquí, maldición!
20
00:00:41,930 --> 00:00:44,190
Ustedes, los Murdaugh, piensan
que están por encima de la ley, ¿cierto?
21
00:00:44,270 --> 00:00:45,650
-Tienen que pagar.
-[Alex Murdaugh] ¡Mi muchacho!
22
00:00:45,730 --> 00:00:48,190
¡Estuvo en un accidente en una lancha
hace unos meses!
23
00:00:48,270 --> 00:00:50,320
Sé que esto es por lo sucedido.
24
00:00:51,400 --> 00:00:52,490
AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO
EN HECHOS REALES,
25
00:00:52,570 --> 00:00:53,990
HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN
QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS
26
00:00:54,070 --> 00:00:55,570
Y NO PRETENDEN DESACREDITAR
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
27
00:00:56,490 --> 00:00:57,570
[Maggie Murdaugh] [en el buzón de voz]
Hola, cariño,
28
00:00:57,660 --> 00:01:00,120
conseguí que te rellenaran
la inyección para el eczema.
29
00:01:00,200 --> 00:01:02,160
Las envié a la casa de Brooklynn.
30
00:01:02,250 --> 00:01:03,370
Espero que ayude.
31
00:01:04,080 --> 00:01:05,540
Llámame cuando puedas.
32
00:01:05,620 --> 00:01:06,670
Te amo.
33
00:01:12,090 --> 00:01:14,090
Tengo... tengo un evento
en el trabajo mañana.
34
00:01:20,970 --> 00:01:24,430
Tengo cabello colorado intenso
y sostenía un montón de globos.
35
00:01:24,520 --> 00:01:25,940
Creyó que era Ronald McDonald.
36
00:01:26,020 --> 00:01:27,690
-[riendo] No, no puede ser.
-Sí, así fue.
37
00:01:27,770 --> 00:01:29,860
Sabes, tal vez debería serlo, ¿mm?
38
00:01:30,900 --> 00:01:31,940
Fiestas infantiles.
39
00:01:32,570 --> 00:01:33,650
Probablemente el pago sea decente.
40
00:01:33,740 --> 00:01:35,860
Es mucho mejor
que el trabajo de oficina, ¿eh?
41
00:01:35,950 --> 00:01:37,030
Sí.
42
00:01:39,910 --> 00:01:40,950
[suspira]
43
00:01:41,030 --> 00:01:42,080
[pitido del celular]
44
00:01:44,620 --> 00:01:46,160
¿Revisaste tu celular?
45
00:01:46,250 --> 00:01:47,750
No, ¿por qué?
46
00:01:47,830 --> 00:01:50,250
[Brooklynn] Tu papá envió
como 100 mensajes al chat grupal,
47
00:01:50,340 --> 00:01:51,670
está tratando de comunicarse contigo.
48
00:01:51,750 --> 00:01:52,960
-¿Por qué motivo?
-No lo sé.
49
00:01:53,050 --> 00:01:54,710
Pero dice que es una emergencia.
50
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
[suspira]
51
00:01:59,220 --> 00:02:00,260
PAPÁ
52
00:02:00,350 --> 00:02:02,060
[teléfono llamando]
53
00:02:02,640 --> 00:02:04,270
-[Alex] [por teléfono] ¿Buster?
-¿Papá? Hola.
54
00:02:04,350 --> 00:02:06,020
-[Alex sollozando]
-¿Qué está pasando?
55
00:02:06,100 --> 00:02:07,560
Buster, ¿estás sentado?
56
00:02:07,640 --> 00:02:08,650
Sí.
57
00:02:08,730 --> 00:02:10,520
Les dispararon
a tu mamá y a Paul.
58
00:02:11,650 --> 00:02:14,320
Papá, no es... No es gracioso.
¿De qué estás hablando?
59
00:02:14,400 --> 00:02:15,780
[sollozando] Murieron.
60
00:02:15,860 --> 00:02:17,110
Murieron, Bus. Murieron.
61
00:02:17,200 --> 00:02:18,450
[llorando]
62
00:02:19,490 --> 00:02:20,780
Buster, ¿estás con Brooklynn?
63
00:02:20,870 --> 00:02:22,830
Sí, necesito que vengas aquí,
¿de acuerdo?
64
00:02:22,910 --> 00:02:24,160
Lo antes posible.
65
00:02:25,240 --> 00:02:26,290
¿Me oyes?
66
00:02:26,370 --> 00:02:28,540
[♪ suena música tensa]
67
00:02:28,620 --> 00:02:31,080
MURDAUGH
MUERTE EN LA FAMILIA
68
00:02:35,000 --> 00:02:36,420
[perro ladrando]
69
00:02:39,590 --> 00:02:40,760
Mujer fallecida.
70
00:02:42,100 --> 00:02:44,510
Varios casquillos de bala
dispersos alrededor de la cabeza.
71
00:02:44,600 --> 00:02:45,810
¿Mi hermano está viendo eso?
72
00:02:45,890 --> 00:02:47,180
Levántenlos del suelo, por favor.
73
00:02:47,270 --> 00:02:49,940
[Randy Murdaugh] ¿Hay algún modo
de agilizar las cosas aquí?
74
00:02:50,020 --> 00:02:51,940
Se lo agradezco, gracias. Gracias.
75
00:02:52,020 --> 00:02:53,560
[conversaciones policiales por radio]
76
00:02:54,940 --> 00:02:56,650
[ladridos continúan]
77
00:03:00,110 --> 00:03:01,360
Agente David Owen.
78
00:03:02,240 --> 00:03:03,830
-Sí, señora.
-Detective Laura Rutland,
79
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
Condado de Colleton.
80
00:03:04,990 --> 00:03:07,580
El comisario Chapman dijo que usted sería
mi contacto con SLED esta noche.
81
00:03:07,660 --> 00:03:09,410
Pensé que estábamos en Hampton.
82
00:03:10,420 --> 00:03:12,920
No, señor, el límite entre condados
está unos kilómetros más atrás.
83
00:03:13,540 --> 00:03:15,290
-Tóquelo.
-¿Una gallina muerta?
84
00:03:20,800 --> 00:03:22,390
-Aún conserva el calor.
-Es una locura, ¿no?
85
00:03:23,550 --> 00:03:25,180
Apuesto a que esta ave
guarda una historia.
86
00:03:26,390 --> 00:03:27,560
Oigan, guarden esto en una bolsa.
87
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
¿Ya recuperaron los celulares?
88
00:03:29,770 --> 00:03:31,980
Sí, tengo el del hijo,
pero está bloqueado.
89
00:03:32,060 --> 00:03:33,400
No encuentro el de la mamá.
90
00:03:35,400 --> 00:03:38,570
Ese de allí
es el esposo y el padre, ¿no?
91
00:03:38,650 --> 00:03:40,070
Él es quien hizo la denuncia.
92
00:03:40,150 --> 00:03:41,360
[Owen] Oh, ¿no conoce a Alec?
93
00:03:41,450 --> 00:03:43,450
Me crie en Summerville.
94
00:03:43,530 --> 00:03:46,080
El apellido Murdaugh
me resulta apenas conocido.
95
00:03:46,870 --> 00:03:48,660
Por eso el comisario
me puso a cargo del operativo.
96
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Vayamos a conocerlo.
97
00:03:52,540 --> 00:03:54,170
[trueno retumbando]
98
00:03:57,750 --> 00:04:00,550
¿Qué hizo que regresara aquí
esta noche?
99
00:04:01,090 --> 00:04:04,140
Eh, mi mamá tiene Alzheimer
en etapa avanzada.
100
00:04:04,220 --> 00:04:05,890
Mi papá está en el hospital.
101
00:04:05,970 --> 00:04:07,430
Eh, eh,
102
00:04:07,510 --> 00:04:08,890
mi mamá se pone ansiosa.
103
00:04:09,470 --> 00:04:12,060
Cuando se pone así,
quiero ver que estén bien.
104
00:04:12,140 --> 00:04:14,480
Cuando regresé a la casa,
105
00:04:14,560 --> 00:04:17,020
obviamente no había nadie allí.
106
00:04:17,110 --> 00:04:18,650
Y Maggie ama a los perros.
107
00:04:18,730 --> 00:04:20,230
Ella se preocupa por los perros.
108
00:04:20,940 --> 00:04:23,070
Y sabía que había ido a la perrera.
109
00:04:23,860 --> 00:04:26,070
Pensé que seguiría allí con ellos.
110
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Así que regresé aquí,
111
00:04:28,700 --> 00:04:31,620
conduje hasta aquí,
lo vi e hice la denuncia.
112
00:04:32,410 --> 00:04:34,710
[Owen] ¿Así que usted no había ido
a la perrera antes de eso?
113
00:04:34,790 --> 00:04:36,080
No, señor, yo...
114
00:04:36,170 --> 00:04:38,630
Como dije, después de la cena...
115
00:04:40,210 --> 00:04:41,800
me acosté a descansar en el sofá,
116
00:04:41,880 --> 00:04:45,720
me quedé dormido
unos 20, 25 minutos.
117
00:04:46,430 --> 00:04:47,550
Me desperté.
118
00:04:48,260 --> 00:04:50,100
No había nadie. Llamé a Maggie.
119
00:04:50,180 --> 00:04:51,470
No respondió.
120
00:04:52,730 --> 00:04:53,810
Y me fui.
121
00:04:54,520 --> 00:04:55,810
¿Qué hora era?
122
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Habrán sido apenas pasadas las 9.
123
00:05:00,820 --> 00:05:02,690
Lo tengo aquí.
124
00:05:02,780 --> 00:05:03,860
Veamos.
125
00:05:05,070 --> 00:05:06,160
Eran...
126
00:05:07,240 --> 00:05:10,370
Fue alrededor de esa hora.
Aquí está, eran las 9:08.
127
00:05:10,990 --> 00:05:12,950
Está bien. Descargaremos
la información de su celular.
128
00:05:13,040 --> 00:05:14,710
Todo lo que necesiten.
129
00:05:14,790 --> 00:05:16,370
¿Cómo era su relación con Maggie?
130
00:05:18,290 --> 00:05:19,500
Es decir, teníamos...
131
00:05:20,460 --> 00:05:22,340
claro que teníamos nuestros problemas,
132
00:05:22,420 --> 00:05:25,380
pero teníamos un matrimonio maravilloso,
una relación maravillosa.
133
00:05:25,470 --> 00:05:27,340
¿Y la relación entre usted y Paul?
134
00:05:28,300 --> 00:05:29,800
No podía ser mejor.
135
00:05:33,100 --> 00:05:36,730
¿Algún problema con intrusos
o gente que se metiera en la casa?
136
00:05:36,810 --> 00:05:37,850
Nada que yo sepa.
137
00:05:37,940 --> 00:05:40,020
Es decir, lo único
que se me viene a la mente es
138
00:05:40,110 --> 00:05:42,570
que mi hijo Paul estuvo en un choque
de lancha hace un par de años.
