All language subtitles for Muhteşem Yüzyıl İngilizce - 47. Bölüm

The events and characters
in this series are inspired by history

Episode 47

Esma?

Gul Aga.

Mihrimah?

Mehmet?

Gul Aga.

Esma.

Gul Aga!
Sumbul Aga!

Matron Daye!

Suleyman.

Suleyman?

Suleyman, where are you?

Hurrem?

Suleyman, death is coming!
Death is coming!

It's alright, you had a nightmare.

Please don't go.
They'll kill me.

I'll be left alone when you leave.
They'll kill me.

Alright calm down.

Long live Prince Mustafa,
may your sword reach the sky!

Long live Prince Mustafa, may your
sword be sharp, may your path be clear!

My Mustafa...

Our innocence is fading...

My Sultana.

If I say don't go, it would change nothing.

You'll be on the front line again.

At least...

...take this with you.

It will save you from all evil.

- Never take it off.
- My Sultana, I'll come back anyway.

No power can separate me from
you and our children.

Take it anyway.

Alright.

If you'll be relieved.

Your Highness, your Gracec.

Forgive me, I thought you left.

I called Nigar.

We'll go to the palace together,
she'll stay there.

As you know, Nasuh Effendi is
coming with you, she shouldn't be alone.

Good idea.

- Look, this came from Egypt.
- What did you take?

- How are you, girls?
- Not good, Gulsah.

Look, they're showing off.

We expect raise,
but no one cares about us.

Look how Hurrem Sultana made
her followers happy.

Won't Mahidevran Sultana take care of us?
Mother Sultana doesn't care at all.

The necessary thing will surely be done.

This one is very nice, it would suit me.

I want to do it with this,
but I like the other color too.

Gul Aga, what did you do?

- Have the measures been taken?
- No need to worry, your Highness.

Everything is alright.

I talked to Percem Aga,
and the new concubines are ready.

Nothing will happen
without your knowledge.

We should be very careful.

If we were not so cautious,
I'd already be dead.

They are waiting for us to make a mistake,
but they'll wait in vain.

Our enemies will be jealous.

Jealous.

They're here.

Who are they?

They'll be in your chamber for your
service and security, your Highness.

Girls are so upset, your Highness.
They tell me that at every turn

What do they want?

Hurrem is doing everything she can
to keep the other girls beside her.

Money, clothes...

And the girls are showing them off
to our girls.

And our girls are going mad,
they say: ''We want it too,

''Why Mahidevran Sultana ignores us?''

Ungratefuls.

Your Highness.

I worry that this will kick back to us.

Don't worry, I'll take care of it.

What's your name?

Nora.

Nora.

Where are you from?

I'm Croatian.

I came from Belgrade.

When did you come here?

She's a newcomer, your Highness.
It's been a few months.

Do you have any relatives?

No.

From now on, you'll serve me here.

I want loyalty as the first
and most important service.

Do your duties now.

Esma.

Take care of them.

Show them their duties.

We must act now, your Highness.

Otherwise, all the concubines
will side with Hurrem.

I will try to satisfy them
as much as I can.

No, never.

It can't be done by giving money,
gifts or clothes.

And there's no end to it.

Hurrem will give even more than you.

Then what will we do, your Highness?

- They're all upset.
- Let them be.

So we can make them do what we want.

How much longer we will wait?

I can't stand that Hurrem acts like
she's the owns the harem.

She'll almost walk over you.

Do you think it is easy for me?

Every breath Hurrem
takes is an insult to me.

But we will wait.

Because Hurrem will not die one day,
but everyday.

She'll live with the fear of death.

Nis, 1532.

Your Majesty,

Count Joseph of Lamberg
and Count Leonard of Nogarola

are waiting for your permission
to be at your presence.

We are listening to your requests.

Ibrahim Pasha your Grace.

Ferdinand must be acknowledged
as the King of Hungary

and the Hungarian lands
should be given to him

Against the declaration of peace
and ending the campaign,

he will pay 25,000 ducat golds
for your expenditures.

