Original subtitles

Sir, did you call me? - Good morning, Kamal!

ठंदर आओ। बैठो ना। आओ।

Yes, I called you.

तुम्हें इस शानदार ठसम की चाय के लिए धन्यवाद कहने को बुलाया था।

सेकंड फ्लश है। इससे बढ़िया तो और कुछ नहीं।

Let's have it together.

So...

Tell me. How's the weather in Guwahati?

सर, गुवाहाटी तो ठीक-ठाक है।

शिलांग बेहतर है, सर। - हाँ।

In fact, if you want to plan a vacation,

you should go to Shillong.

मैं इंतज़ाम करवा दूँगा।

And do you have any Intel?

Maybe something new that I should know.

Idiot!

Stop being my travel agent and focus on your work!

What Intel will you give me?

तुम्हें तो ख़ुद ही कोई ठंदाज़ा नहीं है!

हथियार? - नहीं! लॉलीपॉप्स!

जानते हो, मैं तुम्हें इसके लिए नौकरी से निकलवा सकता हूँ।

You chose Northeast yourself because you knew that area well.

और मुझे ये देखना पड़ रहा है!

सीमा से हथियारों की तस्करी हो रही है और तुम...

Pakistan and China won't miss any opportunities!

They want people like you deployed on the border

who still regret the British leaving our country!

क्या तुम्हें इसकी संवेदनशीलता का कोई ठंदाज़ा भी नहीं है?

Yes, sir.

I am sorry, sir.

You have to leave! Right away!

Don't step out of the car.

Sure.

And no antics.

Of course.

Hurry up!

Greetings. You didn't tell me that you were coming.

Do I need your permission to visit you?

My shoes are there!

Let me grab my shoes! - Go quickly!

आ... मैं लाइटर भूल गया।

Let me get that for you.

If I have to trouble you,

I will trouble you for something better.

I will look for the lighter myself.

'I am only accused of loving you.'

Your admirers are quite fearless.

I dropped it by mistake, ma'am! I will clean it.

So, who is he?

What?

The one

who is accused of loving you.

But I am accused of loving you.

That poor guy

was following me around for a month just to get an autograph.

So, I gave it to him.

Are you giving me a consolation prize?

Tell me.

But I know how to take my prize

when I want and how I want it!

Right?

Greetings, General.

You're not in uniform today.

Scoundrel! What are you doing here? Come here!

I'm looking for a part-time job.

I have a bit of a cash crunch.

I heard that they are looking for a gardener here.

Please help me out.

Don't tell anyone that you know me.

And don't come in front of me!

Go away from here! Get lost!

We have met after so long. Let's have some...

Motherfucker, you will land me in trouble!

If you could give me some money for the rickshaw fare...

Here you go! Take it!

Here's more! Get lost now!

Go away from here now! - Sir!

Thank you!

Why did you step out of the car?

I told you not to get out, right?

You listen to my orders and yet do as you please!

Sir.

Please don't sack me, sir.

Sir.

Good evening, sir.

Thank you.

What kind of arms?

सर, ठधिकतर छोटे कैलिबर वाले, लेकिन ऑटोमैटिक हैं, और विस्फोटक भी हैं।

Any currency?

Yes, sir. Worth 200,000 counterfeit currency.

सर, कृपया मेरे साथ आइये।

Sir, we have the driver's confession.

'Sir, we smuggle the 'gaans' in oil tankers.'

'In the past 10 days, we made five trips.'

'Gaan?'

'Yes, sir. Guns.'

'We have five more men.'

'We've struck a deal with the men at the border.'

'The false documentation clears us all the way to Siliguri.'

Siliguri! So many weapons!

Is this a civil war or gang war?

Come on. Search thoroughly.

Did you find weapons?

हाँ, बोलो।

वही हैं, सर।

The Pakistanis are behind this.

Why would the Pakistanis be interested in Northeast?

The front door is locked, sir.

So, the thief is trying to enter through the kitchen garden.

Since the border at West Pakistan is sealed,

they're trying to enter from East Pakistan.

Yes, sir. That's my opinion also.

बल्कि...

मुझे भी इसी बात का डर था।

Let's do it again.

And play the 'tanpura'

thinking that you are in love.

Don't play it like a chore.

Is there no guard outside?

How can any random person barge in like this?

The famous Nawab of Quetta, Khurram Mazgar Ali Bangash

has sent me here.

I am looking for some work.

If you are looking for a guard, I can join whenever you want.

You act like a thief

and wish to serve as a guard!

Please don't make fun of my love in front of everyone.

Will you please excuse us?

People can do anything in love.

Look!

I am even ready to become your guard.

The General will bury you alive! - I see!

Then get me a job at his place.

How long will we meet secretly?

If I am around the General all the time,

we won't have to fear him.

I have heard that his housekeeper

met with an accident a few days ago.

He won't be able to turn you down.

It'll be like killing two birds with one stone.

I'll get a respectable job

and I'll stay close to you as well.

Don't you trust me?

I don't trust him.

I can't put you in danger.

Don't worry about that.

Get lost now.

Now that I am here...

One more time.

"I didn't know this would happen to me again."

Won't you hire me as a guard?

"Your presence makes my heart flutter."

Oh, man! Do you want me to leave?

Sure?

"Your presence makes my heart flutter."

"I didn't know this would happen to me again."

"I was lonely and dejected."

