Original subtitles

Aunt!

Your kitchen has been usurped.

You are done for, lad!

When anyone came looking for our hotel,

people would ask them to go to the Balli Maran crossroads.

Because the aroma of the 'Haleem' Usman made

would draw them to the hotel.

Look!

Even I got drawn here.

My dad used to tell me

that Uncle Shamim didn't eat the 'Haleem' made by anyone else.

So, I thought I should give it a try.

Don't act stubborn. Let him serve.

Come on.

I have heard

once there wasn't much 'Haleem' left.

So, you and my father fought over it.

It never happened.

Even if it wasn't much,

we would always share it.

'रसल क्लार्क: उपमहाद्वीप में ठमेरिका का आदमी।'

'क्या पाकिस्तान ग़लत साथियों पर भरोसा कर रहा है?'

'एक हथियार का सौदा और डीसी में एक गुप्त मुलाक़ात।'

As this nation's intelligence chief,

I don't like getting news from the newspaper.

Check this.

Why has the Indian Ambassador gone to meet

Russell Clarke and the US Secretary of State in Washington?

Does India know why Mr Clarke came here?

Or is the US telling them?

Sir, that's the worst-case scenario.

And I always give importance to the worst-case scenario.

I am sure someone is passing the information from here.

Don't talk in riddles, Zaidi.

And that's not all. Go to the seventh page.

'जहाँ ठपराधी शक्तिशाली लोगों के साथ उठते-बैठते हैं।'

'स्मगलिंग का डॉन रफ़ीक लाला गिरफ्तार ब्रिगेडियर हबीबुल्ला के साथ सम्बन्ध'

Darn it.

Scoundrel!

Please give me some time.

Old Delhi! - Yes.

It won't be much different from Lahore, right?

Not much.

Just that the girls there are prettier.

By the way, where are we going?

To show you the real Pakistan.

You are not allowed to enter.

Of course, yes. - No.

I am allowed now, right?

Okay? We'll be back.

Jamila! Jamila!

Jamila!

Keep the camera inside.

We have 15 minutes. Don't show this to anyone.

Come on.

Oh, no!

Get the girl out.

Quickly!

Jamila!

Jamila!

Jamila!

Shall we take a picture?

Let's do it! The police are chasing us!

Don't cry! Let's take a picture!

Come on! Take a picture quickly.

What happened? Don't cry.

Hurry. - Hey! You're not allowed to use a camera here!

Come.

Hey! Come on!

Let's go quickly.

Some people can get scared.

By the way, you ran quite fast.

Do you run away from responsibilities as well?

Not at all.

I just run away from poor people.

Being poor isn't their fault, Harfan.

Sorry.

I didn't mean that.

I am not as insolent as I seem.

I talk rubbish when I see a beautiful woman.

By the way, I told you about one bad habit of mine.

Yes. That you like to find out the truth.

I can sense your truth too.

If you really disliked poor people, you wouldn't have taken me there.

You... Why do you pretend all the time?

Sir, someone wants to see you.

Scoundrel! Does Mushtaq have nothing to do?

I won't spare him today!

Long live Pakistan, sir.

Yes. Long live, Colonel.

The ISI doesn't pay any courtesy calls, right?

क्या बात है?

Brigadier, I am from the ISI, not the income tax department.

I can come to see how my senior officer is doing, right?

You are always welcome.

I've heard that you read the newspaper in the toilet.

I think you missed this report by Zahoor.

There's a smuggler named Rafeeq Laala.

Is he your friend?

Zaidi, don't mess with me!

Sir! The General is on the call!

Hello. - Habib!

तेरी तो लग गई है!

Sir...

जनाब-जनाब मत कर कमीने कहीं के!

I want your resignation letter on my desk within an hour!

Sir, I have always served you loyally.

ओह, चुप कर, हरामखोर!

You were recruited to serve Pakistan!

And during the time of war, you're joining hands with smugglers,

you wretch!

Today, Zahoor mentioned that rascal, Rafeeq!

What if he writes about me on the front page tomorrow?

इस्तीफ़ा दे! ठभी!