They are very generous, Ibrahim Pasha.

25,000 ducat golds.

Consider this great offer.

Please tell to Sultan Suleyman Khan his
Majesty.

We have the authority to raise
the offer up to 100.000 ducat golds.

King of Spain has been
saying that the wanted

to compete with the
Turks for a long time

With god's blessing,
here I am with my army.

If he has the courage,
he will face me on the battlefield.

If his power and will
are not strong enough...

then he will pay taxes.

But he'll pay the amount that I approve...

or I'll take it.

Besides that,
no offer is considerable for me.

An Emperor of the World cannot
go back after he has come this far.

Your offer will be discussed
and decided on the battlefield.

Sultan Suleyman is marching on us with
400 cannons and 200,000 soldiers.

No news from the ambassadors?

No sir.

I don't think they'll accept your offer.

They don't have to.

We are gathering a bigger army.

This time, we will put them
in their place at any cost.

That's enough, Ferdinand.

Will you devastate the Ottoman army

with the soldiers you
gather from here and there?

You make me deal with this sultan
every three years.

Why do you attack Buda?

Why the big love of Hungary?

What's the importance of Hungary
for Habsburg Empire?

Why do you make us face with
Sultan Suleyman?

Ibrahim Pasha.

Are you still here?

Go and forward his Majesty's answer.

The Emperor Charles has an army of
250,000 men.

This war may cause major casualties
on both sides.

First of all...

Let's correct the mistake.

Charles is not an Emperor.

As there is only one
God in heaven and earth,

there's only one Emperor
in the whole world.

He is Sultan Suleyman Khan
his Highness himself.

About the size of your army...

If you are stronger and better than us...

...then come to battlefield.

Show the courage to face us.

Then we will find out who's greater.

I'll see Hurrem Sultana.

I'll inform her Highness.

What does that mean?
It's her order.

We can't let anyone in
without her permission.

Fine, inform her then.

Your Highness.

- Yes, Nora?
- Aybige Hatun is here.

Let her in.

- Your Highness.
- Aybige, welcome.

- How are you?
- I should ask that to you.

What's going on?

I have to take measures for my security.

Why do you need it? I don't understand.

I have so many enemies.
They are looking for a chance to kill me.

My Sultana, who could dare that?

The ones who are not pleased of my
marriage with his Majesty.

Mother Sultana?

No way.

There's no way.

You come from a land
where brother kills brother.

Why are you surprised?

Your Highness, I understand that
you are scared and worried

But please rest assured.

Mother Sultana wouldn't take
part in such treacherous games.

You have no idea.
Anyway.

Why did you come?

I wanted to go to the garden.
Perhaps you would like to join me.

Sure.
Sure.

I know you are loyal to Hurrem Sultana.

You do everything for her.

You are her eyes and ears in the harem.

Mother Sultana...

I'm just doing my duties.

I never discriminate my Sultanas.

How would I dare?

I'm aware of who's doing what.

Ones who do this will be punished.

They'll be kicked out from the palace.

They'll die in poverty.

Please, your Highness, show mercy.

I'll forgive only on one condition.

You'll serve me from now on.

Mother Sultana, I...

This is not a question, Fidan.

This is an order.

Listen to me carefully now.

Lalezar Hatun.

Don't be proud, Hurrem Sultana,
God is greater than you.

Who said that?

Show yourself, who are you?

I said it, your Highness.

Bad things are happening
to us because of you.

No raise to our wage
for months, is it fair?

Who are you talk to me like that?

How dare you!

You've been unfair to many of us.
You'll pay for it one day.

Shut up!

Or I'll cut your tongue out.

What's your name?

Speak!

Lalezar, your Highness.

Lalezar Hatun, you'll pay
for your disrespect.

Belgrade

Envoy of France, Count Rincon.

First of all, I'd like to thank
you for this marvelous welcome.

I'm honored on behalf of my country.

