Original subtitles

Stop being childish, grandma!

Do you know those kids? Karam and Tausif?

The ones who fly kites.

They came to me asking for help

with their school project.

I tried to turn them down.

But they didn't listen to me.

So, I had to help them. - Lie!

You can't lie, right?

You have taken after Usman.

They told you and you agreed!

You couldn't turn them down, right?

My grandson!

Grandma!

But tell me something. What is this?

Shall I tell you? - Yes.

Sure? - Yes.

Really?

No, I am kidding.

This machine identifies angels.

What? - Yes.

It doesn't react if an ordinary woman goes close to it.

Okay.

But if an angel comes close to it...

Good Lord!

Grandma, you are an angel!

You liar! Naughty boy!

You scared me!

Ever since you came into our lives,

we have been on cloud nine.

What you told

Shamim and Suriayya... Didn't you suggest

they should adopt that girl?

Suraiyya has convinced Shamim!

And they are going to the Mohajir camp tomorrow.

Okay.

That's a good thing.

Will you make me a promise?

You will perform the last rites after I die.

Don't say all this.

Swear to me.

Please.

Promise me.

10,030!

10,040!

10,050!

Brigadier!

You've been in the army for 25 years.

And yet you salute me when you're not in uniform, idiot!

You're running like a wild buffalo!

Are you working on your body or your image?

Sir, that Habibullah is no more. I have changed.

But...

I need the old one back., alive and kicking.

Are you looking for something to hide?

A quip, jest, excuses…

You always hide behind them.

There's no chance of it here.

I would not have come here if I wanted to hide from you.

Who knows?

Sugar?

Three spoons.

Give me one.

No, I will add three!

Thank you.

There goes a saying in English.

मुद्दे की बात जिस पर किसी का ध्यान ना जाए।

Have you heard of it?

I heard just now. From you.

It's good.

You know that I like you. Right, Harfan?

Then why don't you tell me anything about yourself?

You know everything about me.

You know where I live and with whom.

And you also know that I like tea with three spoons of sugar.

But I don't know

who you are when you're not with me.

Do you even think of me?

To what extent can I trust you?

"May God does a miracle and make you mine."

I can't say anything about that.

"Who knows whether this moment will come again?"

"When you're with me, my heart flutters..."

All I can say

is that I never knew I would ever find someone like you.

Where have you been since the morning?

Come to the point.

Aren't you doing too much debauchery?

Are you jealous? - I'll whack you hard!

Go ahead.

I'll do as I please. I am doing my job!

Just because I allowed you to get close to Begum,

it does not mean that you become a debauchee!

You'll get these women in trouble

and they will get us in trouble.

So be it. I don't care.

You don't care! - No.

The editor's daughter...

What if she gets into trouble? Won't you care then?

Tell me something.

Who is

the most powerful man in Pakistan?

You, sir.

Wrong.

Hidayat Ali Khan.

Sorry, sir.

According to you, who should be

the most powerful man in Pakistan?

You, sir.

Absolutely right.

Does anyone else know about this map?

Sir, I know this lad.

He travels to and fro from Pakistan to Kashmir like the wind.

He drew up these maps.

Can I trust you?

It's something big.

Sir!

Zahoor.

Sir.

Sorry for coming here without your permission.

पेशेवर कारण हैं।

Come to the office if you want to talk to me.

I am leaving.

No. I am not here to meet you.

You may go to the office.

I...

I need to speak to Ms Jamila.

Mr Zahoor, I will see you soon.

ये सब क्या है, कर्नल?

40 के दशक की जर्मनी?

40 के दशक की जर्मनी में...

Your father would have been shot dead.

And you would have been... - Colonel Zaidi!

I am an educated woman and I know my rights.

And what about your duties?

You are getting too close to your new friend.

ठब मैं क्या कहूँ?

कर्नल, आख़िरी बार जब मैंने देखा था, तब पाकिस्तान एक आज़ाद देश था।

और ये मेरा काम है कि वो ऐसा ही रहे।

तुम ऐसा करने में मेरी मदद करोगी ना? क्या कहती हो?

What do you want?

If you know anything about Harfan Bukhari,

let me know.

You wretch! This is your idea!

"I have no control over my thoughts."

"But I have no complaints about you."

"What explains the distance between us..."

I have heard a rumour

that my radio program Gulistaan is going off air.

And you...

You believed a rumour and came here to question me!

All I have

is my art and you.

That's why I...

Please don't beg. It is beneath your dignity.

And even you

replaced someone to take this position.

He is such a scoundrel!

I have decided to buy a plot near Rawalpindi for you.

You will be closer to your family.

Besides, what's left in Lahore?

You.

This darned phone!

Major General Agha Khan speaking.

Sir, I wanted to ask you something.

Not now.

Give me just one minute!

Go on.

Sir, I have some information.

You know it very well.

Had I led Operation Gibraltar,

Srinagar would have been a part of Pakistan by now.

So, understand one thing.

You can't repeat your mistake!

We have to catch India by it's throat with Operation Grand Slam.

God willing.

What insolence is this?

How dare you come into my office?

Your whiskey... The ice...

