Original subtitles

BADAMI GARDEN, ANJUMAN TARAQUI URDU JAMA MASJID

SHAMIM BUKHARI

Someone from India is at the door.

No one

is more unfortunate than I am.

My family is here

and I was roaming around like an orphan.

When I couldn't sleep at night

after my parents' demise,

I would imagine that you were caressing my face.

And I would fall asleep.

But whenever I woke up,

I would cry a lot.

I just wanted you

to caress my face once. So, I came here.

Once you hug me,

I will go back.

What's going on here?

Who are you?

Uncle, I...

What happened to your clothes?

A goon tried to attack me on the way.

He tried to snatch my bag from me.

How could I have let him take it?

All his life, my father kept this rug close to his heart.

How could I have let him take it?

I had brought the same mat

for both my sons.

Oh Almighty!

Is this a dream?

Suraiyya! Suraiyya!

Didn't I tell you about my dream?

He is Usman! - No.

Mom!

Calm down. - My father used to say

that you would love me

as much as he loved you.

Uncle, it's me. Harfoo.

Oh!

Harfoo! Harfoo!

Harfan, my child!

Harfan, my grandson!

My dear grandson!

Come on, lad!

We have come to show you Lahore.

Come on.

Here. Take him.

Come on. - Shamim! Shamim, it's Harfoo!

Harfoo! Suraiyya!

Who died now?

He doesn't want to work with him.

क्या बकवास है!

Tell your petty thief that Alamgir is our best handler. A veteran.

Sir, actually, Alamgir doesn't want to work with Harfan.

Oh!

Apparently, he slapped a Pathan after getting there.

And he just lost it.

धत तेरे की!

You don't worry.

He is a bit wild.

But my instinct can't be wrong.

And sir... Please.

सिगरेट पीना कम कीजिये।

Even my shirt smells of tobacco.

और आप सुहासिनी को जानते हो।

Pull it!

Pull it! - Pull it!

Come on. - Hold it tightly.

Pull harder...

Get him out. - Get him out.

Come on. - Help me.

MISHRA RESIDENCE

MR RAMKARAN MISHRA

I'm sorry. Actually, Ramkaran needs to report urgently to the office.

Kamal Sir, you! Please come inside! Why are you waiting outside?

Make some tea for him! - It's okay.

There is a technical problem with the hotline.

I've come to pick you up.

Sir, you have come to our house for the first time.

He keeps talking about you all the time. - Some other time.

Ramkaran, get ready and come. I am waiting for you in the car.

Do you have a new tenant?

Sir, how did you find out?

I saw a 'kurta' drying up in your balcony.

And you never wear a 'kurta'.

Sir, please don't tell the boss about it.

मैं समझ सकता हूँ।

Even with all the allowances, the government salary isn't enough.

The police keep warning us against the Indians.

Oh, my dear!

When we came here with our sacks filled with utensils,

we were also Indians.

He is only here to meet us.

He is not going to live here forever,

like this freeloader.

Aunt, I called the inspector because Shamim told me to.

And he even looked like a thief.

Oh, Almighty! - I had two sons.

One died in the fire,

and the other one is burning in hatred.

Mom, don't forget to take your medicines.

And please don't eat jaggery secretly.

If he doesn't come back safe,

I will consume poison too! I am warning you!

Take your medicines first.

Shut up! Freeloader!

You brought him. It's fine.

But why did you leave his brain behind?

Mother, I am fed up with him.

Here you go! Clean the balcony! Go.

Did you miss anything, inspector?

Yes.

I forgot to take you.

His documents are in place.

The owner of the house will have to sign here.

Shamim is not at home right now. Keep him with you.

Bring him back once he arrives.

I'll whack you! You'll come back to your senses.

Call someone who has brains!

I am the owner of this house, inspector.

Tell me. Where should I apply my thumbprint?

Let Shamim come back first!

Let's go.

Come here, my child.

Keep his stuff upstairs.

Grandma... - Yes.

And listen to me carefully.

Henceforth, he will live here. He won't go anywhere.

Come in, my child.

Listen to me.

Please don't mind what Shamim says.

Shamim looks strict, but he is very soft-hearted.

It's okay, grandma.

My father was also the same.

I know.

Sir, we were trying to mask a number during the trial.

But the machine didn't patch it.