I offer the greetings and
respect of King Francis

and his mother, Duchess of
Auvergne to Sultan Suleyman Khan.

Welcome.

Your Majesty,
I don't want to take your precious time.

I'd like to talk about
the matter immediately.

We are listening.

I'm entitled to say that King Francis
expects aid from the Ottoman Army.

If you change your direction to Italy,
you may conquer Milano and Rome.

Those lands can be part of France.

And this way, Ottoman-French
pact would win a great a victory.

And you'll also gain a great income,

our eternal friendship
will be strengthened.

My Lord, French Envoy is here.

I'm wondering.

I think they'll approve the alliance offer.

I hope so.

If there'll be an alliance,
Ottomans will lose a side...

...and they can win a new side.

Your Majesty.

We want to say that we are bound
to the terms of our previous treaty.

Therefore, we'll try to prevent the
Ottoman Army to march on us.

What do you want in return, Francis?

Give Italy to us.

So your King Francis is asking
for my help to conquer Italy.

I had decided the route of
the campaign in the capital city.

My target is Charles.

I will not go anywhere before I
wipe off his face from the earth.

Even your existence here caused them to
withdraw from every place they invaded.

They are giving back the castles
one by one.

You'll be victorious.

But it won't be an ultimate victory.

Because Charles won't face you.

Then Charles, who claims to be an emperor,

will be crushed under
the weight of his claim.

If he has any reputation in the eyes
of his people, he will lose it too.

And I'll have another victory.

Your Majesty,

we thought you would
support us, like you did before.

You saved our King from captivity.

Deliver my respect to King Francis
and his mother.

If they wish, I can provide the help of
Turkish Admiral Barbaros Hizir Reis

to help the conquest of Milano and Genoa.

We don't need your help.

My army is great enough to defeat the
Ottomans

and conquer Hungary.

You are free to be allies with whichever
nation you want.

Why did you do that?

It we had the support of French...

Francis is playing a double game.

They are meeting with the Ottomans
at the same time.

Send message to Andrea Doria.
Coasts of Italy will warm up.

He must not let anybody pass.

Nora.

- Yes, Fidan?
- Go to the concubine room.

Find Lalezar for me.

Tell that Hurrem Sultana calls her,
and she should come here.

Does Hurrem Sultana know?

Of course she does.

Just do what I say.
Come on.

First, I should talk to our Sultana.

You make me regret that I told you.

Mind your business.
I'll call her myself.

What is it Mahidevran?

Why the invitation?
What are we celebrating?

Nothing special, your Highness.

We haven't come together for a while.

- I thought we could chat.
- How nice.

How are you, Aga?

Why do you care?

You'll need me one day.

Oh really dear?

- Where's the Queen? Is she not coming?
- I didn't invite her on purpose.

You know, when she's here
we are not very comfortable.

Mother Sultana shouldn't hear
this, she'd be offended.

It's a surprise! You can't even drink
water without her permission.

Aybige.

Forgive me, your Highess.
I was just...

Mahidevran, relax.
We are just having fun.

You should relax.

You're in a bad mood.

You locked yourself in
your chamber for months.

- You don't even leave your chamber.
- I wonder why.

Because you are sick.
Your soul is sick.

Mahidevran, Hurrem.

Please, let's change the subject.

Gul Aga, what's for dinner?

We have lamb tandoori for you.

Good.

Lalezar, come with me.

Why? What happened?

- Hurrem Sultana summons you.
- Why is that?

I don't know that.

She told me to call you.

Where did that come from at this late?

Come on, girl.

- No.
- Don't resist.

You have to go.
It is a Sultana who calls you after all.

But she was mad at me,
what if something happens to me?

What can happen?
Don't be afraid, we are here.

Why is she calling me?
Did she say anything?

I don't know.

You go.

I'll come in a while.

Do you remember when Mustafa fell
on rose garden in Manisa?

We had to pull the thorns off
his body for days.

When Mustafa comes back, you can go
to Manisa to take a trip down memory lane.

