Original subtitles

Welcome to a game.

One of a kind, a bit insane.

No one's looking for fame.

Hunger to win, life on the flame.

Doesn't matter where you come from.

Just a smart look will come.

Purpose is of the game of treasure.

Money can give you lots of pleasure. But watch out!

You better look ahead as well as behind you. At any time someone can disqualify

you. Feel the tension in the air. Welcome to Master Blaster.

Master Blaster.

Just look ahead up and down sideways behind you.

Someone will make a move and try to shoot at you. No bullets but a thick red

paint. You're our history of a game.

Was hab ich

gesagt?

Was denn das für ein verdammter Krach?

Dann das Motorrad.

Da kommt er ja.

Na, ihr wissen?

Entschuldigen Sie.

Wo kann man denn hier mal?

Da hinten ist die Badewanne.

Okay, danke schön.

Er will aufs Klo.

Hat noch nichts getrunken und muss schon aufs Klo.

Vielleicht einer von diesen House Angels, was meint ihr?

Mensch, ich brauche jetzt ein Bier oder sowas. Was hältst du denn von dem Laden

da drüben? Sieht aus, als ob die da was haben.

Okay, Snake, ausnahmsweise.

Aber kannst du dir bitte in Zukunft dafür einen anderen Platz aussuchen?

Hier habe ich immer das Gefühl, dass deine Bande von Bauernburschen nur

wartet, mich zu lünchen, weil ich angeblich eins von ihren Mädchen gebumst

das mir im Leben noch nicht über den Weg gelaufen ist.

Ach, Quatsch, du hast zu viele Filme gesehen, Mann. Wir gehen da jetzt

rein, trinken unser Bier und genießen die dörfliche Gastfreundschaft.

Dörfliche Gastfreundschaft? Ja, klar.

Na dann, schauen wir uns den Puff mal an.

Guckt euch mal den Mund an. Was könnte man damit alles machen?

Und erst mal mit dem Gluteus Maximus.

Ein alkoholfreies Bier, bitte.

Habt ihr das gehört? Er trinkt kastriertes Bier.

Du machst mir hier keinen Ärger, Leon, bitte, ja? Ich mach dir doch keinen

Ärger, Pops.

Ich mag nur nicht so einen AIDS -verseuchten Typen in deiner Kneipe,

wirst du doch verstehen, oder?

Schieben Sie mir bitte was von dem Zeug, dann. Hey!

Der will sich hier wohl auch noch durchfuttern, oder? Wie sehe ich das,

Brauchst du Hilfe, Kleiner?

Lass den Mann gefälligst in Ruhe.

Alles klar.

Warst du im Krieg in Vietnam?

Dann hast du doch diese kleinen Schlitzaugen gebumst.

Woher sollen wir denn wissen, ob du jetzt nicht hier deine Syphilis

die du da unten gefangen hast?

Wir sollten ihn vielleicht einem kleinen Test unterziehen.

Ja, ein Test.

mehr, Junge. Steh auf.

Wir müssen dich mal kurz untersuchen.

Ich habe leider keine Zeit für eure Doktorspiele.

Och, das sind doch keine Doktorspiele, Mann.

Und jetzt lass die Hosen runter.

Klasse, guck dir das an.

Stellst du dir das unter dörflicher Gastfreundschaft vor? Hey, Monk, was ist

denn mit meinem Bier jetzt?

Monk!

Ich bezahle Ihnen das alles.

Nein, überhaupt kein Problem. Das geht schon auf mich.

Probier mal davon, getrocknetes Rehfleisch. Das ist nur für ganz

Gäste.

Nimm dir nur mehr für den Heimweg.

Danke.

Die beste Schlägerei, die der Laden hier seit Jahren gesehen hat.

Also dann.

Hey, du kommst doch mal wieder vorbei, versprochen.

Keiner von euch bewegt sich.

Runter damit.

Hey, Kleine. Das ist nicht wie in der Stadt. Hier draußen herrschen unsere

eigenen Gesetze.

Falsch. Auf die Knie und Hände um die Knöchel fassen. Wo denkst du hin? Das

fällt mir im Traum nicht ein.

Ohne die Schrotflinte seid ihr nur die Hälfte wert, was?

Das reicht.

Sie werden nicht einfach da liegen bleiben und uns auf Wiedersehen sagen.

Ja, ich finde, diese Jungs sehen nicht gerade zuvorkommend aus. Genau.

Hier, nimm das und schnür sie zusammen.

Alle drei zu dem Baum da drüben. Schön aufstellen.

Los!

Hände hinter den Rücken.

Dafür werdet ihr alle bezahlen. Hier draußen gelten unsere eigenen

Woher weißt du denn, welches Spiel ich hier spielen will, du Hellseher?

Hey, ich glaube, der hat dieselbe Verabredung wie wir. Scheint so.