Sir...

Hello?

सर, ठब जब आपके पास कोई रैंक नहीं है,

may I address you as Habib?

घटिया चीज़ है तू!

Rascal!

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

"Those who don't belong to anyone..." - Grandma!

"They are better than me."

"The one I dream to be with..."

You are quite romantic!

You love listening to 'ghazals', don't you?

Amazing!

What do I say?

After what happened,

I was shattered.

Then I found solace in her voice.

Look! Now, I am here.

And so is she.

You got emotional.

Not at all.

Come here. Let me tell you one more thing about Begum Anar.

Begum Anar had come here from India

to save her wealth.

But here, she came in contact with an influential General.

They both got into a relationship.

Really?

Who? Who is he?

General Agha Khan.

I love reading about all this in magazines.

I will show it to you. Wait.

This operation will be called Desert Hawk.

Our people deserve this gift.

The army is aware of your dream, sir.

और हम...

मैं ख़ुद इस बात पर ध्यान दे रहा हूँ।

I hope the ISI and the army are working together on this.

Yes. Whenever it is required,

we seek the ISI's advice.

And...

And who decides that...

Anyway!

The Indians must be sleeping. Give them a surprise.

Win this easy war, General.

मैं जानता हूँ तुम्हें ये पसंद आएगा।

'The 51st brigade of the Pakistani Army'

'attacked India's Sardar Post'

'at 3 AM last night in Kutch, Gujarat.'

'Pakistani soldiers enter Indian side of the border.'

'Pakistan attacks an area Gujarat's Kutch.'

'कच्छ के रण में पाकिस्तानी सेना का भारी जमावड़ा।'

'The Gujarat Police deployed at the border'

'and Central Reserve Police Force'

'reported this to the Indian Army and retaliated bravely.'

'Home Minister, Gulzarilal Nanda, '

'condemned the attack'

'and assured the citizens of the country'

'that Pakistan would get a befitting reply.'

'As per sources in the Ministry of Defence, '

'the Indian Army's infantry, and artillery regiment'

'have reached the spot.'

'And the officers who reported the attack have been withdrawn.'

'कच्छ के रण में पाकिस्तानी सेना का भारी जमावड़ा।'

'इंटेलिजेंस पूरी तरह से फेल, भारत सोता हुआ पाया गया!'

क्या? गुजरात पुलिस की रिपोर्ट, जेंटलमेन!

और सीआरपीएफ भी, सर।

The army wasn't deployed on the Kutch border.

We need to address this issue as well.

प्लीज़, मुझे बाद में याद दिलाना।

So, your on-ground assets didn't turn out to be effective.

और मूर्ति के ठहंकार का भी कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

No, sir.

Through him, we found out about Russell Clarke's involvement.

ये सेना के लिए बड़ी मदद है।

ये ज़मीनी हक़ीक़त नहीं है, बर्मन! प्लीज़!

पाकिस्तान जी-जान से हम पर हमला करना चाहता है!

We have a 15,000 km long border!

हम सुस्ताते हुए नहीं रह सकते!

ठपने लड़कों की लगाम कसो! प्लीज़!

सर।

मैं और ठहंकारी?

चलो भी, मूर्ती! दिल पर मत लो!

नहीं, सर।

If no film works,

then we'll have to shut the business.

Sir, no one is buying the tickets.

Then what are you doing there?

Sell the tickets at all costs.

And how will the film work if people don't like the hero?

Get him on the line.

Hello, sir.

This is show business.

You can't act too clever.

If I stop receiving the money,

you can pack your bags.

Sir, I... - Your family keeps asking me about you.

If you can't work properly,

then we'll have to call you back.

Your boss, Habibullah!

ISI is after him. Stay away from him.

Habibullah!

What the heck!

I just made a deal with him!

What is this nonsense?

Deal?

Do you think you will get out of here easily

because you were handed everything on the silver platter?

Do you know how many Indian spies

are getting tortured in those wretches' jails?

Have a look at them!

Why do I care? Who are they?

They are our people!

ISI doesn't even know that they are behind bars!

This!