Don't forget that his Majesty
was in Manisa too once, Hurrem.

He succeeded to the throne
from there as a prince.

Manisa is the most important Sanjak.

His Majesty shouldn't hear these words.

He'll think you have an eye on his throne.

Gul Aga.

What hasn't she come back yet?

What if Hurrem Sultana
did something to her?

Maybe they kicked her out of the palace.

Such a pity.

Why did you grouped again?
Go to sleep.

Won't you give us a break?

They took Lalezar, my Aga.

- Who took her?
- Fidan.

Hurrem Sultana called her.
She's gone.

But not back yet.

What else did she tell you?

Nothing. She got mad
when I said to ask to Sultana.

She said she'll call her herself.

I'd know if Hurrem Sultana called her.

The girl is up to something.

Oh God.

Who did this to you?

Oh gosh.

Guards! Kalfas!
Call a doctor!

Oh girl.

Come on go to sleep. I'll check it.

We won't sleep before Lalezar returns.

You are the one who always starts trouble.

I swear I'll hurt you!

- Call a doctor now.
- What happened to her?

We found her on the hallway.
Her tongue is cut out.

Hurrem Sultana made this.

Your Highness.

Something terrible happened.

What happened?

Lalezar, one of the concubines

She was found drenched in blood.

Someone cut her tongue.

Who can do such thing?

- Where's she now?
- In concubine room.

Doctors are there, your Highness.

How is she?

Your Highness, she lost a lot of blood.
We should take her to sick room.

Do whatever you need to.

How dare she comes here?
She has the girl's tongue cut out.

What are you saying?
Know your place.

Forgive me, your Highness, but we
are out patience, everybody saw that.

Fidan came here and she took
her because Hurrem Sultana summons her.

She came back like this.

I didn't call anybody

Yes, we all saw that.

We all saw that.

Not just this.
Hurrem Sultana scolded Lalezar yesterday.

She said she'd cut her tongue out,
we all heard that.

Who gives you this audacity?

- Who ordered you to talk like this?
- Nobody.

Everything is obvious.

You did that.

- Yes, we witnessed.
- Enough!

Shut your mouth.

Pull yourselves together.

She is the wife of Sultan Suleyman.

A mother of princes.

Who can dare to talk like that?

I'll have all of you
kicked out of the harem

Call Fidan now!

Who's this insolent?

Your Highness.

Who else could it be?

Will you beat me with such games,
your Highness?

What are you talking about?

You know it pretty well.

You're turning all the harem against me.

Your Highness, Fidan is here.

Did you call Lalezar?

No, your Highness.
I didn't call anybody

How so? Everybody saw that.

- Yes, she came and took her.
- You said Hurrem Sultana summons her.

We all saw that, she called her.

I didn't do anything, Hurrem.

You are the one who
divides the harem in two.

This is what happens if you
give out money and gifts.

Your Highness.

They all say Fidan called the concubine.

What have you been told to say?

Did I give you the order?

Will you confess it now?

Your Highness, what's on your mind?

Will you have me killed by them?

Will you throw me to the wolves?

I don't want to talk anymore.
Please get out.

I think you forgot it.
I'll remind you.

His Majesty entrusted me to you.

Will you betray your son's order?

Your Highness?

Punish her.

- My Sultana...
- Don't even try to talk Gul Aga!

Are these the concubines you found?
What happened to their loyalty to death?

They tempted her, your Highness.

Fidan talked Nora first.
She wanted Nora to do that.

Nora didn't accept it, she told me that.

I tried to prevent it,
but I couldn't make it.

- We got over a big trouble.
- Be relieved, your Highness.

They can't hurt you with such accusations.

Gul Aga, don't you get it?

It's not it.
They play these games to kill me.

They are turning everyone against me.

When Ibrahim Pasha takes the
Güns Castle, our path will be clear.

We will force Charles
to face us in a pitched battle.

He'll have to come.

You Majesty, I want to be
with Ibrahim Pasha.