Macht ihr auch mit bei dem Wettbewerb? Ja, ich habe mir den Weg auf der Karte

schon angeschaut.

Strengt euch nicht an.

Ich weiß, wo es lang geht. Ihr könnt hinter mir herfahren.

Los geht's.

Endlich geht's los. Na komm.

Dich krieg ich noch. Ich schwöre dich, wir dich kriegen. Verdammt.

Hör zu, Mann.

Das zahl ich dir heim. Ich schwör's dir.

Eure Visagen vergiss ich nicht. Das hier ist eine kleine Stadt.

Pop!

Pop, verdammter Scheiß, Pop, schwing deinen Arsch da draußen und mach mich

den Baumarschen, Pop!

Wie weit ist es denn jetzt noch?

Wo fahren wir denn hin, Louie?

Das siehst du schon bald.

Da geht's lang.

Wir sehen uns das Motorrad mal genauer

an. Komm mal mit da rüber.

Vergessen Sie Ihre Unterlagen. Mach schon, beweg dich.

Vielen Dank.

am Gemeinschaftsraum statt. Ich wiederhole, um 17 Uhr genau.

Okay, da sind wir. Wir wollen uns anmelden, ja?

Mach dich nicht so breit.

Sehen Sie viel fern?

Wie meinen Sie denn das? Ich bin Schauspieler.

Könnte doch sein, dass Sie mich schon ab und zu mal gesehen haben.

Ja, sicher.

Aber sind Sie Cheech oder Chong?

Mein Büro, das ist gleich hier.

Und da drüben kann man üben, wie du siehst.

Die selben Regeln, wie in den anderen Camps. Nur Körpertreffer zählen. Klar.

Da hinten sind dann die Duschen und Toiletten.

Hey!

Was kommt denn da geflogen? Das kann nur der Bär sein. Er liebt solche

dramatischen Auftritte.

Na, bis nachher dann.

Ja.

Schau dir das an. Wo? Da oben.

Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Das ist doch nicht zu fassen.

Hey Mike, wer kommt denn da?

Das ist Yamada.

Er trainiert die ganzen Antiterroreinheiten und bildet sie an

aus, weißt du?

Stammt aus einer alten Samurai -Familie.

Er ist schon zu Lebzeiten eine Legende. Und warum macht er dann hier mit?

Hier kann er noch was lernen.

Willkommen im Camp, Sensei. Die Anmeldung finden Sie da drüben.

Kümmerst du dich um ihn?

Ihre Ausrüstung ist in meinem Büro da drüben. Gehen wir.

Alle mal herhören!

Würden wir bitte alle mal zuhören?

Willkommen in unserem Camp zum nationalen Meisterschützen -Championat,

zum ersten Mal stattfindet.

Alle hier haben schon bei den Regionalausscheidungen gewonnen und

Preisgelder kassiert.

Aber heute geht es um sage und schreibe 50 .000 Dollar.

Alle kennen natürlich die Regel.

Nur Körpertreffer zählen. Kopf, Arm und Beintreffer gelten nicht.

Nun stelle ich Ihnen die Schiedsrichter einzeln vor.

Das ist Toni, die nette Jennifer, das ist Gunther und wir

haben wir Vicky.

Auch die Entscheidungen der Schiedsrichter hat jeder zu hören.

Aber für alle Teilnehmer gilt, mein Urteil ist endgültig.

Nur einer von euch kann hier gewinnen.

Das ist der, der alle Fallen geschickt umgeht.

Findet er das Geld?

Und kommt er mit dem Camp zurück, wird er es dann als Preis behalten dürfen.

Einige kennen sich schon von früheren Veranstaltungen. Wenn nicht, haben sie

voneinander gehört.

Gleich hier vorne begrüße ich Lincoln Shikia, der Gewinner der

in Chicago.

Hey, wer ist denn dieser Speerwerfer da drüben? Das ist Brinkens.

Bestimmt ist er netter als du es jemals warst.

Jemals warst? Hier haben wir Tony D 'Angelo, Gewinner der

New York.

Wer Tony nicht kennt, er ist persönlich verantwortlich für die Sicherheit eines

italienischen Geschäftsmannes.

Hier vorne sitzt Samantha Rosen.

Sie ist zwar nicht bei der Heilsarmee, aber sie weiß, wie man mit einer Kanone

umgeht.

Also Vorsicht, meine Herren, nehmen Sie sich gut vor ihr in Acht.

Daneben links, das ist Jeremy Hawk.

Hawk ist ein richtiger Draufgänger.

Er war zwei Jahre in Mekong -Delta in Vietnam.

Und als Nächsten haben wir da Louis Carlyle, ein harter Rocksänger.

Und im Gelände ist er genauso aggressiv wie auf der Bühne.

Alle kennen hier sicher Mank Rodriguez aus dem Kino.

