Original subtitles

ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

Me expulsaron de la escuela de leyes.

-¿Qué cosa, maldita sea? -Hice trampa en un ensayo.

Randolph sénior hizo que lo pisara un tren a propósito

para que su hijo pudiera cobrar el seguro.

-[tosiendo] -Cielos, papá.

Llamaré al médico.

Estoy tratando de rastrear un cheque de uno de tus casos.

¿Y qué hacemos?

Todo lo que podamos para que SLED reabra el caso.

[gritando]

[riendo] ¡Tranquila! ¡Son peces muertos!

Sé que te hice daño.

¿Cómo vas a perdonarme por eso? No lo sé.

Creo que tal vez papá también esté listo para intentarlo.

No podemos arreglarlo.

Esa familia no para de enfurecer terriblemente a la gente.

¡Maldición, Paul, te dije que te largues de aquí, maldición!

Ustedes, los Murdaugh, piensan que están por encima de la ley, ¿cierto?

-Tienen que pagar. -[Alex Murdaugh] ¡Mi muchacho!

¡Estuvo en un accidente en una lancha hace unos meses!

Sé que esto es por lo sucedido.

AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES,

HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS

Y NO PRETENDEN DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.

[Maggie Murdaugh] [en el buzón de voz] Hola, cariño,

conseguí que te rellenaran la inyección para el eczema.

Las envié a la casa de Brooklynn.

Espero que ayude.

Llámame cuando puedas.

Te amo.

Tengo... tengo un evento en el trabajo mañana.

Tengo cabello colorado intenso y sostenía un montón de globos.

Creyó que era Ronald McDonald.

-[riendo] No, no puede ser. -Sí, así fue.

Sabes, tal vez debería serlo, ¿mm?

Fiestas infantiles.

Probablemente el pago sea decente.

Es mucho mejor que el trabajo de oficina, ¿eh?

Sí.

[suspira]

[pitido del celular]

¿Revisaste tu celular?

No, ¿por qué?

[Brooklynn] Tu papá envió como 100 mensajes al chat grupal,

está tratando de comunicarse contigo.

-¿Por qué motivo? -No lo sé.

Pero dice que es una emergencia.

[suspira]

PAPÁ

[teléfono llamando]

-[Alex] [por teléfono] ¿Buster? -¿Papá? Hola.

-[Alex sollozando] -¿Qué está pasando?

Buster, ¿estás sentado?

Sí.

Les dispararon a tu mamá y a Paul.

Papá, no es... No es gracioso. ¿De qué estás hablando?

[sollozando] Murieron.

Murieron, Bus. Murieron.

[llorando]

Buster, ¿estás con Brooklynn?

Sí, necesito que vengas aquí, ¿de acuerdo?

Lo antes posible.

¿Me oyes?

[♪ suena música tensa]

MURDAUGH MUERTE EN LA FAMILIA

[perro ladrando]

Mujer fallecida.

Varios casquillos de bala dispersos alrededor de la cabeza.

¿Mi hermano está viendo eso?

Levántenlos del suelo, por favor.

[Randy Murdaugh] ¿Hay algún modo de agilizar las cosas aquí?

Se lo agradezco, gracias. Gracias.

[conversaciones policiales por radio]

[ladridos continúan]

Agente David Owen.

-Sí, señora. -Detective Laura Rutland,

Condado de Colleton.

El comisario Chapman dijo que usted sería mi contacto con SLED esta noche.

Pensé que estábamos en Hampton.

No, señor, el límite entre condados está unos kilómetros más atrás.

-Tóquelo. -¿Una gallina muerta?

-Aún conserva el calor. -Es una locura, ¿no?

Apuesto a que esta ave guarda una historia.

Oigan, guarden esto en una bolsa.

¿Ya recuperaron los celulares?

Sí, tengo el del hijo, pero está bloqueado.

No encuentro el de la mamá.

Ese de allí es el esposo y el padre, ¿no?

Él es quien hizo la denuncia.

[Owen] Oh, ¿no conoce a Alec?

Me crie en Summerville.

El apellido Murdaugh me resulta apenas conocido.

Por eso el comisario me puso a cargo del operativo.

Vayamos a conocerlo.

[trueno retumbando]

¿Qué hizo que regresara aquí esta noche?

Eh, mi mamá tiene Alzheimer en etapa avanzada.

Mi papá está en el hospital.

Eh, eh,

mi mamá se pone ansiosa.

Cuando se pone así, quiero ver que estén bien.

Cuando regresé a la casa,

obviamente no había nadie allí.

Y Maggie ama a los perros.

Ella se preocupa por los perros.

Y sabía que había ido a la perrera.

Pensé que seguiría allí con ellos.

Así que regresé aquí,

conduje hasta aquí, lo vi e hice la denuncia.

[Owen] ¿Así que usted no había ido a la perrera antes de eso?

No, señor, yo...

Como dije, después de la cena...

me acosté a descansar en el sofá,

me quedé dormido unos 20, 25 minutos.

Me desperté.

No había nadie. Llamé a Maggie.

No respondió.

Y me fui.

¿Qué hora era?