पता है,

मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता।

Sir, it's not 'chutka'.

It is 'jitka'.

Sir, this is a Russian machine.

It masks the numbers of other locations and taps them.

But if the connection is faulty,

the person on the other side can identify the location.

And our agents can be compromised.

Sir, it could be a matter of enmity between the tribespeople.

It's a knot, sir.

ये सेना में लगाई जाने वाली गाँठहै, शरीफ़!

Can your stupid tribal people tie such a knot?

These people came from India on that day.

I am sure it is one of them.

You must be feeling ashamed. Right, Sharif?

Someone killed your special informant and got rid of his body!

मुझे वो कमीना चाहिए।

और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए।

'The first step of your mission is Brigadier Habibullah.'

'He is the key to Major General Agha Khan.'

'He is a wretch!'

'Such people are like assets for us.'

Please come, sir. I will show you an amazing car.

Have a look. Triumph's Herald.

I must tell you, sir. It's an amazing car.

Your wife will love it.

I haven't even got my 'paan' yet. How will you sell a car to me?

Go! Please call Israr Bamzai.

'Israr Bamzai.'

'He is the biggest car dealer in Lahore.'

'He is Habibullah's lapdog.'

'That's why he gets many government contracts.'

Sir.

I...

Sir, Nawab wants to see you.

Hold on.

Who are you?

I am Harfan Bukhari, sir.

Talk to me in Urdu, moron!

I am Harfan Bukhari. I am an educated mechanic.

I can repair cars and sell them too.

So? - Sir, I...

Hold on.

Hello.

Yes, sir. Israr Bamzai is here.

Yes, tell me. It's me.

Oh!

Good Lord!

Tell him to take care of himself.

But he won't get any paid leave.

I shall take your leave now.

I have been struggling to find a job.

Nawab is waiting for you outside.

Hey, wait! - Yes, sir.

My employee had an accident.

And you need a job.

Yes, sir. - So, you can fill in until that lazy fellow recovers.

Thank you so much, sir!

I heard that you were very kind. I'm convinced now.

Stop buttering me.

Don't manipulate me. Go and sell that car to the Nawab.

Sir, do you have a bill book?

What? - Bill book, sir.

Bill book? - Keep your bill book ready, sir.

Sure, I will.

Where is Israr? Call him.

Sir, why call him?

Israr only knows how to count money.

You need an expert. And that's me.

I am a certified car seller from Paris.

This scoundrel is showing me expensive cars.

Sir, he doesn't know the first rule of selling a car.

Suggest a car as per the customer's requirement.

Wow!

Please come. - Yes.

मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी।

पुरानी वाली गाड़ी?

This car is for those who are looking for an affordable car.

What do you mean by second-hand? - What?

Herald isn't for you. Why did you suggest him?

Why?

Why? Anyone can tell by looking at you and your wife

that you don't like to spend unnecessarily.

And Morris is an amazing car.

Have a look at the seats! They are so beautiful!

But who buys a car because of its seat? - Absolutely right.

Because why would you care about the engine and transmission?

Only expensive car buyers understand all this.

Why should you care about it? You want to buy an economical car.

You're getting it... - Listen, mister!

Don't use that word again!

Otherwise, I'll kill you right here!

No problem!

Why don't you take a test drive before you shoot me?

Hey... - Come on, sir.

Come on, ma'am. You back off.

Please come.

Look. It is a little compact. It doesn't have much space.

You can call it intimate.

Why would a person buy a spacious car?

He would rather sit in his living room, right?

How dare you insult me! 'Sit in your living room...'

Call Israr Bamzai right away!

You have crossed all the limits!

Where is Israr Bamzai? - Hello, sir!

I am here! Why are you getting furious?

Begum, tell him how his Paris return employee humiliated us!

Why are you troubling the beautiful lady, sir?

I was just saying that this car wasn't for him...

I can buy eight such cars! I am the Nawab of Quetta!

Sir, this car is yours now. - Sorry, we can't sell this to him.

Why? - Sir...

This one is already booked for the owner of Sana Oil Mills,

Khursheed Lala.

How dare he compare me to an oil company owner!

This is the limit!

Tell me the price!

I will pay you 2000 rupees extra! Make the bill right away!

What are you, scoundrel?

I didn't do anything, sir.

He bought the car because of you.