To hell with the whiskey!

Out!

Out, I said!

What is Operation Grand Slam?

He is planning something secretly.

Shall we inform uncle?

There's a lot of time for Bakra Eid.

What?

You fatten the goat before slaughtering it.

Lad, I'm not fattening a goat but preparing a lion.

You have to make me proud.

Come here.

These are my... - Yes, they're your maps.

Do we have to smuggle... - No.

Then what, sir?

People.

Soldiers and Mujahideen!

Sir, I have never done this before.

You're not accomplished either.

The time for both has arrived.

After this, you and I will live in luxury.

You lack nothing, sir.

I am happy with the bare minimum.

This is too risky.

Listen up, lad.

If you agree without any fuss, good for you.

Or I'll have to compel you to do this.

Got it?

Tell me. Will you do it or should I put you in the lock up?

Let me explain it to him.

Salute him.

Major General! The boss! Mr Agha Khan!

The head of the military! The messiah of Pakistan!

Our country's future depends on him.

And you are trying to bribe him.

You are a Kashmiri, aren't you?

Yes.

So, you must know what India and Pakistan are fighting for.

For you.

You are the problem.

The problem that the governments have been trying to solve for years.

But you could solve this problem.

Sir.

Brigadier Habib is aware of the fact

that the solace that we get by hurting India,

nothing can be compared to that!

When the Pakistani troops kill Indian troops

and hoist Pakistani flag, it feels amazing!

Think about it, lad!

And you could make all this happen.

What is your answer?

Say yes to him.

You just have to take some people to Kashmir! That's it!

Sir, please give me one day.

One day! What will you do in one day?

Talk to me!

You must think properly before making such decisions.

But remember one thing.

India's defeat

depends on you.

Long live Pakistan!

Down with India!

Why didn't you say yes?

Had I agreed instantly, he would have got suspicious.

Well done.

Where do you have to take the Mujahideen?

Habibullah was going to tell me something.

Agha Khan stopped him.

That scoundrel doesn't trust his own father. Why would he trust you?

As if you trust me.

Ma'am, there's a letter from the radio station.

What happened, ma'am?

Are you okay?

Where is Begum?

She has been... Please check up on her.

But this is not her song.

It's Jahanara Begum's song.

Please talk to her.

Begum.

You...

Why are you listening to this song?

I have given my autograph here.

You wanted it like this, didn't you?

Yes, but...

I borrowed it for a few days.

And I didn't even return it.

I wonder why people can't let go!

Things, memories...

The things that remind them of the past.

Sometimes, even wounds.

But if we can't let go of something,

it means we are addicted to it, right?

And addiction is not good.

What?

Have you ever heard Jahanara sing?

Her voice is not just melodious but also soulful.

Begum.

Are you confused?

I am also confused.

I have been living under a delusion.

I need to know myself better.

Will you help me?

I can no longer live

like someone I am not.

I...

I want to get myself together.

Greetings, uncle.

Mr Dheer's film has released.

Burman wants to see you.

Have you sent the print?

I am not sure where to send it.

Find out soon.

We will have to show some hospitality to the audience, right?

How's the hero?

He is upset. But I will pacify him.

What is this?

Take this with you when you go back.

Why?

Do you have a wife there as well?

No.

I have a father there.

I don't even know if he is alive.

जनरल, तुम्हें दो कमीनों ने परेशान कर रखा है।

One is Indian. And the other is your corrupt officer, Habibullah.

Once we use the dogs to attack our enemies,

we kill them. I am sure you are aware of this.

और मैं आपको कश्मीर देने के लिए प्रतिबद्ध हूँ।

चाहे मुझे कितने भी कुत्तों को मारना पड़े, सर।

But ISI will make the plan.

And when ISI tries to meet you,

you shouldn't make them wait, General.

ज़ैदी ने आपसे मिलने की कोशिश की।

इन रास्तों से मुजाहिद घुसेंगे।

And they will create a ground here for the Patton attack.

ऐसा ही होगा।

One more thing, General.

पाकिस्तान की सेना की कमान संभालना हर सैनिक का सब से बड़ा सपना होता है।

कुछ लोगों के लिए ये सपना सच हो जाता है।

Sir! Greetings! - Greetings!

He is not at home. He has gone to bring mutton.

No problem. I will wait outside.

No way! You refused to have tea last time as well.

You will have to drink it this time.

Please come in.

Come in.

I'll make tea for you. Have a seat. - Okay.

Sir, you...

How did you get inside? - Come on! Tea is ready!

Sir.

You should have hit me.

The general gave me such an amazing opportunity.

And I didn't take it.

Go home now.

You are rejected. You are not going to Kashmir.

Why?

That's what happens in politics.

Go away from here.

Pardon me for speaking out of turn, sir.

But you need people like me to enter Kashmir.

And Pakistan's victory is more important than politics, right?

Sir?

Sir, please don't mind.

But I think something is fishy.

Why are you scaring me, sir?

We had to go straight.

The soldiers of the Baloch regiment are patrolling inside.

We managed to escape last time.

Reconsider your decision.

I don't want to. Or else, I wouldn't be here.