Er reißt doch normalerweise die Karten.

Nein, Mank ist wirklich ein guter Schauspieler, das habe ich noch mal

gesagt. Neben ihm, das ist sein Freund Snake Menendez.

Ihr kennt ihn von den Verhandlungsfotos.

Da drüben begrüße ich die Abordnung der christlichen Pfadfinderschaft.

Wegen ihrer vielen guten Taten wurden ausgewählt Gary Lee, Bobby Joe und Jimmy

Roy Spencer.

Aber wie gut sie wirklich sind, hängt davon ab, ob sie genug Bier kriegen.

Wir haben da drüben Herrn Yamada. Er ist bekannt als der

Schattenkrieger.

Er kommt immer dann, wenn man ihn nicht erwartet.

Und das da ist Laura de Costa, die ihren schwarzen Karate -Gürtel günstig im

Haus verkauft.

Na ja, links von ihr sitzt der Autor und Journalist Brad Sterling, dessen Werk

Das Liebesleben der koreanischen Waldameise demnächst erscheint.

Hallo Brad.

Und als letzten in der Reihe begrüße ich Dwayne Stark, Rechtsanwalt und

ehemaliger Profifootballspieler.

Stark, nett euch hier zu sehen.

Michael, Sie sagten vorhin etwas über Fallen. Ja.

Was genau meinen Sie damit?

Nichts Besonderes.

Schlangen, Schlingen, Fallgruben, ganz normale Sachen.

Verzeihen Sie mir, ist das wirklich Ihr voller Ernst?

Bei solchen Sachen sind doch Unfälle vorprogrammiert.

Meinen Sie bitte mal halblang. Niemand hat Sie hierher gezwungen.

50 .000 Dollar sind ein ganz schöner Batzen. Wegen Geld bin ich überhaupt

hier. Bei den anderen Wettspielen gab es niemals Fallen.

Dieses Spiel ist für die Allerbesten da.

Wenn Sie nicht in der Lage dazu sind, bitte gehen Sie doch.

Ja.

Und genau das mache ich jetzt auch.

Komm, mein Sohn, wir fahren nach Hause.

Ich glaube, ihr seid alle verrückt.

Einem von euch wird was zustoßen.

Und zwar bald.

Warum hast du denn keine Hamburger mitgebracht?

Ich doch nicht.

Ich sollte sie mitbringen.

Wo sind sie denn?

Habe ich vergessen.

Oh, scheiße.

Hey, ich gebe dir ein sechser Pack Bier für das Steak, Freund.

Das ist kein normales Steak, mein Freund.

Das ist ein importiertes Kobe -Steak aus Japan.

Ein Steak ist ein Steak. Das stimmt so nicht.

Diese Tierart gibt es wirklich nur in Japan. Ja, doch.

Das Bier bekommt seine tägliche Spezial -Diät aus Bier und Korn. Bier?

Und dann die Handmassage täglich. Die macht das Fleisch so zart und saftig.

Okay, ich geb dir vier Sechserpacks dafür.

Aber ich bitte euch, dieses Filet hat ja mindestens den Gegenwert von 60 Büchsen

Bier. Und außerdem bin ich heute ganz auf Picknick eingestellt. Meine beiden

neuen Freunde da drüben warten schon auf mich mit den Zutaten zu meinem Steak.

Sie gestatten mir wohl?

Dass ich jetzt endlich mein Steak verzehren werde.

Bananen wären die richtige Kost für dich.

Träg dich nicht über diese Schrumpfwürden auf.

Denen sieht man die Inzucht doch an.

Ja, das ist wohl die übliche Art der Vermehrung in dieser Region hier.

Was sagt er über Mahnpaar?

Du, ich glaube, der will uns beleidigen.

Was meinst du wirklich?

Na klar.

Hör auf zu lachen, blöd Mann!

Oder willst du Prügel haben?

Darf ich mich zu Ihnen setzen?

Natürlich.

Wollen Sie einen Hamburger? Ich habe einen übrig.

Nein, danke.

Wie wäre es mit ein bisschen Gesellschaft?

Na gut.

Komm her, Vicky!

Komm her!

Komm her!

Komm

her,

Leute!

Lass uns auch tanzen.

Komm mit, wir tanzen.

Das sind doch wirklich Kinderlässchen.

Es gibt Momente, da finde ich dich einfach nur blöd.

Wir tanzen.

Komm, meine Kleine, wir tanzen.

Komm schon, siehst du, wir tanzen. Lass mich bitte los.

Verstanden, Herr?

Was? Das ist mein Zahn.

Sie brauchen keine Angst. Pass mal auf, du Bananenfresser.

Komm schon, du Nigger.

Darauf habe ich mich schon gefreut.

Wie wollt ihr es haben?

Ich kann es euch anbieten, wie ihr es gerade gemacht habt.