"I was lonely and dejected."

"But you made me fall in love again."

"But you made me fall in love again."

"I didn't know this would happen to me again."

Do you know anything?

He has been missing for the past two days.

He might have eaten spoiled food.

Do you have his address?

Please give me any information that you have.

I can give you his address. There is a mosque in the next lane.

Which one? - The one behind this building.

Could you please write it for me?

What are you doing here?

Wow! That was kind of rude!

I didn't mean that. - Oh, Almighty!

How can you be so rude to a guest, Harfan?

Guest?

Yes.

By the way, where have you been for the past two days?

I went to the showroom. They told me you're not well.

What?

Yes! Tell us! Are you unwell?

Yes, grandma. I… I had got cold.

I see.

I am feeling much better now.

Insolent!

You have such a pretty friend,

and you didn't even tell me! Would I have snatched her from you?

I am sure he must have lied to her.

Just as he lied to me and borrowed my 'cooter'.

Scooter.

Don't act too smart.

And how could you take a woman to such a place?

Yes, tell him!

Who takes a woman to such places?

You shouldn't have come here.

Well, I'm here now.

And you shouldn't have published the photo at all.

It's already published.

Everyone, except you, is impressed.

Just look at this girl.

Hey! You're in the picture too!

No one noticed you!

Show it to me.

Oh, Almighty! She is so lovely!

Her name is Afreen.

I see.

She is an orphan.

Is she?

May the Almighty show mercy on her.

Aunt, ask Jamila to help you adopt her.

I mean, she is an orphan. And lovely too.

What? - What?

What are you up to?

I didn't even offer you a cup of tea inside.

It's okay. Have this for now.

What are you doing?

What if your grandma or aunt sees us?

So what?

Keep it back.

Tell me. So what?

You... You...

Me?

Meet me somewhere else. I won't spare you.

Did you get a job at the General's place?

He is not hiring me but accepting me as his son-in-law!

Begum Anar refused to get me hired.

That poor woman is right too. - Poor my foot!

Hey!

Don't fall for her!

You know the Pakistanis attacked Kutch, right?

If we don't find out what they are planning next, you'll be done for!

You have to get close to Agha Khan by any means.

And don't compromise your mission for the sake of Begum

or the editor's daughter. Got it?

Agha Khan.

What kind of country is Pakistan?

They have hired criminals for military ops!

हज़ार ज़ख्मों से भारत को ज़ख़्मी करना, सर।

Kashmir, Kutch, North-East...

They are targeting it all.

After the 1962 war, India is down.

इस सिद्धांत को पाकिस्तानी राष्ट्रपति ठपनी प्रसिद्धि के लिए

चर्चित कर रहे हैं।

What options do we have to counter that?

मेरा मतलब है, युद्ध बहुत ही महंगा विकल्प है, जनरल।

हम निवारक उपाय करके

घुसपैठको रोक सकते हैं।

But what about the infiltrators who have already crossed the border?

क्या आंकलन है, बर्मन?

Sir, their modus operandi is to fuel the sentiments

of the civilians and weaponise them.

मुझे वो पता है, बर्मन।

I want a solution from the agency.

Can we brief the Honourable I&B Minister?

We might have a solution.

What is this for?

My mother told me to give it to her daughter-in-law.

I cannot accept this, my love.

Look at your face!

If I had a mother and if she had so much jewellery,

things would've been different.

My love.

Yes.

Please stop being formal with me.

How can I do that?

That's weird. I can't do this.

Not even if it makes me happy!

I can even sacrifice my life to make you happy.

Ma'am, the General wants to see you.

I need to leave.

No problem.

I will see you later.

The General must be waiting for you.

I know what you are thinking.

But you need to understand one thing.

The General is my need,

and you are my love.

Won't you wear it?

I can't.

Why?

Do you think the General loves you more than me?

As you wish.

Now?

What now?

Have faith in me.

A little bit.

Who is it?

Come on! Let's go!

Give me a moment! - Shut up!

My dear Kashmiri people!

We all are aware that our nation is in crisis.

So, it's time

to support each other

and face all the problems bravely.

'Being a Kashmiri,'

'I would like to warn you'

'that the neighbouring country wants to spread unrest'

'and terrorism in Kashmir.'

'The enemy aims'

'to spread rumours'

'and turn us against each other.'

They aim to provoke the innocent Kashmiris

and turn them against each other.

So that they can take advantage of the situation.

'I request you that if you notice'

'any suspicious person or activity, inform the nearby police station'

'or army officers.'

You must remember

that they don't wish well for you.

'You must help the government to get rid of them.'

'So, come on! Let's give a befitting reply'

'to these anti-national elements.'

'Let's show them'

'that Kashmir can't be snatched away from India.'

'And the people of Kashmir are ready to give them a befitting reply.'

'Hail India!'

'ऑपरेशन जिब्रालटर एक ठमिट आपदा?'

'संपूर्ण विफलता जिब्रालटा: एक घटिया योजना बुरी तरह विफल'

'भारत ने टाली पाकिस्तान की चाल'

'द वीकली न्यूज़ पाकिस्तान के ऊपर बड़ी विजय'

Harfoo.

Why are you still up, grandma?

You are also awake, right?

How can I sleep?

'You have to learn one more thing.'

'Stop acting like a teacher! I have learnt everything.'

'Do you know how to kill someone?'