Habrán sido apenas pasadas las 9.

Lo tengo aquí.

Veamos.

Eran...

Fue alrededor de esa hora. Aquí está, eran las 9:08.

Está bien. Descargaremos la información de su celular.

Todo lo que necesiten.

¿Cómo era su relación con Maggie?

Es decir, teníamos...

claro que teníamos nuestros problemas,

pero teníamos un matrimonio maravilloso, una relación maravillosa.

¿Y la relación entre usted y Paul?

No podía ser mejor.

¿Algún problema con intrusos o gente que se metiera en la casa?

Nada que yo sepa.

Es decir, lo único que se me viene a la mente es

que mi hijo Paul estuvo en un choque de lancha hace un par de años.

Determinaron que él fue el conductor.

Ha habido mucha, ya saben, publicidad negativa,

mucho material vil en línea.

Nada como esto.

[lluvia cayendo]

[Alex llorando]

[se sorbe la nariz]

Le hicieron tan mal.

[♪ suena música sombría]

[perros ladrando]

[conversaciones policiales por radio]

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

Es mi papá.

[Alex] Buster, hijo, ven aquí.

-[Buster Murdaugh] Oh, diablos. -Ven aquí.

Lo sé. No, ven aquí.

-[Buster] ¿Son ellos? -[Alex] Oh, amigo, ven aquí.

Amigo, ven aquí. Vamos. Abrázame, amigo, te necesito.

Ven aquí.

Lo sé. ¿Puedes creerlo?

Esto es... Alguien hizo todo esto.

[sollozando] ¡Vamos!

Oh, no.

Tranquilo. Vamos, hijo.

[gorjeo de las aves]

Tiene que descansar. Estuvo toda la noche despierto.

Bien, no... No hagas eso.

Sí, y tú también.

¿Comiste algo? ¿Necesitas descansar?

No, estoy bien.

¿Viste al tío Randy?

Se supone que está tramitando la protección policial de papá.

[Randy] Qué adorable eres.

¿Hablaste con SLED?

Sí, están un poco desbordados con la investigación,

pero el alguacil de Hampton asignará a unos oficiales que están fuera de turno.

Se tomaron su tiempo.

-¿Tienen alguna pista de los sospechosos? -[Randy] Aún no.

Pero están convencidos de que tenían un objetivo específico.

Oh, diablos.

Gran trabajo policial.

Gracias, tío Randy.

-[Blanca] Iré directo allí. -[Alex] Sabía que podíamos contar contigo.

Un momento. Solo...

-[Buster] Hola, Blanca. -Buster.

[Buster sollozando]

[Blanca] Tranquilo.

Pobrecito.

Tú, eh...

irás a Moselle?

Tu papá quiere que vaya a ordenar la casa

como hubiese querido tu mamá.

[en voz baja] Sí.

Mientras que, eh...

Mientras que estés allí, Roger Davis cuidará de los perros.

¿Podrías cuidar de Bubba?

Hasta que resolvamos todo aquí.

Él, eh...

nunca estuvo lejos de mamá.

No te preocupes por nada.

Cuidaré de él de la mejor manera.

Ven aquí, cariño.

Te veré luego.

[Blanca se sorbe la nariz]

[♪ suena música sombría]

Oye, viejo, voy a salir un rato.

¿Adónde vas?

Al hospital.

Alguien tiene que decírselo a papá.

Oh, puedo ir yo, Alec.

Gracias, Randy, pero yo... Creo que debo decírselo yo.

Entonces yo te acompaño.

¿De acuerdo?

Abrázame fuerte, viejo.

De acuerdo.

CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE BEAUFORT

[pitidos de los dispositivos]

-[resuella] -[Alex] Soy yo.

Papá, ¿cómo te sientes?

Pésimo.

Mi abuelo tuvo la idea correcta, ¿no?

Conducir por las vías del tren.

Y el mundo te criticará sin piedad.

Tratará...

de acabar contigo.

Maldición, debes hacerlo como tú decidas.

[llorando y sorbiéndose la nariz]

[llorando] No puedo.

Abuelito, nosotros, eh...

tenemos malas noticias.

Maggie y Paw-Paw ya no están, papá.

¿Qué cosa?

Están muertos.

Les dispararon en la casa.

Papá, ¿me oíste?

Te oí, maldita sea.

[Randolph lloriqueando]

¿La gran mujer Maggie?

-Y Paw-Paw. -[Randolph Murdaugh] Quién...

¿Quién nos hizo esto?

No lo sabemos, papá.

Creemos que podría estar vinculado con el choque de Paul con la lancha.

Los están buscando ahora.

¿Están muertos?

Oh, cielos.

[llorando suavemente]

¿En qué ha terminado esta familia?

[Randolph sorbiéndose la nariz]

[pitidos del monitor]

SLED está investigando un homicidio doble

que involucra a una madre y a un hijo de la conocido familia Murdaugh.

Sí, estoy escribiendo algo en este momento.

Lo publicaré enseguida.

Y avanzaremos con el podcast también.

De acuerdo.

[reportera] [por TV] Aquí es donde sucedió el homicidio.

La propiedad de los Murdaugh está aislada.