Oder auf meine Art.

Gary Lee, komm mit. Da hinten steht noch ein Bier für dich. Komm mit, ist schon

gut, Mann. Das nächste Mal schlitze ich dir deinen dreckigen Wanz auf.

Warum habt ihr mich nicht gelassen?

Ich war gerade so schön in Fahrt.

Verdammt nochmal!

Jetzt trinkst du jetzt mal ein Bier und regst dich ab.

Dem zeige ich nochmal!

Solltest du irgendwann mal unsere Hilfe brauchen.

Ja, das war großartig, Mann.

Herzlichen Glückwunsch.

Oh, wie du denen das gegeben hast. Das war wirklich sagenhaft.

Hey, Lincoln.

Solltest du irgendwann noch mal Ärger mit diesen Idioten da kriegen, kannst du

mit unserer Hilfe rechnen.

Wirklich. Na, komm jetzt, Bruce.

Als erstes morgen früh geht es um die Startposition.

Wenn ich zum Beispiel den Buchstaben D ziehe, dann starte ich von hier.

Wenn ich zu dieser Startposition komme, kriege ich Anweisungen, wie es zum

nächsten Informationspunkt geht.

Insgesamt gibt es hier sieben Informationspunkte, die auf je 14

Verstecke hindeuten. Und wer als erster alle Informationen zusammen hat, der

kriegt das ganze Geld.

Ich dachte, das würde dich interessieren, oder was?

Ich glaube, ich habe das alles verstanden.

Mir fiel da nur gerade was anderes ein.

Ich finde, diese Spiele sprechen eher unsere niederen Instinkte an. Oh, sicher

doch. Alle haben so eine Art Dr. Jekyll und Mr. Hyde in Sicht drin.

Könnte einem das nicht gefährlich werden? Wenn uns nichts rauslässt, ist

gefährlicher. Dann werden wir jetzt alle kleine Killer werden.

Jeremy,

darf ich dich mal was Persönliches fragen?

Was ist, wenn ich sage nein?

Dann kann man nichts machen.

Na, dann frag schon.

Warum siehst du eigentlich immer so verärgert aus?

Aber das stimmt ja gar nicht.

Jeremy, ich beobachte dich seit zehn Stunden genau. Deine

sind offensichtlich Prügeleien.

Sieht das aus, als ob es mir Spaß machte?

Ich kann eben und verrecken mal keine Ungerechtigkeiten ausstehen.

Darf ich dich auch mal was fragen?

Klar doch.

Wie lange kennst du ihn denn schon?

Wen? Mr. Rock 'n 'Roll, den Carlyle.

Merkst du mir das an?

Wir waren schon mal in einem anderen Camp.

Für ihn war ich nur eine weitere Trophäe.

Einen weiblichen Bullen hatte er noch nicht in seiner Sammlung.

Klingt ziemlich verbittert.

Ja, das bin ich.

Aber diese Affäre ist jetzt vorbei.

Er war noch nicht reif für Gefühle.

Gibt es in deinem Leben jemand Spezielles?

Nein, dazu bleibt mir einfach keine Zeit übrig.

Ich komme einfach zu viel rum.

Ich denke ab und zu schon mal dran, Kinder und so, aber... Aber was?

Es geht eben nicht.

Warum denn?

Weil ich es eben doch nicht will.

Alles, was ich bewirbte, ist in der Tasche da drüben.

Damit kann man keine Familie gründen.

Du kennst mich nicht.

Zwecklos. Was mir nicht gefällt, ist, wenn jemand sagt, dass er an keine

mehr glaubt.

Du bist sehr verführerisch.

Aber ich glaube, es hat keinen Sinn.

Ich bleibe alleine.

Ich werde es überleben.

Da kann man nichts mehr ändern.

Wir werden sehen.

Ich habe da so ein paar Geschichten über dich gehört, dass du im Vietnamkrieg

Zivilisten getötet hast.

Angeblich waren dabei Kinder.

Ist es wahr, was sie erzählen?

Ist es wahr?

Ja, das stimmt.

Ich war bei einer Ledernackeneinheit im Mekong -Delta.

Ich traf auf eine Vietcong -Familie in einem ausgebrannten amerikanischen

Bunker.

Der Mann griff mich mit einer Machete an und ich erschoss ihn.

Seine Frau und seine Kinder fielen wie Wölfe über mich her.

Als der Rest meiner Einheit eintraf, waren dann alle tot.

Die Air Force kam dann und tötete hunderte von Menschen mit Napalm.

Aber mich schmitten sie dann auf der Armee raus, nur weil ich mich selbst

verteidigt hatte.

Allerdings mussten sie ihn nicht ins Gesicht sehen.

Ein Scheißkrieg war das.

Und Kinder umbringen hat dir nichts ausgemacht?

