Original subtitles

शुक्रिया, कर्नल।

ओह, माफ़ कीजियेगा।

ठब तो तरक्की हो गई है।

ब्रिगेडियर!

मुबारक हो।

शुक्रिया, सर।

So, gentlemen, here's the thing.

Honourable President Hidayat Ali Khan is obsessed

with Kashmir.

But he has

a very small...

What do they call it?

उनका लक्ष्य।

सिर्फ़ कश्मीर ही क्यों,

जब हम और ज़्यादा हासिल कर सकते हैं?

That's why

whatever deployment plans are made at the command level,

you will share those

with me first.

One of you

worked on the deployment details of an operation in Gujarat.

But before me,

how did the President

get those details?

Oh, I am sorry. I forgot to tell you that

I have invited your families

to Baloch Regiment Centre.

And I think they might have had their lunch by now.

Now, the three of you need to decide mutually

whose kids should find out

that their father will be kicked out of the army.

Imtiaz.

Arif.

Sajid.

सिर्फ़ एक ज़ल्दी तरक्की के लिए, आरिफ़।

कितने ठफ़सोस की बात है!

I wonder why the President does all this.

What we are destined to have,

we will have it.

How much is this for? - Three Anna per kg.

Hello. - Greetings, sir.

What are you doing?

I was buying mangoes.

Would you like to have some?

You gave him a fake currency.

I hope you are real.

Or are you also like this currency? Fake!

Sir, I... - Come here!

But the currency is real. - Come on.

Greetings.

Devanand's film didn't work well.

Devanand can't flop easily.

Next time, think before you send a film.

Or else, I will have to shut the theatre.

Have patience.

This film needs to work well.

How did this button break?

What?

I asked you.

What took you three hours from Wagah to Lahore?

It takes only 45 minutes.

I'm new to Pakistan.

Someone gave me the wrong directions.

Which perfume are you wearing?

I don't know.

Love and musk cannot be concealed.

Who are you?

Tell me.

Sir, I am Harfan Bukhari.

Harfan Bukhari.

Greetings.

I am R H Pande from Census Department.

We don't want anything.

Listen, son.

I am not here to sell anything but ask you something.

The neighbouring factory belonged to the Bukharis, right?

Oh, that!

Yes. Where are they?

They got burnt to ashes. Yes!

It has been many years.

A fire broke out in their kitchen. And all of them died in it.

Everyone was burnt to ashes.

I see.

Everyone? - Yes.

Then he took out a knife from his 'kameez', sir...

Then he took out a knife from his 'kameez'.

You told the police that he took out the knife from his 'salwar'.

Yes, sir. He lifted the 'kameez' to take out

the knife from his 'salwar'.

If we pull up your 'kameez',

your 'salwar' will go way down.

Think about it.

Maybe you want to tell us something.

I can wait for some time.

But only for some time.

But he is saying that everyone died.

You're listening to him! He never makes sense.

He was just 6 years old back then.

One of their sons had survived.

What was his name?

Harfan!

Sir, I am looking for my nephew.

The entire family got burnt to ashes.

If you could help me...

'New Delhi Municipality Deceased List, 1948'

What is his name?

Harfan Bukhari. Son of Usman Bukhari.

Harfan Bukhari.

Usman Bukhari, Zulekha Bukhari, Asif Bukhari,

Nazia Bukhari,

Khurshid Ali, Nizam Khan...

There is no one named Harfan on this list.

Qasim has sent this.

Did you

interrogate the bus operators?

Sir, maybe he crossed the border on foot.

Or maybe he took a bus.

Get a sketch made after investigating the matter.

Sharif.

Be sure not to miss out anything.

You didn't tell me which perfume you use.

The currency note was not fake.

But...

You bought spoiled mangoes.

Here you go.

Did you investigate properly and to full satisfaction?

Shamim, everything is fine.

And to make sure that everything remains fine,

we need your signature here.

Now, he is your responsibility.

Uncle, I am sorry. Because of me...

Did Ghazala's husband return?

What?

I am talking about Taufiq's daughter's husband.

Did he return?

You must know about him, right?

Uncle, whether he returned or not,

I returned to my house. That's all I know.

Shamim, where did you find him?

They took him away from the market.

What did he do?

It's better if history doesn't repeat itself, mother.

Next time, if you need anything, let me know.

Shamim.

You too are repeating history.

I am amazed.

You hide the mistakes of the one who died

and ignore the suffering of the one who is alive.