Se extiende cientos de hectáreas, y la sensación en la comunidad

es que quienquiera que haya matado a los Murdaugh

no apareció aquí por accidente o al azar.

[conversaciones policiales por radio]

PRUEBAS

Disparo de una escopeta calibre 12 aquí.

Luego aquí.

Una Blackout calibre 300 desde...

aquí...

hasta aquí.

La rodea hasta aquí...

luego...

Me parece que eso fue todo.

Dos armas, probablemente dos tiradores.

Tal vez dos tiradores.

No hay señales de ninguna de las armas asesinas.

Hasta ahora, no.

Nada sospechoso de los vecinos. Ningún robo ni entrada forzada.

[Rutland] ¿Tienen vecinos? ¿Cuánto mide este lugar?

¿6.800 hectáreas?

Es enorme.

Nadie oyó ni vio nada inusual.

¿Siguió la noticia del choque de la lancha cuando sucedió?

Vagamente. Vagamente.

Con niños pequeños que no duermen se me dificulta

estar al tanto de todo.

-¿Cree que está vinculado con esto? -Provocó un gran revuelo.

Podría ser alguien de la familia de la chica, uno de sus amigos.

Y también está ese muchacho Stephen Smith

al que asesinaron hace años, y el hijo mayor estuvo vinculado con eso.

Tal vez alguien relacionado con él. Y la ama de llaves que murió.

Así que sobran los sospechosos, ¿eh?

¿Qué hay de Alec?

Fue el primero en la escena. Es el esposo y el padre.

Lo entiendo.

Usted tiene hijos, yo tengo hijos.

¿Imagina, como madre, hacerle eso a su hijo?

Logré hallar el celular de Maggie en la carretera allí.

Gracias al hermano de Alec y a la aplicación para localizar amigos.

Se necesita una clave para desbloquearlo.

El de Paul también. Nos dará mucha información.

[perros ladrando]

[Bubba ladrando]

Tú viste todo, ¿cierto?

[Bubba jadeando]

Tenemos que encontrar a alguien que hable el idioma perruno, ¿no?

[gimiendo]

Sí.

[♪ suena música amenazante]

[reportera] [por TV] Los detalles son limitados por ahora,

pero lo que sí sabemos es que los dos fueron hallados el lunes por la noche

en una casa ubicada en Moselle Road al 4100.

Las víctimas en este caso son Margaret Murdaugh de 52 años

y su hijo Paul Murdaugh, de 22 años.

Ambas muertes fueron producto de supuestas heridas de bala.

Si recuerdan, los Murdaugh estuvieron bajo la lupa de todos en 2019.

Ahí fue cuando Paul, que tenía 19 años en ese momento,

fue imputado en relación con la muerte de Mallory Beach de 19 años.

DESCARGANDO IPHONE 11

¿Puedo preguntarles cuánto tiempo más demorará esto?

El padre de Alec está en casa recibiendo cuidados paliativos.

Lamento oír eso.

En cuanto terminemos de descargar la información de este teléfono, pronto.

¿Qué están buscando exactamente?

Pruebas.

Es un procedimiento operativo estándar.

Correcto. Registros de llamadas, mensajes.

Cualquier información que nos ayude a trazar una línea de tiempo.

Cualquier prueba pertinente. Es todo.

[Owen] Gracias por ayudar a desbloquear el celular de Maggie, por cierto.

El de Paul ha resultado más difícil.

No saben su contraseña, ¿cierto?

No, no la sé.

Conociendo a Paul, algo simple. Empiecen por 1111.

¿No pueden desbloquear un celular,

pero anuncian que no existen riesgos para la gente?

-Viejo... -¿Qué?

Quienquiera que haya hecho esto sigue suelto, ¿de acuerdo?

Podrían venir por nosotros. Mi mamá y mi hermano están muertos.

Disculpen por querer saber qué es lo que está pasando.

Hijo, están haciendo lo mejor que pueden.

[Rutland] Así es, pero comprendemos la frustración

y las preguntas.

Alec, Mark Tinsley está al teléfono.

Se suponía que la audiencia sería hoy.

Hola, viejo.

Les envío mis más profundas condolencias a ti y a Buster, Alec.

Sí, es muy triste.

No tiene sentido, cómo alguien puede ser capaz de eso.

Sí, difícil de comprender.

[Mark Tinsley] [suspira] Quiero que sepas que hablé con los Beach.

Todos acordamos que retiraremos la demanda civil

por el choque de la lancha.

[Alex] ¿De veras, Mark?

Oh, cielos.

-No puedo... - Le avisaré al juez Hall también.

No sería lo apropiado después de todo lo sucedido.

Mark, no te imaginas el alivio que es eso.

Es decir, todo eso sumado a esto

y con papá tan enfermo, ya estoy partido al medio.

Me imagino.

Bien, encontrarán al responsable.

Harán justicia por Maggie y por Paul.

Y, eh, rezaré por ti y por Buster.

Sí, todas, todas, todas las plegarias ayudan.

Bien.

Sabes, y agradéceles a los Beach.

[suspira] Ofrecen sus condolencias

y retirarán la demanda civil.