139
00:05:42,650 --> 00:05:43,990
Determinaron que él fue el conductor.
140
00:05:44,780 --> 00:05:47,610
Ha habido mucha, ya saben,
publicidad negativa,
141
00:05:47,700 --> 00:05:50,700
mucho material vil en línea.
142
00:05:50,780 --> 00:05:52,410
Nada como esto.
143
00:05:52,490 --> 00:05:54,040
[lluvia cayendo]
144
00:05:59,630 --> 00:06:01,420
[Alex llorando]
145
00:06:02,420 --> 00:06:03,460
[se sorbe la nariz]
146
00:06:03,550 --> 00:06:04,590
Le hicieron tan mal.
147
00:06:08,630 --> 00:06:10,430
[♪ suena música sombría]
148
00:06:18,390 --> 00:06:20,350
[perros ladrando]
149
00:06:20,440 --> 00:06:21,730
[conversaciones policiales por radio]
150
00:06:21,810 --> 00:06:23,400
¡Papá! ¡Papá!
151
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
¡Papá!
152
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Es mi papá.
153
00:06:26,650 --> 00:06:28,150
[Alex] Buster, hijo, ven aquí.
154
00:06:28,240 --> 00:06:29,820
-[Buster Murdaugh] Oh, diablos.
-Ven aquí.
155
00:06:29,910 --> 00:06:31,620
Lo sé. No, ven aquí.
156
00:06:33,080 --> 00:06:35,200
-[Buster] ¿Son ellos?
-[Alex] Oh, amigo, ven aquí.
157
00:06:35,290 --> 00:06:38,160
Amigo, ven aquí. Vamos.
Abrázame, amigo, te necesito.
158
00:06:39,460 --> 00:06:40,750
Ven aquí.
159
00:06:41,710 --> 00:06:43,290
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
160
00:06:43,380 --> 00:06:45,460
Esto es... Alguien hizo todo esto.
161
00:06:45,550 --> 00:06:46,590
[sollozando] ¡Vamos!
162
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
Oh, no.
163
00:06:48,550 --> 00:06:50,010
Tranquilo. Vamos, hijo.
164
00:06:50,090 --> 00:06:51,430
[gorjeo de las aves]
165
00:06:56,020 --> 00:06:58,230
Tiene que descansar.
Estuvo toda la noche despierto.
166
00:06:58,310 --> 00:07:00,690
Bien, no... No hagas eso.
167
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Sí, y tú también.
168
00:07:02,610 --> 00:07:04,400
¿Comiste algo?
¿Necesitas descansar?
169
00:07:04,480 --> 00:07:05,730
No, estoy bien.
170
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
¿Viste al tío Randy?
171
00:07:07,400 --> 00:07:10,530
Se supone que está tramitando
la protección policial de papá.
172
00:07:12,410 --> 00:07:13,700
[Randy]
Qué adorable eres.
173
00:07:17,750 --> 00:07:19,120
¿Hablaste con SLED?
174
00:07:19,210 --> 00:07:21,580
Sí, están un poco desbordados
con la investigación,
175
00:07:21,670 --> 00:07:24,790
pero el alguacil de Hampton asignará
a unos oficiales que están fuera de turno.
176
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Se tomaron su tiempo.
177
00:07:30,880 --> 00:07:32,890
-¿Tienen alguna pista de los sospechosos?
-[Randy] Aún no.
178
00:07:32,970 --> 00:07:34,800
Pero están convencidos
de que tenían un objetivo específico.
179
00:07:36,100 --> 00:07:37,390
Oh, diablos.
180
00:07:37,890 --> 00:07:39,140
Gran trabajo policial.
181
00:07:40,850 --> 00:07:42,190
Gracias, tío Randy.
182
00:07:44,020 --> 00:07:46,690
-[Blanca] Iré directo allí.
-[Alex] Sabía que podíamos contar contigo.
183
00:07:47,320 --> 00:07:48,780
Un momento. Solo...
184
00:07:48,860 --> 00:07:50,570
-[Buster] Hola, Blanca.
-Buster.
185
00:07:54,160 --> 00:07:55,490
[Buster sollozando]
186
00:07:59,160 --> 00:08:00,450
[Blanca] Tranquilo.
187
00:08:04,420 --> 00:08:05,840
Pobrecito.
188
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
Tú, eh...
189
00:08:09,670 --> 00:08:10,840
irás a Moselle?
190
00:08:11,760 --> 00:08:14,470
Tu papá quiere que vaya
a ordenar la casa
191
00:08:14,550 --> 00:08:16,300
como hubiese querido tu mamá.
192
00:08:16,390 --> 00:08:17,510
[en voz baja] Sí.
193
00:08:18,680 --> 00:08:19,930
Mientras que, eh...
194
00:08:20,020 --> 00:08:23,520
Mientras que estés allí,
Roger Davis cuidará de los perros.
195
00:08:23,600 --> 00:08:25,940
¿Podrías cuidar de Bubba?
196
00:08:26,020 --> 00:08:27,820
Hasta que resolvamos todo aquí.
197
00:08:27,900 --> 00:08:28,940
Él, eh...
198
00:08:30,530 --> 00:08:32,150
nunca estuvo lejos de mamá.
199
00:08:34,360 --> 00:08:35,870
No te preocupes por nada.
200
00:08:35,950 --> 00:08:37,740
Cuidaré de él de la mejor manera.
201
00:08:39,290 --> 00:08:40,330
Ven aquí, cariño.
202
00:08:44,120 --> 00:08:45,290
Te veré luego.
203
00:08:45,830 --> 00:08:47,000
[Blanca se sorbe la nariz]
204
00:08:47,080 --> 00:08:49,130
[♪ suena música sombría]
205
00:08:52,130 --> 00:08:54,380
Oye, viejo,
voy a salir un rato.
206
00:08:54,470 --> 00:08:55,630
¿Adónde vas?
207
00:08:56,800 --> 00:08:58,260
Al hospital.
208
00:08:59,260 --> 00:09:00,640
Alguien tiene que decírselo a papá.
209
00:09:00,720 --> 00:09:01,850
Oh, puedo ir yo, Alec.
210
00:09:01,930 --> 00:09:04,600
Gracias, Randy, pero yo...
Creo que debo decírselo yo.
211
00:09:04,690 --> 00:09:05,690
Entonces yo te acompaño.
212
00:09:07,650 --> 00:09:08,810
¿De acuerdo?
213
00:09:13,440 --> 00:09:14,990
Abrázame fuerte, viejo.
214
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
De acuerdo.
215
00:09:24,790 --> 00:09:26,710
CENTRO MÉDICO
DEL CONDADO DE BEAUFORT
216
00:09:27,670 --> 00:09:29,210
[pitidos de los dispositivos]
217
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
-[resuella]
-[Alex] Soy yo.
218
00:09:39,350 --> 00:09:41,100
Papá, ¿cómo te sientes?
219
00:09:41,180 --> 00:09:42,470
Pésimo.
220
00:09:45,810 --> 00:09:47,900
Mi abuelo tuvo la idea correcta, ¿no?
221
00:09:50,230 --> 00:09:52,690
Conducir por las vías del tren.
222
00:09:56,650 --> 00:09:59,990
Y el mundo te criticará sin piedad.
223
00:10:03,540 --> 00:10:04,620
Tratará...
224
00:10:05,200 --> 00:10:06,750
de acabar contigo.
225
00:10:08,420 --> 00:10:11,290
Maldición,
debes hacerlo como tú decidas.
226
00:10:14,210 --> 00:10:15,590
[llorando y sorbiéndose la nariz]
227
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
[llorando] No puedo.
228
00:10:23,470 --> 00:10:24,930
Abuelito, nosotros, eh...
229
00:10:26,810 --> 00:10:28,100
tenemos malas noticias.
230
00:10:30,900 --> 00:10:33,230
Maggie y Paw-Paw ya no están, papá.
231
00:10:35,530 --> 00:10:36,650
¿Qué cosa?
232
00:10:38,110 --> 00:10:39,200
Están muertos.
233
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
Les dispararon en la casa.
234
00:10:47,450 --> 00:10:48,620
Papá, ¿me oíste?
235
00:10:48,710 --> 00:10:50,210
Te oí, maldita sea.
236
00:10:51,080 --> 00:10:52,330
[Randolph lloriqueando]
237
00:10:55,050 --> 00:10:56,170
¿La gran mujer Maggie?
238
00:10:58,720 --> 00:11:00,630
-Y Paw-Paw.
-[Randolph Murdaugh] Quién...
239
00:11:01,430 --> 00:11:02,890
¿Quién nos hizo esto?
240
00:11:02,970 --> 00:11:04,470
No lo sabemos, papá.
241
00:11:04,560 --> 00:11:07,350
Creemos que podría estar vinculado
con el choque de Paul con la lancha.
242
00:11:07,430 --> 00:11:09,190
Los están buscando ahora.
243
00:11:11,650 --> 00:11:12,730
¿Están muertos?
244
00:11:13,980 --> 00:11:15,650
Oh, cielos.
245
00:11:18,190 --> 00:11:19,740
[llorando suavemente]
246
00:11:20,820 --> 00:11:23,200
¿En qué ha terminado esta familia?
247
00:11:23,280 --> 00:11:24,740
[Randolph sorbiéndose la nariz]
248
00:11:29,370 --> 00:11:31,120
[pitidos del monitor]
249
00:11:36,630 --> 00:11:38,960
SLED está investigando
un homicidio doble
250
00:11:39,050 --> 00:11:42,130
que involucra a una madre y a un hijo
de la conocido familia Murdaugh.
251
00:11:42,220 --> 00:11:45,720
Sí, estoy escribiendo algo
en este momento.
252
00:11:45,800 --> 00:11:47,560
Lo publicaré enseguida.
253
00:11:47,640 --> 00:11:49,890
Y avanzaremos con el podcast también.
254
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
De acuerdo.
255
00:11:51,600 --> 00:11:53,150
[reportera] [por TV]
Aquí es donde sucedió el homicidio.
256
00:11:53,230 --> 00:11:54,940
La propiedad de los Murdaugh está aislada.
257
00:11:55,020 --> 00:11:58,570
Se extiende cientos de hectáreas,
y la sensación en la comunidad
258
00:11:58,650 --> 00:12:00,690
es que quienquiera que haya matado
a los Murdaugh
259
00:12:00,780 --> 00:12:04,570
no apareció aquí
por accidente o al azar.
260
00:12:05,160 --> 00:12:06,580
[conversaciones policiales por radio]
261
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
PRUEBAS
262
00:12:18,050 --> 00:12:19,800
Disparo de una escopeta calibre 12 aquí.
263
00:12:30,680 --> 00:12:31,810
Luego aquí.
264
00:12:33,100 --> 00:12:35,350
Una Blackout calibre 300 desde...
265
00:12:36,400 --> 00:12:37,480
aquí...
266
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
hasta aquí.
267
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
La rodea hasta aquí...
