Original subtitles

Where are Mr Negi and Mr Burman?

How would I know, sir?

I don't spy on them.

One of your men has definitely been detained by the army.

यही ठच्छी ख़बर है, सर।

And you haven't been able to identify him.

And you want me to do this job.

यही बुरी ख़बर है, सर।

Which regiment? - 14 Jat.

ठफ़सर कौन है? - मेजर गुंजित सोढी।

Come on.

We have to deliver you to someone.

Greetings.

Where is my stuff?

Who ordered it? - Colonel Zaidi.

He doesn't want the ISI to be dragged into all this.

Go on.

Sir, he has ordered you not to catch them,

but kill them.

सब ठीक है, सर।

हमला! हमला हुआ है!

जवाबी हमला करो! हमला करो!

Run!

I hope I am not making a mistake by sparing you.

Run!

Run!

Hail India, sir!

'पैकेज भेजने में बाधा'

You shouldn't have come here.

They must have found out about this route. - That's why I am here.

They won't come again.

Is there any way to talk to my uncle?

Sir, I have to make a trunk call to Delhi.

I have to make a trunk call to Delhi.

What is the news on Dev Anand?

He made a trunk call on the hotline, but he didn't say anything.

When did he call?

15 minutes ago.

Hello.

Do you know him?

Yes. He came here 15 minutes ago.

Did he steal something?

What do you mean?

He didn't pay for the call.

One more person was looking for him. - Who?

He was tall and wearing a maroon jacket.

Tea, please!

Thank you.

Sir!

You made me a villain!

Where were you?

Where is Alamgir?

Who was following you?

You wanted this, didn't you?

Mission over!

You will get a promotion now.

Don't... Don't touch me!

Don't touch me! I am a monster!

The monster that you made me!

You even refused to identify me!

I know that you are upset.

I couldn't tell the army

that you were our agent.

It's a protocol!

I told you about it during the training, right?

Why didn't you train me not to hate myself

after breaking someone's trust?

Why didn't you make me insensitive so that I could harm anyone easily?

You know how to do all this, right?

We did all this for our country. India... - India?

There are people like you who work at big offices in Pakistan too.

They convince people

that they are fighting this war for them.

But in reality, you fight these wars just to win some medals!

You just want bloodshed.

Kamran, sorry.

Kamran is dead, sir!

I am just a monster now!

Can't you see it?

I am a murderer!

What do I do?

My hands smell of blood! What do I do about it?

Hey! Stop it!

Hide.

Sir, let's go inside.

Hey!

Send this to reel to the Agency. Be quick.

Sir...

Sir.

Careful!

Why are so many soldiers

deployed only in Akhnoor?

तुम्हें नहीं लगता है कि ये कुछ ज़्यादा सैन्यबल हो जायेगा?

We don't want one more Operation Gibraltar,

है ना, महामहिम?

I was about to praise your strategy.

मेरी रणनीति?

For taking a desperate measure even when it was not required!

We all have been waiting for you

to rule over India.

Sir.

Apart from what I know...

इस हमले के पीछे और भी कोई बात है क्या?

Why do we only gift Srinagar to His Excellency

when we can capture Delhi for him?

'पाकिस्तानी सैन्य ठड्डा'

Akhnoor is like the back of India.

If we break her back, we'll easily be able to capture Kashmir.

इंशाल्लाह, ऑपरेशन ग्रैंड स्लैम भारत को चकनाचूर करके रख देगा।

जामा में नमाज़ पढ़ के उन्हें ठच्छा लगेगा।

क्या तुम्हें नहीं लगता है?

वॉचटावर से ग्राउंड पोस्ट को संदेश।

Hello.

Our agent has sent this troop deployment information.

This one, sir!

This shows Pak Army's deployment in detail.

As you can see,

there is a highly concentrated deployment in Akhnoor.

और मुझे ये बहुत ठजीब लग रहा है, जनरल।

सर, ठगर वो हमला करते हैं, तो वो छम्ब पर बड़ी जल्दी कब्ज़ा कर लेंगे।

We have deployed our troops in some other areas.

The turnaround time could be 24 to 36 hours.

और कश्मीर को हमसे ठलग किये जाने का ख़तरा है।

So...

Pakistan has made a strategy to cut off Kashmir.

That's why they have deployed so many troops there.

But Burman, deploying troops thousands of kilometres away

in Akhnoor, I find that to be madness, not a strategy.

सर, मिस्टर नेगी सही कह रहे हैं।

They have left a strategic sector like Lahore unguarded.

Lahore?

How far is it from the border?

Sir, 40 km.

क्या आप चाहते हैं कि हम वहाँ छावनी लगायें?

Gentlemen, this is the time.

Pakistan can dream about capturing Kashmir,

पर मुझे लाहौर चाहिए, सच में।

Any doubts?

नहीं, सर। पर यूके के समझौते का क्या?

Is it wrong to kill intruders?

I will address the citizens.

And I am sure that Indian citizens

know the difference between non-violence and cowardliness.

'Kashmir is under attack.'

'And I know'

'that Pakistan wants to take Kashmir from us.'

'How can the government respond,'

'except for retaliating?'