¿De veras?

[exhala]

-Después de todo, tienen algo de decencia. -[Alex] Sí.

¿Ya terminaron?

Debemos regresar a Almeda.

Eh, sí, casi.

[cierran la puerta]

¿Qué sucede?

Papá murió.

[♪ suena música sombría]

Mamá.

Está por comenzar la ceremonia.

Mm. ¿Qué hay de tu papá?

¿Vendrá?

Papá murió ayer, mamá.

Oh, no seas tonto.

Desayuné con él esta mañana.

Se fue a Beaufort.

Por el gran juicio por homicidio en el que está trabajando.

No.

Mamá, papá murió.

¿Cómo puedes decir algo así?

Papá, yo...

-Tiene que entenderlo, Bus. -Lo hará, ¿de acuerdo?

Yo me ocupo.

-Ven, abuela. -Vaya, Srta. Libby.

[murmullo indistinto]

[abren la puerta]

-[cierran la puerta] -Shelley...

la policía me estaba preguntando, es decir...

¿cuánto tiempo calculas que estuve con mamá y contigo esa noche?

Sí.

Fueron unos 45 minutos, ¿no?

Oh, ¿cree que fue tanto tiempo?

Bien, ¿cuánto tiempo crees que fue?

Tal vez 20 minutos, eh...

O tal vez más. No lo sé. No lo recuerdo claramente.

Es decir, claramente los recuerdos no son claros, ya lo creo.

Pero juraría que fueron...

fueron un programa y medio de concursos.

Mm.

Te casarás pronto, ¿cierto?

Sí, señor.

Sí, es...

el casamiento es una bendición.

-Solo... -[risita]

Con Maggie hicimos una gran fiesta de casamiento.

Ella se veía tan hermosa con su vestido.

Oh, sí, costó un billete, créeme.

-Oh, sí. -Pero, sabes,

hablando de eso, si... si necesitas algo,

no tengas miedo de pedirlo, ¿de acuerdo?

De acuerdo, no quiero entrometerme, pero escucha,

quiero que tengas...

todo lo que te mereces en tu gran día.

Oh, muchas gracias, Sr. Alec.

Se lo agradezco.

Que Dios te bendiga, Shelley.

-Sí. -Gracias.

Sí. Espero que salga todo bien hoy.

Que Dios lo acompañe.

[♪ suena música disonante]

[susurros]

EN LA BENDITA MEMORIA DE MARGARET "MAGGIE" KENNEDY BRANSTETTER Y PAUL TERRY MURDAUGH

[♪ suena música suave]

Cámaras de noticias en un funeral.

Pareció obsceno.

Oh, sí.

Tu canción estuvo hermosa, querida.

Tan maravillosa, Blanca.

Quiero que Maggie esté orgullosa.

Oh, ella hubiera estado orgullosa.

Estaba muy agradecida contigo.

Lo sabes.

Oigan, ¿pueden, pueden escucharme todos, por favor?

¿Pueden reunirse todos?

Bus, ven, ven. Ven aquí. Te necesito, hijo.

Tengo una clienta que, eh...

todas las mañanas envía un versículo de la Biblia

a sus amigos y familiares.

Algo para pensar a lo largo del día.

Y esta mañana, recibí uno personal y quiero compartirlo con todos ustedes.

[se sorbe la nariz]

"Benditos son aquellos que duelan

porque Dios, desde lo alto, los consolará".

Los consolará.

[inhala con fuerza]

Oh, Dios sabe.

Dios sabe que todos tenemos...

tenemos muchos motivos para llorar esta semana.

Algunos perdimos a un amigo...

un hijo,

un nieto.

Un hermano... [sollozando]

[se sorbe la nariz] Es...

Algunos perdimos a un hermano...

un progenitor...

una pareja.

Los perdimos por una violencia indescriptible.

Por un mal sin sentido.

Y esa pérdida trae aparejado mucho...

mucho dolor.

Bien, diablos, no es...

No es casualidad que se haya despejado el cielo esta mañana en el cementerio

y que haya sido un diluvio.

Ese fue Paul Terry en el cielo asegurándose de que estuviésemos alerta.

[todos riendo]

Quienquiera que hayan sido los monstruos que nos arrebataron a Maggie y a Paul,

no apagarán la luz que irradiaban esas dos almas hermosas

sobre cada uno de nosotros, ¿cierto?

-[todos] No. -No lo permitiremos, ¿cierto?

No, señor. No, señora. Imposible.

-No. -No, señora.

[riendo]

No lo permitiremos.

[se sorbe la nariz]

Y no tengan dudas de que encontraremos a los responsables de esto.

Oh, diablos, vamos...

Volvamos a lo nuestro. Vamos a...

Es lo que hubieran querido Paul y Maggie. Ven.

[aplausos]

[Alex] Te amo.

Fue un discurso muy bonito, Alec.

No me digas eso.

-Que Dios te bendiga, suegra. -Sabes que ella te amaba tanto.

Ven aquí. Oh.

[llorando]

Mamá y papá, creo que John Marvin los estaba buscando también.

Vamos. Vamos.