No rush.

I don't want you to leave my side,
there are many castles to conquer.

Your Majesty, my Prince.

Speak, Deli Halil.

Your Majesty, we got an information
that an enemy unit is settled near Ortaca.

They want to lay an ambush
on the army's route.

- We are waiting for your orders.
- Take measures immediately.

I'll go too.

Not on the front line.

I allow you with the condition
of staying at the back lines.

Keep an eye on him.

Your Grace.

What's the situation, Mustafa Pasha?

Your Grace, we couldn't
break the resistance yet.

Miners riddled the bottom of the Güns
Castle with holes, but their commander...

Nicola Jurisic, he still resists.

He's been stalling us here for 15 days.

No more waiting, Coban Mustafa Pasha.

Send a messenger to Jurisic.

Tell him to surrender.
This is my last warning to him.

Otherwise, I'll destroy everything.

Whoever is there will
be killed by our swords.

Güns keeps resisting.

They saved us more time than I thought.

But Siklos, Egerszek, Serecjanos, Kapolna,
Babocsa and Belvar castles have fallen.

What are we waiting for?

Let's face the Ottomans.

We have a much greater army than them.

Ferdinand, my dear brother.

How quickly you forgot Mohacs?

They destroyed Louis
and his army in two hours.

Ottomans don't care about lands.

They are trying to force us
to have a pitched battle on purpose.

It doesn't matter how big
is your gathered army.

They can't win against Suleiman's
one-man-commanded army.

No matter what happens, we will stay still.

I won't let our forces to be destroyed.

Leave the whole Germany open to
Turkish forces as far as the Rhine Gorge...

...and it would be an
unprecedented disaster for Europe.

Siege of Güns is going on, your Majesty.

We'll get good news soon.

Vutush, Safade, Nagykanisza, Kapornak...

Beleshkar, Tuskevar, Kamendvar, Rum,
Ekervar...

Mesteri and Hidveg castles
have also been conquered.

We have conquered 20 castles already.

A bridge has been constructed
on the river to cross over.

Charles is getting in a tight corner.

Let's see if we will see his blessed face.

Additionally, Sahib Giray Khan have joined
us with his Tatar army of 30,000 soldiers.

Sahib Giray Khan waits for acceptance
to your presence.

Good, let him in.

Your Highness, stay here.

Sahib Giray Khan, welcome.

With your 30,000 brave men,
you regard our war as your own.

Thank you.

It's a great honor for me
and my brave men.

And I should be thanking you.

You supported me during the
fight for the throne.

You protected my family.

My mother was so sad.

We all wish for the achievement
of peace in her homeland, Crimea.

Those days will come, thanks to you.

How is my daughter, Aybige?

Fine, masallah.
She's has the spirit of a warrior.

Aybige Hatun wanted to come here with us.

Don't worry.

She's in safe hands in the capital city.

You should know that my mother doesn't
want to send her before things settle down.

I am Nicola Jurisic.

As the commander of Güns Castle, I'd
like to report that my castle surrenders,

and we'll follow the commands
of the Ottoman Sultan.

Commander Jurisic...

First of all, I'd like to tell you that
you are safe.

Don't worry.

No harm will be done to
your forces and your people.

Additionally...

We are gifting you a Hilat (robe of honor)

In the name of Sultan Suleyman Khan,

I'm giving you back the Castle of Güns
and the city.

But, you'll be subject to
King of Hungary Szapolyai.

What are you saying?

What did I tell you?

Why didn't you protect the prince?

It's not his fault, Malkocoglu.
I disobeyed him.

Your Highness... You got us into a scrape.

What if something worse happened?

What will we tell to his Majesty?

It's not important, just a little wound.
His majesty shouldn't know about this.

- Your Highness...
- Malkocoglu, I said he won't know.

Aye aye, your Majesty.

Your Majesty.

Malkocoglu, is my Mustafa back?

He is back. Don't worry.

He is fine and well.
He's resting in his tent.