Nein, sollte es?

Ich habe meinen Job gemacht.

Und vorbei ist vorbei.

Ich schaue nicht zurück.

Ich wünschte mir, ich könnte so ruhig sein wie du.

Wie meinst du das?

Hast du wen umgebracht?

Nein.

Ich konnte damals nicht.

Willst du es mir erzählen?

Ich befand mich auf einer Streife mit meinem Kollegen Lenny.

Lenny hielt nichts von dem Konzept mit dem weiblichen Polizisten.

Ich gab mein Bestes, um ihm das Gegenteil zu beweisen.

Schließlich akzeptierte er mich, weil ich gut war.

Hattet ihr was zusammen?

Lenny hatte nichts mit Frauen.

Was ist nun passiert?

Wir kamen zufällig zu einem bewaffneten Raubüberfall.

Lenny ging dazwischen, ich rief Verstärkung.

Ein Schuss traf ihn in der Nähe von unserem Wagen.

Und was dann?

Ich schleifte ihn zum Auto zurück. Da kam ein Gangster um die Ecke.

Genau auf uns zu.

Ich zögerte noch, aber er nicht.

Er schoss auf mich.

Der andere kam mit einem Gewehr um die Ecke.

Er zielte auf mein Gesicht und lachte.

Dann drehte er sich um und schoss Lenny in den Kopf.

Beim Eintreffen der Verstärkung waren die Kerle weg.

Und ich versuchte, Lenny's Kopf zusammenzusetzen.

Du hast also damals keinen erschossen?

Und seitdem?

Nein. Ich kann das gar nicht.

Warum bist du nur Polizistin?

Weil ich deinen Leuten helfen kann.

Gut, wenn du helfen willst, werde Sozialarbeiterin.

Das ist unfair, Hock.

Wir haben beide schlimme Erfahrungen gemacht.

Ja, und dafür bezahlen wir immer noch.

Das ist wohl der Preis dafür.

Sieh dich vor.

Ich komme jetzt bei jedem Einzelnen vorbei und schaue mir an, ob die Pistole

auch den Vorschriften entspricht.

Allen steht dieselbe Anzahl Kugeln zu.

Außerdem nimmt sich jeder ein Los für die Startposition hier raus. Also fangen

wir an.

In Ordnung.

Wollen Sie auf das Titelbild einer Zeitschrift oder wie darf ich das

Wo ist Ihre Kriegsbemalung? Ich vertrage das nicht auf der Haut, aber ich nehme

das.

Gut.

Dein Hemd gefällt mir. Ja, ist auch ausgezeichnet verarbeitet.

So siehst du aus, als ob du Kuba am Handstreich nehmen willst.

Ich sehe nicht so aus, wenn ich wollte, könnte ich das auch.

Bleib lieber mal schön auf dem Teppich. Es wäre wirklich besser, du würdest dich

um deinen eigenen Scheißdreck kümmern.

Meine Güte, hab dich doch nicht so. Hey, wie ich mich über solche Streitereien

freue.

Oh Mann, Schluss jetzt.

Alle Teilnehmer herhören.

Das ist so weit, wir starten.

Beim Ton des Signalhorns gehen sie alle los und holen sich die Unterlagen.

Und dann sind noch zehn Minuten Zeit, um in den Wald zu kommen.

Geschossen wird erst nach dem zweiten Signal.

Merken Sie sich.

Auf der Karte sind alle Erklärungen drauf.

Und vergessen Sie die Fallen nicht.

Sonst bedeutet es Disqualifizierung.

Auf die Plätze dann.

diesen Kerl da drüben nicht leiden. Ach, lass ihn. Er könnte seinen

Intelligenzquotienten an beiden Händen abzählen. Hey, du da!

Pass mal auf!

Meint der etwa mich?

Dich mach ich auch noch fertig!

Verpiss dich, Schleimbeutel.

Wie hat der mich genannt? Snake!

Dieser Affe hat den Schleimbeutel genannt.

Oh, scheiße.

Bist du fertig, Jennifer?

Hey, auf geht's!

Auf die Polster!

Los, komm schon!

Wir sind da!

Los,

los, los!

Los, los, los!

Los, los, los!

Los, los,

los!

Untertitelung des ZDF,

2020

Du hast doch wohl nicht gedacht, du kommst ohne einen Abtrieb von mir weg.

Das verspreche ich dir. Kommt du mir nicht so weg.

Ihr nehmt eure Position an. Dann kommt gleich der Start.

Alles verstanden?

Ja. Na, haut schon ab.

So, Jennifer, es ist gleich soweit.

Oh Scheiße!

Da kommt schon Nummer eins.

Die erste Leiche, die noch gehen kann.

Ja, Cola und ein Bier. Danke.

Wer hat dich umgelegt?

Hawk. Wie das denn?

Ja, ich hatte den Nicker.