268
00:12:45,530 --> 00:12:46,820
luego...
269
00:12:48,660 --> 00:12:50,120
Me parece que eso fue todo.
270
00:12:50,660 --> 00:12:52,540
Dos armas,
probablemente dos tiradores.
271
00:12:53,370 --> 00:12:54,920
Tal vez dos tiradores.
272
00:12:55,920 --> 00:12:58,130
No hay señales de ninguna
de las armas asesinas.
273
00:12:58,210 --> 00:12:59,630
Hasta ahora, no.
274
00:12:59,710 --> 00:13:03,010
Nada sospechoso de los vecinos.
Ningún robo ni entrada forzada.
275
00:13:03,590 --> 00:13:05,470
[Rutland] ¿Tienen vecinos?
¿Cuánto mide este lugar?
276
00:13:05,550 --> 00:13:07,760
¿6.800 hectáreas?
277
00:13:08,430 --> 00:13:09,810
Es enorme.
278
00:13:11,850 --> 00:13:14,850
Nadie oyó ni vio nada inusual.
279
00:13:17,400 --> 00:13:19,860
¿Siguió la noticia del choque
de la lancha cuando sucedió?
280
00:13:19,940 --> 00:13:21,940
Vagamente. Vagamente.
281
00:13:22,030 --> 00:13:24,740
Con niños pequeños que no duermen
se me dificulta
282
00:13:24,820 --> 00:13:26,490
estar al tanto de todo.
283
00:13:27,910 --> 00:13:30,450
-¿Cree que está vinculado con esto?
-Provocó un gran revuelo.
284
00:13:31,040 --> 00:13:34,410
Podría ser alguien de la familia
de la chica, uno de sus amigos.
285
00:13:35,080 --> 00:13:36,870
Y también está ese muchacho Stephen Smith
286
00:13:36,960 --> 00:13:40,250
al que asesinaron hace años,
y el hijo mayor estuvo vinculado con eso.
287
00:13:40,960 --> 00:13:43,760
Tal vez alguien relacionado con él.
Y la ama de llaves que murió.
288
00:13:46,300 --> 00:13:48,640
Así que sobran los sospechosos, ¿eh?
289
00:13:51,600 --> 00:13:52,930
¿Qué hay de Alec?
290
00:13:53,020 --> 00:13:56,440
Fue el primero en la escena.
Es el esposo y el padre.
291
00:13:56,520 --> 00:13:57,850
Lo entiendo.
292
00:13:57,940 --> 00:13:59,770
Usted tiene hijos, yo tengo hijos.
293
00:14:00,610 --> 00:14:03,110
¿Imagina, como madre,
hacerle eso a su hijo?
294
00:14:09,530 --> 00:14:12,740
Logré hallar el celular de Maggie
en la carretera allí.
295
00:14:12,830 --> 00:14:15,620
Gracias al hermano de Alec
y a la aplicación para localizar amigos.
296
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Se necesita una clave para desbloquearlo.
297
00:14:17,580 --> 00:14:19,920
El de Paul también.
Nos dará mucha información.
298
00:14:23,090 --> 00:14:24,250
[perros ladrando]
299
00:14:26,550 --> 00:14:28,090
[Bubba ladrando]
300
00:14:37,230 --> 00:14:39,190
Tú viste todo, ¿cierto?
301
00:14:40,350 --> 00:14:41,520
[Bubba jadeando]
302
00:14:41,610 --> 00:14:44,440
Tenemos que encontrar a alguien
que hable el idioma perruno, ¿no?
303
00:14:44,530 --> 00:14:45,780
[gimiendo]
304
00:14:45,860 --> 00:14:46,940
Sí.
305
00:15:20,140 --> 00:15:21,730
[♪ suena música amenazante]
306
00:15:38,750 --> 00:15:40,830
[reportera] [por TV]
Los detalles son limitados por ahora,
307
00:15:40,910 --> 00:15:43,460
pero lo que sí sabemos es que los dos
fueron hallados el lunes por la noche
308
00:15:43,540 --> 00:15:46,840
en una casa ubicada
en Moselle Road al 4100.
309
00:15:46,920 --> 00:15:49,920
Las víctimas en este caso son
Margaret Murdaugh de 52 años
310
00:15:50,010 --> 00:15:52,220
y su hijo Paul Murdaugh,
de 22 años.
311
00:15:52,300 --> 00:15:55,220
Ambas muertes fueron producto
de supuestas heridas de bala.
312
00:15:55,300 --> 00:15:59,730
Si recuerdan, los Murdaugh
estuvieron bajo la lupa de todos en 2019.
313
00:15:59,810 --> 00:16:02,440
Ahí fue cuando Paul,
que tenía 19 años en ese momento,
314
00:16:02,520 --> 00:16:05,860
fue imputado en relación con la muerte
de Mallory Beach de 19 años.
315
00:16:07,730 --> 00:16:09,530
DESCARGANDO IPHONE 11
316
00:16:09,610 --> 00:16:12,150
¿Puedo preguntarles
cuánto tiempo más demorará esto?
317
00:16:12,240 --> 00:16:15,620
El padre de Alec está en casa
recibiendo cuidados paliativos.
318
00:16:15,700 --> 00:16:17,200
Lamento oír eso.
319
00:16:17,280 --> 00:16:19,950
En cuanto terminemos de descargar
la información de este teléfono, pronto.
320
00:16:20,040 --> 00:16:21,540
¿Qué están buscando exactamente?
321
00:16:21,620 --> 00:16:22,920
Pruebas.
322
00:16:23,460 --> 00:16:25,790
Es un procedimiento operativo estándar.
323
00:16:25,880 --> 00:16:28,130
Correcto.
Registros de llamadas, mensajes.
324
00:16:28,210 --> 00:16:30,510
Cualquier información que nos ayude
a trazar una línea de tiempo.
325
00:16:31,090 --> 00:16:32,670
Cualquier prueba pertinente. Es todo.
326
00:16:32,760 --> 00:16:35,140
[Owen] Gracias por ayudar a desbloquear
el celular de Maggie, por cierto.
327
00:16:36,010 --> 00:16:37,850
El de Paul
ha resultado más difícil.
328
00:16:37,930 --> 00:16:40,600
No saben su contraseña, ¿cierto?
329
00:16:40,680 --> 00:16:42,310
No, no la sé.
330
00:16:42,390 --> 00:16:44,940
Conociendo a Paul, algo simple.
Empiecen por 1111.
331
00:16:45,520 --> 00:16:46,810
¿No pueden desbloquear un celular,
332
00:16:46,900 --> 00:16:48,690
pero anuncian que no existen
riesgos para la gente?
333
00:16:48,770 --> 00:16:51,030
-Viejo...
-¿Qué?
334
00:16:52,150 --> 00:16:53,990
Quienquiera que haya hecho esto
sigue suelto, ¿de acuerdo?
335
00:16:54,070 --> 00:16:56,450
Podrían venir por nosotros.
Mi mamá y mi hermano están muertos.
336
00:16:56,530 --> 00:16:59,200
Disculpen por querer saber
qué es lo que está pasando.
337
00:16:59,280 --> 00:17:01,660
Hijo, están haciendo
lo mejor que pueden.
338
00:17:03,250 --> 00:17:06,630
[Rutland] Así es,
pero comprendemos la frustración
339
00:17:06,710 --> 00:17:08,090
y las preguntas.
340
00:17:08,170 --> 00:17:10,630
Alec, Mark Tinsley está al teléfono.
341
00:17:10,710 --> 00:17:13,130
Se suponía que la audiencia sería hoy.
342
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
Hola, viejo.
343
00:17:21,640 --> 00:17:25,310
Les envío mis más profundas
condolencias a ti y a Buster, Alec.
344
00:17:27,150 --> 00:17:29,150
Sí, es muy triste.
345
00:17:29,230 --> 00:17:32,480
No tiene sentido,
cómo alguien puede ser capaz de eso.
346
00:17:32,570 --> 00:17:34,650
Sí, difícil de comprender.
347
00:17:34,740 --> 00:17:36,950
[Mark Tinsley] [suspira] Quiero que sepas
que hablé con los Beach.
348
00:17:37,030 --> 00:17:40,490
Todos acordamos que retiraremos
la demanda civil
349
00:17:40,580 --> 00:17:41,870
por el choque de la lancha.
350
00:17:44,330 --> 00:17:45,580
[Alex] ¿De veras, Mark?
351
00:17:46,870 --> 00:17:48,460
Oh, cielos.
352
00:17:48,540 --> 00:17:50,840
-No puedo...
- Le avisaré al juez Hall también.
353
00:17:50,920 --> 00:17:53,130
No sería lo apropiado
después de todo lo sucedido.
354
00:17:53,210 --> 00:17:55,630
Mark, no te imaginas
el alivio que es eso.
355
00:17:56,380 --> 00:17:58,010
Es decir, todo eso sumado a esto
356
00:17:58,090 --> 00:18:01,390
y con papá tan enfermo,
ya estoy partido al medio.
357
00:18:02,140 --> 00:18:03,220
Me imagino.
358
00:18:04,430 --> 00:18:06,100
Bien, encontrarán al responsable.
359
00:18:07,350 --> 00:18:09,350
Harán justicia por Maggie y por Paul.
360
00:18:10,230 --> 00:18:13,150
Y, eh, rezaré por ti y por Buster.
361
00:18:13,230 --> 00:18:15,650
Sí, todas, todas, todas
las plegarias ayudan.
362
00:18:15,740 --> 00:18:16,860
Bien.
363
00:18:17,820 --> 00:18:20,240
Sabes, y agradéceles a los Beach.
364
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
[suspira] Ofrecen sus condolencias
365
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
y retirarán la demanda civil.
366
00:18:27,080 --> 00:18:28,370
¿De veras?
367
00:18:28,870 --> 00:18:30,170
[exhala]
368
00:18:30,830 --> 00:18:33,460
-Después de todo, tienen algo de decencia.
-[Alex] Sí.
369
00:18:33,550 --> 00:18:34,670
¿Ya terminaron?
370
00:18:34,760 --> 00:18:36,260
Debemos regresar a Almeda.
371
00:18:36,340 --> 00:18:37,630
Eh, sí, casi.
372
00:18:37,720 --> 00:18:38,880
[cierran la puerta]
373
00:18:43,060 --> 00:18:44,180
¿Qué sucede?
374
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
Papá murió.
375
00:18:56,690 --> 00:18:58,570
[♪ suena música sombría]
376
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
Mamá.
377
00:19:24,140 --> 00:19:26,010
Está por comenzar la ceremonia.
378
00:19:26,100 --> 00:19:28,140
Mm. ¿Qué hay de tu papá?
379
00:19:28,230 --> 00:19:29,480
¿Vendrá?
380
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
Papá murió ayer, mamá.
381
00:19:32,810 --> 00:19:33,900
Oh, no seas tonto.
382
00:19:33,980 --> 00:19:35,860
Desayuné con él esta mañana.