Oh, cielos.

Qué bendición tener una mamá así. ¿Cómo la están llevando?

Nada bien.

[Alex] Ooh.

Alec, ¿alguna novedad del caso?

¿Alguna pista?

Claro.

No creo que haya sido al azar.

Sé que están examinando bien el choque de la lancha,

pero todos sabemos lo enfadados que estaban todos con Paul por eso.

¿Dices que se están vengando tras todo este tiempo?

Sabes, tal vez.

[suspira]

Sabes...

te diré algo.

Quienquiera que haya hecho esto...

lo planeó durante mucho tiempo.

[Rutland] ¿Cuándo habló con Paul por última vez?

-Esa noche. -¿Lunes?

Sí, señor. Estaba en la perrera.

Debía enviarme un video de la cola de mi perro.

Nunca lo hizo.

Y la Srta. Maggie y el Sr. Alec también estaban allí.

Aguarde.

¿Paul estaba en la perrera con Maggie y Alec?

¿Por qué lo dice?

Los escuché hablando de fondo en una llamada.

Eso me pareció.

¿Oyó a Alec? ¿Está seguro?

Noventa por ciento seguro.

¿Sabe qué? Está bien.

Pasó por mucho.

Creo que es suficiente por hoy, ¿no le parece?

Gracias por venir, Rogan.

Sí, señora, señor.

[abre y cierra la puerta]

Si Alec estuvo en la perrera...

Si Alec mintió y estuvo en la perrera...

Sí, si tratas de imputar a un Murdaugh,

hará falta mucho más que un "creo que lo oí".

¿Sabe lo que pienso todo el tiempo? Esa noche en su camioneta.

¿Bien?

¿Recuerda que la ropa de Alec estaba impecable?

No sé quién mató a Paul Murdaugh.

No sé quién mató a Maggie Murdaugh.

No puedo decir quién mató a Stephen Smith.

[♪ suena música meditabunda]

Llevo investigando a la familia Murdaugh

buena parte de dos años y medio,

y resulta por lejos la saga

más loca y retorcida que he cubierto en mi vida.

Hay cinco muertes recientes vinculadas a los Murdaugh.

Muertes que tienen más preguntas que respuestas.

TELÉFONO DE PAUL BLOQUEADO

¿Cuánto tiempo estuvo Alec en Almeda?

Quince minutos.

Veinte minutos máximo.

Eso le dije al Sr. Alec.

DEMANDA POR CHOQUE DE LANCHA

[Rutland] Alec le habló de esto. ¿Qué fue lo que le dijo?

[Shelley] Dijo que había sido más tiempo de lo que yo recordaba.

¿La presionó para que mintiera sobre esto?

Dijo que fueron más bien 45 minutos,

y luego me ofreció ayuda para pagar mi casamiento.

[Mandy Matney] Mientras las autoridades trabajan para acotar

la lista de sospechosos en las muertes de Paul y de Maggie,

exploraremos todos los detalles de esta noticia en desarrollo.

Me recosté en el sofá, dormí una siesta.

Probablemente unos 15, 20 minutos.

[Mandy] ¿Qué hacían los hombres Murdaugh en el hospital

la noche del choque de la lancha que acabó con la vida de Mallory Beach?

¿Dónde están las armas asesinas que mataron a Maggie y a Paul?

¿Y quién podría ser capaz de realizar un acto tan brutal

con sus propias manos?

Me llamo Mandy Matney,

y este es el "Podcast de los Asesinatos de los Murdaugh".

SOSPECHOSOS

¿PROBLEMAS CONYUGALES? (MAGGIE)

ESPOSO/PADRE

[gorjeo de las gaviotas]

EDISTO BEACH, CAROLINA DEL SUR JULIO DE 2021

[abren la puerta]

-[cierran la puerta] -[Alex] Oh.

Mira eso.

HORRORÍFICO CRIMEN, FAMILIA "PERFECTA"

[Buster] Maldita sea.

Sabes, había alguien tratando de tomarnos una foto a Brooklynn y a mí

afuera del almacén el otro día.

Ahora todos creen que soy asesino de gays o algo así.

[Alex] Pero es una buena foto.

Gracias.

¿Por qué hacen todo esto?

Porque somos los Murdaugh, hijo.

Porque están dando vueltas todos esos rumores.

Sabes, tú y ese muchacho Stephen, Gloria y su caída.

Digo nomás.

Es mucho, hijo. Sé que lo es.

Sí, desearía que terminara.

Tal vez deberíamos hacer un podcast nosotros, ¿eh?

Contar las peores barbaridades de la vida de los demás.

Sabes, iré al programa de Nancy Grace.

Sí, voy a aclarar las cosas.

[risita de Alex]

Quedamos solo tú y yo, ¿cierto?

Estamos juntos en esto.

Estuve pensando en cómo se desarrolló todo esto.

Me di cuenta de que...

quiero... quiero intentar regresar a la escuela de leyes.

¿Me... me estás mintiendo?

-¿Hablas en serio? -Mira, sé que no debí hacer trampa.

Lo sé.

Es decir, pero que yo...

fuera abogado era,

era importante para el abuelo.