Ich meine den schwarzen Herrn schon im Visier, als er mich abschoss.

Jimmy, du bleibst doch noch bis morgen. Hey, was denkst du denn? Vater geht

jetzt erst mal richtig feiern.

Hey, du da.

Kommst du mit eintrinken?

Gibt es dort Dom Perignon?

Klar doch. Ich kaufe dir eine Fünf -Liter -Bombe.

Also, sag es meinen Brüdern, sie sollen mich anrufen. Ich hole sie dann ab.

Kein Problem.

Bei deinen Brüdern dauert es bestimmt etwas länger.

Ja.

Ich weiß nicht, wie lange es bei Bobby Joe dauert, aber dieser Gary Lee ist ein

verdammt harter Kämpfer. Bis dann.

Mann, was bin ich froh, dass ich aus diesem Spiel draußen bin.

Aber sie hat wirklich schöne Sachen in der Bluse. Warum will sie bloß nichts

mir trinken?

Wollten Sie mir Deckung geben?

Oh, scheiße, ich bin getroffen. Oh nein, verdammt.

Oh nein.

Hast du denn kein Ehrgefühl?

Das gilt nicht.

Weißt du denn nicht, dass man sowas fairerweise nicht macht?

Hier gelten andere Regeln.

Du hast nur nur schießen gelernt. Ihr zwei geht lieber zurück ins

Ich bin gerade bei einer Kamikaze -Aktion.

Wir holen uns ein Bier.

Wo denn? In deinem Zelt? Nein, ganz in der Nähe habe ich was versteckt.

Komm mit.

Nein, ich hau jetzt sowieso hier ab.

Okay, ich wollte nur freundlich zu dir sein.

Wo ist denn das?

Warum hast du nicht auf sie geschossen? Die Waffe hat sich verklemmt.

Das verdammte Geld!

guter Schuss -Officer.

Aber Brad hat das schon erledigt.

Und was willst du jetzt machen? Ich gehe zurück und räume auf.

Und warte, dass der Bastard, der auf mich geschossen hat, auch rot

wird. Aber dann werde ich wohl zu ihm gehen und den Psychiater für ihn

Und was machst du? Ich halte Ausschau nach diesem Bastard Louis und werde auf

ihn schießen. In seinem Bällchen.

Und du kannst dabei helfen.

Was geht denn vor in deinem klugen, analytischen, männerfressenden Gemüt,

Teure?

Ich weiß noch nicht.

Wir machen einen Plan.

Wir treffen uns hier.

In zwei Stunden.

Ist dein Gewehr verklemmt? Ja, verdammt, er schießt mich, dann ist der Quatsch

vorbei. Oh nein, nein, nein, ich bin ein fairer Sportler und werde deine Lage

nicht ausnutzen für meinen Vorteil.

Du denkst, ich würde schießen?

Oh nein, ich will, dass du eine Chance hast.

Denn du und deine Brüder lassen schließlich auch jedem eine faire

Glaubst du wirklich?

Oh, verdammt!

gefunden morgen muss hier sein pass auf die

entdeckung und ich gehe mal suchen okay hier

ist

es nicht ich hab's ich hab's

Nicht wahr sein.

Na du Scharfschütze, sieht so aus, als ob du aus dem Spiel bist.

Tatsächlich, ja.

Was ist denn das da?

Wie sieht es denn aus?

Das kannst du doch nicht machen, Monk.

Farbverdünner, ich kann alles machen, was ich will.

Alles für den Sieg. Dann müssen wir wieder ganz von vorne anfangen mit

Infopaket. Dieser verdammte D 'Angelo.

Entspann dich.

Verdammt.

Nimm die Waffe runter. Aber langsam.

Ich komme wieder. Darauf kannst du dich verlassen. Verlass dich drauf.

Darauf kannst du dich verlassen.

Du bist tot!

Du brauchst wohl einen Doktor. Das ist eine ziemlich komische Farbe.

Ich krieg dich schon auf die Sumpfratte. Ich schnapp sie dir, diese

Veranstaltung.

Und das Schlimmste ist nicht mal ein Bier.

Endlich hab ich dich, du Ratte. Du Schleimbeutel, ich hab dich schon

Du spielst nicht mehr mit.

Schleimbeutel, ja?

Du Hurensohn.

Hier kommt dein Schleimbeutel.

Hab

ich

dir nicht gesagt, ich krieg dich? Guter Fuss.

Hey, guck mal die beiden Kampfhähne da drüben. So, ihr beiden, das reicht.

Was ist denn los?

Ich habe diese kleine Sechschleuder... Na gut, Jungs, macht jetzt Schluss, hört

auf.

Wer hat angefangen? Ich habe den Farbbeutel geschossen, als er Wasser

hat. Er war tot und dann kommt er zurück und schießt. Das war illegal.