383
00:19:35,940 --> 00:19:37,530
Se fue a Beaufort.
384
00:19:37,610 --> 00:19:39,150
Por el gran juicio por homicidio
en el que está trabajando.
385
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
No.
386
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Mamá, papá murió.
387
00:19:42,530 --> 00:19:43,990
¿Cómo puedes decir algo así?
388
00:19:44,070 --> 00:19:45,370
Papá, yo...
389
00:19:45,450 --> 00:19:47,740
-Tiene que entenderlo, Bus.
-Lo hará, ¿de acuerdo?
390
00:19:47,830 --> 00:19:49,120
Yo me ocupo.
391
00:19:49,200 --> 00:19:51,540
-Ven, abuela.
-Vaya, Srta. Libby.
392
00:19:52,870 --> 00:19:54,750
[murmullo indistinto]
393
00:19:55,250 --> 00:19:56,590
[abren la puerta]
394
00:19:57,670 --> 00:19:59,090
-[cierran la puerta]
-Shelley...
395
00:20:00,260 --> 00:20:02,470
la policía me estaba preguntando,
es decir...
396
00:20:04,800 --> 00:20:08,220
¿cuánto tiempo calculas que estuve
con mamá y contigo esa noche?
397
00:20:10,600 --> 00:20:11,940
Sí.
398
00:20:12,020 --> 00:20:14,230
Fueron unos 45 minutos, ¿no?
399
00:20:14,310 --> 00:20:15,610
Oh, ¿cree que fue tanto tiempo?
400
00:20:16,570 --> 00:20:17,730
Bien, ¿cuánto tiempo crees que fue?
401
00:20:17,820 --> 00:20:20,280
Tal vez 20 minutos, eh...
402
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
O tal vez más. No lo sé.
No lo recuerdo claramente.
403
00:20:23,110 --> 00:20:25,490
Es decir, claramente los recuerdos
no son claros, ya lo creo.
404
00:20:26,490 --> 00:20:28,120
Pero juraría que fueron...
405
00:20:29,160 --> 00:20:30,830
fueron un programa y medio
de concursos.
406
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Mm.
407
00:20:34,290 --> 00:20:35,880
Te casarás pronto, ¿cierto?
408
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Sí, señor.
409
00:20:37,630 --> 00:20:38,920
Sí, es...
410
00:20:39,710 --> 00:20:41,090
el casamiento es una bendición.
411
00:20:41,170 --> 00:20:42,260
-Solo...
-[risita]
412
00:20:42,840 --> 00:20:45,390
Con Maggie hicimos una gran fiesta
de casamiento.
413
00:20:46,720 --> 00:20:49,060
Ella se veía tan hermosa con su vestido.
414
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
Oh, sí, costó un billete, créeme.
415
00:20:54,640 --> 00:20:55,730
-Oh, sí.
-Pero, sabes,
416
00:20:55,810 --> 00:20:57,480
hablando de eso, si...
si necesitas algo,
417
00:20:57,560 --> 00:20:59,730
no tengas miedo de pedirlo,
¿de acuerdo?
418
00:20:59,820 --> 00:21:01,990
De acuerdo, no quiero entrometerme,
pero escucha,
419
00:21:02,070 --> 00:21:03,820
quiero que tengas...
420
00:21:05,320 --> 00:21:07,820
todo lo que te mereces
en tu gran día.
421
00:21:08,530 --> 00:21:11,240
Oh, muchas gracias, Sr. Alec.
422
00:21:11,330 --> 00:21:12,540
Se lo agradezco.
423
00:21:12,620 --> 00:21:13,710
Que Dios te bendiga, Shelley.
424
00:21:13,790 --> 00:21:15,250
-Sí.
-Gracias.
425
00:21:15,960 --> 00:21:18,670
Sí. Espero que salga todo bien hoy.
426
00:21:24,880 --> 00:21:26,260
Que Dios lo acompañe.
427
00:21:26,340 --> 00:21:28,550
[♪ suena música disonante]
428
00:21:41,270 --> 00:21:42,730
[susurros]
429
00:21:43,990 --> 00:21:46,570
EN LA BENDITA MEMORIA DE MARGARET "MAGGIE"
KENNEDY BRANSTETTER Y PAUL TERRY MURDAUGH
430
00:21:46,660 --> 00:21:49,370
[♪ suena música suave]
431
00:22:09,220 --> 00:22:11,720
Cámaras de noticias en un funeral.
432
00:22:12,350 --> 00:22:13,520
Pareció obsceno.
433
00:22:13,600 --> 00:22:14,980
Oh, sí.
434
00:22:15,060 --> 00:22:17,190
Tu canción estuvo hermosa, querida.
435
00:22:17,850 --> 00:22:19,150
Tan maravillosa, Blanca.
436
00:22:20,060 --> 00:22:22,150
Quiero que Maggie esté orgullosa.
437
00:22:22,230 --> 00:22:23,860
Oh, ella hubiera estado orgullosa.
438
00:22:23,940 --> 00:22:25,820
Estaba muy agradecida contigo.
439
00:22:25,900 --> 00:22:27,030
Lo sabes.
440
00:22:30,780 --> 00:22:33,790
Oigan, ¿pueden, pueden
escucharme todos, por favor?
441
00:22:34,370 --> 00:22:36,330
¿Pueden reunirse todos?
442
00:22:39,000 --> 00:22:41,630
Bus, ven, ven.
Ven aquí. Te necesito, hijo.
443
00:22:49,840 --> 00:22:51,470
Tengo una clienta que, eh...
444
00:22:52,430 --> 00:22:55,970
todas las mañanas envía
un versículo de la Biblia
445
00:22:56,060 --> 00:22:57,560
a sus amigos y familiares.
446
00:22:57,640 --> 00:23:00,190
Algo para pensar a lo largo del día.
447
00:23:00,270 --> 00:23:04,110
Y esta mañana, recibí uno personal
y quiero compartirlo con todos ustedes.
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,700
[se sorbe la nariz]
449
00:23:09,780 --> 00:23:11,200
"Benditos son aquellos que duelan
450
00:23:11,280 --> 00:23:14,200
porque Dios, desde lo alto,
los consolará".
451
00:23:16,790 --> 00:23:17,950
Los consolará.
452
00:23:19,580 --> 00:23:20,830
[inhala con fuerza]
453
00:23:20,920 --> 00:23:22,580
Oh, Dios sabe.
454
00:23:22,670 --> 00:23:24,250
Dios sabe que todos tenemos...
455
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
tenemos muchos motivos
para llorar esta semana.
456
00:23:28,630 --> 00:23:30,220
Algunos perdimos a un amigo...
457
00:23:31,220 --> 00:23:32,340
un hijo,
458
00:23:32,430 --> 00:23:33,890
un nieto.
459
00:23:35,060 --> 00:23:36,560
Un hermano... [sollozando]
460
00:23:37,810 --> 00:23:39,600
[se sorbe la nariz] Es...
461
00:23:39,680 --> 00:23:40,890
Algunos perdimos a un hermano...
462
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
un progenitor...
463
00:23:44,480 --> 00:23:45,610
una pareja.
464
00:23:47,030 --> 00:23:49,070
Los perdimos
por una violencia indescriptible.
465
00:23:50,280 --> 00:23:51,570
Por un mal sin sentido.
466
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
Y esa pérdida trae aparejado mucho...
467
00:23:56,990 --> 00:23:58,160
mucho dolor.
468
00:24:00,620 --> 00:24:02,000
Bien, diablos, no es...
469
00:24:03,120 --> 00:24:06,290
No es casualidad que se haya despejado
el cielo esta mañana en el cementerio
470
00:24:06,380 --> 00:24:07,630
y que haya sido un diluvio.
471
00:24:07,710 --> 00:24:10,800
Ese fue Paul Terry en el cielo
asegurándose de que estuviésemos alerta.
472
00:24:10,880 --> 00:24:12,050
[todos riendo]
473
00:24:14,470 --> 00:24:17,350
Quienquiera que hayan sido los monstruos
que nos arrebataron a Maggie y a Paul,
474
00:24:18,520 --> 00:24:21,310
no apagarán la luz que irradiaban
esas dos almas hermosas
475
00:24:21,390 --> 00:24:23,060
sobre cada uno de nosotros, ¿cierto?
476
00:24:23,140 --> 00:24:25,060
-[todos] No.
-No lo permitiremos, ¿cierto?
477
00:24:25,150 --> 00:24:26,610
No, señor. No, señora. Imposible.
478
00:24:26,690 --> 00:24:28,230
-No.
-No, señora.
479
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
[riendo]
480
00:24:30,900 --> 00:24:32,070
No lo permitiremos.
481
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
[se sorbe la nariz]
482
00:24:34,740 --> 00:24:37,030
Y no tengan dudas de que encontraremos
a los responsables de esto.
483
00:24:39,740 --> 00:24:41,160
Oh, diablos, vamos...
484
00:24:41,250 --> 00:24:43,040
Volvamos a lo nuestro. Vamos a...
485
00:24:43,120 --> 00:24:46,210
Es lo que hubieran querido Paul y Maggie.
Ven.
486
00:24:46,290 --> 00:24:47,500
[aplausos]
487
00:24:50,630 --> 00:24:51,920
[Alex] Te amo.
488
00:24:54,380 --> 00:24:55,760
Fue un discurso muy bonito, Alec.
489
00:24:55,840 --> 00:24:57,100
No me digas eso.
490
00:24:57,800 --> 00:25:00,430
-Que Dios te bendiga, suegra.
-Sabes que ella te amaba tanto.
491
00:25:00,520 --> 00:25:01,730
Ven aquí. Oh.
492
00:25:01,810 --> 00:25:03,180
[llorando]
493
00:25:05,400 --> 00:25:08,310
Mamá y papá, creo que John Marvin
los estaba buscando también.
494
00:25:09,230 --> 00:25:10,730
Vamos. Vamos.
495
00:25:11,360 --> 00:25:12,690
Oh, cielos.
496
00:25:13,700 --> 00:25:15,780
Qué bendición tener una mamá así.
¿Cómo la están llevando?
497
00:25:16,950 --> 00:25:18,030
Nada bien.
498
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
[Alex] Ooh.
499
00:25:20,240 --> 00:25:22,450
Alec, ¿alguna novedad del caso?
500
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
¿Alguna pista?
501
00:25:23,620 --> 00:25:24,710
Claro.
502
00:25:24,790 --> 00:25:26,540
No creo que haya sido al azar.
503
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
Sé que están examinando bien
el choque de la lancha,
504
00:25:30,090 --> 00:25:33,880
pero todos sabemos lo enfadados
que estaban todos con Paul por eso.
505
00:25:34,670 --> 00:25:37,720
¿Dices que se están vengando
tras todo este tiempo?
506
00:25:37,800 --> 00:25:38,970
Sabes, tal vez.
507
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
[suspira]
508
00:25:43,520 --> 00:25:44,730
Sabes...
