Original subtitles

The General...

He has gone outside.

It's okay.

I will wait for him here. - Okay.

'Regret Letter'

Sir, I have a question.

Can't we do anything about Zaidi?

Habib.

Don't act too clever because you have been reinstated.

Mr Khan has commanded us to use ISI's route.

As you say, sir.

For me, you are my saviour and also the head of Pakistan.

'Regret Letter'

Oh, Almighty!

The body and this secret will both be buried here.

No one in Pakistan should get a whiff of this.

And whosoever has done this,

bring him to me alive.

Hey! What did you see?

Is there any other plan?

What happened?

Harfan?

I...

I...

I killed her.

I had never killed anyone.

Alamgir!

Alamgir!

Alamgir!

It's okay. Listen to me.

Alamgir!

Listen. - Alam...

Listen to me!

What's done is done.

We can't stay here.

Do you understand?

Did you leave anything at Begum's house?

Harfan!

Letters...

I wrote some letters to Begum.

It's okay.

Come on.

You should leave now.

I will take care of it.

Go and tell everything to Mr Moorthy.

Got it? Harfan, did you understand?

Yes or no?

Do you understand what I am saying? - What?

Go and tell everything to Mr Moorthy.

Okay?

Harfan!

Will you come yourself or should I take you forcefully?

Scoundrel!

You know we are Agency Men.

We can even guess the colour

of your undergarments by just looking at your face.

I found a map in Guwahati

which was purchased from Delhi.

I realised within minutes that only two people could have bought it.

'A few days ago, two people purchased it from me.'

'Who were they?'

'One was a kid.'

'And the other was a tall man. He was wearing a kurta.'

'Mehta Book Stall'

Then I just had to find out

if you knew your tenant's reality or not.

You don't look so brave.

The agency awarded you a scholarship

and sent you to learn radio engineering, right?

I don't know whether I did it out of greed or fear.

Qasim would never tell me anything.

I have no idea what he did with the information that I gave him.

We have an agent in Pakistan.

Does he know that?

Sir, I bugged the hotline.

But we could only find out about Gulistan theatre.

'Coffee and Sweets'

Sir.

Sir, how did Qasim find out about this place?

Calls were made to Moorthy from here.

It has today's date.

'Guzishta Lamhe'

Yes. Tell me.

Harfan.

Open the door.

Harfan, some people are asking for you.

Is something wrong?

ISI!

Get in the car.

Harfoo.

Harfoo. Harfoo.

Harfoo!

Sir, what's the matter?

Whatever it is, you will be informed soon.

Let's go.

Is there anyone at home?

So many people wouldn't have come even at your funeral!

Your wish has been fulfilled. We are sending you on a mission.

What?

When?

You fool, your life is going to change tonight.

And instead of thanking me, you're asking such stupid questions!

Where are we going?

Dot. Dash.

That means 'A'. Nothing else?

Has he forgotten the Morse Code? - No, sir.

They were going to break into Agha Khan's office

to intercept the details of the attack.

कोई भी संदेश ना होना बुरी ख़बर है।

Dot...

'Pakistan'

'Lahore'

We have to put a nail in India's coffin.

Akhnoor.

The Pakistani Army will attack from across the border.

And Mujahideen will attack from inside Kashmir.

Scoundrels!

Sir, as you said,

we have buried Begum's body.

And we have told the media that she died of a heart attack.

Sir, I wanted to give you some important information.

A maid named Reshma worked at Begum's house.

She was also found dead.

And only the ISI and you know about it.

Sir, Zaidi has caught the Indian spy who killed Reshma.

They also recovered

some of Begum's records with her autograph from him.

I am sure you understand that...

Begum was a part of all this!

"The heart that beguiles…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"It masquerades."

"You don't have a sense of truth or belonging."

"Because you are unaware that you are at war with yourself."

"Its duplicity"

"corrodes your being."

"It weaves a web of deceit as it only listens to its selfish needs…"

"The heart that beguiles…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"It masquerades."

'One Week Later'

God is great!

God is great!

Oh Lord, please help us succeed in our mission!

When we face the enemy, we should have faith in You

and they should fear us.

Very soon, Kashmir will belong

to Pakistan.

God willing!

'My Lord, expand for me my chest'

'and ease my task.'

Amen! - Amen!

The army discovered our location because of you, rascal!

Sir, the safety lock had disengaged. I fired by mistake!

Spread in different directions.

Take cover! Take cover!

Disperse!

Where is that scoundrel, Harfan?

Harfan!

Harfan, we have been looking for you!

Harfan!

Harfan!

We are all scattered now.

No one knows the route.

Please keep me with you.

Have your meal and get some rest.

I will make other arrangements.

Put the gun down.

Put it down.

It's Shivani. She is Arfa's friend.

Everything is fine.

Go ahead.

Open the door, Arfa!

Arfa!

Sir! Sir! Sir!

Please don't open fire!

Don't open fire, sir!

Don't fire! Listen to me!

It's someone's house!

It's someone's house. Listen to me.

Let's go and talk outside. It's their house!

Do you think of me as a fool?

हम भारतीय सेना से हैं! हिलना मत!! - सर!

I am on your side.

Please, sir.

Omkar, hand over the body to the police.

I will take this fool to the car.

Dharamdev Pishorimal Anand.

Dharamdev Pishorimal Anand.

What did you say?

Dharamdev Pishorimal Anand.

Film star Dev Anand's full name.

Call on 46573 in Delhi and say this.

You will find out who I am.

Pick him up!

This is the 14 Jat Regiment!

We beat the hell out of you

even before asking your name.

Do you want to experience it?

Dharamdev Pishorimal Anand.

Four, six,

five, seven and three.

46573.

Hello.

Dev Anand's full name is Dharamdev Pishorimal Anand.

So?

This is Major Sodhi from 14 Jat, Baramulla.

What can I do? - We have detained a man.

He told me to call you.

You want to act clever!

Tell me who you are.

You can assume

whatever you want.