Es importante para ti.

Y para tu maravillosa mamá también. Era importante para ella.

Sea lo que sea que tenga que hacer...

Oh, no te preocupes por eso. Haré unas llamadas.

Debemos darnos prisa para que puedas comenzar el próximo semestre.

Es decir, es una noticia maravillosa, hijo.

Es la mejor noticia que he tenido en mucho tiempo.

-Lo siento. Yo... -Oye.

Sí, bien, nos merecemos alguna buen noticia, ¿no?

Oh, tienes toda la razón, nos la merecemos.

Oh, diablos.

[risita]

Es decir, sabes, no importa que te hayas copiado.

Sea lo que sea, lo resolveremos, ¿sí?

Pero este...

este es quien eres.

Esto somos.

Lo llevas en la sangre.

[♪ suena música dramática]

A Paul le hubiera encantado este viaje, ¿sabes?

Venir aquí a conversar, a pescar.

Sí, a mamá también.

Sí, no podías sacarla de este lugar, ¿eh?

Tienes toda la razón.

[chirrido de insectos]

[cuervos graznando]

[♪ música dramática continúa]

11 DE AGOSTO DE 2021

¿Saben a quién le dispararon primero?

Es decir, ¿cr-cr-cr-creen que uno de ellos vio

lo que le pasó al otro?

Es imposible determinarlo.

¿Creen que sufrieron?

Si sufrieron, no duró mucho tiempo.

[se sorbe la nariz] Yo...

espero que no.

Nosotros también, Alec.

Tenemos algunas preguntas para ti. Necesitamos unas aclaraciones.

Un momento, yo...

Pensé que solo llamaban a Alec para contarle sobre los avances.

Bien, el avance es que estamos llevando adelante la investigación

y tenemos algunas preguntas.

Ahora, claramente, no tienes que responderlas.

Está... Está bien, entiendo.

Pregunten lo que haga falta.

De acuerdo.

[se aclara la garganta]

Rogan Gibson nos dijo que cree

que te oyó de fondo en una llamada con Paul en la perrera.

Los registros de llamadas muestran que esa llamada fue a las 8:46 p.m. esa noche.

¿De veras?

¿Eras tú?

¿Dijiste 8:46?

Correcto.

Bien, no.

No, no si...

Si no me equivoco con el horario, no, señor.

Bien, él parecía convencido.

Yo recuerdo algo distinto.

Déjenme recordarles que Alec vino voluntariamente, ¿de acuerdo?

Así que, eh...

Tengo dos preguntas más para ti.

¿Tú mataste a Maggie?

[♪ suena música de suspenso]

¿Si yo maté a mi esposa?

Sí, señor.

No, David.

¿Sabes quién lo hizo?

No, no sé quién lo hizo.

¿Mataste a Paul?

No, no maté a Paul.

-¿Sabes quién lo hizo? -No, señor.

No sé quién lo hizo.

¿Crees que yo maté a Maggie?

Tengo que indagar sobre aquello que me indiquen las pruebas y los hechos.

Comprendo.

¿Crees que maté a Paul?

Tengo que indagar sobre aquello que me indiquen las pruebas y los hechos.

Y en este momento, no hay nada que me dé indicios de otra persona.

¿Esto me convierte en sospechoso del caso?

Rogan está diciendo que te oyó en la perrera.

La cuidadora de tu madre, Shelley Smith,

dice que tú solo estuviste en Almeda

aproximadamente 15 minutos,

no los 45 que sostienes tú.

A Maggie y a Paul los mataron con el mismo tipo de armas

que tiene tu familia.

Tenemos casquillos del rifle Blackout desaparecido

encontrado cerca de la casa que coincide con el que mató a Maggie.

Y lo intentamos una y otra vez,

pero no encontramos el ADN de nadie más en la escena.

Tengo que dejar de lado lo que creo y guiarme por los hechos.

Comprendo.

[resopla]

¿Van a detener a Alec?

No, no lo detendremos.

Entonces podemos irnos.

Manténgannos informados.

Gracias.

[cierran la puerta]

3 DE SEPTIEMBRE DE 2021

[traqueteo del tren]

[celular vibrando]

-Hola, Randy, ¿qué tal? -[Randy] Hola.

Necesito que vengas al estudio ahora mismo.

¿Para qué?

Solo ven lo antes que puedas.

Siéntate, Alec.

[Alex] Hola.

Qué manga de malhumorados.

[Alex ríe]

BANCO ESTATAL DE PALMETTO GRACIAS. RECIBO DE SU DEPÓSITO

Bien, veamos qué tenemos aquí.

Un recibo por el depósito de un cheque de $750.000.

Que Annette encontró en tu oficina.

¿Qué hay de este?

Y este.

¿O estos, estos, estos?

Honorarios que se pagaron a este estudio jurídico.

Pagos por acuerdos adeudados a tus clientes,

todos realizados en favor de una sociedad

llamada "Forge, LLC".

¿Acaso la hacías pasar por la consultora financiera?

Por supuesto que sí.

Los casos de Alvarez, Pinckney, Badger.

Y es apenas una docena o más que logramos encontrar hasta ahora.