Luis, ich kann aber nirgendwo Farbe an ihm entdecken. Ich weiß nicht,

hat er sie abgewischt oder sonst was.

Los, zeig uns mal deinen... Ich zeige niemandem meinen Piephang. Du willst

weiterspielen. Da musst du beweisen, dass keine Farbe drauf ist. Einen

Scheißdreck werde ich beweisen.

Und ich zeige niemandem meinen Piephahn. Dann bist du aus dem Rennen.

Wenn ich hier meinen Piephahn zeigen soll, dann ist mit diesem Spiel

nicht in Ordnung. Dann ist vielleicht auch mit euch irgendwas nicht in

Aber ich bin doch dabei. Ich lasse mich hier nicht rausdrängen. Und keiner wird

mich daran hindern, dass ich weitermache.

Hier draußen läuft irgendwas schief.

Und ich sage euch, die Angelegenheit kostet mich 50 .000 Dollar.

Was glaubt ihr so blöd?

Hä? Was gibt es hier zu sehen?

Macht nur weiter mit eurem blöden Spiel.

Euretwegen habe ich 50 .000 Dollar verloren.

Du rothaariger Affe!

Der Kerl hat eine Macke. Wer war das?

Ihr war's.

Okay, Brett, dann sehen wir uns gleich im Camp. Ihr anderen habt fünf Minuten,

um euch zu verteilen.

Ausgezeichneter Schuss, Mr. Horn.

Nicht persönlich gemeint, was?

Natürlich nicht.

Die Gelegenheit war günstig.

Bis jetzt war dieses Spiel sehr unterhaltsam.

Hey, danke für den Beistand gestern Abend.

Gute Jagd, Eliana.

Danke, Link.

Du bist ein guter Kumpel.

Das ist ja sogar kalt.

Nun komm schon, Sam. Ich will zurück zum Camp.

Und mich duschen.

Wenn du nicht in der Zeit zurück bist, in der ich bis 100 zähle, hau ich ab.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht,

neun.

Hast du mich vielleicht jetzt erschreckt? Muss das sein?

Tut mir leid, Laura. Du bist wohl etwas nervös? Nervös?

Ich warte jetzt hier 20 Minuten auf dich. Wo bist du gewesen?

Was hast du für einen Plan? Ich will nicht, dass Louis das ganze Geld

Und wir legen jetzt einen Köder aus.

Hey, da kommt Brad.

Wo warst du so lange?

Ich habe Laura gesucht. Ist sie noch nicht zurück?

Nein, sie hat sich noch nicht gemeldet. Ist sie denn getroffen?

Ja, gnadenlos. Von mir sogar.

Warum ist sie noch nicht da?

Die kommt schon.

Ich mache mich auf die Suche. Bis später. Bis nachher, Brett.

Das wird ja eine richtige Romanze.

Ich gehe jetzt in mein Zelt.

Also dann, bis morgen.

Gute Nacht, Mike.

Gute Nacht.

Wo stecken denn bloß alle? Die könnten ja langsam mal zurück sein.

Was weiß ich.

Vielleicht haben sie im Wald eine Bar gefunden.

Aber eins ist sicher.

Was denn?

Diese Hawk ist noch da draußen.

Warum hat es für heute nicht gut sein?

Ja, ich glaube, es wird Zeit.

Bis morgen, Schiedsrichter.

Amen.

Vielen Dank.

Tut das weh?

Macht dich das an, nackte Frauen mit Farbe zu beschießen?

Das finde ich nicht witzig.

Wer ist da?

Vielen Dank.

Mike! Sind wir zu spät?

Das macht nichts.

Ich bin über den Papierkram eingeschlafen.

Geht doch nichts über gesunden Büroschlaf.

Die Massen sind noch im Gelände.

Brad und Laura sind noch nicht zurück.

Fahrt jetzt mit Gunther und löst Tony ab. Er wird ganz schön verhungert sein,

glaube ich. Ich fahre jetzt mit dem Roller los. Du nimmst das Auto, denn

braucht es heute.

Okay. Bis später dann. Bitte.

Du stehst doch einfach wieder ab, du Arsch.

Du elender Hundesohn.

Hier ist ein Killer unterwegs.

Wovon sprichst du überhaupt? Was ist los?

Snake, außer dem Linken. Jemand hat sie gekillt.

Sicher ist das ein Verrückter da draußen.

Vielleicht Horst.

Du rufst den Sheriff und mir bringst du ein Gewehr.

Wir fahren sofort raus und schauen uns an, was da los ist.

Ich komme mit.

Das Telefon ist kaputt.

Verdammt. Morgen, du nimmst doch lieber das Auto und holst den Sheriff. Ich

fahre schon alleine vor. Das ist besser, verstehst du? Aber... Vorwärts! Du

bleibst hier.