Good.

Your Majesty, the enemy force is defeated.

Congratulations.

Malkocoglu, meet with Sahip Giray Khan.

I am honored, Khan your Highness.

I heard praises about you.

I know you are a
brave warrior like your father.

And I heard you are responsible
of my daughter's security.

Thank you for your care.

It's my duty.

Girls, come here.

Elif, Lalezar, and Fatma

These are for you.

Because you have been
graced with our Sultana's mercy.

Is Hurrem Sultana offering bribe to us?

Shut up!
I'll cut your tongue out!

Oh, Lalezar, pardon me.
I didn't mean it.

Also, our Sultana shows her generosity
by giving 50 coins...

in addition to your wage of this month.

That means everybody is equal.
There'll be no inequality.

Did you hear that girls?
50 more coins.

How nice.
May God bless her!

Your Highness, welcome.

What's going on here?

Your Highness...

Hurrem Sultana is trying to get
her sins forgiven with bribe.

It's clear, your Highness.
You can eat.

Look at me.

No peace, no rest for months.

There's no other way, your Highness.

We must be cautious all the time.

I'm so bored.

We should do something...

- ...instead of waiting in fear.
- You already did.

Concubines are please with
the money you gave them.

They'll keep quiet.

They always want more.

If this goes on like this,
I'll have to give all my fortune to them.

I want to go to the Güns Castle with you.

My father treats me like I'm a child.

When will I fight with our enemies?

You said wait, but I'm bored.

I understand your excitement.

But the key to it is patience.

It is not easy to rule this
huge Empire, Mustafa.

It is a great responsibility.

That's why you should protect
and improve yourself.

Who knows...

Perhaps you will rule these lands one day

Pargali.

She is trying to persuade us.

But don't worry,
I'll take care of the concubines.

Nice.

I talked to Mother Sultana.

We don't have to wait anymore.

Act tonight.

As you wish, your Highness.

Gulsah, you pick the girl.

She must be someone whom everybody loves.

I understand, your Highness.

Your Highness.

I'm worried about our Prince Mustafa.

We couldn't hear from him for a long time.
How has he been? Is he okay?

It's late, Mustafa.
You can go to your tent now.

Have a good night.

- What happened?
- Nothing.

Mustafa!

I'm slightly wounded.

- During the raid?
- Yes.

Why was it hidden from me?

I told so to Bali Bey.
I didn't want him to tell you.

Anyway, it's not an important wound.

How did it happen?

Your Majesty...

I came up against the
enemy for the first time...

He was helpless.

We were looking at each other.

I was about to kill him...
I couldn't, I had mercy.

The enemy took advantage
of it and attacked me.

Thankfully, Deli Ali saved me.

My Mustafa...

War is a bloody and merciless game...

Never hesitate.

Whoever draws their sword to you,
do not show mercy.

They won't show mercy...

They'll kill you.

You are the son of Sultan Suleyman Khan.

You should represent my power
on every land I step on.

It is not here.

- What?
- It's gone.

- What happened?
- My money is not here.

- Mine either.
- Mine's gone too.

Mine too.

You took them, didn't you?

- Give our money back.
- What would we do with your money?

You're lying, give our money back!

- We didn't steal any money.
- Liar...

Don't blame us for everything.

Shut your mouths up!

What's going on here?

My sweetheart.

The precious of my life,
my strong Sultan.

You mentioned about your health
in your blessed letter.

Thanks to almighty God.

Will I ever see you again?

I wish I could touch you one more time.

I do not want anything else.

I'm afraid you will forget about me,
my Sultan.

Alas, separation...

Your Highness.

Nisa Hatun of the concubines is here.
She wants to see you.

- What does she want?
- She didn't say it.

Let her in.

My Sultana, I'm bothering you.

What happened?

All our money was stolen last night,
Help us, your Highness.

Tell to the Agas.

Why did you come to me?

Your Highness, if you don't help us,
nobody will.

It must be a trap.