¿Cuánto más hay, Alec?

No sé exactamente, Randy.

Alec, explica esto.

Por favor, te lo ruego, amigo.

Oh, yo lo explicaré por él.

El imbécil de mi hermanito pasó

lo que pareciera buena parte de una década

robándole ciegamente a este estudio

y a sus clientes.

¿Cierto, Alec?

Bien, ahora no hablas.

No cerraste el pico desde que tienes la edad para hablar,

y ahora no tienes una mierda que decir.

-Randy. -¡Es fraude!

¿Acaso tienes idea del daño que provocará,

cuando esto salga a la luz, a este estudio jurídico,

a nuestra familia...

al futuro de Buster?

Yo te di presté dinero propio, Alec.

-Siempre te lo devolví, Jeff. -¡Con dinero que robaste de aquí!

Estás despedido, Alec.

Redactamos una carta de renuncia en tu nombre.

No, esperen, esperen.

Escuchen, yo... Randy, tengo un problema.

Sí, ya lo creo que sí.

Tengo un problema con las pastillas.

¿Qué pastillas, Alec?

Bien, pastillas para el dolor, Billy.

Desde que me lesioné la rodilla hace años, he sido...

adicto a las pastillas para el dolor.

[♪ suena música sombría]

Lo siento.

De veras lo siento.

Nunca quise que se agravara tanto. Tengo este... ¿saben?

Y, eh...

Randy, si pudieras darme un retiro temporal, tal vez.

Podría hacer una desintoxicación, buscar ayuda.

Podría...

Por favor.

¿Necesitas una desintoxicación?

Sí.

De acuerdo.

Te ayudaré a conseguir la ayuda que necesitas.

Gracias, gracias.

Gracias. Gracias. Sí.

Pero igual quedas despedido.

Bien.

Terminamos.

[abren la puerta]

[♪ suena música sombría]

[♪ "Rosie's on a Roll" de Shane Worley sonando]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Malditas medusas.

♪♪

Muy bien, siéntate.

♪♪

♪♪

Maldita sea.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[disparo]

[chirrido de neumáticos]

[apaga el motor]

-Bien. -¿Qué tal, viejo?

Me están siguiendo, Eddie. Vienen por mí.

¿Qué... quién te está siguiendo?

¡Todos, viejo! ¡Todos!

¿No lo ves? ¡Todos!

[Eddie] ¿Qué...

[silbido del aire]

Viejo, ¿por qué diablos haces eso?

Porque tiene que verse así, maldita sea. ¿De acuerdo?

[Alex jadeando]

Ahora... ahora tienes que dispararme.

Oh. Diablos. No, viejo.

-Oh, sí. -[Eddie] Alec...

-Tienes que dispararme. -Diablos, viejo, no.

-Vamos. -[suspira] ¿No?

-Tal vez fuiste tú. -Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

-Tal vez fuiste tú, Eddie. -Alec, ¿que tal vez yo qué cosa?

Tal vez fuiste tú quien mató a Maggie y a Paul.

Alec, las drogas te hacen volar más alto que un globo aerostático.

No tengo idea de lo que estás diciendo.

[murmura]

[riendo]

-No quise decir eso, viejo. -Shh.

Eres mi mejor amigo. Eres todo lo que tengo. Pero se terminó, ¿no?

¿Cómo que "se terminó", qué dices, viejo?

¿De qué estás hablando?

Me despidieron, ¿sabes? Me despidieron, mis socios.

Me despidieron del estudio jurídico, viejo.

¡Se terminó todo, maldita sea!

-Maldita sea. -[Alex sollozando]

Sabes, uno debe irse como lo decida, ¿no es así?

Así es. Debo cuidar... Debo cuidar de mi hijo.

Oye, amigo. Tienes que poner un freno a esto.

-Tengo que cuidar de Buster. -Debes poner un freno a esto.

-Entiendes, ¿no? -Sí.

Lo entiendes, ¿cierto, eh?

-¡Bien, hazlo! -¡Diablos, viejo!

-[quejido] ¡Eddie! ¡Vamos! -¡Desgraciado!

-[disparo] -[quejido de Alex]

¡Diablos!

¿Alec?

[Alex gimiendo]

¿Alec?

¿Te golpeaste la cabeza, viejo?

¿Estás bien?

¿Eh?

-[quejidos de Alex] -Desgraciado.

-Dispárame, viejo. -¡Diablos!

Maldita sea.

¡Desgraciado!

¡Maldita sea!

-¡Maldita sea! -[enciende el motor]

Eres un maldito lunático, ¿lo sabes?

[teléfono llamando]

[operadora] Emergencias de Hampton, ¿cuál es su emergencia?

[Alex] Sí, estoy en Salkehatchie Road junto a la iglesia del techo rojo.

[operadora] Bien, ¿qué está pasando?

[Alex] Se me pinchó el neumático,

y me detuve, y luego paró alguien para ayudarme,

y cuando me volteé, trataron de dispararme.

[operadora] Oh, de acuerdo. ¿Le dispararon?

[Alex] Sí, señora, me dispararon. Trataron de dispararme.