Wenn jemand zurückkommt, halt ihn hier fest.

Halt!

Bewegt sich gar nicht.

Sam, wach auf!

Das Spiel ist vorbei.

Warum hast du das getan?

Ich habe sie nicht umgebracht.

Sie war schon tot, Mann.

Ich weiß alles, D 'Angelo.

Du bist schon so gut wie tot.

Danke für deine Hilfe, du Arschloch.

Nimm deine Hände hinter den Kopf.

Langsam.

Wusste ich doch, dass du auf den Dosenöffner reinfällst.

Danke, dass du mir die Dreharbeit abgenommen hast.

Was meinst du überhaupt?

Was geht hier eigentlich vor? Halt die Schnauze darüber!

Los!

Vielen Dank.

Hey, morgen komme ich, lade dich ein zum Bier. Nein, dafür habe ich jetzt

überhaupt keine Zeit. Ich muss sofort den Sheriff anrufen. Meinen Freund haben

sie umgebracht und Linken. Ich muss sofort den Sheriff anrufen. Ich habe ihn

seit gestern Abend nicht gesehen. Ich muss jetzt weiter. Hey, wir fahren mit

meinem Auto zurück.

Tobi, ruf den Sheriff an. Hey, los, kommt mit, macht schnell.

Auf die Brücke da.

Los.

Was willst du?

Weißt du, dass Samantha damals meinen Lenny umgebracht hat?

Er war der Einzige, den ich jemals liebte.

Ich betete ihn an.

Er beschützte mich.

Und der Staub bei diesem blöden Weib zufolge war...

Sie hat zugelassen, dass sie meinen Lenny erschießen.

Aber ich reiche ihn jetzt.

Du bist verrückt. Nein, du bist verrückt, Herr Ock.

Du hast doch die ganzen unschuldigen Leute umgebracht.

Du übernimmst dich so, als ob du noch immer in Vietnam wärst.

Wen habe ich umgebracht?

Der Angelo.

Samantha.

Den Schwarzen.

Lisa mit den großen Titten.

Die drei Pfadwender.

Yamada.

Snake, den verrückten Kubaner.

Du bist verrückt, Mann.

Warum hast du alle umgebracht?

Das waren alles Hindernisse auf meinem Weg zum Ziel.

Jetzt fehlt es nur noch du.

Aber dann ist es vorbei.

So hast du dir alles überlegt.

Ja, genau.

Und jetzt bist du dran.

Wie schwindelst du eigentlich mit einem lachen Kopf, du Froschmann?

Ach du meine Güte.

Was ist passiert? Wer ist das?

Das ist Samantha.

Hawk hat sie mit einer teuren Kapsel beschossen. Hast du Laura gesehen?

Hoffentlich hat sie nicht auch erwischt.

Hawk hat sie nicht umgebracht. Er war's. Laura?

Samantha?

Oh mein Gott.

Wir haben die Kleider gewechselt.

Laura war der Köder, um Louis in die Falle zu locken.

Es tut mir leid, Brad.

Mike hat Laura und Hawk umgebracht. Und was weiß ich, wen noch alles?

Nein, nein, das stimmt nicht. Das war alles Hawk.

Hawk hat sie alle umgebracht.

Der Angelo und das Mädchen und mich wollte er auch umbringen.

Ich glaube dir nichts.

Warum hat er Laura umgebracht?

Er ist verrückt. Er ist im Krieg verrückt geworden.

Er glaubt, er wäre noch in Vietnam.

Ihr habt doch gesehen, wie schnell er mit dem Messer dabei ist.

Der ist wie eine lebende Zeitbombe.

Er wollte das Geld und brachte alle um. Ich habe mich nur selbst verteidigt.

Geld bedeutet ihm nichts.

Suchst du etwa das, Mike?

Was ist das denn nur?

Du bist tot.

Du bist eben ein scheiß Schütze.

Hey, was geht denn da vor? Welcher Verrückte hat jetzt Laura umgebracht?

Du weißt vielleicht das Schwein, dessen Lenny gekillt wurde?

Lenny?

Du bist seine Mörderin.

Das ist nur ein Spiel, du Idiot.

Ich werde dir die Chance geben, die du niemandem gegeben hast.

Nimm sie wahr.

Bob! Lass uns die Polizei übernehmen. Ich habe gesehen, wie Mike auf Hawk

schoss, aber ich war zu weit.

Was

anderes

hatte der nicht verdient.

Ich wusste, dass du es nicht hast.

Und ich dachte, du wärst tot.

Die Politikerin Samantha Rosen hat diesmal richtig gehandelt.

Und hier kommt die Belohnung.

Hilfst du mir dabei, das auszugeben?

Glaubst du, dass ich das kann?

Werden wir schon sehen.

Untertitelung des ZDF, 2020

Geblut!

Untertitelung. BR 2018