'The aircraft of the Indian Army'

'bombed the Chamb and Akhnoor sector last night'

'to get rid of the intruders and Pakistani infantry.'

'Without fearing the Patton tanks,'

'the Indian Army continues to retaliate.'

'The Indian soldiers carrying heavy artillery'

'have compelled the Pakistani Army to withdraw.'

'There's chaos and fear in the Pakistani camp.'

'On Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri's command,'

'the Indian Army has attacked Pakistan from the Punjab border.'

'In retaliation to Operation Grand Slam by Pakistan'

'in Jammu and Kashmir,'

'the Indian Army attacked Lahore out of the blue,'

'leaving the Pakistani Army shocked.'

'However, intense fighting... - Using American Patton tanks,'

'the Pakistani Army had attacked India.'

'But little did they know that the fight would reach Punjab.'

'In the fields of the Khem Karan sector, the Armoured Regiment,'

'Poona Horse, destroyed around 100 Patton tanks'

'by trapping them in the horseshoe formation.'

'And 40 tanks were seized.'

'The 15th Infantry Division of the Indian Army'

'captured a Pakistani village, Barki with their second attack.'

'Indian Prime Minister, Lal Bahadur Shastri,'

'visited the war-affected areas in the Khem Karan sector'

'and hailed the Indian Army for its courage and sacrifice.'

'He asked the United Nations to intervene'

'in order to stop the war.'

Son. - Yes.

Let me do it.

No, sir. I will do it.

Sir.

Let's go home. We will have lunch together.

What took you so long, sir?

You have a habit of coming late, right?

It took time for the wounds to heal.

I am not young like you.

Well, at least some wounds heal.

How long have you been here?

'Sir, I knew your son by the name Alamgir.'

'He gave me a letter for you.'

'But I had to tear it.'

'I know I shouldn't have, but I read it.'

'I want to tell you what was written in it.'

'Greetings, dad.'

'When I close my eyes, I see your face,'

'irrespective of whether I am in pain,'

'I am alone or amidst thousands of people.'

'It feels like I have started forgetting everything.'

'But I can't forget the moment'

'when you told me'

'that I was not your son anymore.'

'And I deserved that punishment.'

'I was Subedar Kartar Singh's son.'

'And despite being a police officer, I accepted a bribe.'

'I lost my dad for some money.'

'I lived in guilt for years.'

'And finally, I got a chance.'

'A chance to do something for my nation.'

'Instead of regretting, it's always better'

'to learn from your mistakes and do something worthwhile.'

'I learnt that from you.'

'And that's what I did.'

'Dad...'

'I can come back home.'

'I want you to address me as your son.'

'Now, I am not just your son but this country's son as well.'

'I fulfilled my duties towards my country, dad.'

'I fulfilled my duties.'

'Surjit.'

'I conveyed your message to your father.'

'Son.'

'How do I convey'

'my message to him?'

'You can tell me.'

'What's your name, son?'

'You can call me your son.'

He lost his son.

And I have been living with him to console myself.

The film that you gave to the Agency...

We found out about Pakistan's military strategy because of that.

That war went on for 17 days.

It could have gone on for months.

How many men like Surjit would have lost their lives?

How many fathers like Kartar would have had to bear the pain

of losing their sons?

How many families would have

paid the price for that war?

Everything has a price.

To avoid war

and save the lives of thousands of innocent people,

people like you, Surjit, and I

have to pay the price for peace, not war.

Why are you here, sir?

Even after all this, don't you realise what you are supposed to do?

Now, you're talking.

What am I supposed to do?

Am I supposed to betray and kill innocent people?

I don't even know

whether I am Kamran or Harfan now.

I can't bear to think about all this.

But you are still alive.

You're even trying to console someone.

Life is teaching you to bear the pain, right?

Life doesn't stop.

Whether you learn to bear anything

or not.

'Begum Anar, 1933-1967'

Whether you are Kamran or Harfan,

you are special

because you can become anyone for your country.

That's your talent.

And I am proud of that.

And so is India.

'दो साल बाद 1967'

We have to form a new agency

for research and analysis on intelligence affairs

and national security.

And I know that if I don't include you,

then India will be at a loss.

Ma'am.

Actually,

there is a constant tug-of-war between Moorthy and me.

केबिन में बैठे ऑपरेशन बनाम ज़मीनी तहक़ीक़ात।

तो मुझे लगता है कि यही कारण है कि ये झिझक रहा है।

रॉ दोनों में सब से बेहतरीन होगा।

We will have India's best spies.

World's best spies, ma'am.

हम एक शांतिप्रिय देश हैं,

जो कम शांतिप्रिय पड़ोसियों से घिरा हुआ है।

Countering their threats is necessary.

And that's what RAW will do.

You have proved yourself valuable.

तो मुझे पता है तुम हाँ ही कहोगे।

यह मेरे लिए बहुत बड़े सम्मान की बात है, मैम।

I'll check with my wife and let you know.

वैसे...

लगता है ठब तुम्हारे जीवन में दो औरतें हैं,

जिन्हें तुम निराश नहीं कर सकते।

राम जी। - जी, मैम।

हमें किस बात का इंतज़ार है?

लड़के काम पर पहले ही लग चुके हैं।

"The heart that beguiles…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"It masquerades."