Shut up! You are trying to manipulate me too!

Mister, give me a cup of tea.

Has someone lost an insolent boy?

I see!

Is it right to click someone's picture without his permission?

Come here.

Do you see that tea seller?

I was capturing the innocence of that tea seller.

You came in between and wasted my film roll!

It is spoiled now.

So, it is of no use to you. Give it to me then.

Have you lost your mind?

Why should I give the entire roll to you because of one picture?

I have been working since morning.

Look. Tomatoes are red, and you…

Amazing.

Anyway, give it to me.

Either you are a criminal or…

Or?

Or a man who loves to flirt with beautiful women.

Listen, inspector!

Is there something fishy about you?

I won't sell second-hand cars anymore.

Hassan sold me a car with a dent on it, right?

To hell with him.

Henceforth, we will import new cars from America.

What?

You got it right, lad.

Sir, you already know everything.

You praise me for no reason.

Jameel is re-joining from tomorrow.

Be sure to collect your pay.

Sir, could you show me this 'naswar'?

What? - Show it to me.

What happened?

Look at your personality.

Like damn!

And this 'naswar' is so cheap! Such poor quality of tobacco,

and over-roasted. It doesn't suit you.

How do you know so much about 'naswar'?

Lal Sarai…

Anyway, leave it.

Why should I leave it?

Lal Sarai, what?

'Israr keeps looking for ways to import cars from America.'

'And he tries to avoid paying the import duty.'

'So, he expects Habibullah'

'to help him get the civil contracts of the army.'

Sir, in the whims of youth,

I found a few secret routes.

There are no police or army officers on those routes.

There are just trees, rocks and ice. Those routes are secluded.

So, I also used to bring 'naswar' from across the border.

Things people have to do to earn their bread and butter!

I shouldn't have told you all this.

Do you remember those routes? - What?

Do you remember those routes?

I can trace those routes even with my eyes closed.

I still have some contacts across the border.

I mean, I had.

Do you still have those contacts?

Why are you asking so many questions?

Let's change your life.

What do you mean? - Come here, lad!

Sir.

Greetings. - Greetings.

Come in.

Tell me, Israr.

Sir, the one I told you about…

The one… He is the same boy.

'The boy I told you about.'

What do you mean?

Are you Harfan Bukhari? - Yes.

Let's see if he is telling the truth.

Call someone

in Kashmir.

Come on. - Yes.

Exchange?

Baramulla, 34564.

Mehboob Darr.

Thank you.

Thank you.

Hello.

Greetings.

Greetings.

Listen.

I was planning to start a business here

in Pakistan.

Alright. Call me before you come here.

Sure.

I will.

Goodbye.

Goodbye.

What?

Imroz. - Yes, sir!

Trace the call!

ठखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर।

Make a test call on the hotline. Be quick.

क्या हो रहा है?

Sir, I can't mask it. - Oh, no!

Technical error, sir. The machine has broken down.

Sir.

The trunk call was received in Delhi.

Sir, there's some technical problem.

It blinked before once during the trial.

Check that manual! Now!

Listen to me, sir.

Close the door.

Sir... - Shut up.

This isn't required, sir!

Please listen to me, sir.

Such errors have occurred before as well.

When we make a call,

sometimes, it traces the wrong location.

Sir! Sir!

Sir, this is in Russian. - This...

Why would I come to an army officer

to risk my life?

Only you can tell me that.

Sir, I did all this to impress you. I was in a hurry.

I forgot to inform you.

Harfan!

How did the call get connected to Delhi?

Who do you work for? Tell me!

Hey!

तुम रसियन जानती हो? - हाँ।

आओ, आओ, आओ, आओ।

Switch off the transistor.

Switch it off!

Then restart it. - Come on.

Dial the test number.

Do it.

Anyone would be fortunate to die at your hands.

But I am sure

that I am not going to die today.

ठखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं।

He will call again.

Let me call him again.

Exchange?

Baramulla, 34564.

Mehboob Darr.

Yes, sir.

Greetings.

How's the weather in Srinagar?

It's snowing here.

Hey! Did you call me to ask about the weather?

No, just...

I just wanted to ask about the situation.

Goodbye.

Imroz.

Sir, Baramulla.

Israr, your pet would have lost his life today.

Send him to work for Rafeeq Laala, okay?