Tell everyone not to complain.

I'll pay your losses.

I'm giving you time until the evening.

Whoever stole the golds,
should give them back at once.

Or this will go to Mother Sultana's ears.

The consequences would be
a disaster for all of you.

Shut up!

Matron Daye,

We won't complain.
May God punish whoever did that.

No. Nobody can implicate us.

Come and check, we are not thieves.

She surely made it.
Who knows what she's after now.

Why would she do that?

That would harm herself.

She did everything she could
to damage the order of the harem.

She wants to turn everyone
against each other

and make them serve
to her purpose.

Hurrem Sultana thinks you did that.

Aybige.

You somehow can't see
the real face of that woman.

You keep defending her.

- My Sultana, I...
- Mahidevran is right.

I warned you many times
not to be close with Hurrem.

From now on, you won't go to her chamber.

Do you understand me?

- But your Highness...
- I said do you understand?

- Matron Daye.
- Yes?

Obviously this is a trap
for Hurrem Sultana.

It should be prevented.

If you know something, tell me.

It's all obvious.

I found it.

- Whose bed is that?
- How?

It's my bed.

- So you stole them.
- I did nothing.

This is a slander!

Elif would never do such a thing.
Everybody loves and respects her.

She's the favorite of Prince Mustafa.
Why would she do such thing?

This is obviously a trap.

Yes, this is a trap.

They are trying to turn us
against each other!

Trying to stir up the harem.
Hurrem Sultana made this!

I've never seen such big crown.

Such crown for such an
emperor of the world, your Highness.

The reason for it has four layers,

every layer symbolizes
East, West, South and North.

Meaning, it symbolizes Khanate of Asia,
Caesarship of Rome,

and the Sultanates of Trabzon and Egypt.

It represents a Sultan of the world.

Look at the elegance of the work on it.

Its shape refers to both the Pope's crown,

and the Emperor of Habsburg
dynasty's crown and helmet.

And its magnificence in fact
surpasses them.

Doesn't it?

Count Joseph of Lamberg
and Count Leonard of Nogarola.

You know that the castle of Güns,
which the Germans...

...were so confident about,
has fallen, aren't you?

We are facing an army
that loses everywhere.

I wonder what will Charles
offer this time.

Emperor Charles wants Hungarian
lands to be returned to him again.

In return, he'll pay 100.000
gold ducats every year.

- Celalzade.
- Yes, your Majesty?

Let's write a letter to the King
of Spain Charles as a reply.

They'll read it to the their king.

Write, Celalzade.

All this time...

...you have been bragging
about your courage,

and claim you are brave on the battlefield.

Many times I have marched on you...

...and I have been doing whatever
I want in your territory.

Yet, there's no sign of neither you
nor your brother.

You have no right to claim sovereignty
and courage.

Don't you feel shame...

...before your soldiers,
or maybe at least before your woman?

Maybe your woman have the courage
you don't have?

If you are a man,
face me on the battlefield.

Let us see the Almighty God's plan for us.

Let us face each other
on the Plain of Vienna.

So that our people find peace.

Otherwise,

don't think it's brave to take advantage

like a fox when the lion is not around.

Even with this call, if you
don't show up on the battlefield,

get yourself a spindle and a wheel
like a woman

and don't ever put that crown on your
head again and don't talk about courage.

Your Highness.

Mother Sultana sent a message.
She wants to see the children.

It is not a special occasion,
where did that come from?

I have no idea.

- Who told you that?
- Nigar Kalfa.

Okay then, take them.

Don't leave them alone.

Okay, your Highness.

Elif Hatun.

Be prepared, you are leaving in a while.

Where will you take me?

- I won't go.
- Stop talking.

The decision has already been made.
You'll be kicked out of the palace.

Don't...

I'm Prince's favorite.

Don't make me use force.
Get ready.

It was not me.

I'm innocent.

Slanders, lies...

- I didn't do it.
- My Aga, don't do this.

She's innocent, where will she go?