509
00:25:46,520 --> 00:25:47,600
te diré algo.
510
00:25:47,690 --> 00:25:49,110
Quienquiera que haya hecho esto...
511
00:25:51,440 --> 00:25:52,980
lo planeó durante mucho tiempo.
512
00:26:06,330 --> 00:26:09,750
[Rutland]
¿Cuándo habló con Paul por última vez?
513
00:26:10,460 --> 00:26:11,960
-Esa noche.
-¿Lunes?
514
00:26:12,050 --> 00:26:14,460
Sí, señor. Estaba en la perrera.
515
00:26:15,130 --> 00:26:17,340
Debía enviarme un video
de la cola de mi perro.
516
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
Nunca lo hizo.
517
00:26:20,850 --> 00:26:22,890
Y la Srta. Maggie y el Sr. Alec
también estaban allí.
518
00:26:26,730 --> 00:26:27,850
Aguarde.
519
00:26:29,690 --> 00:26:33,020
¿Paul estaba en la perrera
con Maggie y Alec?
520
00:26:35,740 --> 00:26:36,900
¿Por qué lo dice?
521
00:26:37,900 --> 00:26:40,740
Los escuché hablando
de fondo en una llamada.
522
00:26:41,780 --> 00:26:43,030
Eso me pareció.
523
00:26:43,120 --> 00:26:44,330
¿Oyó a Alec? ¿Está seguro?
524
00:26:46,580 --> 00:26:47,830
Noventa por ciento seguro.
525
00:26:51,130 --> 00:26:52,380
¿Sabe qué? Está bien.
526
00:26:53,170 --> 00:26:54,750
Pasó por mucho.
527
00:26:54,840 --> 00:26:57,010
Creo que es suficiente por hoy,
¿no le parece?
528
00:26:57,800 --> 00:26:59,220
Gracias por venir, Rogan.
529
00:26:59,300 --> 00:27:01,390
Sí, señora, señor.
530
00:27:08,480 --> 00:27:11,100
[abre y cierra la puerta]
531
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
Si Alec estuvo en la perrera...
532
00:27:13,520 --> 00:27:16,610
Si Alec mintió y estuvo en la perrera...
533
00:27:16,690 --> 00:27:19,360
Sí, si tratas de imputar a un Murdaugh,
534
00:27:19,450 --> 00:27:21,450
hará falta mucho más
que un "creo que lo oí".
535
00:27:22,950 --> 00:27:26,490
¿Sabe lo que pienso todo el tiempo?
Esa noche en su camioneta.
536
00:27:26,580 --> 00:27:27,830
¿Bien?
537
00:27:27,910 --> 00:27:30,120
¿Recuerda que la ropa de Alec
estaba impecable?
538
00:27:34,790 --> 00:27:38,630
No sé quién mató a Paul Murdaugh.
539
00:27:39,220 --> 00:27:42,680
No sé quién mató a Maggie Murdaugh.
540
00:27:44,180 --> 00:27:48,390
No puedo decir
quién mató a Stephen Smith.
541
00:27:48,470 --> 00:27:49,640
[♪ suena música meditabunda]
542
00:27:54,980 --> 00:27:57,360
Llevo investigando
a la familia Murdaugh
543
00:27:57,440 --> 00:28:01,070
buena parte
de dos años y medio,
544
00:28:01,150 --> 00:28:03,870
y resulta por lejos la saga
545
00:28:03,950 --> 00:28:06,830
más loca y retorcida
que he cubierto en mi vida.
546
00:28:09,540 --> 00:28:12,830
Hay cinco muertes recientes
vinculadas a los Murdaugh.
547
00:28:12,920 --> 00:28:17,050
Muertes que tienen
más preguntas que respuestas.
548
00:28:26,300 --> 00:28:27,310
TELÉFONO DE PAUL BLOQUEADO
549
00:28:27,390 --> 00:28:28,890
¿Cuánto tiempo estuvo Alec en Almeda?
550
00:28:28,970 --> 00:28:31,770
Quince minutos.
551
00:28:31,850 --> 00:28:33,190
Veinte minutos máximo.
552
00:28:34,690 --> 00:28:35,860
Eso le dije al Sr. Alec.
553
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
DEMANDA POR CHOQUE DE LANCHA
554
00:28:37,020 --> 00:28:40,030
[Rutland] Alec le habló de esto.
¿Qué fue lo que le dijo?
555
00:28:41,240 --> 00:28:43,950
[Shelley] Dijo que había sido más tiempo
de lo que yo recordaba.
556
00:28:44,030 --> 00:28:46,740
¿La presionó para que mintiera sobre esto?
557
00:28:46,820 --> 00:28:50,790
Dijo que fueron más bien 45 minutos,
558
00:28:50,870 --> 00:28:53,500
y luego me ofreció ayuda
para pagar mi casamiento.
559
00:28:53,580 --> 00:28:55,670
[Mandy Matney] Mientras las autoridades
trabajan para acotar
560
00:28:55,750 --> 00:28:58,000
la lista de sospechosos en las muertes
de Paul y de Maggie,
561
00:28:58,090 --> 00:29:03,420
exploraremos todos los detalles
de esta noticia en desarrollo.
562
00:29:03,510 --> 00:29:05,590
Me recosté en el sofá, dormí una siesta.
563
00:29:06,220 --> 00:29:08,890
Probablemente unos 15, 20 minutos.
564
00:29:08,970 --> 00:29:12,180
[Mandy] ¿Qué hacían los hombres Murdaugh
en el hospital
565
00:29:12,270 --> 00:29:14,850
la noche del choque de la lancha
que acabó con la vida de Mallory Beach?
566
00:29:14,940 --> 00:29:17,940
¿Dónde están las armas asesinas
que mataron a Maggie y a Paul?
567
00:29:18,020 --> 00:29:20,320
¿Y quién podría ser capaz
de realizar un acto tan brutal
568
00:29:20,400 --> 00:29:21,820
con sus propias manos?
569
00:29:21,900 --> 00:29:23,990
Me llamo Mandy Matney,
570
00:29:24,070 --> 00:29:26,820
y este es el "Podcast de los Asesinatos
de los Murdaugh".
571
00:29:26,910 --> 00:29:28,870
SOSPECHOSOS
572
00:29:28,950 --> 00:29:30,540
¿PROBLEMAS CONYUGALES?
(MAGGIE)
573
00:29:30,620 --> 00:29:32,540
ESPOSO/PADRE
574
00:29:32,620 --> 00:29:34,250
[gorjeo de las gaviotas]
575
00:29:34,330 --> 00:29:35,750
EDISTO BEACH, CAROLINA DEL SUR
JULIO DE 2021
576
00:29:43,300 --> 00:29:44,380
[abren la puerta]
577
00:29:46,590 --> 00:29:47,800
-[cierran la puerta]
-[Alex] Oh.
578
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Mira eso.
579
00:29:51,850 --> 00:29:52,850
HORRORÍFICO CRIMEN,
FAMILIA "PERFECTA"
580
00:29:52,930 --> 00:29:53,980
[Buster] Maldita sea.
581
00:29:57,190 --> 00:29:59,810
Sabes, había alguien tratando de tomarnos
una foto a Brooklynn y a mí
582
00:29:59,900 --> 00:30:01,610
afuera del almacén el otro día.
583
00:30:03,650 --> 00:30:06,150
Ahora todos creen que soy
asesino de gays o algo así.
584
00:30:10,490 --> 00:30:12,040
[Alex]
Pero es una buena foto.
585
00:30:12,660 --> 00:30:14,080
Gracias.
586
00:30:15,960 --> 00:30:17,500
¿Por qué hacen todo esto?
587
00:30:17,580 --> 00:30:19,500
Porque somos los Murdaugh, hijo.
588
00:30:19,580 --> 00:30:22,000
Porque están dando vueltas
todos esos rumores.
589
00:30:22,630 --> 00:30:26,090
Sabes, tú y ese muchacho Stephen,
Gloria y su caída.
590
00:30:28,180 --> 00:30:29,680
Digo nomás.
591
00:30:30,930 --> 00:30:32,720
Es mucho, hijo. Sé que lo es.
592
00:30:32,810 --> 00:30:33,930
Sí, desearía que terminara.
593
00:30:34,720 --> 00:30:36,560
Tal vez deberíamos hacer
un podcast nosotros, ¿eh?
594
00:30:37,440 --> 00:30:39,940
Contar las peores barbaridades
de la vida de los demás.
595
00:30:40,020 --> 00:30:41,810
Sabes, iré al programa de Nancy Grace.
596
00:30:41,900 --> 00:30:43,780
Sí, voy a aclarar las cosas.
597
00:30:43,860 --> 00:30:44,940
[risita de Alex]
598
00:30:46,530 --> 00:30:47,900
Quedamos solo tú y yo, ¿cierto?
599
00:30:49,530 --> 00:30:51,030
Estamos juntos en esto.
600
00:30:57,120 --> 00:30:58,830
Estuve pensando
en cómo se desarrolló todo esto.
601
00:31:00,290 --> 00:31:01,500
Me di cuenta de que...
602
00:31:04,500 --> 00:31:06,630
quiero... quiero intentar
regresar a la escuela de leyes.
603
00:31:06,710 --> 00:31:08,720
¿Me... me estás mintiendo?
604
00:31:09,630 --> 00:31:11,800
-¿Hablas en serio?
-Mira, sé que no debí hacer trampa.
605
00:31:11,890 --> 00:31:12,890
Lo sé.
606
00:31:15,100 --> 00:31:16,220
Es decir, pero que yo...
607
00:31:17,100 --> 00:31:18,480
fuera abogado era,
608
00:31:19,140 --> 00:31:20,480
era importante para el abuelo.
609
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Es importante para ti.
610
00:31:22,940 --> 00:31:25,400
Y para tu maravillosa mamá también.
Era importante para ella.
611
00:31:28,570 --> 00:31:30,280
Sea lo que sea que tenga que hacer...
612
00:31:30,360 --> 00:31:33,240
Oh, no te preocupes por eso.
Haré unas llamadas.
613
00:31:33,320 --> 00:31:36,450
Debemos darnos prisa para que
puedas comenzar el próximo semestre.
614
00:31:36,540 --> 00:31:38,790
Es decir,
es una noticia maravillosa, hijo.
615
00:31:40,420 --> 00:31:42,670
Es la mejor noticia que he tenido
en mucho tiempo.
616
00:31:43,540 --> 00:31:45,170
-Lo siento. Yo...
-Oye.
617
00:31:45,880 --> 00:31:47,420
Sí, bien, nos merecemos
alguna buen noticia, ¿no?
618
00:31:47,510 --> 00:31:49,670
Oh, tienes toda la razón,
nos la merecemos.
619
00:31:50,470 --> 00:31:52,090
Oh, diablos.
620
00:31:52,180 --> 00:31:53,550
[risita]
621
00:31:54,350 --> 00:31:56,680
Es decir, sabes,
no importa que te hayas copiado.