This is Subhash!

His half-burnt body was discovered in an acid tank!

Hey, please don't do this!

Please don't tell me all this.

It gets difficult for me to get over all this.

Listen.

Please give me some money.

If they know they have a spy here,

I am sure they have also planted a spy there.

I'll get going now.

The bulldog is gone.

But I know how to get to the big fish.

I am going to enjoy this journey.

Anwar.

You must be wondering why I get decked up to sing on the radio.

No, Begum Anar.

The take was perfect.

And now, it's time for the next recording.

I feel

if I look beautiful,

my listeners will experience that beauty.

I wasn't in the mood until now.

Anar, we can't have one more take.

We don't have the time.

I only wanted to do better than the...

Next time.

These flowers are for you. I'm a big fan of yours.

Why is there a crowd, Shamsher?

Begum, they are Jahanara Begum's fans.

'आज़माईश'

I can't believe that you are standing in front of me.

You're just like I had heard and imagined.

My 'ghazals'

are usually liked by people much older than you.

I am not talking about your 'ghazals'.

I was drowning in pain.

But your voice brought me solace. And here I am in front of you.

What are you trying to say?

Pardon me.

I couldn't control my tongue, mind and heart

the moment I saw you.

Will you touch it once?

Oh, Almighty!

This is my first album!

Where did you find it?

8th June 1954.

I was 16 years old back then.

Love was just another word to me until I heard this.

This is my favourite album!

You know, even I don't have its record!

Will I get an autograph?

On one condition.

Leave it with me for a few days.

You may take it back later.

Agreed?

I don't think you paid attention to what I said.

You're asking me whether I'd like to see you again.

That's it.

Come and collect it the day after tomorrow.

China won't let them breathe easy in the North.

And the West is open for us.

Congratulations on your victory in Kutch, gentlemen.

We have to squeeze their neck

and snatch Kashmir from them! God willing!

Sir, military action against India

will hurt our international standing.

We will be considered one of those nations

that torment the helpless.

Russia is already looking for an opportunity.

Lal Bahadur Shastri must have gone to Moscow to beg!

I think we should take action on the sly.

We shouldn't give anyone time to react.

Neither India nor the international community.

Action?

'Welcome To India'

These pictures are disturbing.

These could offend the authorities.

But we have to expose the bitter truth. Right, dad?

Her name is Afreen.

Please don't get upset. I didn't want to go there secretly.

Is there anyone else in the whole of Pakistan

who has to choose between his fearless daughter

and this government?

A government that has no idea

that feeding its people should be its priority.

ठसल में,

मुझे उस तरह के एक हैंडसम पिता के बारे में पता है, बाबा।

तुम कभी-कभी मुझे मिस रशीदा समझने लगती हो।

Really? But you only love me a little more, right?

मुझे ये कवर पर चाहिए।

You won't get it now.

Hey! Keep it!

'Begum Anar'

You have all of my interviews!

Good Lord! You really admire me!

So, you know everything about me.

Tell me about yourself.

Some dreams were shattered.

And so was I. What do I say?

If you allow me...

Can we listen to this together?

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

"The one I dream to be with..."

"I can't be with him."

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

"We fell in love."

"The universe brought us together."

"We fell in love."

"The universe brought us together."

"But there were a few people"

"who couldn't understand our love."

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

"So what if it took us a lifetime to unite?"

"I was glad that we finally met."

"So what if it took us a lifetime to unite?"

"I was glad that we finally met."

"He fell for me,"

"but not by choice."

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

Well...

I will make Pakistan victorious!

ये हुई ना बात!

Long live

Pakistan!

Stop following me like a puppy, Habib!

Sir, I am even ready to be your dog.

Hit me and forgive me.

Why should I pay for Rafeeq Laala's mistakes?

Blockhead!

So that I don't have to pay for your mistakes!

Fool!

Irfan.

We won't go to the brothel.

Where will we go then, sir?

What drug do you add to this tea?

As soon as I drink it, I don't get intoxicated

but fall in love with you.

I can't tell you my truth.

There will be a problem.

Good Lord!