I treated both Usman and Shamim equally.

How, mom?

Despite being the younger one, I came to Pakistan with you.

I wandered these streets along with you.

I endured everything for you.

For him,

acquiring ancestral property became more important than us!

And you still...

But what's Harfoo's fault in all this?

He reminds me of Usman.

To me as well.

Maybe that's the problem.

(SANSKRIT SHLOKA)

Are you having a bath or cleaning the bathroom? - I am done.

(SANSKRIT SHLOKA)

(SANSKRIT SHLOKA)

(SANSKRIT SHLOKA)

(SANSKRIT SHLOKA)

Hello.

Who is on the line? - No one.

Who is it? I heard the phone ring.

You must be mistaken.

What are you doing? Hang up!

I like holding the phone like this.

Pack my lunchbox.

No, I won't give you the lunchbox today.

I know whom you feed it to.

Why do you make blank calls?

It gets difficult to handle her.

And why do you go to bathe when I call you?

Anyway, leave all that.

Did she make 'puliyodarai'?

Yes, sir.

She also added poison to it.

What kind of smuggling exactly?

ज़्यादातर ड्रग्स, सर।

क्या बात है!

So, now we are not just spies but criminals too.

Sir, we don't have any other human intel.

Habibullah needs to trust Kamran in order to anchor him.

इसको चारे की तरह समझिये, सर।

Okay.

If the asset is disposable, then I can allow.

Sorry, sir.

We picked him up from street,

but he is not disposable.

Brilliant!

Now you will say cabin ops doesn't match grassroots intel.

प्लीज़, ऐसा मत कहना।

मैं ये नहीं कहूँगा, सर।

आपने ये पहले ही कह दिया है।

कमीना कहीं का!

शुक्रिया, सर।

I knew you would understand.

I hope you won't make a call to Delhi again.

We have done this before, right?

Rafeeq, this is the lad.

He has some contacts in Lal Sarai.

You will go to India with Rafeeq's men.

You don't need to know what's inside these sacks.

If you try to outsmart me, I will shoot you.

What are you saying?

I've got a chance to serve you after so long. I will impress you.

Since when have you been smuggling for the Brigadier?

Keep moving quietly.

Please don't get upset.

Wretch! Harfan, did you not recognise Mehboob?

I recognised you when you held my neck.

You've become quite weak.

And who covers his face with a cloth?

I have been waiting for two hours.

You know that the Indian Army is around, right?

Sorry, we got late.

Hey, come here.

He is Mehboob.

I call him Boobie.

He looks leech but he is quite kind-hearted. - Rascal.

Let's go now.

Greetings.

Won't you come in?

I will be able to record better in your presence.

The recording can wait.

I have a country to run.

Get in.

Dad, I thought you didn't like this side of Pakistan.

And yet, we are here.

Mr Zahoor!

Greetings, uncle! - Greetings!

Greetings!

You've made my day by gracing the party with your presence.

Thank you so much. Please come in.

Sir.

Wow!

Greetings. - Tell me.

Make sure the guests' glasses are full and their cigars are lit.

Of course. - Got it?

Yes.

What is this celebration for?

Because of your work,

Brigadier got the electricity contract from Lahore Cantt.

Really?

It means the bulldog is also coming!

Shut up.

By the way,

you are very hard working.

You got amazing 'naswar' for me

from India and you didn't even take money for it.

That's because you are also an amazing person.

You are indeed a sweet-talker.

Your bulldog is coming!

Brigadier will be here soon.

You know what he wants, right? - Cigar?

Brandy? Everything is ready.

Very good. - Your wish is my command, sir.

Sir, the Brigadier is here. - He's here!

Brigadier!

Welcome!

Welcome, sir!

Hello. Hello, Mr Clarke.

'Russell Clarke is the incharge of the Patton Tank Deal.'

'He is an American.'

'Israr will invite him to his party for his own benefit.'

'So that he can easily import cars from America.'

'Find out why he is still here even after the deal is signed.'

What are you doing here?

Come here!

You need to meet them.

Sir, here's the lad!

ये लड़का फुद्दू है, पर शानदार ऐसेट है।

Mr Zahoor!

Brigadier, I am sure you know him. - Greetings.

Mr Russell Clarke.