Sabe, estoy sangrando mucho. No creo que pueda conducir.

¿Puede enviar una ambulancia?

[oficial] ¿Pudo ver bien al tirador?

Sí.

Era... un hombre joven.

Eh, tenía cabello corto.

Era, eh, más alto.

Llevaba una gorra de béisbol y conducía una camioneta azul.

¿Pudo ver su matrícula?

No, fue todo una locura y ocurrió muy rápido.

[llaman a la puerta]

¿Puede dejarnos un momento, señor?

Alguien está persiguiéndonos,

y ustedes no están haciendo nada para detenerlo.

Ya respondió suficientes preguntas suyas, ¿de acuerdo?

Acabamos de regresar de la casa de tu primo Curtis Eddie Smith.

[resopla]

Sí, ¿qué tenía para decir ese maldito delincuente?

Creo que sabes lo que tenía para decir, Alec.

¿Pueden decirme qué está pasando aquí, por favor?

¿Quieres decírselo tú o se lo decimos nosotros?

Saben, el hombre es un vendedor de drogas degenerado.

Digo, no pueden creerle ni una sola palabra de lo que diga.

[se aclara la garganta]

Según Smith,

tu papá le pidió a Smith que se encontraran en Salkehatchie Road,

y allí tu padre tajeó su propio neumático

e intentó hacer que el Sr. Smith le disparara.

Forcejearon por el arma.

Tu padre cayó en la calle y se abrió la cabeza.

Son una manga de mentiras sin sentido.

Una manga de mentiras, viejo.

Digo, porque no encuentran a las bestias responsables de esto.

Tenemos sus registros de llamadas.

Tenemos grabaciones de video de la iglesia cercana,

en las que se ven su camioneta y tu vehículo todoterreno

y eso corrobora su relato.

Quiero hablar con mi abogado.

Los dejaremos hablar tranquilos.

Y aguardaremos para un interrogatorio más formal.

Papá, ¿de qué... de qué están hablando?

Escucha, Buster...

Estuve destrozado desde...

Bien, desde lo que le sucedió a tu mamá y a Paw-Paw.

Soy adicto a las pastillas.

Y...

Bien, pensé...

que podría hacer algo por ti.

Contraté un seguro para mi Buster.

[Tony Satterfield] ¿Sr. Tinsley?

¿Cómo le va, señor? Tony Satterfield.

Hola.

Usted estaba ayudando a la familia de Mallory Beach, ¿no?

Así es, sí.

Me preguntaba si podría ayudarme también a mí con algo, eh...

Mi mamá, Gloria, ella solía trabajar para los Murdaugh.

Por supuesto, sí, una tragedia.

Gracias, señor.

Mi hermano y yo estamos teniendo problemas

contactando el Sr. Alec por un acuerdo con el seguro

por la muerte de ella.

¿Qué tipo de problema exactamente?

Ayer, estaba holgazaneando por la casa,

haciendo pavadas,

me suena el teléfono, y era SLED.

Después de que me interrogaron en junio por los asesinatos,

pensé: "Oh, Dios, prepárate. Aquí vamos otra vez".

Pero no era por nada de eso.

Dijeron que con todas las, eh, noticias

y la atención de la comunidad...

[llorando]

...finalmente reabrirán el caso de Stephen.

¿Qué?

-[ríe] -Sandy, ¿hablas en serio?

Eso es increíble.

-Es maravilloso. -Gracias a ti.

-Tú lo hiciste. -No, lo hicimos juntas.

[celular vibrando]

Oh, perdón.

Eh, un momento.

[Mark] [por teléfono] Mandy, habla Mark Tinsley.

[Mandy] Mark, hola.

Oye. Eh, no quiero entretenerte.

Felicitaciones por el podcast, por cierto.

Quería comentarte algo para que lo pienses.

Sí, ¿qué?

Un acuerdo con el seguro por la muerte de Gloria Satterfield.

¿Qué hay con eso?

Me gustaría averiguarlo juntos.

[Alex] "Renuncio al estudio jurídico y comienzo la rehabilitación

"tras una larga batalla que se vio exacerbada por estos homicidios.

"Pido inmensas disculpas a todos los que les hice daño,

"incluidos mi familia, amigos y colegas.

Pido que recen por mí mientras intento reparar mi vida y mis relaciones".

Realmente digno, Alec.

Bien hecho.

Gracias, viejo.

Pero no lo escribí yo.

Fui yo.

Bien, igual es muy bonito.

Ve a desintoxicarte, hermano.

Lo haré, bien.

[aclarándose la garganta]

De acuerdo, que sea lo que Dios quiera.

[exhala] Santo cielo, maldición.

[cierra la puerta del auto]

[♪ suena música dramática]

EL HOMBRE DEL ESPEJO

[♪ música dramática continúa]

EN MEMORIA DE AMY BLANC LACY

[♪ suena música sombría]

UN ORIGINAL DE HULU

SI USTED O ALGÚN CONOCIDO NECESITAN AYUDA, PUEDEN PEDIRLA.

INGRESEN A HULU.COM/FINDSUPPORT PARA MÁS INFORMACIÓN.