622
00:31:56,760 --> 00:31:58,930
Sea lo que sea, lo resolveremos, ¿sí?
623
00:31:59,020 --> 00:32:00,350
Pero este...
624
00:32:00,440 --> 00:32:02,060
este es quien eres.
625
00:32:02,150 --> 00:32:03,600
Esto somos.
626
00:32:04,400 --> 00:32:05,480
Lo llevas en la sangre.
627
00:32:10,780 --> 00:32:12,780
[♪ suena música dramática]
628
00:32:12,860 --> 00:32:15,620
A Paul le hubiera encantado
este viaje, ¿sabes?
629
00:32:16,780 --> 00:32:19,580
Venir aquí a conversar, a pescar.
630
00:32:20,580 --> 00:32:21,750
Sí, a mamá también.
631
00:32:23,880 --> 00:32:25,630
Sí, no podías sacarla
de este lugar, ¿eh?
632
00:32:25,710 --> 00:32:27,000
Tienes toda la razón.
633
00:32:33,890 --> 00:32:35,720
[chirrido de insectos]
634
00:32:36,470 --> 00:32:37,850
[cuervos graznando]
635
00:32:39,060 --> 00:32:40,770
[♪ música dramática continúa]
636
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
11 DE AGOSTO DE 2021
637
00:32:45,400 --> 00:32:46,860
¿Saben a quién le dispararon primero?
638
00:32:46,940 --> 00:32:49,150
Es decir, ¿cr-cr-cr-creen
que uno de ellos vio
639
00:32:49,230 --> 00:32:50,400
lo que le pasó al otro?
640
00:32:51,440 --> 00:32:53,030
Es imposible determinarlo.
641
00:32:53,990 --> 00:32:55,570
¿Creen que sufrieron?
642
00:32:55,660 --> 00:32:57,410
Si sufrieron, no duró mucho tiempo.
643
00:32:59,790 --> 00:33:01,000
[se sorbe la nariz] Yo...
644
00:33:01,080 --> 00:33:02,410
espero que no.
645
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
Nosotros también, Alec.
646
00:33:12,010 --> 00:33:15,720
Tenemos algunas preguntas para ti.
Necesitamos unas aclaraciones.
647
00:33:15,800 --> 00:33:17,010
Un momento, yo...
648
00:33:17,550 --> 00:33:19,930
Pensé que solo llamaban a Alec
para contarle sobre los avances.
649
00:33:20,010 --> 00:33:22,930
Bien, el avance es que estamos
llevando adelante la investigación
650
00:33:23,020 --> 00:33:24,270
y tenemos algunas preguntas.
651
00:33:24,350 --> 00:33:27,150
Ahora, claramente,
no tienes que responderlas.
652
00:33:27,230 --> 00:33:29,570
Está... Está bien, entiendo.
653
00:33:29,650 --> 00:33:31,480
Pregunten lo que haga falta.
654
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
De acuerdo.
655
00:33:34,360 --> 00:33:35,570
[se aclara la garganta]
656
00:33:37,110 --> 00:33:40,540
Rogan Gibson nos dijo que cree
657
00:33:40,620 --> 00:33:43,500
que te oyó de fondo en una llamada
con Paul en la perrera.
658
00:33:43,580 --> 00:33:47,380
Los registros de llamadas muestran que esa
llamada fue a las 8:46 p.m. esa noche.
659
00:33:47,460 --> 00:33:48,960
¿De veras?
660
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
¿Eras tú?
661
00:33:55,090 --> 00:33:56,430
¿Dijiste 8:46?
662
00:33:57,260 --> 00:33:58,300
Correcto.
663
00:33:59,800 --> 00:34:00,970
Bien, no.
664
00:34:02,220 --> 00:34:03,470
No, no si...
665
00:34:05,390 --> 00:34:07,440
Si no me equivoco
con el horario, no, señor.
666
00:34:08,560 --> 00:34:09,770
Bien, él parecía convencido.
667
00:34:12,610 --> 00:34:13,860
Yo recuerdo algo distinto.
668
00:34:13,940 --> 00:34:19,620
Déjenme recordarles que Alec
vino voluntariamente, ¿de acuerdo?
669
00:34:20,780 --> 00:34:22,450
Así que, eh...
670
00:34:23,410 --> 00:34:25,660
Tengo dos preguntas más para ti.
671
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
¿Tú mataste a Maggie?
672
00:34:33,710 --> 00:34:35,380
[♪ suena música de suspenso]
673
00:34:36,050 --> 00:34:37,130
¿Si yo maté a mi esposa?
674
00:34:37,220 --> 00:34:38,550
Sí, señor.
675
00:34:38,630 --> 00:34:39,930
No, David.
676
00:34:40,010 --> 00:34:41,390
¿Sabes quién lo hizo?
677
00:34:42,890 --> 00:34:44,640
No, no sé quién lo hizo.
678
00:34:44,720 --> 00:34:45,770
¿Mataste a Paul?
679
00:34:47,270 --> 00:34:48,940
No, no maté a Paul.
680
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
-¿Sabes quién lo hizo?
-No, señor.
681
00:34:51,770 --> 00:34:53,230
No sé quién lo hizo.
682
00:34:54,030 --> 00:34:55,320
¿Crees que yo maté a Maggie?
683
00:34:56,150 --> 00:34:58,900
Tengo que indagar sobre aquello que
me indiquen las pruebas y los hechos.
684
00:34:58,990 --> 00:35:00,410
Comprendo.
685
00:35:01,160 --> 00:35:02,280
¿Crees que maté a Paul?
686
00:35:02,370 --> 00:35:05,290
Tengo que indagar sobre aquello que
me indiquen las pruebas y los hechos.
687
00:35:05,370 --> 00:35:08,910
Y en este momento, no hay nada
que me dé indicios de otra persona.
688
00:35:10,580 --> 00:35:12,670
¿Esto me convierte
en sospechoso del caso?
689
00:35:13,500 --> 00:35:17,130
Rogan está diciendo
que te oyó en la perrera.
690
00:35:18,090 --> 00:35:20,890
La cuidadora de tu madre,
Shelley Smith,
691
00:35:20,970 --> 00:35:23,430
dice que tú solo estuviste en Almeda
692
00:35:23,510 --> 00:35:25,470
aproximadamente 15 minutos,
693
00:35:25,560 --> 00:35:27,270
no los 45 que sostienes tú.
694
00:35:28,310 --> 00:35:31,100
A Maggie y a Paul los mataron
con el mismo tipo de armas
695
00:35:31,190 --> 00:35:32,560
que tiene tu familia.
696
00:35:32,650 --> 00:35:36,110
Tenemos casquillos del rifle
Blackout desaparecido
697
00:35:36,190 --> 00:35:38,990
encontrado cerca de la casa
que coincide con el que mató a Maggie.
698
00:35:39,070 --> 00:35:41,570
Y lo intentamos una y otra vez,
699
00:35:41,660 --> 00:35:44,410
pero no encontramos el ADN
de nadie más en la escena.
700
00:35:46,240 --> 00:35:49,080
Tengo que dejar de lado lo que creo
y guiarme por los hechos.
701
00:35:50,040 --> 00:35:51,210
Comprendo.
702
00:35:52,290 --> 00:35:53,460
[resopla]
703
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
¿Van a detener a Alec?
704
00:36:04,350 --> 00:36:05,550
No, no lo detendremos.
705
00:36:05,640 --> 00:36:07,010
Entonces podemos irnos.
706
00:36:10,430 --> 00:36:12,400
Manténgannos informados.
707
00:36:12,480 --> 00:36:13,770
Gracias.
708
00:36:17,860 --> 00:36:19,190
[cierran la puerta]
709
00:36:27,580 --> 00:36:29,080
3 DE SEPTIEMBRE DE 2021
710
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
[traqueteo del tren]
711
00:36:35,290 --> 00:36:36,840
[celular vibrando]
712
00:36:41,050 --> 00:36:43,180
-Hola, Randy, ¿qué tal?
-[Randy] Hola.
713
00:36:43,840 --> 00:36:46,260
Necesito que vengas
al estudio ahora mismo.
714
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
¿Para qué?
715
00:36:47,470 --> 00:36:49,310
Solo ven lo antes que puedas.
716
00:36:51,480 --> 00:36:52,810
Siéntate, Alec.
717
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
[Alex] Hola.
718
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
Qué manga de malhumorados.
719
00:37:08,330 --> 00:37:09,540
[Alex ríe]
720
00:37:13,580 --> 00:37:14,830
BANCO ESTATAL DE PALMETTO
GRACIAS. RECIBO DE SU DEPÓSITO
721
00:37:21,340 --> 00:37:23,880
Bien, veamos qué tenemos aquí.
722
00:37:26,260 --> 00:37:29,010
Un recibo por el depósito
de un cheque de $750.000.
723
00:37:29,850 --> 00:37:32,600
Que Annette encontró en tu oficina.
724
00:37:35,770 --> 00:37:37,100
¿Qué hay de este?
725
00:37:38,310 --> 00:37:39,360
Y este.
726
00:37:39,900 --> 00:37:42,490
¿O estos, estos, estos?
727
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Honorarios que se pagaron
a este estudio jurídico.
728
00:37:49,660 --> 00:37:53,000
Pagos por acuerdos
adeudados a tus clientes,
729
00:37:53,080 --> 00:37:56,290
todos realizados
en favor de una sociedad
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,500
llamada "Forge, LLC".
731
00:37:59,590 --> 00:38:02,840
¿Acaso la hacías pasar
por la consultora financiera?
732
00:38:02,920 --> 00:38:04,010
Por supuesto que sí.
733
00:38:04,090 --> 00:38:06,930
Los casos de Alvarez, Pinckney, Badger.
734
00:38:07,010 --> 00:38:09,890
Y es apenas una docena o más
que logramos encontrar hasta ahora.
735
00:38:10,930 --> 00:38:12,470
¿Cuánto más hay, Alec?
736
00:38:13,390 --> 00:38:15,180
No sé exactamente, Randy.
737
00:38:16,890 --> 00:38:18,810
Alec, explica esto.
738
00:38:18,900 --> 00:38:20,690
Por favor, te lo ruego, amigo.
739
00:38:20,770 --> 00:38:22,150
Oh, yo lo explicaré por él.
740
00:38:22,230 --> 00:38:24,900
El imbécil de mi hermanito pasó
741
00:38:24,990 --> 00:38:27,150
lo que pareciera
buena parte de una década
742
00:38:27,240 --> 00:38:29,910
robándole ciegamente a este estudio
743
00:38:30,700 --> 00:38:32,030
y a sus clientes.
744
00:38:32,910 --> 00:38:33,990
¿Cierto, Alec?
745
00:38:36,660 --> 00:38:37,870
Bien, ahora no hablas.
746
00:38:37,960 --> 00:38:40,750
No cerraste el pico desde que tienes
la edad para hablar,
747
00:38:40,840 --> 00:38:42,170
y ahora no tienes una mierda
que decir.