ज़हूर साहब। डेली वॉयस के मुख्य सम्पादक।

ओह, हाँ। बिलकुल! - हेलो।

आप वही हो ना, जिनकी सेना के साथ तकरार चलती रहती है।

उसका भी कारण है, मिस्टर क्लार्क।

जब एक नया देश युद्धों में ठधिक रूचि रखे,

तो हम सभी जानते हैं कि एक पूरी पीढ़ी भुगतेगी।

I know what you think.

I read your articles every day in the toilet.

मैं मिस्टर ज़हूर का ठख़बार टॉयलेट में पढ़ता हूँ।

क्या आप पाकिस्तान की सैन्य रणनीति भी वहीं बनाते हैं,

ठपने टॉयलेट में?

क्योंकि वो भी घटिया ही होते हैं।

Mr Zahoor... - Brigadier!

Please come with me. - Sure.

Mr Clarke, please.

Come on.

First class. Come in.

Please, Mr Clarke.

Brigadier, have a seat.

Have a seat. - Very nice.

Come on, lad.

Wow! - Cigar.

Sir. - Yes.

I'll make a drink for you.

Greeting. Are you fine?

Greetings. Do you need anything?

Everything good?

Are you spoiling the women of Pakistan?

Yes.

May I serve you something?

Wine or whiskey? What would you like to have?

I should file a police complaint against you.

Why?

For spoiling women? - No.

For chasing me.

Aren't you strange?

First, you clicked my pictures on the sly.

And now, you are accusing me of chasing you!

Not at all.

I click everyone's pictures in broad daylight.

If the subject is interesting...

Then click pictures of Minar-e-Pakistan!

Click pictures of beautiful people and buildings.

Why are you after me?

They are not passionate.

You know, I have a bad habit.

What is it?

To find out the truth.

Why are you snooping around?

Next time, I will catch you at such a place

where there's no one around.

That's when I will find out the truth.

I know one such place

where you can get what you want.

Would you like to go there?

Will you take me there?

I will think about it.

I'll just be back.

Did you take the ashtray from the cigar room?

What? No.

There are so many. You can use any.

There was a cigar in it.

Excuse me.

Do you need anything?

Sir. Do you need anything?

How are you? Do you need anything?

Just a second!

Hey!

What happened, lad? - Sorry, sir.

I am so sorry!

कोई बात नहीं।

वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है।

है ना, ब्रिगेडियर?

ठब तो माना जायेगा,

ठगर पहले नहीं माना जाता था तो।

ठब जब आपने कह दिया है तो।

इस तरह से।

Thank God!

That's all I needed!

Who?

Me?

I'm talking about this.

'ध्यान रखियेगा, ब्रिगेडियर।'

'पैटन्स केवल रक्षा के लिए हैं, हमले के लिए नहीं।'

'संयुक्त राज्य ठमरीका इस बात को तभी नज़रठंदाज़ कर सकता है,'

'जब क़ीमत सही हो।'

'सर, ये तो सिर्फ़ किस करने जैसा है, जिसमें सेक्स नहीं हो सकता।'

'नज़रठंदाज़ करना काफ़ी नहीं है।'

'आपको चाहिए कि पाकिस्तान आर्मी '

'दक्षिण पूर्व एशिया में आपका छोटा भाई बन के रहे। है ना?'

'हम बिलकुल ऐसा ही चाहते हैं।'

'तो आप हमें सही क़ीमत बताइए'

'और हम हमले की योजना बनाने में आपकी मदद करेंगे।'

'तो फिर हम आपको योजनायें बताते हैं। इंशाल्लाह!'

'इंशाल्लाह! मैं उन्हें ठपने साथ ले जाऊँगा।'

'फिर ठमेरिका आपकी मदद करेगा''

'ख़ास ऑप्स में और सभी तकनीकी जानकारी भी देगा।'

'आगा ख़ान साहब जानना चाहेंगे'

'ठगर पैटन टैंकों की संख्या भी बढ़ाई जा सकती है।'

'मुझे चेतावनी दी गई थी कि तुम और तुम्हारे बॉस काफ़ी लालची हैं।'

'ठीक है। मैं और 150 टैंक की व्यवस्था कर सकता हूँ, लेकिन एक नयी क़ीमत पर।'

'सौदा पक्का?'

'बिलकुल पक्का, मिस्टर क्लार्क!'

आगा ख़ान साहब इंडिया की हार को लेकर बहुत लालची हैं।'

'Long Live Pakistan!'

ये बहुत बुरा हुआ है।

ये तो बुरे से भी बदतर हुआ है।