I don't know, it's been decided.

- Gul Aga.
- Yes, speak.

Matron Daye sent me. She's waiting
for you in the laundry room

- Matron Daye? In the laundry room?
- That's what she said.

What's this now?

What if I fly away from the palace?
What would they do?

All the harem's burden
are on my wide shoulders.

Walk.

Your Highness.

- You asked for me.
- Come Nigar, sit down.

You are a married woman now, Nigar.

You have assurance.

You should stop supporting Hurrem.

Or you'll be hurt, I'm telling you.

So? Where's Matron Daye?

What's happening?

Boy?

Boy, why did you shut the door?

Are you joking? Open the door!

God!

I sent the Agas to take Elif,
your Highness.

Good.

- Where are my grandchildren?
- They are being taken here as you ordered.

Nice.

Make sure they are safe.

Where's Hurrem?

In her chamber, your Highness.

Don't let her cause any troubles.

It's long overdue to get rid of the woman.

I'm innocent,
I did nothing.

Come on.

- Stop it!
- Let her go!

Take Hurrem Sultana instead!

Don't get closer or I'll burn myself!

I'm innocent.

Also...

I'm the favorite of Prince Mustafa.

What will you tell him?

Elif...

Calm down.

Matron Daye.

They set Hurrem Sultana up.
They will start chaos and kill her.

Quick, tell the guards to
go to concubine room.

What are you saying?

- Please just do what I say.
- We should inform Hurrem Sultana.

I'll take care of her, please hurry up.

What happened Nora?

Your Highness, there's a trouble.

Elif was going to be
kicked out from the palace,

now she got a torch,
she will set herself on fire.

There's a chaos, don't go out.

I knew this was going to happen.

They want me. They'll kill me

Calm down.

Come here.

I'm innocent.

They'll send me off the palace.

They'll take me away from Mustafa.

Don't worry.

Everything will be alright.

What's going on?

Elif Hatun doesn't want to go.
The girl's won't let her go.

It will get worse.

I'll intervene before it gets worse.

- Your Highness?
- I can't let you go, Nigar.

Nothing should happen to you.

Oh no.

Hurrem Sultana.

Open the door!

Open the door!

Open the door, I'm stuck here!

God, please protect Hurrem Sultana.

Open the door!
Open it!

- Don't open it.
- Open up, it is me, Aybige.

- Nora, open the door
- Your Highness...

Open it.

- My Sultana, we must go right now.
- How? Where?

We're going to Hatice Sultana's palace.

Aybige, what's going on?

They'll kill you.
We must leave right now, my Sultana.

No! My Children, I won't leave them.

They'll be safe. They want just you.

Open the door!

You'll pay heavy for this..

Are not you afraid of his Majesty?

Break the door.

We have burnt our boats.
We'll take Elif's revenge!

Shut your mouth! Got it?

Girls.

Come on girls, Hurrem Sultana
will pay for what she did.

Enough already.

There she is!
She's running, get her!

Go to the room.
I'll keep them busy.

Don't get close.

I will show no mercy.

Hurry up!

Hurrem Sultana's life is in danger.

Aybige Hatun.

Step back.

I won't let you to kill Hurrem Sultana.

Get back or you'll all lose your heads.

We only want Hurrem Sultana.

- Give her to us.
- Never!

Hold her.

- Let's go.
- Hold her.

They are coming.
They want me.

- We'll take your life.
- Open the door!

- Your Highness, take this.
- Okay.

Open the door we'll take your life.

Run! Save Hurrem Sultana.

- We came to take your life
- Open the door!

Hurrem Sultana!

Don't get close!

Get out!

She is a Sultana,
they will kill all of you!

Don't come closer!

I said stay away!

Don't get closer!

Get out!

Don't get close!

Get out!

Get out!

Give me this!

Don't get closer!

Don't get closer!

- You killed Elif!
- No!

- How can you live with this?
- No, I didn't do anything!

I didn't do anything!

Let me go!