748
00:38:42,250 --> 00:38:43,920
-Randy.
-¡Es fraude!
749
00:38:48,380 --> 00:38:52,050
¿Acaso tienes idea
del daño que provocará,
750
00:38:53,680 --> 00:38:56,640
cuando esto salga a la luz,
a este estudio jurídico,
751
00:38:56,730 --> 00:38:58,060
a nuestra familia...
752
00:39:00,230 --> 00:39:01,690
al futuro de Buster?
753
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Yo te di presté dinero propio, Alec.
754
00:39:07,860 --> 00:39:10,870
-Siempre te lo devolví, Jeff.
-¡Con dinero que robaste de aquí!
755
00:39:14,700 --> 00:39:15,910
Estás despedido, Alec.
756
00:39:16,700 --> 00:39:19,330
Redactamos una carta de renuncia
en tu nombre.
757
00:39:19,420 --> 00:39:21,380
No, esperen, esperen.
758
00:39:21,460 --> 00:39:23,040
Escuchen, yo...
Randy, tengo un problema.
759
00:39:23,130 --> 00:39:25,050
Sí, ya lo creo que sí.
760
00:39:26,880 --> 00:39:28,130
Tengo un problema con las pastillas.
761
00:39:28,760 --> 00:39:29,880
¿Qué pastillas, Alec?
762
00:39:29,970 --> 00:39:31,760
Bien, pastillas para el dolor, Billy.
763
00:39:32,680 --> 00:39:36,890
Desde que me lesioné
la rodilla hace años, he sido...
764
00:39:38,350 --> 00:39:39,890
adicto a las pastillas para el dolor.
765
00:39:39,980 --> 00:39:41,730
[♪ suena música sombría]
766
00:39:46,070 --> 00:39:47,480
Lo siento.
767
00:39:48,400 --> 00:39:49,490
De veras lo siento.
768
00:39:51,610 --> 00:39:55,990
Nunca quise que se agravara tanto.
Tengo este... ¿saben?
769
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Y, eh...
770
00:40:04,130 --> 00:40:06,250
Randy, si pudieras darme
un retiro temporal, tal vez.
771
00:40:06,340 --> 00:40:08,760
Podría hacer una desintoxicación,
buscar ayuda.
772
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Podría...
773
00:40:09,920 --> 00:40:10,970
Por favor.
774
00:40:13,140 --> 00:40:14,350
¿Necesitas una desintoxicación?
775
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Sí.
776
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
De acuerdo.
777
00:40:18,890 --> 00:40:20,480
Te ayudaré a conseguir
la ayuda que necesitas.
778
00:40:20,560 --> 00:40:22,060
Gracias, gracias.
779
00:40:22,140 --> 00:40:23,850
Gracias. Gracias. Sí.
780
00:40:25,610 --> 00:40:27,440
Pero igual quedas despedido.
781
00:40:28,440 --> 00:40:29,690
Bien.
782
00:40:31,740 --> 00:40:32,740
Terminamos.
783
00:40:37,830 --> 00:40:39,450
[abren la puerta]
784
00:40:39,540 --> 00:40:41,460
[♪ suena música sombría]
785
00:40:58,680 --> 00:41:01,310
[♪ "Rosie's on a Roll"
de Shane Worley sonando]
786
00:41:07,520 --> 00:41:10,150
♪♪
787
00:41:11,820 --> 00:41:14,200
♪♪
788
00:41:15,570 --> 00:41:19,450
♪♪
789
00:41:19,540 --> 00:41:23,370
♪♪
790
00:41:23,460 --> 00:41:26,040
♪♪
791
00:41:26,130 --> 00:41:28,420
♪♪
792
00:41:28,500 --> 00:41:32,720
♪♪
793
00:41:32,800 --> 00:41:34,760
Malditas medusas.
794
00:41:34,840 --> 00:41:38,390
♪♪
795
00:41:38,470 --> 00:41:39,510
Muy bien, siéntate.
796
00:41:43,020 --> 00:41:45,690
♪♪
797
00:41:46,350 --> 00:41:48,020
♪♪
798
00:41:48,110 --> 00:41:49,820
Maldita sea.
799
00:41:51,360 --> 00:41:54,030
♪♪
800
00:41:55,320 --> 00:41:58,820
♪♪
801
00:41:58,910 --> 00:42:01,410
♪♪
802
00:42:01,490 --> 00:42:03,500
♪♪
803
00:42:03,580 --> 00:42:06,670
♪♪
804
00:42:07,170 --> 00:42:09,840
♪♪
805
00:42:09,920 --> 00:42:11,800
♪♪
806
00:42:11,880 --> 00:42:14,210
♪♪
807
00:42:14,300 --> 00:42:15,550
[disparo]
808
00:42:19,600 --> 00:42:20,970
[chirrido de neumáticos]
809
00:42:24,850 --> 00:42:26,270
[apaga el motor]
810
00:42:27,520 --> 00:42:28,940
-Bien.
-¿Qué tal, viejo?
811
00:42:29,020 --> 00:42:31,650
Me están siguiendo, Eddie.
Vienen por mí.
812
00:42:31,730 --> 00:42:33,360
¿Qué... quién te está siguiendo?
813
00:42:33,440 --> 00:42:34,780
¡Todos, viejo! ¡Todos!
814
00:42:34,860 --> 00:42:36,280
¿No lo ves? ¡Todos!
815
00:42:37,240 --> 00:42:38,570
[Eddie] ¿Qué...
816
00:42:38,660 --> 00:42:39,740
[silbido del aire]
817
00:42:39,820 --> 00:42:41,410
Viejo, ¿por qué diablos haces eso?
818
00:42:41,490 --> 00:42:44,120
Porque tiene que verse así,
maldita sea. ¿De acuerdo?
819
00:42:44,200 --> 00:42:45,580
[Alex jadeando]
820
00:42:46,160 --> 00:42:47,790
Ahora... ahora tienes que dispararme.
821
00:42:47,870 --> 00:42:49,040
Oh. Diablos. No, viejo.
822
00:42:49,120 --> 00:42:50,250
-Oh, sí.
-[Eddie] Alec...
823
00:42:50,330 --> 00:42:52,340
-Tienes que dispararme.
-Diablos, viejo, no.
824
00:42:52,420 --> 00:42:54,130
-Vamos.
-[suspira] ¿No?
825
00:42:54,210 --> 00:42:56,340
-Tal vez fuiste tú.
-Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
826
00:42:56,420 --> 00:42:59,510
-Tal vez fuiste tú, Eddie.
-Alec, ¿que tal vez yo qué cosa?
827
00:43:00,090 --> 00:43:01,970
Tal vez fuiste tú quien mató
a Maggie y a Paul.
828
00:43:02,050 --> 00:43:04,350
Alec, las drogas te hacen volar más alto
que un globo aerostático.
829
00:43:04,430 --> 00:43:06,600
No tengo idea
de lo que estás diciendo.
830
00:43:06,680 --> 00:43:07,850
[murmura]
831
00:43:07,940 --> 00:43:09,190
[riendo]
832
00:43:09,270 --> 00:43:10,520
-No quise decir eso, viejo.
-Shh.
833
00:43:10,600 --> 00:43:12,980
Eres mi mejor amigo. Eres todo
lo que tengo. Pero se terminó, ¿no?
834
00:43:13,070 --> 00:43:14,650
¿Cómo que "se terminó",
qué dices, viejo?
835
00:43:14,730 --> 00:43:16,240
¿De qué estás hablando?
836
00:43:16,320 --> 00:43:18,780
Me despidieron, ¿sabes?
Me despidieron, mis socios.
837
00:43:18,860 --> 00:43:20,740
Me despidieron
del estudio jurídico, viejo.
838
00:43:21,240 --> 00:43:22,830
¡Se terminó todo, maldita sea!
839
00:43:22,910 --> 00:43:24,490
-Maldita sea.
-[Alex sollozando]
840
00:43:25,240 --> 00:43:29,330
Sabes, uno debe irse
como lo decida, ¿no es así?
841
00:43:29,410 --> 00:43:32,500
Así es. Debo cuidar...
Debo cuidar de mi hijo.
842
00:43:32,580 --> 00:43:35,340
Oye, amigo.
Tienes que poner un freno a esto.
843
00:43:35,420 --> 00:43:38,510
-Tengo que cuidar de Buster.
-Debes poner un freno a esto.
844
00:43:38,590 --> 00:43:40,090
-Entiendes, ¿no?
-Sí.
845
00:43:40,180 --> 00:43:41,300
Lo entiendes, ¿cierto, eh?
846
00:43:41,390 --> 00:43:42,720
-¡Bien, hazlo!
-¡Diablos, viejo!
847
00:43:42,800 --> 00:43:44,430
-[quejido] ¡Eddie! ¡Vamos!
-¡Desgraciado!
848
00:43:45,060 --> 00:43:46,310
-[disparo]
-[quejido de Alex]
849
00:43:48,020 --> 00:43:49,270
¡Diablos!
850
00:43:51,310 --> 00:43:52,310
¿Alec?
851
00:43:54,400 --> 00:43:55,610
[Alex gimiendo]
852
00:43:55,690 --> 00:43:56,780
¿Alec?
853
00:44:00,280 --> 00:44:01,860
¿Te golpeaste la cabeza, viejo?
854
00:44:01,950 --> 00:44:03,200
¿Estás bien?
855
00:44:03,740 --> 00:44:04,780
¿Eh?
856
00:44:07,660 --> 00:44:09,870
-[quejidos de Alex]
-Desgraciado.
857
00:44:09,960 --> 00:44:11,830
-Dispárame, viejo.
-¡Diablos!
858
00:44:14,250 --> 00:44:15,340
Maldita sea.
859
00:44:16,250 --> 00:44:17,800
¡Desgraciado!
860
00:44:17,880 --> 00:44:19,460
¡Maldita sea!
861
00:44:19,550 --> 00:44:21,010
-¡Maldita sea!
-[enciende el motor]
862
00:44:23,050 --> 00:44:25,550
Eres un maldito lunático, ¿lo sabes?
863
00:44:28,810 --> 00:44:30,810
[teléfono llamando]
864
00:44:30,890 --> 00:44:33,440
[operadora] Emergencias de Hampton,
¿cuál es su emergencia?
865
00:44:33,520 --> 00:44:37,610
[Alex] Sí, estoy en Salkehatchie Road
junto a la iglesia del techo rojo.
866
00:44:37,690 --> 00:44:39,320
[operadora] Bien,
¿qué está pasando?
867
00:44:39,400 --> 00:44:41,610
[Alex] Se me pinchó el neumático,
868
00:44:41,700 --> 00:44:45,280
y me detuve,
y luego paró alguien para ayudarme,
869
00:44:45,370 --> 00:44:47,580
y cuando me volteé,
trataron de dispararme.
870
00:44:47,660 --> 00:44:49,950
[operadora]
Oh, de acuerdo. ¿Le dispararon?
871
00:44:50,040 --> 00:44:52,790
[Alex] Sí, señora, me dispararon.
Trataron de dispararme.
872
00:44:52,870 --> 00:44:55,420
Sabe, estoy sangrando mucho.
No creo que pueda conducir.
873
00:44:55,500 --> 00:44:57,040
¿Puede enviar una ambulancia?
874
00:44:58,710 --> 00:45:00,300
[oficial] ¿Pudo ver bien al tirador?
875
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
Sí.
876
00:45:01,470 --> 00:45:03,880
Era... un hombre joven.
877
00:45:03,970 --> 00:45:06,850
Eh, tenía cabello corto.
878
00:45:06,930 --> 00:45:08,600
Era, eh, más alto.
879
00:45:10,520 --> 00:45:14,770
Llevaba una gorra de béisbol
y conducía una camioneta azul.
880
00:45:15,400 --> 00:45:16,650
¿Pudo ver su matrícula?
881
00:45:16,730 --> 00:45:19,650
No, fue todo una locura
y ocurrió muy rápido.
882
00:45:19,730 --> 00:45:21,320
[llaman a la puerta]
883
00:45:24,700 --> 00:45:26,410
¿Puede dejarnos un momento, señor?
884
00:45:26,490 --> 00:45:27,820
Alguien está persiguiéndonos,
885
00:45:27,910 --> 00:45:29,830
y ustedes no están haciendo nada
para detenerlo.
886
00:45:29,910 --> 00:45:32,200
Ya respondió suficientes preguntas
suyas, ¿de acuerdo?
887
00:45:35,750 --> 00:45:37,960
Acabamos de regresar de la casa
de tu primo Curtis Eddie Smith.
888
00:45:38,040 --> 00:45:39,040
[resopla]
889
00:45:39,130 --> 00:45:41,510
Sí, ¿qué tenía para decir
ese maldito delincuente?
890
00:45:42,170 --> 00:45:44,380
Creo que sabes lo que tenía
para decir, Alec.
891
00:45:44,970 --> 00:45:46,800
¿Pueden decirme
qué está pasando aquí, por favor?
892
00:45:47,390 --> 00:45:49,100
¿Quieres decírselo tú
o se lo decimos nosotros?
893
00:45:49,180 --> 00:45:52,770
Saben, el hombre es un vendedor
de drogas degenerado.
894
00:45:52,850 --> 00:45:55,640
Digo, no pueden creerle ni una sola
palabra de lo que diga.
895
00:45:56,270 --> 00:45:57,520
[se aclara la garganta]
896
00:45:58,650 --> 00:46:00,270
Según Smith,
897
00:46:00,360 --> 00:46:02,990
tu papá le pidió a Smith
que se encontraran en Salkehatchie Road,
898
00:46:03,900 --> 00:46:06,070
y allí tu padre tajeó
su propio neumático
899
00:46:06,150 --> 00:46:08,740
e intentó hacer que el Sr. Smith
le disparara.
900
00:46:09,370 --> 00:46:10,780
Forcejearon por el arma.
901
00:46:10,870 --> 00:46:14,250
Tu padre cayó en la calle
y se abrió la cabeza.
902
00:46:14,330 --> 00:46:17,420
Son una manga de mentiras sin sentido.
903
00:46:17,500 --> 00:46:18,540
Una manga de mentiras, viejo.
904
00:46:18,630 --> 00:46:21,500
Digo, porque no encuentran a las bestias
responsables de esto.
905
00:46:21,590 --> 00:46:22,960
Tenemos sus registros de llamadas.
906
00:46:23,050 --> 00:46:25,590
Tenemos grabaciones de video
de la iglesia cercana,
907
00:46:25,670 --> 00:46:27,510
en las que se ven su camioneta
y tu vehículo todoterreno
908
00:46:27,590 --> 00:46:29,850
y eso corrobora su relato.
909
00:46:31,140 --> 00:46:32,680
Quiero hablar con mi abogado.
910
00:46:32,760 --> 00:46:34,180
Los dejaremos hablar tranquilos.
911
00:46:34,270 --> 00:46:36,600
Y aguardaremos
para un interrogatorio más formal.
912
00:46:43,150 --> 00:46:45,110
Papá, ¿de qué...
de qué están hablando?
913
00:46:45,780 --> 00:46:46,820
Escucha, Buster...
914
00:46:48,660 --> 00:46:50,490
Estuve destrozado desde...
915
00:46:52,410 --> 00:46:55,660
Bien, desde lo que le sucedió
a tu mamá y a Paw-Paw.
916
00:46:58,580 --> 00:47:00,170
Soy adicto a las pastillas.
917
00:47:00,250 --> 00:47:01,290
Y...
918
00:47:01,380 --> 00:47:04,800
Bien, pensé...
919
00:47:05,840 --> 00:47:07,340
que podría hacer algo por ti.
920
00:47:09,680 --> 00:47:13,470
Contraté un seguro para mi Buster.
921
00:47:18,690 --> 00:47:19,850
[Tony Satterfield] ¿Sr. Tinsley?
922
00:47:21,690 --> 00:47:23,320
¿Cómo le va, señor? Tony Satterfield.
923
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Hola.
924
00:47:24,480 --> 00:47:26,860
Usted estaba ayudando
a la familia de Mallory Beach, ¿no?
925
00:47:26,940 --> 00:47:28,110
Así es, sí.
926
00:47:28,200 --> 00:47:31,700
Me preguntaba si podría ayudarme
también a mí con algo, eh...
927
00:47:32,320 --> 00:47:34,870
Mi mamá, Gloria, ella solía trabajar
para los Murdaugh.
928
00:47:34,950 --> 00:47:37,160
Por supuesto, sí, una tragedia.
929
00:47:37,250 --> 00:47:38,790
Gracias, señor.
930
00:47:38,870 --> 00:47:41,830
Mi hermano y yo
estamos teniendo problemas
931
00:47:41,920 --> 00:47:44,840
contactando el Sr. Alec
por un acuerdo con el seguro
932
00:47:45,420 --> 00:47:46,510
por la muerte de ella.
933
00:47:48,880 --> 00:47:50,680
¿Qué tipo de problema exactamente?
934
00:47:52,680 --> 00:47:55,180
Ayer, estaba holgazaneando
por la casa,
935
00:47:55,260 --> 00:47:56,640
haciendo pavadas,
936
00:47:56,720 --> 00:48:00,270
me suena el teléfono, y era SLED.
937
00:48:01,730 --> 00:48:04,860
Después de que me interrogaron
en junio por los asesinatos,
938
00:48:04,940 --> 00:48:08,490
pensé: "Oh, Dios, prepárate.
Aquí vamos otra vez".
939
00:48:08,570 --> 00:48:11,110
Pero no era por nada de eso.
940
00:48:12,030 --> 00:48:15,870
Dijeron que con todas las, eh, noticias
941
00:48:15,950 --> 00:48:18,830
y la atención de la comunidad...
942
00:48:18,910 --> 00:48:20,210
[llorando]
943
00:48:21,620 --> 00:48:24,460
...finalmente reabrirán
el caso de Stephen.
944
00:48:25,840 --> 00:48:26,880
¿Qué?
945
00:48:26,960 --> 00:48:29,550
-[ríe]
-Sandy, ¿hablas en serio?
946
00:48:30,420 --> 00:48:31,590
Eso es increíble.
947
00:48:31,680 --> 00:48:33,430
-Es maravilloso.
-Gracias a ti.
948
00:48:33,510 --> 00:48:36,100
-Tú lo hiciste.
-No, lo hicimos juntas.
949
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
[celular vibrando]
950
00:48:39,850 --> 00:48:40,850
Oh, perdón.
951
00:48:40,930 --> 00:48:42,640
Eh, un momento.
952
00:48:43,690 --> 00:48:45,150
[Mark] [por teléfono]
Mandy, habla Mark Tinsley.
953
00:48:45,230 --> 00:48:46,570
[Mandy] Mark, hola.
954
00:48:46,650 --> 00:48:48,820
Oye. Eh, no quiero entretenerte.
955
00:48:48,900 --> 00:48:50,570
Felicitaciones por el podcast, por cierto.
956
00:48:50,650 --> 00:48:54,780
Quería comentarte algo
para que lo pienses.
957
00:48:55,620 --> 00:48:56,830
Sí, ¿qué?
958
00:48:57,490 --> 00:49:00,830
Un acuerdo con el seguro
por la muerte de Gloria Satterfield.
959
00:49:03,250 --> 00:49:04,330
¿Qué hay con eso?
960
00:49:04,420 --> 00:49:05,960
Me gustaría averiguarlo juntos.
961
00:49:06,040 --> 00:49:09,090
[Alex] "Renuncio al estudio jurídico
y comienzo la rehabilitación
962
00:49:09,170 --> 00:49:13,010
"tras una larga batalla que se vio
exacerbada por estos homicidios.
963
00:49:13,090 --> 00:49:15,760
"Pido inmensas disculpas
a todos los que les hice daño,
964
00:49:15,840 --> 00:49:18,930
"incluidos mi familia, amigos
y colegas.
965
00:49:20,220 --> 00:49:24,310
Pido que recen por mí mientras intento
reparar mi vida y mis relaciones".
966
00:49:26,770 --> 00:49:28,360
Realmente digno, Alec.
967
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
Bien hecho.
968
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
Gracias, viejo.
969
00:49:34,200 --> 00:49:35,490
Pero no lo escribí yo.
970
00:49:35,570 --> 00:49:36,780
Fui yo.
971
00:49:37,950 --> 00:49:40,950
Bien, igual es muy bonito.
972
00:49:52,420 --> 00:49:54,420
Ve a desintoxicarte, hermano.
973
00:49:55,590 --> 00:49:56,640
Lo haré, bien.
974
00:49:56,720 --> 00:49:57,890
[aclarándose la garganta]
975
00:49:57,970 --> 00:49:59,800
De acuerdo,
que sea lo que Dios quiera.
976
00:50:01,310 --> 00:50:02,520
[exhala] Santo cielo, maldición.
977
00:50:06,810 --> 00:50:08,060
[cierra la puerta del auto]
978
00:50:08,150 --> 00:50:09,770
[♪ suena música dramática]
979
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
EL HOMBRE DEL ESPEJO
980
00:50:50,400 --> 00:50:52,070
[♪ música dramática continúa]
981
00:51:17,840 --> 00:51:20,890
EN MEMORIA DE
AMY BLANC LACY
982
00:51:26,430 --> 00:51:29,060
[♪ suena música sombría]
983
00:52:48,260 --> 00:52:50,850
UN ORIGINAL DE HULU
984
00:52:51,020 --> 00:52:52,350
SI USTED O ALGÚN CONOCIDO
NECESITAN AYUDA, PUEDEN PEDIRLA.
985
00:52:52,440 --> 00:52:54,020
INGRESEN A HULU.COM/FINDSUPPORT
PARA MÁS INFORMACIÓN.
71737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof